1
00:00:03,544 --> 00:00:05,922
- Joey, bagaimana hasil audisinya?
- Luar biasa.

2
00:00:05,963 --> 00:00:08,799
Kali ini aku bertemu sutradara.
Kalian pasti tak percaya siapa dia.

3
00:00:08,841 --> 00:00:11,385
- Siapa?
- Baik. Aku akan beri satu petunjuk.

4
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
Warren Beatty.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,100
Hanya ada satu hal
yang bisa menjadi masalah.

6
00:00:18,142 --> 00:00:21,562
Aku harus mencium seorang pria.

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,731
Karena dia sangat tampan?

8
00:00:24,649 --> 00:00:27,401
Tidak, bagian dari audisi.
Aku bermain bersama orang ini

9
00:00:27,443 --> 00:00:29,195
pemeran utama pria berciuman.

10
00:00:29,237 --> 00:00:33,491
Kau seorang aktor.
Isap dan lakukan saja.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
Atau kau lakukan saja.

12
00:00:40,164 --> 00:00:42,083
Aku memang melakukannya.
Aku profesional.

13
00:00:42,124 --> 00:00:44,126
- Jadi, apa masalahnya?
- Setelah adegan,

14
00:00:44,168 --> 00:00:46,337
Tn. Beatty mendatangi aku
dan berkata,

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,840
"Aktor bagus. Pencium buruk."

16
00:00:48,881 --> 00:00:52,343
Bisakah kalian percaya itu?
Aku, bukan pencium yang baik.

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
Itu seperti...

18
00:00:54,262 --> 00:00:56,764
...Bunda Teresa,
bukan ibu yang baik.

19
00:00:58,182 --> 00:01:00,184
Sudahlah. Siapa yang peduli
dengan anggapan dia?

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,603
Apa yang diketahui Warren Beatty
tentang berciuman?

21
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
- Apa yang dikatakan agenmu?
- Ya.

22
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
Tentang ciuman ini benar-benar
menjadi masalah.

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,539
Tn. Beatty ingin melihatnya lagi
hari Senin.

24
00:02:03,956 --> 00:02:06,542
Aku harus tahu apa kesalahanku.

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
Baik. Salah satu dari kalian gadis
kemari dan cium aku.

26
00:02:09,962 --> 00:02:12,089
- Lupakan.
- Yang benar saja.

27
00:02:12,131 --> 00:02:14,175
Ayolah. Aku butuh bantuan kalian.

28
00:02:14,217 --> 00:02:16,177
Baiklah. Akan aku lakukan.
Aku pernah mencium dia.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,637
Aku bisa melakukannya lagi.

30
00:02:18,054 --> 00:02:21,682
- Lihat ini? Inilah seorang teman.
- Ayo lakukan.

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
Tunggu. Aku makan permen karet.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,812
Baik.

33
00:02:35,279 --> 00:02:37,907
Bagus. Sangat bagus.
Kaku, tapi lembut.

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,575
Aku akan memperkenalkanmu
pada seorang teman.

35
00:02:41,536 --> 00:02:43,704
Aku tak tahu apa itu.
Apa masalahnya?

36
00:02:43,746 --> 00:02:46,457
Joey, kau tahu, mungkin kau
tak terbiasa mencium pria.

37
00:02:46,499 --> 00:02:50,211
Mungkin kau harus lebih santai.
Mungkin kau harus berlatih.

38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Ya, itu masuk akal.

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,595
Langkahi dulu mayatku.

40
00:03:03,224 --> 00:03:05,726
Aku akan menggunakan mayatnya
sebagai tameng.

41
00:03:10,690 --> 00:03:13,776
Keluarlah, Sayang.
Aku beri tahu, kau terlihat cantik.

42
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
Katakan dia terlihat cantik.

43
00:03:22,159 --> 00:03:23,953
Astaga!

44
00:03:26,247 --> 00:03:28,332
Kau terlihat sangat cantik!

45
00:03:29,584 --> 00:03:33,963
Aku tak percaya harus melalui gang
di depan 200 tamu

46
00:03:34,005 --> 00:03:37,216
terlihat mirip sesuatu
yang kita minum saat sedang mual.

47
00:03:38,134 --> 00:03:41,179
Maka jangan. Aku tak tahu
kenapa kita harus membahas hal ini.

48
00:03:41,220 --> 00:03:43,514
Ini pernikahan mantan tunanganmu.

