- Hej, Joey! Hvordan gik prøven? - Fedt! Gæt, hvem der instruerer?
- Hvem? - I får ét vink.
- Warren Beatty... - Wow!
Der kan være én hage ved det. Jeg var nødt til at kysse en fyr.
- Fordi han bare var for lækker? - Nej, det er en del af stykket.
Jeg spillede en, som hovedrollen kysser.
Du er skuespiller. Du sluger bare klatten og gør det.
Eller også gør du det bare.
- Det gjorde jeg også. Jeg er prof. - Hvad er der så galt?
Bagefter kom mr Beatty hen til mig og sagde: "Flot spil. Dårligt kys."
Ufatteligt! Mig, ikke en god kysser!
Det er som... "Mother Teresa", ikke en god mor.
Blæs på, hvad han siger. Hvad ved Warren Beatty om at kysse?
VENNER
- Hvad sagde din agent? - Kysset var et problem.
Mr Beatty vil se det igen på mandag. Jeg må finde ud af, hvad jeg gør galt.
- En af jer piger, kom og kys mig. - Glem det!
- Jeg har brug for hjælp! - Jeg gør det.
- Jeg har alligevel kysset ham før. - Se! Hun er en god veninde.
Kom i sving.
Vent, tyggegummiet.
Okay.
Godt! Fast, dog ømt. Jeg vil godt anbefale dig.
Hvad er der så galt?
Du er ikke vant til at kysse mænd. Du bliver nok for anspændt.
- Og det skal du nok arbejde med. - Ja, det giver mening.
Det bliver over mit lig.
Og jeg bruger hans lig som skjold.
Kom nu herud! Du ser godt ud!
Sig, hun ser godt ud...
Du gode gud!
Du ser bare så godt ud!
Tænk, at jeg skal gå op ad kirkegulvet foran 200 -
- og ligne en kæmpe candyfloss!
Så lad være! Hvorfor gør vi det egentlig?
- Det er din eks-forlovedes bryllup. - Fordi jeg har lovet Mindy det.
Du lovede Barry at gifte dig med ham.
Jeg er nødt til det. Jeg er førstebrudepige.
Jeg har også brug for at være sammen med dem og være glad for mig selv.
En eller anden har det samme tøj på som i aftes. Har man fået lidt frækt?
- Det er muligt. - Supertyr!
- Hvordan så hun ud? - Vi talte bare på nettet hele natten.
- Supernørd! - Jeg kan virkelig godt lide hende.
I ved, når jeg forsvarer mig med sarkasme...?
- Niks. - Lad være.
Hun satte mig på plads. Hun sagde "Drop det, stik fingeren i jorden."
- Og det gjorde jeg så. - Wow... Hvordan er det så?
Sådan her. Mig. Ingen vittigheder.
Hold så op. Du gør mig bange.
Ja, fy! Jeg kan ikke lide dig sådan.
- Jeg går. Vi ses. - Farvel, Richard.
- Farvel, skat. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
"Min kæreste er bare en drøm."
"Gad vide, hvordan vores bryllup bliver?"
- Hvad taler du om? Hvilket bryllup? - Taler I aldrig om det?
Nej, aldrig... Vi leveri nuet.
For en gangs skyld behøver jeg ikke at være besat af, hvad det fører til.
- Er du bange for at spørge ham? - Hunderæd!
Jeg synes, du skal overveje ægteskab.
Giv Rachel chancen for at klæde sig ud som Prinsesse Tyggegummi igen.
Hvor er Bennie? Der er han!
Det er derfor, børn lærer at tale. Så de kan bede voksne om at holde op.
Jeg har et spørgsmål. Bare et lille et. Du skal ikke føle dig presset.
Tænker du nogensinde på fremtiden?
- Ja. - Er jeg med i din fremtid?
Skat... Det er du.
Åh gud... Du scorer snart stort.
Fortæl mere.
Nogle gange tænker jeg på at sælge min praksis.
Vi kunne flytte til Frankrig og lave franske kartofler...
Okay... Vi bor i Frankrig og laver franske kartofler...
- Kan du se en lille basinet i hjørnet? - Mener du en hund?
Ikke en basset... En basinet.
Har du virkelig brug for basinetten?
Barnet ville jo nok falde af hunden.
