1
00:00:03,503 --> 00:00:05,723
سلام جويي تست بازيگريت چطور بود؟
عالي-

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,543
من ايندفعه خود کارگردان رو ديدم
اصلا باورتون نميشه کي بود

3
00:00:08,751 --> 00:00:10,901
کي؟-
يه راهنمايي ميکنم-

4
00:00:12,006 --> 00:00:12,899
وارن بتي

5
00:00:15,459 --> 00:00:18,380
آره فقط اينجا يه مشکل هست

6
00:00:18,947 --> 00:00:21,131
من مجبور شدم يه مردو ببوسم

7
00:00:21,504 --> 00:00:23,191
چرا چون خيلي جذاب بود؟

8
00:00:24,592 --> 00:00:28,805
نه به عنوان يه بخش از بازي بايد اکتور اصلي رو ميبوسيدم

9
00:00:29,075 --> 00:00:32,823
ببين تو يه بازيگري من بهت ميگم بخورش تو هم بايد اين کارو بکني

10
00:00:37,445 --> 00:00:38,338
!يا ميتوني بخوريش

11
00:00:39,802 --> 00:00:41,421
من اين کارو کردم چون حرفه اي هستم

12
00:00:42,104 --> 00:00:43,197
پس مشکل چيه؟

13
00:00:43,203 --> 00:00:45,955
خوب بعد از اين اجرا کارگردان اومد سراغم و گفت

14
00:00:46,325 --> 00:00:48,113
بازيگر خوبي هستي ولي بد ميبوسي

15
00:00:48,882 --> 00:00:53,590
باورتون ميشه من بد ميبوسم؟

16
00:00:54,220 --> 00:00:56,817
مثل اين ميمونه که بگي مادر ترسا مادر خوبي نيست

17
00:00:58,141 --> 00:01:01,987
بيخيال بابا کي براش مهمه که اين يارو چي فکر ميکنه؟
مگه وارن بيتري راجع به بوسيدن چي ميدونه؟

18
00:01:50,299 --> 00:01:52,299
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري
amirhossein9000@yahoo.com

19
00:01:56,825 --> 00:01:58,015
راستي مدير برنامه هات چي ميگه؟

20
00:01:58,487 --> 00:02:03,136
اين جريان بوسيدن خيلي بالا گرفته آقاي بيتي ميخواد
دوباره دوشنبه منو ببينه

21
00:02:03,975 --> 00:02:06,095
من بايد بفهمم کجاي کار اشتباهه

22
00:02:06,602 --> 00:02:09,357
دخترا يکيتون پاشين بياين منو ببوسيد

23
00:02:09,662 --> 00:02:11,284
چي؟ -
بيخيييييييييييال-

24
00:02:12,157 --> 00:02:14,051
خواهش ميکنم من به کمک نياز دارم

25
00:02:14,285 --> 00:02:16,870
باشه من انجام ميدم من قبلا بوسيدمش ميتونم دوباره هم اين کارو بکنم

26
00:02:18,177 --> 00:02:20,138
اينو ميبينيد؟
به اين ميگن دوست

27
00:02:20,604 --> 00:02:21,466
خوب بيا

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,900
وايسا آدامس دارم

29
00:02:25,669 --> 00:02:26,067
Okay.

30
00:02:35,274 --> 00:02:37,071
خوب بود خيلي خوب محکم ولي لطيف

31
00:02:37,943 --> 00:02:39,102
من تورو به يکي از دوستام پيشنهاد ميکنم

32
00:02:41,545 --> 00:02:43,409
من نميفهمم مشکل چيه پس؟

33
00:02:43,714 --> 00:02:46,010
ببين جويي شايد تو چون قبلا مردا رو نبوسيده بودي اين طوري شد