49
00:03:43,556 --> 00:03:45,850
Karena aku berjanji
pada Mindy pasti datang.

50
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
Ya, kau berjanji pada Barry
akan menikah dengannya.

51
00:03:50,813 --> 00:03:53,774
Kalian, aku harus datang.
Aku pendamping pengantin.

52
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
Selain itu, kalian tahu?

53
00:03:55,067 --> 00:03:57,486
Aku harus berada di ruangan lagi
bersama orang-orang ini

54
00:03:57,528 --> 00:03:59,655
lalu merasa baik tentang diriku.

55
00:04:08,331 --> 00:04:11,042
Tadi malam seseorang
memakai baju yang sama.

56
00:04:11,083 --> 00:04:13,419
- Seseorang mendapat aksi kecil?
- Mungkin saja.

57
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
Keren!

58
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
- Bagaimana tampangnya?
- Kami belum bertemu.

59
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Kami hanya bicara
semalaman di Internet.

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,805
Aneh!

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Aku menyukai gadis ini?
Aku benar-benar menyukainya.

62
00:04:27,975 --> 00:04:31,687
Kalian tahu
saat aku mundur dan takut?

63
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
- Tak mungkin.
- Tidak. Sudahlah.

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
Dia benar-benar
membuatku hidup.

65
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
Dia bilang, "Sudah, langsung saja."

66
00:04:39,195 --> 00:04:40,279
Lalu aku melakukannya.

67
00:04:42,406 --> 00:04:43,741
Seperti apa rasanya?

68
00:04:45,535 --> 00:04:48,162
Ini seperti ini. Aku.

69
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
Tak bercanda.

70
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Baik. Hentikan.
Kau membuatku takut.

71
00:04:54,293 --> 00:04:56,504
Ya. Aku tak menyukaimu
yang seperti ini.

72
00:04:56,963 --> 00:04:58,714
Baiklah. Sampai bertemu nanti.

73
00:04:58,756 --> 00:05:00,925
- Sampai nanti, Richard.
- Sampai nanti.

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
Sampai nanti, Sayang.
Aku mencintaimu.

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Aku juga mencintaimu.

76
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Aku rasa pacarku memenuhi mimpi.

77
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
Aku ingin tahu
pernikahan kami akan seperti apa.

78
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
Apa yang kau bicarakan?
Pernikahan apa?

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,282
Ayolah. Kau tak pernah
membicarakannya?

80
00:05:24,323 --> 00:05:26,367
Tidak, tak pernah.

81
00:05:26,409 --> 00:05:28,828
Kami hanya hidup untuk saat ini.

82
00:05:28,870 --> 00:05:33,082
Senang rasanya tak tertahan pada
"Ini akan berakhir di mana?"

83
00:05:33,124 --> 00:05:35,626
- Takut bertanya pada dia?
- Rasanya sangat menakutkan.

84
00:05:36,502 --> 00:05:39,422
Menurutku kau harus benar-benar
memikirkan tentang pernikahan.

85
00:05:39,463 --> 00:05:42,508
Membuat Rachel kembali berdandan
seperti Putri Bubble Yum.

86
00:05:47,680 --> 00:05:51,017
Benny di mana? Itu dia!

87
00:05:51,058 --> 00:05:54,604
Benny di mana? Itu dia!

88
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
Kau tahu itu mungkin alasan
kenapa bayi belajar bicara,

89
00:05:59,400 --> 00:06:01,569
agar bisa memberi tahu
orang dewasa untuk menyudahinya.

90
00:06:03,696 --> 00:06:06,199
Aku punya pertanyaan untukmu.

91
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
- Hanya hal biasa, tak perlu tegang.
- Baik.

92
00:06:10,786 --> 00:06:15,249
Apa kau pernah memikirkan
tentang masa depan?

93
00:06:15,291 --> 00:06:18,628
- Tentu saja.
- Ya? Apa aku ada di dalamnya?

94
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
Sayang, kau ada di dalamnya.

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
Astaga. Kau akan
menjadi sangat beruntung.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
- Ya?
- Ya.

97
00:06:31,682 --> 00:06:33,643
Terus bicara.

98
00:06:34,519 --> 00:06:37,063
Terkadang aku memikirkan
tentang menjual tempat praktikku.

99
00:06:38,606 --> 00:06:40,942
Kita bisa pindah ke Prancis.

