1
00:00:02,711 --> 00:00:05,796
Quay lại tập trước.
Anh không còn có cảm giác có bạn gái nữa.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,049
Anh muốn em bỏ việc để anh có cảm giác như anh có bạn gái à?

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,176
Đây có phải là do Mark không?
Ôi chúa ơi!

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
Chúa ơi!
Được rồi, không phải.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,056
Em không thể cứ cãi nhau liên tục về một vấn đề như vầy nữa, Ross à

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,517
Nghe này, có lẽ chúng ta nên tạm nghĩ một lúc.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,853
Nghe này, có lẽ chúng ta nên tạm nghĩ một lúc.

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,900
Mà là từ chúng ta cơ.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,740
Bọn tớ vừa cãi nhau to.
Tớ không nên đợi một thời gian à?

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,700
Em không muốn chia tay.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,035
Anh đã nghĩ chuyện này thật điên.

12
00:00:36,202 --> 00:00:37,911
Tại sao chúng ta không thể tiếp tục?

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,163
Này, em muốn uống gì?

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,165
Ai đó?

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,584
Không ai cả.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,295
Đó là Mark à?
Anh yêu à, anh ta vừa...

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,338
Ừ, hiểu rồi!

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,216
Đến nhảy đi.
Anh có vợ rồi sao?

19
00:00:51,384 --> 00:00:54,261
Ha, ha.
Ổn thôi

20
00:01:09,277 --> 00:01:10,402
Hey.
Hey.

21
00:01:10,570 --> 00:01:12,821
Này bữa kỉ niệm ngày quen nhau thế nào rồi?

22
00:01:12,989 --> 00:01:16,033
À, thật ra chúng tớ không ăn tối.

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,951
Hay đấy.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,830
Không, thay vào đó chúng tớ chia tay.

25
00:01:21,998 --> 00:01:23,665
Cái gì?

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,670
Chúa ơi, Monica!
Nó bắn hết lên trần rồi!

27
00:01:28,838 --> 00:01:29,922
Không sao.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,257
Chuyện này còn quan trọng hơn cả trái cây...

29
00:01:32,675 --> 00:01:34,009
... dính lên trần nhà mình.

30
00:01:35,762 --> 00:01:36,845
Chia tay à?

31
00:01:37,013 --> 00:01:40,224
Ừ, nhưng khi Ross đi thì Mark tới.

32
00:01:40,391 --> 00:01:43,811
Ôi không cậu và Mark à?
Bình tĩnh đi.

33
00:01:43,978 --> 00:01:45,437
Mark và tớ đã nói chuyện...

34
00:01:45,605 --> 00:01:49,858
.. Và tớ đã nhận ra mình yêu anh trai ngốc của cậu đến dường nào...

35
00:01:50,360 --> 00:01:53,570
... chúng tớ đã có vấn đề, nhưng tớ mong nó sớm giải quyết.

36
00:02:11,005 --> 00:02:12,047
Chào anh!

37
00:03:08,354 --> 00:03:10,022
Chào, em đây.

38
00:03:10,190 --> 00:03:12,608
Em cố gọi cho anh cả tối. Em cảm thấy rất tệ.

39
00:03:12,775 --> 00:03:15,861
Làm ơn đi, Ross, anh phải biết là không có chuyện gì giữa em và Mark cả.

40
00:03:16,029 --> 00:03:18,530
Toàn bộ chuyện chia tay này hoàn toàn ngu ngốc.

41
00:03:21,117 --> 00:03:23,869
Em xin lỗi đã để anh chịu đựng chuyện này.

42
00:03:24,037 --> 00:03:26,622
Và em không muốn mình làm lại qua máy nhắn tin.

43
00:03:26,789 --> 00:03:27,956
Mmmm.

44
00:03:28,124 --> 00:03:29,666
Em yêu anh.

45
00:03:29,834 --> 00:03:30,876
Anh cũng yêu em.

46
00:03:31,044 --> 00:03:34,296
Và anh biết gì không?
Em sẽ đi ngủ bây giờ...