34
00:02:46,282 --> 00:02:48,009
شايد يکم زيادي محکم بوده

35
00:02:48,550 --> 00:02:49,709
شايد بايد از اين زاويه روش کار کني

36
00:02:50,618 --> 00:02:51,948
آره به نظر منطقي مياد

37
00:02:57,789 --> 00:02:59,187
مگر اينکه من مرده باشم

38
00:03:03,159 --> 00:03:05,126
منم از جسد راس به عنوان سپر استفاده ميکنم

39
00:03:10,630 --> 00:03:13,359
بيا بيرون عزيزم دارم ميگم تو خوشگلي

40
00:03:13,765 --> 00:03:15,289
بگين خوشگل شده
بگين خوشگل شده

41
00:03:22,204 --> 00:03:23,431
خداي من

42
00:03:26,341 --> 00:03:27,864
خيلي خوشگل شدي

43
00:03:29,709 --> 00:03:33,706
باورم نميشه مجبورم تمام مسيرو از بين 200 نفر راه برم

44
00:03:34,045 --> 00:03:36,955
و شبيه چيزي باشم که وقتي حالت تهوع داريد ميخوريد

45
00:03:38,279 --> 00:03:43,385
پس اين کارو نکن من اصلا نميفهمم چرا ما بايد بريم جشن عروسي نامزد سابقت

46
00:03:43,667 --> 00:03:45,757
چون به ميندي قول دادم

47
00:03:45,971 --> 00:03:48,304
خوب به بري هم قول داده بودي باهاش عروسي کن

48
00:03:50,949 --> 00:03:53,687
ببينين بچه ها من مجبورم برم چون ساقدوشم

49
00:03:54,101 --> 00:03:56,192
و در ضمن من لازمه دوباره برم بين اين آدما

50
00:03:56,438 --> 00:03:59,754
و حس کنم چقدر از خودم راضي هستم

51
00:04:08,871 --> 00:04:12,696
اوه اوه يه نفر همون لباساي ديروزشو پوشيده
خبريه؟

52
00:04:12,936 --> 00:04:16,044
شايد

53
00:04:16,935 --> 00:04:21,834
دختره چه شکليه؟
راستش ما همديگه رو نديديم فقط تمام شب تو اينترنت چت کرديم

54
00:04:22,966 --> 00:04:24,478
Woo-hoo, geeek!

55
00:04:25,675 --> 00:04:28,412
من اين دختره رو دوست دارم
جدي ميگم

56
00:04:28,894 --> 00:04:32,440
ديديد گاهي خالي ميبندم که خيلي باهوش و قوي هستم

57
00:04:32,688 --> 00:04:34,617
برو بيرون-
نه-

58
00:04:34,992 --> 00:04:39,046
ببين کاملا مچ منو گرفت بهم گفت بيخيال شو خودت باش

59
00:04:40,311 --> 00:04:40,842
منم همين کارو کردم

60
00:04:43,530 --> 00:04:44,373
واو چطوري؟

61
00:04:46,714 --> 00:04:47,453
همينطوري

62
00:04:48,204 --> 00:04:50,010
من بدون جوک

63
00:04:51,563 --> 00:04:53,270
باشه بس کن داري منو ميترسوني

64
00:04:54,794 --> 00:04:56,886
آره منم اينطوري دوست ندارم

65
00:04:57,926 --> 00:05:01,119
بعدا ميبينمتون-
خداحافظ ريچارد-

66
00:05:01,673 --> 00:05:02,278
خداحافظ عزيزم,

67
00:05:03,062 --> 00:05:04,703
- I love you.
- I love you, too.

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,004
من هميشه دوست پسرمو تصور ميکنم

69
00:05:16,142 --> 00:05:17,497
و اينکه عروسي ما چه شکلي ميشه

70
00:05:19,728 --> 00:05:21,886
راجع به چي داري حرف ميزني؟
کدوم عروسي؟

71
00:05:22,085 --> 00:05:23,627
يعني تو تا حالا بهش فکر نکردي؟

72
00:05:24,282 --> 00:05:26,127
نه هيچ وقت

73
00:05:26,405 --> 00:05:28,285
ما تو لحظه زندگي ميکنيم

74
00:05:28,872 --> 00:05:32,843
خيلي جالبه که يک بارم شده تو يه رابطه نخواي فکر کني تهش چي ميشه