100
00:06:41,526 --> 00:06:43,569
Membuat roti bakar Prancis.

101
00:06:44,779 --> 00:06:46,113
Baik, jadi...

102
00:06:46,697 --> 00:06:50,993
...kita berada di Prancis
dan kita membuat roti bakar.

103
00:06:52,787 --> 00:06:55,581
Apa kau melihat buaian di pojokan?

104
00:06:56,415 --> 00:06:57,834
Seperti seekor anjing?

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
Bukan seekor basset.

106
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Sebuah buaian.

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Kau benar-benar
membutuhkan sebuah buaian?

108
00:07:08,678 --> 00:07:12,473
Aku hanya berpikir bayi
akan sering jatuh di atas anjing.

109
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
Apa kau tak melihat anak-anak
di masa depan kita?

110
00:07:19,438 --> 00:07:20,857
Aku suka anak-anak.

111
00:07:21,399 --> 00:07:22,775
Aku punya anak.

112
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
Tapi aku mau berusia 70 tahun
saat anak kita kuliah

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
sehingga hidup kita bisa dimulai.

114
00:07:32,493 --> 00:07:33,327
Dengar.

115
00:07:33,828 --> 00:07:36,789
Aku menginginkanmu sekarang.

116
00:07:38,374 --> 00:07:39,709
Itu bagus.

117
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Kita tak perlu membicarakan
hal ini sekarang.

118
00:07:42,336 --> 00:07:46,591
Serius. Maksudku,
ini sangat jauh di masa depan.

119
00:07:46,632 --> 00:07:50,428
Aku bicara tentang kapal Hovercraft
dan kera ambil alih bumi.

120
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
Ayolah, Chandler.
Aku sangat menginginkan peran ini.

121
00:07:58,477 --> 00:08:00,146
Hanya satu ciuman.
Aku akan merahasiakannya.

122
00:08:01,105 --> 00:08:03,191
Joey, tidak artinya tidak.

123
00:08:08,487 --> 00:08:10,907
Maaf, kami tak memiliki dombamu.

124
00:08:16,120 --> 00:08:17,663
Rach, menurutku kau manis.

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Lalu kau, kau...

126
00:08:21,959 --> 00:08:23,336
Kau, aku bisa memakanmu
dengan sendok.

127
00:08:23,377 --> 00:08:25,296
Menjauh dariku. Aku bilang tidak!

128
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
- Richard siap. Dia di bawah.
- Richard di sini?

129
00:08:31,344 --> 00:08:33,221
Aku harus turun ke bawah,
mengucapkan selamat tinggal padanya.

130
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
- Sampai nanti.
- Semoga berhasil.

131
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
Jadi, bagaimana kencanmu
dengan gadis di Internet?

132
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
- Itu semua apa?
- Ini sebuah situs daring.

133
00:08:45,816 --> 00:08:48,069
Ini adalah Museum Guggenheim.

134
00:08:48,110 --> 00:08:52,615
Dia suka seni
dan aku suka kalimat lucu.

135
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
Apa arti "H.H.?"

136
00:08:57,245 --> 00:08:59,872
Itu artinya bergandengan tangan.

137
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
- Apa kau The Cutes?
- Sepertinya memang begitu.

138
00:09:07,797 --> 00:09:11,008
Menurutku sangat bagus kalau
kau sangat menyukai orang ini,

139
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
tapi kau tak tahu, bisa saja
dia 90 tahun atau berkepala dua.

140
00:09:14,846 --> 00:09:18,266
Atau, bisa saja dia seorang pria.

141
00:09:19,767 --> 00:09:22,895
Baik, ini bukan seorang pria, paham?
Aku mengenalnya.

142
00:09:22,937 --> 00:09:25,022
Mungkin saja pria raksasa.

143
00:09:28,276 --> 00:09:32,363
Aku sudah sedekat ini padanya,
tapi Monica menghajar punggungku.

144
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
Apa yang terjadi?

145
00:09:34,866 --> 00:09:37,618
Kami menebak kalau pacar Chandler
adalah seorang wanita.

146
00:09:37,660 --> 00:09:40,162
Tanya saja
dia akan hidup berapa lama.

147
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
Wanita hidup lebih lama dari pria.

148
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Kenapa otakmu sangat bodoh?

149
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
Baik, tanya dia, dia pakai KB apa.

150
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
Baiklah.

151
00:09:58,181 --> 00:10:01,017
"Suamiku tidur
dengan sekretarisnya."