Kan du ikke se børn i fremtiden?
Jeg elsker børn. Jeg har børn!
Jeg vil ikke være 70, når børnene flytter -
- og vores liv endelig kan begynde.
Hør...
Jeg vil have dig... nu.
Det er jeg glad for. Vi behøver ikke diskutere det.
Det ligger langt, langt ude i fremtiden.
Det er i stil med svævebåde og aber, der overtager planeten.
Kom nu! Jeg vil så gerne have rollen!
- Bare ét kys. Jeg sladrer ikke. - Et nej er et nej!
Hej...
Beklager, vi har ikke dine får.
Jeg synes, du ser kær ud.
Og dig... dig...
- Dig kunne jeg bare spise. - Du holder dig væk!
- Richard er dernede. - Er Richard her?
Jeg løber ned og siger farvel til ham.
- Farvel! - Held og lykke!
Hvordan går dit stævnemøde med cyber-pigen? Hvad er alt det der?
Et "web site". Det er Guggenheim-museet.
Hun er glad for kunst. Og jeg er glad for sjove ord.
- Hvad mener hun med HH? - At vi holder hånd.
- Er du bare nuttet? - Det er jeg bange for.
Det er fedt, du er så forelsket i den her person -
- der faktisk kunne være 90 og have to hoveder eller...
Det kan være en fyr.
Det er ikke en fyr. Jeg kender hende.
Det kan være en stor, bred fyr.
Jeg var så tæt på, men Monica satte et knæ i ryggen på mig. Hvad laver I?
Vi spekulerer på, om Chandlers pige er en pige.
Spørg hende, hvor længe hun regner med at leve. Kvinder lever længere.
Hvordan formår du at holde dig oprejst?
Spørg hende, hvilken prævention hun bruger.
"Min mand boller med sin sekretær."
- Er hun gift? - Nu ved vi da, hun er kvinde.
- Jeg kan ikke tro, hun er gift. - Det gør mig sgu ondt.
Det må være hårdt for dig.
Forleden læste jeg, man ikke skal kaste ris til bryllupper -
-for duer dør, når de spiser ris.
Og derfor ser man aldrig duer på sushi-restauranter.
- Se, vi morer os. - Nemlig.
Jeg tænker ikke engang på det der, vi ikke skal tænke på.
Heller ikke mig.
Er alt i orden?
Jeg så bare vinduet, jeg flygtede ud ad til mit bryllup -
- og jeg bør slet ikke være her.
Folk vil glo og fordømme mig og tænke på sidste gang...
Det går nok. Det er et bryllup. Folk ser som regel på bruden.
Du har ret.
Alle kigger hen på mig! Så er tiden inde. I stillerjeg på to rækker, tak.
- Vi ses bagefter. - Held og lykke.
Hvorfor sagde du det ikke?!
Skulle jeg råbe: "Din røv er bar!"?
Ydmygende! Det eneste, der kan slå det-
- var i ottende, da jeg skulle synge "Copacabana" foran hele skolen.
Jeg nåede to linier, før jeg stak af og gik i spåner.
- Det husker jeg. Det var ikke dårligt. - Hold op. Du har fået mig på krogen.
- Rachel! - Hej, mr og mrs Weinberg.
Det er vidunderligt at se dig igen. Jeg ventede ikke at se så meget.
- Du sagde ellers, du ikke så noget. - Jeg siger så meget.
- Det er godt at se dig på højkant. - Hold dig sund og rask.
Det er tredje gang, nogen siger noget i den stil i dag.
Rach! Åh gud! Jeg er gift!
Jeg er mrs dr. Barry Hunter bindestreg Farber!
Jeg er stolt af dig, Min.
Du er her stadig. Til vores bryllup pakkede de bankekødet væk nu.
Den historie tager kegler. Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor siger folk, det er godt at se mig på højkant?
Efter du stak af fra dit bryllup, fortalte Barrys forældre folk -
- at du var en smule... sindssyg.
- Sindssyg? - På grund af syfilis.
Hvad?
Hvad skulle de sige? At du ikke elskede mig mere?
Angela... Det er Joey Tribbiani.
Hvad skal du lave i aften?
Jeg ved, du har en fyr. Tag ham med...
Hallo... Hallo?
Skal du ikke svare? Det er den tiende dytbåt-besked.