75
00:05:33,394 --> 00:05:35,472
ميترسي ازش بپرسي؟-
اين ترسناکترين سئوال زندگيمه-

76
00:05:36,853 --> 00:05:39,386
ببين من فکر کنم تو بايد بشيني جدي راجع به ازدواج فکر کني

77
00:05:39,868 --> 00:05:42,671
به ريچارد دوباره اين شانسو بده که مثل پرنسس بابايام لباس بپوشه

78
00:05:47,102 --> 00:05:48,293
بني کجاست؟

79
00:05:48,644 --> 00:05:49,976
ايناهاش

80
00:05:56,831 --> 00:06:01,032
ميدوني احتمالا بچه ها ياد ميگيرن که حرف بزنن براي اينکه ميخوان
به بزرگترا بگن خفه شيد

81
00:06:03,682 --> 00:06:08,168
ميدوني يه سئوالي دارم خيلي جزئيه فشاري در کار نيست

82
00:06:08,409 --> 00:06:09,070
Okay.

83
00:06:10,787 --> 00:06:14,512
دوست داري راجع به آينده فکر کني؟

84
00:06:15,353 --> 00:06:15,977
البته

85
00:06:17,651 --> 00:06:18,242
منم تو آينده ات هستم؟

86
00:06:19,718 --> 00:06:21,683
عزيزم تو خود آينده ي مني

87
00:06:23,383 --> 00:06:26,523
اوه خدا تو خيلي خوش شانسي

88
00:06:31,599 --> 00:06:33,419
ادامه بده

89
00:06:34,435 --> 00:06:38,104
بعضي وقتها فکر ميکنم وسايلمو بفروشم

90
00:06:40,041 --> 00:06:41,942
ميتونيم بريم فرانسه

91
00:06:42,974 --> 00:06:44,479
و اونجا با هم باشيم

92
00:06:46,034 --> 00:06:49,803
خوب تصور کن ما رفتيم فرانسه

93
00:06:53,735 --> 00:06:56,207
کالسکه ي بچه هم اون دورو برا ميبيني؟

94
00:06:57,312 --> 00:06:58,048
مثلا يه شکاري؟

95
00:07:00,856 --> 00:07:03,690
سگ نه کالسکه

96
00:07:06,204 --> 00:07:08,358
تو جدي کالسکه ميخواي؟

97
00:07:09,073 --> 00:07:12,193
خوب فکر کردم يه بچه بايد باشه دنبال سگا بکنه

98
00:07:14,517 --> 00:07:17,153
تو توي آينده ما بچه نميبيني؟

99
00:07:17,385 --> 00:07:20,439
من بچه دوست دارم

100
00:07:21,413 --> 00:07:22,367
و من بچه دارم

101
00:07:23,443 --> 00:07:24,740
من نميخوام وقتي بچمون تازه ميره دانشگاه 70 سالم باشه

102
00:07:32,419 --> 00:07:36,254
ببين من ميخوامت همين الان

103
00:07:38,225 --> 00:07:38,953
عاليه

104
00:07:40,395 --> 00:07:41,861
ميدوني لازم نيست الان در اين مورد حرف بزنيم

105
00:07:42,264 --> 00:07:45,859
موافقم اين مال آينده ي خيلي خيلي دوره

106
00:07:46,602 --> 00:07:49,731
مال زمانيه که فضاييا بيان سياره مارو بگيرن

107
00:07:54,510 --> 00:07:56,944
خواهش ميکنم چندلر من اين نقشو واقعا ميخوام

108
00:07:58,381 --> 00:07:59,575
فقط يه بوس به خدا به کسي نميگم

109
00:08:01,151 --> 00:08:02,742
جويي نه يعني نه

110
00:08:08,592 --> 00:08:10,720
ببخشيد گوسفندتون اينجا نيست

111
00:08:15,667 --> 00:08:17,259
ريچل من فکر ميکنم تو ناز شدي

112
00:08:19,138 --> 00:08:20,604
و تو ها تو

113
00:08:22,041 --> 00:08:24,566
تورو که بايد يه قاشق بردارم بخورم-
از من دور شو گفتم نه-

114
00:08:28,348 --> 00:08:30,406
ريچارد زنگ زد پايين منتظره
ايچارد اينجاست؟

115
00:08:31,217 --> 00:08:32,480
بايد برم پاييين باهاش خدا حافظي کنم

116
00:08:36,790 --> 00:08:38,122
Bye.