152
00:10:02,185 --> 00:10:03,436
Dia menikah?

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Setidaknya kita tahu
dia seorang wanita.

154
00:10:09,025 --> 00:10:10,693
Aku tak percaya dia sudah menikah.

155
00:10:11,485 --> 00:10:13,112
Bung, aku turut menyesal.

156
00:10:15,239 --> 00:10:16,991
Pasti sangat berat bagimu.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Aku membaca artikel ini tempo hari

158
00:10:23,623 --> 00:10:25,917
di situ ditulis, kau tak perlu
melempar beras di pernikahan

159
00:10:25,958 --> 00:10:29,253
karena saat merpati memakannya,
itu membunuh mereka.

160
00:10:29,295 --> 00:10:31,797
Itulah kenapa kau tak pernah
melihat merpati dijadikan sushi.

161
00:10:34,008 --> 00:10:36,802
- Lihat, kita bersenang-senang.
- Tentu saja.

162
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
Ya, aku bahkan
tak memikirkan tentang hal itu

163
00:10:39,680 --> 00:10:42,600
- yang tak ingin kita pikirkan.
- Aku juga begitu.

164
00:10:43,351 --> 00:10:45,937
Hai, Sayang. Apa kau baik-baik saja?

165
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
Ya. Tapi saat aku di kamar mandi

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,899
aku melihat jendela tempat aku kabur
dari pernikahanku.

167
00:10:49,941 --> 00:10:52,693
Astaga. Aku mulai berpikir
tak seharusnya berada di sini.

168
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Kau tahu, aku tak seharusnya.

169
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Orang akan mulai melihat aku,

170
00:10:55,530 --> 00:10:58,366
menghakimiku,
dan mengingat tentang saat itu.

171
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
Sayang, ini akan baik-baik saja.
Ini hanya pernikahan.

172
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
Biasanya, orang berfokus
pada mempelai wanita.

173
00:11:04,121 --> 00:11:05,957
- Astaga. Aku tahu, kau benar.
- Baiklah.

174
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Semuanya lihat ke arahku.
Bagus. Baiklah.

175
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Ini saatnya.
Pengiring mempelai dan pelayan

176
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
buat dua baris. Terima kasih.

177
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
Baik. Sampai bertemu nanti.

178
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
- Baik. Semoga berhasil.
- Terima kasih. Baik.

179
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
- Baik.
- Baik.

180
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
Kenapa kau tak memberi tahuku?

181
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Maaf.
Apa yang harus aku lakukan?

182
00:11:32,275 --> 00:11:35,111
Berdiri dan berteriak,
"Rachel, bokongmu terlihat!"

183
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Astaga. Ini sangat memalukan.

184
00:11:37,822 --> 00:11:41,367
Aku rasa yang lebih seram dari itu
adalah saat aku masih kelas delapan

185
00:11:41,409 --> 00:11:44,912
saat aku menyanyikan Copacabana
di depan seluruh sekolah.

186
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
Aku rasa hanya menyanyikan dua baris
sebelum kabur ketakutan.

187
00:11:47,582 --> 00:11:49,750
Astaga. Seluruh hidupku
terlihat di depan mataku.

188
00:11:49,792 --> 00:11:53,129
Rach, dengar, aku ingat itu.
Itu tak terlalu buruk.

189
00:11:53,171 --> 00:11:56,215
Ross, bisakah kau berhenti!
Kau miliki aku. Aku kencan denganmu.

190
00:11:57,341 --> 00:11:59,010
Rachel.

191
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
Hai, Tn. Weinberg.
Hai, Ny. Weinberg.

192
00:12:01,179 --> 00:12:03,764
Ini sangat menyenangkan
melihatmu lagi, Sayang.

193
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Sebenarnya, aku tak berharap
untuk melihat sebanyak itu.

194
00:12:09,145 --> 00:12:12,398
- Kau bilang tak melihat apa pun.
- Aku memberitahumu banyak hal.

195
00:12:13,691 --> 00:12:17,695
Senang rasanya
melihatmu tetap sehat, Sayang.

196
00:12:17,737 --> 00:12:19,030
Jaga kesehatan.

197
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
Baik, itu kali ketiga

198
00:12:22,491 --> 00:12:24,577
seseorang mengatakan
sesuatu seperti itu padaku hari ini.

199
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
- Rach!
- Hai.