47
00:03:34,464 --> 00:03:39,343
... nhưng ngày mai em sẽ ghé thăm anh lúc 8 giờ 30. Tạm biệt.

48
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Chloe, sao rồi?

49
00:03:44,098 --> 00:03:46,558
Này anh nghĩ em nên nuôi một con chó cỡ nào?

50
00:03:46,726 --> 00:03:48,644
Anh không biết, nhưng một con lớn thì sao?

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,521
Nhưng căn hộ của em thì...
Thế thì nhỏ vậy.

52
00:03:51,689 --> 00:03:54,191
Nghe này chúng ta phải đi.
Chờ đã! Giày của em đâu?

53
00:03:54,359 --> 00:03:55,442
Em chắc là em cần chúng chứ?

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,741
Em có nên biết sao chúng ta lại vội thế không?
Em biết người bạn gái mà anh đã kể không?

55
00:04:02,909 --> 00:04:05,994
Cô ấy đã muốn quay trở lại với anh.

56
00:04:06,162 --> 00:04:07,204
Tìm thấy rồi!

57
00:04:07,372 --> 00:04:09,456
Thật tuyệt cho hai người!

58
00:04:09,624 --> 00:04:11,124
Anh chắc hạnh phúc lắm!

59
00:04:11,292 --> 00:04:14,253
Đúng thế. Một trong những thứ mà anh đang cảm thấy.

60
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn.

61
00:04:23,680 --> 00:04:25,347
Rachel!

62
00:04:28,476 --> 00:04:31,520
Anh nhận được tin nhắn của em rồi à?
Em rất đúng giờ!

63
00:04:31,688 --> 00:04:34,189
Thế anh nghĩ sao? Em có thể làm bạn gái anh lần nữa nhé?

64
00:04:34,357 --> 00:04:35,941
Có, em rất có thể.

65
00:04:36,859 --> 00:04:38,360
Ah, ah.

66
00:04:42,198 --> 00:04:44,324
Hey.
Hey.

67
00:04:44,492 --> 00:04:48,036
Tại sao cậu lại chà trần nhà thế?
Có chuối dính trên nó.

68
00:04:49,080 --> 00:04:52,666
Mình có một linh hồn của một người phụ nữ Da đỏ sống trong người.

69
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
Thế thì cậu chắc biết nhỉ.

70
00:04:58,298 --> 00:05:00,549
Người đưa thư ở tầng dưới, và tớ mang thư lên luôn.

71
00:05:00,717 --> 00:05:03,885
Tốt cảm ơn nhé.
Fabutech là cái gì?

72
00:05:04,429 --> 00:05:07,180
Đừng có chỉ trích tớ quá nặng nhé?

73
00:05:07,348 --> 00:05:10,809
Nhưng tớ xem một đoạn quảng cáo,
và tớ thề là tớ chưa bao giờ...

74
00:05:10,977 --> 00:05:13,228
... mua gì từ ti vi cả.

75
00:05:13,396 --> 00:05:15,230
Trừ cái cây lau nhà này.

76
00:05:15,940 --> 00:05:18,358
Nhưng tớ thấy một món dùng để tẩy lông chân rất là kinh ngạc.

77
00:05:18,526 --> 00:05:21,236
Waxine à!
Cậu đã xem nó chưa?

78
00:05:21,404 --> 00:05:24,031
Nó thật là đáng kinh ngạc!
Tớ luôn muốn làm một cô gái Waxine!

79
00:05:24,198 --> 00:05:25,449
Tớ biết!

80
00:05:26,826 --> 00:05:30,287
Cậu có nghĩ là nó có đau không?
Bởi vì họ làm như thế nào?

81
00:05:30,455 --> 00:05:33,874
Gì chứ! Các chất hữu cơ gần đây được phát hiện ở chỗ nào đó trong rừng mưa nhiệt đới à?

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
Họ có những món tuyệt nhất trong đó.

83
00:05:38,129 --> 00:05:42,299
Chúa ơi!

84
00:05:43,217 --> 00:05:47,304
Chúng tớ tưởng cậu đi làm lành với Rachel, khi mà bọn này không tìm thấy cậu ở đâu cả.