117
00:08:41,062 --> 00:08:42,997
قرارت با دختر اينترنتيت چطور پيش ميره؟

118
00:08:43,366 --> 00:08:44,595
اوه اين چيه؟

119
00:08:44,835 --> 00:08:47,305
اين وبسايت يه موزه است

120
00:08:48,041 --> 00:08:49,738
اون هنر دوست داره

121
00:08:50,946 --> 00:08:52,244
منم کلمات خنده دار دوست دارم

122
00:08:54,420 --> 00:08:55,820
معني اين اچ اچ که نوشته چيه؟

123
00:08:57,225 --> 00:08:59,354
يعني دست همو گرفتيم

124
00:09:01,266 --> 00:09:02,700
!ايديت بانمک ترينه؟

125
00:09:02,936 --> 00:09:04,495
احتمالا هستم

126
00:09:07,745 --> 00:09:11,411
ميدوني چي باحاله؟
اين که داري باهاش حرف ميزني ولي

127
00:09:11,618 --> 00:09:15,057
ممکنه نود سالش باشه يا دوتا سر داشته باشه

128
00:09:17,028 --> 00:09:17,860
يا حتي مرد باشه

129
00:09:19,767 --> 00:09:22,490
نخير مرد نيست چون ميشناسمش

130
00:09:22,824 --> 00:09:24,526
ممکنه يه نره قول نخراشيده باشه

131
00:09:28,083 --> 00:09:31,723
من داشتم تقريبا ميبوسيدمش که مونيکا صدام کرد

132
00:09:33,406 --> 00:09:34,105
چه خبره؟

133
00:09:34,615 --> 00:09:36,864
داشتيم فکر ميکرديم دوست دختر چندلر واقعا دختره يا نه

134
00:09:37,441 --> 00:09:39,389
فقط ازش بپرسيد چند سال قراره زنده باشه

135
00:09:40,030 --> 00:09:41,061
زنا بيشتر از مردا عمر ميکنن

136
00:09:45,679 --> 00:09:47,559
چطوري تا حالا بالا اومدي؟

137
00:09:49,613 --> 00:09:52,503
ازش بپرس از چه روشي براي پيشگيري از بارداري استفاده ميکنه

138
00:09:53,278 --> 00:09:53,874
باشه

139
00:09:58,188 --> 00:10:00,640
شوهرم با منشيش ميخوابه

140
00:10:02,156 --> 00:10:02,992
شوهر داره

141
00:10:04,677 --> 00:10:05,915
خوب حداقل مطمئنيم زنه

142
00:10:09,015 --> 00:10:10,551
باورم نميشه شوهر داره

143
00:10:11,235 --> 00:10:12,609
پسر من متاسفم

144
00:10:15,267 --> 00:10:16,675
بايد خيلي ضربه بزرگي باشه برات

145
00:10:21,649 --> 00:10:26,552
چند روز پيش يه مقاله ميخوندم نوشته بود شما مجبور نيستيد تو عروسي برنج بخوريد

146
00:10:27,025 --> 00:10:29,029
چون وقتي کبوترا برنج ميخورن ميميرن

147
00:10:29,309 --> 00:10:31,818
اوه پس واسه همين کبوترا هيچ وقت نميرن رستوران سوشي بخورن

148
00:10:34,148 --> 00:10:35,785
داره خوش ميگذره
آره

149
00:10:37,944 --> 00:10:41,265
ميدوني من تا حالا درباره ي اين چيزي که قرار نيست راجع بهش فکر کنيم فکر نکرده بودم