200
00:12:27,205 --> 00:12:29,957
- Astaga, aku menikah!
- Aku tahu!

201
00:12:29,999 --> 00:12:33,461
Aku Ny. Dr. Barry Hunter, Farber.

202
00:12:33,503 --> 00:12:35,755
Aku sangat bangga padamu, Min.

203
00:12:35,796 --> 00:12:39,592
Min. Rach. Masih di sini.

204
00:12:39,634 --> 00:12:42,178
Di pernikahan kita, saat ini mereka
sedang mengemas hati cincang.

205
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Ya, aku suka cerita itu.

206
00:12:46,974 --> 00:12:48,392
Aku punya pertanyaan untuk kalian.

207
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
Kenapa orang selalu mengatakan
senang melihatku tetap sehat?

208
00:12:52,271 --> 00:12:54,982
Setelah kau kabur dari pernikahanmu,

209
00:12:55,024 --> 00:12:59,445
orang tua Barry
memberi tahu tamu, kau agak gila.

210
00:13:00,738 --> 00:13:03,866
- Gila?
- Dari sifilis.

211
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Apa?

212
00:13:06,202 --> 00:13:09,288
Ya. Apa yang akan mereka katakan?
Kau tak mencintaiku lagi? Ayolah.

213
00:13:11,791 --> 00:13:14,377
Angela? Ini Joey Tribbiani.

214
00:13:15,253 --> 00:13:17,797
Dengar, apa kau
ada kegiatan malam ini?

215
00:13:18,673 --> 00:13:19,924
Aku tahu kau bersama pria itu.

216
00:13:19,966 --> 00:13:22,134
Aku berpikir
mungkin kau bisa mengajak dia.

217
00:13:22,677 --> 00:13:24,929
Halo? Halo?

218
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Kau tak mau menjawab dia?
Itu suara pesan ke-10 dari dia.

219
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
Dia ingin tahu apa yang terjadi.

220
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
Ada apa? Dia sudah menikah!

221
00:13:43,030 --> 00:13:44,365
Itulah yang salah!

222
00:13:46,868 --> 00:13:47,827
Astaga.

223
00:13:48,411 --> 00:13:51,038
- Apa?
- Dia ingin bertemu denganmu.

224
00:13:51,080 --> 00:13:54,292
Dengar, Phoebe, aku juga ingin
bertemu dengannya, ya?

225
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
Tapi dia sudah menikah.
Dia punya suami.

226
00:13:56,502 --> 00:14:00,381
Bagaimana kalau suaminya
bukan jodohnya, tapi kau?

227
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
Kita jarang mendapatkan
kesempatan seperti ini.

228
00:14:02,758 --> 00:14:04,010
Jika kau tak bertemu dia sekarang,

229
00:14:04,051 --> 00:14:05,845
kau akan menendang dirimu
saat kau berusia 80 tahun.

230
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
Itu sulit dilakukan,
dan itulah penyebab pinggulmu patah.

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,685
Baik. Aku akan melakukannya.

232
00:14:12,727 --> 00:14:15,146
Hore! Bagus! Semangat!

233
00:14:15,188 --> 00:14:17,565
Pakai sepatumu,
lalu keluar sana dan temui dia.

234
00:14:17,607 --> 00:14:20,735
Tidak, tunggu!
Kau harus mandi karena...

235
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Aku akan mengambilkan...

236
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
Tidak, kau harus menjawab dia.
Jawab dia lebih dulu.

237
00:14:25,239 --> 00:14:28,159
Tidak. Buat kopi,
karena itu keterlauan.

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
Baik, sekali lagi. Ayo.

239
00:14:34,916 --> 00:14:38,586
- Kali ini aku pasti bisa, pasti.
- Baik, kesempatan terakhir.

240
00:14:44,091 --> 00:14:45,927
Sekali lagi, aku minta maaf.

241
00:14:50,181 --> 00:14:53,726
Kau tahu, mungkin aku
tak perlu punya anak.

242
00:14:53,768 --> 00:14:57,313
Aku rasa akan melakukannya
karena itulah yang masyarakat,

243
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
maksudku ibuku,

244
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
selalu meyakinkan aku bahwa aku...

245
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
Aku mau.

246
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
Aku harus punya anak.
Maafkan aku, aku mau.

247
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Bisa minta perhatiannya sebentar?

248
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
Pengiring mempelai pria
angkat gelas.

249
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
Terima kasih.