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,681
Chuyện mà đáng ra cậu phải làm đúng không?

86
00:05:51,267 --> 00:05:52,768
Ông nghĩ thế à?

87
00:05:53,770 --> 00:05:57,230
Chúa ơi, tớ chết mất. Tớ phải làm gì đây?

88
00:05:57,398 --> 00:06:01,568
Rachel toàn nói là, "Em yêu anh"
và " Hãy làm hòa nhé...

89
00:06:01,736 --> 00:06:04,571
... và tất cả những gì tớ nghĩ là
cô ấy sẽ làm thế khi tớ nói với cô ấy tớ đã làm gì à?

90
00:06:04,739 --> 00:06:08,575
Trước khi chúng ta trả lời câu hỏi đó, chúng ta nên hỏi câu quan trọng này:

91
00:06:08,743 --> 00:06:10,160
Ông ngu tới mức nào thế hả?

92
00:06:12,330 --> 00:06:16,249
Cái gì? Nghe này bọn tớ đang hàn gắn lại, đúng không?

93
00:06:16,417 --> 00:06:19,044
Làm sao tớ có thể làm thế khi không thành thật?

94
00:06:19,212 --> 00:06:22,547
Ross, tớ đồng ý với việc trung thực.

95
00:06:22,715 --> 00:06:26,301
Chỉ là không đồng ý với thứ mà sẽ làm cậu gặp rắc rối.

96
00:06:26,594 --> 00:06:29,930
Ông này chuẩn đấy. Chả ai có lợi cả, thậm chí cậu còn làm tổn thương cô ấy.

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,891
Và chả còn mối quan hệ nào để mà hàn gắn cả.

98
00:06:33,059 --> 00:06:34,101
Các cậu không nghĩ...?

99
00:06:34,268 --> 00:06:37,813
Nếu cậu muốn nói thì cậu phải đợi đúng lúc mới được.

100
00:06:37,980 --> 00:06:40,023
Và đó là lúc cậu hấp hối rồi đấy.

101
00:06:42,985 --> 00:06:44,986
Được rồi.
Ổn thôi.

102
00:06:45,321 --> 00:06:50,325
Giờ chúng ta phải tìm cách không cho cô ấy phát hiện ra bằng bất cứ giá nào.

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,829
Cậu đã nghĩ về dấu vết chưa?

104
00:06:55,873 --> 00:06:57,416
Dấu vết gì?

105
00:06:59,252 --> 00:07:00,961
Dấu vết mà cậu đã có từ người phụ nữ mà cậu đã ngủ...

106
00:07:01,129 --> 00:07:04,423
.. Đến người phụ nữ mà cậu mong là cô ấy sẽ không bao giờ biết.

107
00:07:05,133 --> 00:07:07,092
Cậu luôn phải nghĩ đến dấu vết!

108
00:07:08,886 --> 00:07:11,346
Tớ nghĩ chả có đâu.

109
00:07:11,889 --> 00:07:12,973
Okay, okay.

110
00:07:13,141 --> 00:07:15,475
Chloe làm việc với một gã tên là Isaac.

111
00:07:15,643 --> 00:07:19,896
Isaac có chị là Jasmine, và Jasmine
làm cùng nơi mát xa với Phoebe.

112
00:07:20,064 --> 00:07:23,066
Và Phoebe là bạn của Rachel,
và đó là dấu vết! Mình giỏi quá!

113
00:07:25,945 --> 00:07:28,905
"Sau khi thoa kem Waxine
và dán vải lên chân, đó là bước một..."

114
00:07:29,073 --> 00:07:30,532
Xong!
Được rồi.

115
00:07:31,367 --> 00:07:33,869
"Nắm lấy phần dễ xé của miếng vải...

116
00:07:34,036 --> 00:07:35,412
.. Và kéo nó ra thật nhanh...

117
00:07:35,580 --> 00:07:37,706
... chỉ để lại cảm giác đau nhè nhẹ."

118
00:07:38,207 --> 00:07:39,374
Ow!