150
00:10:41,537 --> 00:10:42,133
منم همينطور

151
00:10:43,688 --> 00:10:45,566
سلام تو خوبي؟

152
00:10:46,242 --> 00:10:50,401
ميدوني تو دستشويي که بودم يه عالم آدم ديدم که تو عروسي خودمم بودن

153
00:10:51,181 --> 00:10:54,033
و با خودم فکر کردم خدايا من اصلا نبايد اينجا باشم

154
00:10:54,506 --> 00:10:58,596
مردم منو ميبينن در موردم قضاوت ميکنن و به دفعه ي قبلي که منو ديدن فکر ميکنن

155
00:10:58,840 --> 00:11:01,349
عزيزم درست ميشه باشه؟
اين فقط يه عروسيه

156
00:11:01,561 --> 00:11:03,509
و اصولا مردم تو عروسي توجهشون فقط به عروسه

157
00:11:04,551 --> 00:11:05,353
خدايا ميدونم تو راست ميگي

158
00:11:05,593 --> 00:11:08,102
خوب همه به من نگاه کنن خوبه

159
00:11:08,348 --> 00:11:12,402
وقتشه همراهان عروس دو صف بشن بريم تو

160
00:11:14,664 --> 00:11:16,267
بعد از مراسم ميبينمت

161
00:11:16,511 --> 00:11:17,989
موفق باشي
ممنون-

162
00:11:18,359 --> 00:11:20,501
Okay, Okay.

163
00:11:28,967 --> 00:11:30,467
چرا بهم نگفتي؟

164
00:11:30,680 --> 00:11:31,986
ببخشيد قرار بود من چه کار کنم؟

165
00:11:32,226 --> 00:11:34,608
بلند شم داد بزنم هي ريچل کونت معلومه؟

166
00:11:35,386 --> 00:11:37,334
خدايا واقعا شرم آوره

167
00:11:37,571 --> 00:11:41,030
فقط يه چيز از اين شرم آور تر بوده تا حالا

168
00:11:41,266 --> 00:11:44,553
اينکه مجبور شدم يه توپ دارم قلقليه رو کلاس هشتم جلوي کل مدرسه بخونم

169
00:11:44,759 --> 00:11:47,302
فکر کنم فقط دو درجه تا دوييدن و در رفتن فاصله دارم

170
00:11:47,549 --> 00:11:49,256
خدايا تمام زندگيم اومد جلوي چشمم

171
00:11:49,565 --> 00:11:52,452
ببين ريچل من اونو يادمه اونقدرام بد نبود

172
00:11:52,688 --> 00:11:55,874
راس ميشه بس کني؟
تو منو داري من دوست دخترتم

173
00:11:57,258 --> 00:11:57,989
ريچل

174
00:12:01,213 --> 00:12:03,486
عزيزم خيلي عاليه دوباره تورو ميبينيم

175
00:12:03,760 --> 00:12:06,435
راستش اصلا انتظار نداشتم اينقدر کامل هم ببينمت

176
00:12:08,989 --> 00:12:10,760
تو که به من گفتي نديدي

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,267
من حرف مفت زياد ميزنم

178
00:12:13,615 --> 00:12:17,225
عزيزم خيلي خوبه ميبينم تونستي اون دورانو بگذروني و برگردي

179
00:12:17,737 --> 00:12:18,538
خوب بمون

180
00:12:20,378 --> 00:12:24,044
اين سومين باره که يه نفر همچين چيزي به من گفته

181
00:12:24,402 --> 00:12:26,202
ريچ ريچ

182
00:12:27,075 --> 00:12:29,358
!اوه خداي من من شوهر کردم-
ميدونم-

183
00:12:29,618 --> 00:12:31,836
من خانم آقاي دکتر بري هايتر فايبر هستم

184
00:12:32,613 --> 00:12:34,929
من خيلي بهت افتخار ميکنم

185
00:12:35,221 --> 00:12:35,638
من

186
00:12:37,089 --> 00:12:38,604
اوه ريچل هنوز اينجايي؟

187
00:12:39,023 --> 00:12:41,257
تو عروسي ما الان ديگه داشتن جگراي خون شده رو جمع ميکردن