250
00:15:22,255 --> 00:15:25,591
Aku ingat saat Barry pulang dari
kencan pertamanya dengan Rachel.

251
00:15:28,845 --> 00:15:32,473
Apa? Kau menyewa band yang sama.
Aku tak boleh pidato yang sama?

252
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
Terima kasih. Terima kasih banyak.

253
00:15:36,310 --> 00:15:40,064
Aku berdoa kalian berdua
hidup bahagia bersama.

254
00:15:41,023 --> 00:15:42,275
Lalu, Rachel.

255
00:15:42,859 --> 00:15:45,486
- Apa?
- Tidak. Ini serius.

256
00:15:45,987 --> 00:15:48,948
Tak banyak wanita yang berani
kembali ke sini malam ini.

257
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Hanya sedikit yang melakukannya
dengan bokong yang terbuka.

258
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Itu saja.

259
00:16:00,209 --> 00:16:02,295
Aku ingin menambahkan
sesuatu untuk itu.

260
00:16:02,336 --> 00:16:05,006
- Apa yang kau tambahkan...
- Tenang.

261
00:16:05,715 --> 00:16:09,760
Banyak dari kalian tak mengenalku.
Aku pacar Rachel.

262
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Astaga.

263
00:16:12,221 --> 00:16:13,264
Namaku Ross.

264
00:16:13,723 --> 00:16:16,684
Aku ingin mengatakan,
bahwa memang butuh

265
00:16:16,726 --> 00:16:19,854
banyak keberanian bagi Rachel
untuk datang ke sini malam ini.

266
00:16:20,938 --> 00:16:22,940
Hanya untuk catatan,

267
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
dia meninggalkan Barry
bukan karena dia menderita sifilis.

268
00:16:29,697 --> 00:16:31,616
Apa yang kau lakukan? Aku serius.

269
00:16:33,451 --> 00:16:37,622
Alasan dia meninggalkan Barry
adalah karena...

270
00:16:38,289 --> 00:16:39,749
dia tak mencintainya.

271
00:16:40,291 --> 00:16:43,753
Yang secara kebetulan,
berhasil dengan baik bagiku.

272
00:16:50,760 --> 00:16:51,636
Bersulang.

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,556
- Sampai bertemu di tempat parkir.
- Tidak, Rach.

274
00:16:58,518 --> 00:17:00,645
Sekali lagi, dia pergi dari sini!

275
00:17:00,686 --> 00:17:03,231
Baik, siapa yang bertaruh
pukul 21.45?

276
00:17:17,161 --> 00:17:20,289
Kau tahu, Bar?
Aku tak akan pergi.

277
00:17:20,331 --> 00:17:23,501
Aku mungkin seharusnya pergi,
tapi aku tidak.

278
00:17:23,543 --> 00:17:24,752
Karena aku berjanji
pada diri sendiri,

279
00:17:24,794 --> 00:17:28,089
aku harus melaluinya
setidaknya satu dari pernikahanmu.

280
00:17:31,801 --> 00:17:35,471
Malam ini, aku ingin
berhasil melalui malam ini

281
00:17:35,513 --> 00:17:39,934
dengan sedikit toleransi
dan martabat.

282
00:17:40,685 --> 00:17:44,772
Aku rasa kita semua setuju
kalau itu tak akan terjadi.

283
00:17:47,942 --> 00:17:50,820
Sepertinya tak ada lagi
yang harus dikatakan.

284
00:17:52,196 --> 00:17:53,781
Kecuali...

285
00:17:59,495 --> 00:18:01,414
Namanya adalah Lola

286
00:18:02,665 --> 00:18:05,626
Dia adalah pramu panggung

287
00:18:07,461 --> 00:18:11,799
Dengan bulu kuning di rambutnya

288
00:18:11,841 --> 00:18:14,760
Serta gaun terbuka sampai ke situ

289
00:18:15,052 --> 00:18:16,721
Dia akan...

290
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
- Menari Merengue
- Menari Merengue

291
00:18:18,097 --> 00:18:19,473
Terima kasih, Sayang.

292
00:18:19,515 --> 00:18:22,185
Lalu melakukan cha-cha

293
00:18:22,226 --> 00:18:27,481
Saat dia ingin menjadi bintang
Tony selalu meninggikan bar

294
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
- Tunggu, tunggu! Semuanya!
- Semuanya!