119
00:07:41,544 --> 00:07:43,044
Không phải là "đau nhè nhẹ" à?

120
00:07:44,380 --> 00:07:46,214
Không, đau thí mẹ luôn ấy!

121
00:07:46,382 --> 00:07:50,010
Chúa ơi, giờ họ nên gọi nó là
"Painzine, với một chút sáp."

122
00:07:51,637 --> 00:07:55,515
Mấy cô gái quảng cáo
không cảm thấy đau đến thế.

123
00:07:55,683 --> 00:07:58,852
Đó là vì dây thần kinh của họ đã bị u mê do quá ngu.

124
00:08:00,605 --> 00:08:04,858
Nhưng, này nếu cậu không tin, thì cứ tự nhiên.

125
00:08:06,777 --> 00:08:08,987
Ôi Chúa ơi!

126
00:08:09,572 --> 00:08:12,616
Giờ thì cậu không mừng sao khi chúng ta không bắt đầu bằng mảnh lột áo tắm?

127
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
Chloe, chào.

128
00:08:20,625 --> 00:08:22,709
Có phải là do em lấy đồng hồ của anh không?

129
00:08:23,753 --> 00:08:26,880
Em lấy đồng hồ của anh sao?
Em xin lỗi. Vì đã làm thế.

130
00:08:27,757 --> 00:08:31,259
Cứ giữ lấy. Nghe này, em có nói chuyện của chúng ta cho ai không?

131
00:08:31,427 --> 00:08:34,596
Ồ, không, em cảm thấy nó không phải chuyện để người khác bận tâm.

132
00:08:34,764 --> 00:08:37,974
Chính xác. Thế em có nói cho Isaac nghe không?

133
00:08:38,142 --> 00:08:41,895
Ồ, chuyện gì mà em không kể cho Isaac nghe.
Thế à? Dĩ nhiên rồi.

134
00:08:44,106 --> 00:08:47,317
Chào Isaac.
Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

135
00:08:47,485 --> 00:08:49,110
Anh thú thật!

136
00:08:51,948 --> 00:08:56,409
À, có thể tôi là thú.
Nhưng mà tình cờ tôi có một cô bạn gái.

137
00:08:56,577 --> 00:08:58,828
Ồ đúng, có phải con bé Rachel trong quán cà phê không.

138
00:08:58,996 --> 00:09:01,873
Đúng đấy. Nghe này tôi không muốn làm cô ấy tổn thương.

139
00:09:02,041 --> 00:09:04,834
Ồ anh bạn tôi biết, đó không phải là chúng ta yêu họ cỡ nào.

140
00:09:05,002 --> 00:09:07,546
Chế độ một vợ một chồng thật khắc nghiệt.

141
00:09:09,465 --> 00:09:13,885
Nghe này, anh có thể giữ kín chuyện này không?

142
00:09:14,053 --> 00:09:16,638
Không sao đâu bạn à, chúng ta luôn phải canh chừng cho nhau.

143
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
Chúng ta giống nhau bạn à.

144
00:09:21,727 --> 00:09:24,271
Thật ra, chúng ta không giống.

145
00:09:24,438 --> 00:09:25,855
Có đấy.

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,233
Không, chúng ta không có.

147
00:09:28,401 --> 00:09:29,734
Có đấy.

148
00:09:31,070 --> 00:09:32,112
Không, chúng ta không giống

149
00:09:32,280 --> 00:09:34,781
Được rồi, không thì không.
Đúng.

150
00:09:34,949 --> 00:09:36,324
Nhưng mà giống đấy.

151
00:09:38,661 --> 00:09:42,080
Rồi, nhưng tôi cần biết là anh chưa nói với chị anh.

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,166
Tớ có thể hứa là không nói thêm một lần nữa.

153
00:09:49,380 --> 00:09:50,422
Jasmine à?

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,425
Chúng ta có gặp nhau ở sinh nhật của Phoebe. Tôi là Ross Geller.

155
00:09:54,176 --> 00:09:55,927
Anh đã làm một việc rất xấu!

156
00:09:57,346 --> 00:09:58,847
Đúng thế.
Rất xấu!