188
00:12:42,691 --> 00:12:44,381
آره من اين قصه رو دوست دارم

189
00:12:46,187 --> 00:12:47,645
من يه سئوال دارم بچه ها

190
00:12:47,952 --> 00:12:50,291
چرا مردم ميگن خوشحالن که منو خوب ميبينن؟

191
00:12:51,754 --> 00:12:54,428
وقتي تو عروسي خودتو به هم زدي

192
00:12:54,675 --> 00:12:58,807
والدين بري به مردم گفتن تو يه جورايي ديوونه اي

193
00:13:00,412 --> 00:13:01,083
ديوونه؟

194
00:13:01,804 --> 00:13:03,227
به خاطر سفليس

195
00:13:03,705 --> 00:13:04,179
چي؟

196
00:13:05,979 --> 00:13:08,827
آره چي انتظار داشتي بگن؟
اين که ديگه منو دوست نداري؟

197
00:13:15,162 --> 00:13:17,327
ببين امشب چه کاره اي؟

198
00:13:18,659 --> 00:13:21,645
ميدونم داري با يکي ديگه ميري بيرون فقط ميگم اونم بيار

199
00:13:22,802 --> 00:13:24,337
الو الو

200
00:13:35,356 --> 00:13:38,831
نميخواي جواب بدي؟
دهمين باره ميپرسه کجا رفتي

201
00:13:39,338 --> 00:13:41,223
ميخواد بدونه چي شده
چي شده؟ چي شده؟-

202
00:13:41,430 --> 00:13:43,892
تو شوهر داري مشکل اينه

203
00:13:46,794 --> 00:13:48,681
خدايا-
چيه؟-

204
00:13:49,326 --> 00:13:50,637
ميخواد شخصا ببينتت

205
00:13:51,080 --> 00:13:53,615
ببين فيبي منم ميخواستم ببينمش

206
00:13:53,848 --> 00:13:56,097
ولي اون ازدواج کرده و شوهر داره

207
00:13:56,391 --> 00:13:59,759
اگه شوهرش آدم مناسبي نباشه و مرد مناسبش تو باشي چي؟

208
00:14:00,126 --> 00:14:02,211
شانس فقط يه بار در خونه آدمو ميزنه

209
00:14:02,411 --> 00:14:04,661
اگه الان نري ببينيش بعدا پشيمون ميشي

210
00:14:04,824 --> 00:14:07,294
وقتي 80 سالت شد ديگه نميتوني پيداش کني

211
00:14:09,881 --> 00:14:11,646
باشه ميرم

212
00:14:11,843 --> 00:14:13,347
اوه آره عاليه

213
00:14:13,582 --> 00:14:17,346
برو کفشاتو بپوش بدو ببينيش

214
00:14:17,606 --> 00:14:23,062
... . ببين تو بايد دوش بگيري چون

215
00:14:23,445 --> 00:14:25,995
نه نه اول جوابشو بده

216
00:14:26,255 --> 00:14:28,558
نه نه يکم قهوه درست کن الان لازمه

217
00:14:33,579 --> 00:14:36,636
يکي ديگه زود باش ايندفعه ميزنم به هدف

218
00:14:36,862 --> 00:14:38,271
باشه آخرين شانسته

219
00:14:44,091 --> 00:14:45,644
بازم متاسفم

220
00:14:50,378 --> 00:14:53,735
ميدوني شايد اصلا لازم نباشه من بچه داشته باشم

221
00:14:54,037 --> 00:14:57,427
ميدوني شايد فکر کردم بايد داشته باشم چون عرف اينو ميگه

222
00:14:57,996 --> 00:14:59,084
البته منظورم از عرف مامانمه

223
00:15:01,289 --> 00:15:02,411
که هميشه منو قانع ميکنه که

224
00:15:07,909 --> 00:15:08,532
ميخوام

225
00:15:09,572 --> 00:15:12,463
من بايد بچه داشته باشم
متاسفم ولي بايد داشته باشم