- Hun vil vide, hvad der er galt? - Hvad der er galt?! Du er gift!
Du milde... Hun vil gerne møde dig.
Jeg ville også gerne møde hende. Men hun er gift og har en mand.
Hvad hvis han nu er forkert, og du er den rigtige?
Den her slags sker sjældent. Hvis du ikke møder hende -
- vil du sparke dig selv, når du er 80, og det er svært uden at brække hoften.
Okay... jeg gør det.
Åh, super...! Tag dine sko på og marchér ud og mød hende.
Nej, vent! Du skal først tage et bad for ad...
Nej, svar hende først!
Nej, lav kaffe! For det er for meget.
En til! Jeg rammer denne gang.
Det er sidste chance.
Igen må jeg sige undskyld.
Ved du hvad? Måske behøver jeg ikke at få børn.
Måske tror jeg bare, jeg skal, fordi samfundet, altså min mor -
- altid har overbevist mig om...
... at jeg skal. Jeg skal have børn. Undskyld, men det skal jeg bare.
Må jeg få jeres opmærksomhed!
Forloveren vil gerne udbringe en skål. Tak.
"Jeg husker, da Barry kom hjem efter sit første stævnemøde med Rachel."
Hvad?! Du hyrede det samme band, kan jeg så ikke bruge den samme tale?
Tak, tak for det.
Men jeg ønsker jer begge to et vidunderligt liv sammen.
- Og Rachel! - Hvad?
Nej, helt alvorligt. Det er de færreste kvinder, der ville turde komme i aften.
Og endnu færre med deres røv til fuld skue.
Røv!
- Jeg vil gerne tilføje noget... - Hvad? Hvad? Hvad?
De fleste af jer kender mig ikke. Jeg er Rachels kæreste...
I guder!
... Ross.
Og jeg vil bare sige, at det faktisk krævede meget mod at komme her.
Og hun forlod ikke Barry, fordi hun havde syfilis...
Hvad laver du? Det er alvorligt.
Grunden til, hun forlod Barry, er, at hun ikke elskede ham.
Hvilket i øvrigt kom mig til gode.
Skål!
- Kom ud på parkeringspladsen. - Nej, Rach.
Og hun er strøget igen! Hvem gættede på 21.45?
Barry, jeg går ingen vegne.
Jeg burde nok gøre det, men nej!
Jeg lovede mig selv, at jeg skulle holde ud til ét af dine bryllupper.
Jeg ville bare klare mig igennem denne aften -
- med en smule ynde og værdighed.
Men vi er vist alle enige om, at det er for sent.
Der er ikke så meget andet at sige.
På nær...
Tak, skat.
Vent, vent.
Syng med, alle sammen!
Okay, jeg gør det.
Hvad?
Hvis der skal børn til for at være sammen med dig, så får vi børn.
Hvis jeg skal, så gør jeg det igen. Made dem om natten -
- tage til forældremøderne, være fodbold-træner...
- Er det rigtigt? - Ja, hvis jeg skal.
Monica...
Jeg vil ikke miste dig.
Hvis jeg skal gøre det hele en gang til, så gør jeg det.
Du er den mest vidunderlige mand.
Og hvis du ikke havde sagt "hvis jeg skal" 17 gange...
... så havde jeg sagt: "Okay, vi gør det."
Men det gør du ikke.
Åh gud...
Jeg kan ikke tro, at jeg skal sige det.
Jeg vil have et barn...
... men ikke med en, der dybest set ikke vil have et.
Jeg...
Jeg elsker dig.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig.
Hvad gør vi nu?
Vi bliver vel bare... ved med at danse.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Du, jeg har et spørgsmål! Hvor er hun henne?
Slap af, hun skal nok komme.
- Åh, åh, åh... Det er hende. - Ja, for livet er ikke hårdt!
Hold op med at glo på døren, det er som en kedel -
- glor man på den, koger døren aldrig.
Du skal prøve at lade være...
Du gode gud!
Du... gode... gud!
Jeg har haft skyldfølelse, fordi jeg er en god ven!
Så klap i og luk øjnene!
Wow...
Du er en god ven.
Men prøven var i morges, og jeg fik ikke rollen.
Men det var et fandens godt kys. Rachel er en heldig pige.
[Danish]