157
00:09:59,015 --> 00:10:00,890
Ừ thì rất xấu.
Rất rất là xấu!

158
00:10:01,976 --> 00:10:03,268
Tôi đồng ý với chị.

159
00:10:03,436 --> 00:10:05,937
Chị có kể cho Pheobe nghe chưa?

160
00:10:06,105 --> 00:10:08,607
Chưa.
Được rồi, Jasmine...

161
00:10:08,774 --> 00:10:11,276
... làm ơn. Làm ơn đừng kể.

162
00:10:11,444 --> 00:10:15,864
Tôi rất yêu bạn gái của mình
và tôi không muốn thứ gì ngoài việc làm lành với cô ấy thôi, được chứ?

163
00:10:17,867 --> 00:10:18,908
Được rồi.

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,202
Cảm ơn.

165
00:10:21,370 --> 00:10:25,290
Nhưng anh phải nói với bạn cùng phòng của tôi.
Tôi đã nói với anh ta, và anh ta cũng biết Pheobe.

166
00:10:25,875 --> 00:10:27,000
Ai là bạn cùng phòng của cô?

167
00:10:27,168 --> 00:10:29,044
Gunther!
Gunther!

168
00:10:30,087 --> 00:10:34,924
Làm ơn hãy nói là anh chưa nói gì với Rachel
về tôi và cô gái trong quán phô tô nhé.

169
00:10:35,551 --> 00:10:36,885
Xin lỗi nhé.

170
00:10:37,053 --> 00:10:38,887
Thế tôi không thể nói được à?

171
00:10:50,983 --> 00:10:54,069
Ow! Ow!
Ow! Ow!

172
00:10:55,446 --> 00:10:56,863
Ow, ow, ow!

173
00:10:58,991 --> 00:11:02,202
Tụi này ổn.
Không sao, không sao.

174
00:11:02,620 --> 00:11:06,373
Tụi này chỉ là bôi sáp lột lên chân thôi.
Lột ra à?

175
00:11:07,708 --> 00:11:12,128
Cho bọn anh biết đàn ông không bao
giờ hiểu được sự đau đớn này đâu.

176
00:11:12,296 --> 00:11:15,090
Tớ nghĩ cậu mới không hiểu khi mà tụi này bị đá..

177
00:11:15,257 --> 00:11:18,009
... ngay chỗ mà đáng ra phải được chăm sóc cẩn thận.

178
00:11:18,928 --> 00:11:23,056
Tớ nghĩ là phụ nữ chịu đau dở hơn nam thôi.

179
00:11:23,224 --> 00:11:25,850
Ý tớ là, thôi nào, chỉ có tí sáp thôi mà.

180
00:11:26,435 --> 00:11:27,727
Thế à? Lại đây.

181
00:11:29,855 --> 00:11:31,272
Ồ thật là người lớn đấy.

182
00:11:33,067 --> 00:11:34,943
Giờ thì sao, tớ lột nó ra thôi chứ gì?

183
00:11:35,111 --> 00:11:36,194
Đúng thế.

184
00:11:43,577 --> 00:11:45,787
Rachel, thôi nào.
Nói với anh đi. Làm ơn!

185
00:11:45,955 --> 00:11:48,415
Tôi còn không thể nhìn mặt anh nữa là.
Gì thế?

186
00:11:49,375 --> 00:11:51,167
Có gì đâu.

187
00:11:51,877 --> 00:11:54,879
Rachel đã nói mọi việc ổn rồi mà.
Họ đang nói cái gì thế?

188
00:11:56,507 --> 00:11:59,718
Tránh xa tôi ra!
Anh đã phạm sai lầm được chứ?

189
00:11:59,885 --> 00:12:03,930
Sai lầm gì? Thế anh đã cố nhét nó vào cái gì? Ví của cô ta à?

190
00:12:05,391 --> 00:12:08,435
Thế cậu ấy nhét nó vào chỗ nào?

191
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
Ross, đã ngủ với một người phụ nữ khác!

192
00:12:14,400 --> 00:12:16,025
Ôi Chúa ơi!