226
00:15:14,529 --> 00:15:16,887
ميشه لطفا به من توجه کنيد؟

227
00:15:17,455 --> 00:15:19,144
بهترين دوست داماد ميخواد صحبت کنه

228
00:15:19,884 --> 00:15:20,473
ممنون

229
00:15:22,378 --> 00:15:25,304
يادمه وقتي بري بعد از اولين قرارش با ريچل اومد خونه

230
00:15:28,965 --> 00:15:29,361
چيه؟

231
00:15:29,962 --> 00:15:32,321
تو رفتي همون ارکستر عروسي قبليتو آوردي
من نميتونم همون سخنراني عروسي قبليتو بخونم؟

232
00:15:33,621 --> 00:15:35,413
ممنون خيلي ممنون

233
00:15:36,415 --> 00:15:39,863
اميدوارم با هم خوشبخت بشين

234
00:15:41,106 --> 00:15:42,058
و ريچل

235
00:15:42,913 --> 00:15:45,309
چيه؟-
نه نه نه جدي ميگم-

236
00:15:45,935 --> 00:15:48,455
هر زني وجودشو نداشت که امشب بياد اينجا

237
00:15:48,989 --> 00:15:51,637
و حتي اونايي هم که ميومدن کونشونو به نمايش نميزاشتن

238
00:15:59,875 --> 00:16:02,267
ميخوام يه چيزي اضافه کنم اينجا

239
00:16:02,544 --> 00:16:03,742
چي ميخواي بگي؟چي ميخواي بگي؟
چي ميخواي بگي؟چي ميخواي بگي؟

240
00:16:05,896 --> 00:16:09,703
خيلي هاتون منو نميشناسين من دوست پسر ريچل هستم

241
00:16:09,900 --> 00:16:10,677
خدايا

242
00:16:12,179 --> 00:16:12,906
راس

243
00:16:13,478 --> 00:16:19,426
و ميخوام بگم واقعا ريچل شجاعت زيادي نشون داد که امشب اومد اينجا

244
00:16:20,902 --> 00:16:22,628
و ميگم که يادتون بمونه

245
00:16:23,301 --> 00:16:26,627
که ريچل به خاطر سفليس نبود که بري رو ول کرد

246
00:16:29,626 --> 00:16:31,022
چي کار ميکني؟
من جدي هستم

247
00:16:33,023 --> 00:16:39,177
دليلي که بري رو پيچوند اين بود که اصلا دوسش نداشت

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,790
که خدارو شکر اين مساله کاملا به نفع من تموم شد

249
00:16:50,426 --> 00:16:50,906
Cheers!

250
00:16:52,819 --> 00:16:54,551
تو پارکينگ ميبينمت
نه ريچل-

251
00:16:58,131 --> 00:17:00,648
و دوباره اون داره ميره

252
00:17:00,853 --> 00:17:02,781
کي رو 9. 45 دقيقه شرت بسته بود؟

253
00:17:16,897 --> 00:17:19,563
ميدوني بري من نميخوام برم

254
00:17:20,079 --> 00:17:22,745
بايد برم ولي نميرم

255
00:17:23,430 --> 00:17:27,620
چون به خودم قول دادم حداقل تو يکي از عروسي هات تا ته بمونم

256
00:17:31,723 --> 00:17:34,123
تمام چيزي که ميخواستم اين بود که

257
00:17:34,329 --> 00:17:39,672
تو اين بعد از ظهر يه کم بزرگواري و خوبي ببينم

258
00:17:40,726 --> 00:17:44,301
و فکر کنم هممون موافقيم که اين اتفاق نيوفتاد

259
00:17:48,108 --> 00:17:53,334
چيز ديگه اي ندارم بگم جز اينکه

260
00:17:59,703 --> 00:18:05,428
اسمش لولا بود. نمايش اجرا ميکرد

261
00:18:27,424 --> 00:18:29,446
همه با هم بخونن

262
00:18:52,580 --> 00:18:55,045
باشه من اين کارو ميکنم

263
00:18:56,479 --> 00:18:57,206
چه کار؟

264
00:18:57,511 --> 00:19:00,249
اگه بچه تنها چيزيه که باعث ميشه با تو بمونم پس بچه هم تو برنامه هست

265
00:19:01,610 --> 00:19:02,466
Oh my God!