295
00:18:52,423 --> 00:18:53,341
Baik.

296
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
Aku akan melakukannya.

297
00:18:56,302 --> 00:18:57,303
Kau akan melakukan apa?

298
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Jika anak yang dibutuhkan agar bisa
bersamamu, maka anak jawabannya.

299
00:19:01,474 --> 00:19:02,767
Astaga.

300
00:19:03,184 --> 00:19:05,561
Jika perlu,
aku akan melakukannya lagi.

301
00:19:05,603 --> 00:19:10,191
Aku akan membuat susu pukul 04.00.
Aku akan hadiri rapat wali murid.

302
00:19:10,233 --> 00:19:11,984
Aku akan melatih tim bola.

303
00:19:12,944 --> 00:19:15,279
- Serius?
- Ya, jika itu harus.

304
00:19:16,656 --> 00:19:17,782
Monica...

305
00:19:20,743 --> 00:19:22,286
...aku tak ingin kehilangan dirimu.

306
00:19:23,204 --> 00:19:25,998
Jadi, jika aku harus
melakukannya lagi,...

307
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
...maka akan aku lakukan.

308
00:19:31,128 --> 00:19:33,714
Kau adalah pria
yang paling menakjubkan.

309
00:19:35,883 --> 00:19:37,969
Walau kau tak mengatakannya,

310
00:19:38,010 --> 00:19:42,014
"Jika aku harus,"
sebanyak, 17 kali,...

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
...maka aku akan mengatakan,
"Baik, mari kita lakukan."

312
00:19:47,645 --> 00:19:48,980
Tapi kau tidak.

313
00:19:51,649 --> 00:19:52,900
Astaga.

314
00:19:54,735 --> 00:19:56,696
Aku tak percaya bersiap
untuk mengatakannya.

315
00:20:00,449 --> 00:20:02,577
Aku ingin memiliki bayi.

316
00:20:05,705 --> 00:20:07,456
Tapi aku tak mau memilikinya
bersama seseorang

317
00:20:07,498 --> 00:20:09,709
yang sama sekali
tak mau memilikinya.

318
00:20:12,587 --> 00:20:13,629
Astaga.

319
00:20:19,385 --> 00:20:20,887
Aku mencintaimu.

320
00:20:25,892 --> 00:20:27,643
Aku tahu kau begitu.

321
00:20:30,479 --> 00:20:31,814
Aku juga.

322
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
Lalu, apa sekarang?

323
00:20:42,617 --> 00:20:44,076
Aku rasa kita hanya...

324
00:20:45,536 --> 00:20:47,079
...terus berdansa.

325
00:21:01,886 --> 00:21:03,971
Di mana dia?

326
00:21:04,013 --> 00:21:06,891
Hei, aku punya pertanyaan.
Di mana dia?

327
00:21:06,933 --> 00:21:10,019
Chandler, tenang.
Dia akan berada di sini.

328
00:21:13,606 --> 00:21:14,732
Itu dia.

329
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
Ya, karena hidup memang seperti itu.

330
00:21:18,569 --> 00:21:20,613
Joey, kau harus berhenti
melihat ke arah pintu.

331
00:21:20,655 --> 00:21:22,323
Seolah kau tidak sabar.

332
00:21:22,365 --> 00:21:25,952
Jika kau terus melihatnya,
pintunya tak akan pernah mendidih.

333
00:21:26,661 --> 00:21:30,039
Aku rasa kau hanya harus
mencoba tidak...

334
00:21:35,378 --> 00:21:36,921
Astaga.

335
00:21:39,882 --> 00:21:44,804
Astaga.

336
00:21:54,063 --> 00:21:57,817
Astaga.

337
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
Baiklah.

338
00:22:08,202 --> 00:22:10,037
Aku sudah merasa
sangat bersalah tentang ini

339
00:22:10,079 --> 00:22:11,414
karena aku ingin
menjadi teman yang baik.

340
00:22:11,455 --> 00:22:15,001
Sial, aku memang teman yang baik.
Jadi, tutup mulut dan tutup matamu.

341
00:22:21,716 --> 00:22:23,259
Kau memang teman yang baik.

342
00:22:23,885 --> 00:22:26,345
Audisinya tadi pagi
dan aku tak mendapatkannya.

343
00:22:28,472 --> 00:22:30,183
Tapi itu ciuman yang luar biasa.

344
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
Rachel adalah wanita
yang sangat beruntung.