193
00:12:16,193 --> 00:12:20,697
Tớ đã biết có chuyện gì không ổn
bởi vì cả ngày qua móng tay tớ không mọc dài ra.

194
00:12:22,199 --> 00:12:25,034
À, tớ đoán là họ cãi nhau, và cậu ấy say...

195
00:12:25,494 --> 00:12:28,121
Mấy ông biết mà không nói gì à?

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,790
Thằng khốn đó được phang gái còn chúng ta bị phang vào đầu!

197
00:12:31,375 --> 00:12:33,877
Anh biết gì không? Em muốn anh đi khỏi đây!
Đi ra đi! Ngay bây giờ!

198
00:12:34,044 --> 00:12:36,004
Anh muốn ở lại.
Anh muốn nói về chuyện này.

199
00:12:36,172 --> 00:12:39,132
Được rồi. Thế cô ta thế nào?

200
00:12:39,300 --> 00:12:40,550
Uhoh.

201
00:12:44,638 --> 00:12:46,264
Cái gì?
Cô ta có giỏi không?

202
00:12:46,432 --> 00:12:47,515
Đừng trả lời câu đó.

203
00:12:50,770 --> 00:12:54,314
Anh nói là muốn nói về chuyện đó.
Thế hãy nói về nó. Cô ta như thế nào?

204
00:12:55,691 --> 00:12:57,192
Cô ta...
Tệ hại.

205
00:12:57,359 --> 00:13:00,487
Cô ta không giỏi chút nào.
Tệ hại. Không có gì có thể so sánh với em.

206
00:13:01,405 --> 00:13:03,406
Cô ta rất khác.

207
00:13:03,574 --> 00:13:04,991
Ooh.
Uhoh.

208
00:13:06,619 --> 00:13:08,119
Lạ mà hay chứ gì?

209
00:13:09,580 --> 00:13:11,456
Ai mà chả thích của lạ.

210
00:13:12,583 --> 00:13:15,126
Đừng nói nữa!
Cái gì? Được rồi! Được rồi!

211
00:13:15,836 --> 00:13:17,212
Chúng ta có nên làm gì đó không?

212
00:13:17,379 --> 00:13:19,547
Có. Đừng bao giờ lừa dối Rachel.

213
00:13:21,759 --> 00:13:25,595
Anh xin lỗi, được chưa. Anh xin lỗi.
Anh đã căm ghét chính bản thân mình...

214
00:13:25,763 --> 00:13:27,263
... và sáng nay anh đã rất là buồn...

215
00:13:27,598 --> 00:13:30,099
... và khi anh nhận được tin nhắn của em anh đã rất hạnh phúc.

216
00:13:30,267 --> 00:13:33,394
Và tất cả những gì anh muốn làm là cho cô ta ra khỏi căn hộ của anh càng nhanh càng tốt...

217
00:13:33,562 --> 00:13:36,564
Này! Này! Này!
Chờ một chút.

218
00:13:38,150 --> 00:13:40,735
Mấy giờ thì cô bạn bé nhỏ của anh rời khỏi hả?

219
00:13:41,028 --> 00:13:42,570
Uh...

220
00:13:44,657 --> 00:13:47,575
Ôi Chúa ơi cô ta vẫn còn đó à?
Cô ta vẫn còn trong đó à?

221
00:13:47,743 --> 00:13:50,870
Cô ta vẫn còn đó khi em đang ở đó à?

222
00:13:55,125 --> 00:13:58,545
Nghe này, điều quan trọng là cô ta không có ý nghĩa gì với anh cả.

223
00:13:58,712 --> 00:14:02,340
Và bây giờ thì cô ta rất giá trị trong việc hủy hoại mối quan hệ của chúng ta!

224
00:14:04,009 --> 00:14:06,219
Lúc đó anh không nghĩ là có một mối quan hệ nào nữa.

225
00:14:06,387 --> 00:14:08,805
Anh nghĩ chúng ta đã chia tay.
Chúng ta chỉ tạm thời không gặp nhau thôi.