266
00:19:03,328 --> 00:19:05,436
اگه مجبورم اين کارو بکنم ميکنم

267
00:19:05,808 --> 00:19:07,724
صبح پا ميشم بهش غذا ميدم

268
00:19:08,219 --> 00:19:09,797
ميرم جلسه ي اوليا مربيان

269
00:19:10,335 --> 00:19:11,721
ميرم مربي فوتبال مدرسه اش ميشم

270
00:19:13,145 --> 00:19:14,858
جدي؟-
آره اگه مجبور باشم-

271
00:19:16,780 --> 00:19:17,438
مونيکا

272
00:19:20,679 --> 00:19:21,837
نميخوام تورو از دست بدم

273
00:19:23,179 --> 00:19:27,234
پس اگه مجبورم همه ي اين کارا رو دوباره بکنم ميکنم

274
00:19:31,042 --> 00:19:33,337
تو باحال ترين مرد دنيايي

275
00:19:35,874 --> 00:19:41,736
اگه 17 بار قبل از اينکه بگي باشه نميگفتي اگه مجبور باشم

276
00:19:42,806 --> 00:19:44,427
منم ميگفتم باشه قبوله

277
00:19:47,561 --> 00:19:47,992
ولي نميگي

278
00:19:49,866 --> 00:19:50,278
Oh my God,

279
00:19:51,565 --> 00:19:54,205
باورم نميشه چي ميخوام بگم

280
00:20:00,324 --> 00:20:01,890
من بچه ميخوام

281
00:20:05,704 --> 00:20:09,240
ولي نميخوام با کسي اين کارو بکنم که خودش نميخواد

282
00:20:12,562 --> 00:20:13,353
God.

283
00:20:19,487 --> 00:20:20,379
I love you.

284
00:20:25,782 --> 00:20:26,800
ميدونم داري

285
00:20:30,354 --> 00:20:31,017
منم دارم

286
00:20:38,904 --> 00:20:39,807
پس حالا چي؟

287
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
فکر کنم بايد فقط

288
00:20:45,485 --> 00:20:46,480
برقصيم

289
00:21:01,938 --> 00:21:03,414
کجاست؟
کجاست؟

290
00:21:04,053 --> 00:21:06,537
من يه سئوال دارم کجاست؟

291
00:21:06,974 --> 00:21:08,977
چندلر آروم باش مياد الان

292
00:21:12,020 --> 00:21:13,252
خودشه

293
00:21:14,690 --> 00:21:16,932
آره چون زندگي خيلي مهربونه

294
00:21:18,547 --> 00:21:21,862
چندلر ديگه به در خيره نشو مثل سگ نگهبان شدي

295
00:21:22,302 --> 00:21:25,343
... اگه همينطوري عصبي به در نگاه کني در
هيچوقت عملي نميشه

296
00:21:26,660 --> 00:21:29,729
فکر کنم فقط بايد سعي کني

297
00:21:36,019 --> 00:21:37,480
Oh my God!

298
00:21:40,841 --> 00:21:45,518
OH... MY... GAWD!

299
00:21:56,057 --> 00:22:00,162
OH... MY... GOD!

300
00:22:08,160 --> 00:22:11,243
من راجع به اين جريان واقعا احساس گناه ميکنم

301
00:22:11,429 --> 00:22:15,395
چون ميخوام دوست خوبي باشم و ثابت کنم دوست خوبي هستم
پس فقط خفه شو و چشاتو ببند

302
00:22:21,590 --> 00:22:22,787
واو تو يه دوست خوب هستي

303
00:22:23,798 --> 00:22:25,965
ولي مصاحبه امروز صبح بود و منم موفق نشدم

304
00:22:28,482 --> 00:22:29,919
ولي اين بوست خيلي عالي بود

305
00:22:30,724 --> 00:22:32,252
ريچل دختر خوش بختيه