226
00:14:08,973 --> 00:14:12,559
Đó, anh chỉ biết là, đó có thể là mãi mãi.
Điều đó với anh là chia tay.

227
00:14:12,726 --> 00:14:14,561
Anh tính thoát khỏi vụ này bằng mấy từ đó à?

228
00:14:14,728 --> 00:14:17,021
Anh không cố " thoát ra" khỏi cái gì cả?

229
00:14:17,189 --> 00:14:19,065
Anh đã nghĩ chuyện của chúng ta đã chấm hết.

230
00:14:19,233 --> 00:14:23,194
À, anh chắc có cả đống thời gian lúc tỉnh dậy nhỉ.

231
00:14:24,446 --> 00:14:27,115
Các cậu biết gì không? Chúng ta không nên ngồi đây nghe nữa.

232
00:14:27,283 --> 00:14:29,325
Cậu tính làm gì thế hả?
Chúng ta không thể ra ngoài đó.

233
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
Tại sao không? Tôi đói lắm rồi.

234
00:14:33,289 --> 00:14:35,290
Bởi vì họ sẽ biết chúng ta đang nghe họ.

235
00:14:35,457 --> 00:14:38,293
Chúa ơi! Và em phải nghe điều đó từ Gunther!

236
00:14:38,460 --> 00:14:43,131
Anh đã chạy khắp nơi để đảm bảo rằng chuyện đó không xảy ra đấy!

237
00:14:45,259 --> 00:14:47,343
Ồ điều đó thật là ngọt ngào.

238
00:14:49,013 --> 00:14:51,848
Em nghĩ em lại yêu anh lần nữa rồi.

239
00:14:54,226 --> 00:14:57,645
Tớ nghĩ chúng ta nên ra ngoài. Họ có nhiều thứ để lo hơn mà.

240
00:14:57,813 --> 00:14:59,022
Chúng ta sẽ ổn thôi.

241
00:14:59,189 --> 00:15:02,692
Nghe này, Rachel, anh rất muốn nói mọi thứ cho em nghe.

242
00:15:02,860 --> 00:15:06,571
Và sau đó thì Chandler và Joey
thuyết phục anh là đừng nên nói!

243
00:15:10,200 --> 00:15:12,911
Bôi sáp lên cửa ngay đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ ra khỏi đây.

244
00:15:14,455 --> 00:15:18,291
Chào Phoebe đấy. Cô có thể cho ai đó thay ca 9 giờ với ông Rehak đi...

245
00:15:18,459 --> 00:15:21,544
... bởi vì bây giờ là 9 giờ 15 và tôi không có ở đó.

246
00:15:23,464 --> 00:15:26,883
Em không nghĩ là chuyện này sẽ không xảy ra nếu anh không nghĩ...

247
00:15:27,051 --> 00:15:29,427
... cùng lúc đó em cũng đã ăn nằm với Mark à?

248
00:15:29,595 --> 00:15:30,720
Được rồi.

249
00:15:31,472 --> 00:15:35,934
Giả sử như em ngủ với Mark. Thế anh có thể tha thứ cho em không?

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,188
Có, anh có thể.

251
00:15:42,691 --> 00:15:47,070
Anh sẽ ổn khi biết là
Mark đã hôn em, và cùng thỏa thân với em...

252
00:15:47,237 --> 00:15:48,696
... và làm chuyện đó với em không?

253
00:15:50,115 --> 00:15:51,282
Ừ.

254
00:15:52,493 --> 00:15:56,245
Nếu anh biết là cơ thể ướt đẫm mồ hôi và quằn quại...

255
00:15:56,413 --> 00:15:58,623
La, la, la, la, la, la!

256
00:16:00,876 --> 00:16:04,587
Được rồi, anh có thể bị suy sụp...

257
00:16:05,130 --> 00:16:07,423
... nhưng anh vẫn muốn ở bên em.

258
00:16:07,967 --> 00:16:10,426
Bởi vì đó là em.

259
00:16:11,011 --> 00:16:12,470
Aw.

260
00:16:19,853 --> 00:16:21,270
Cái gì?

261
00:16:22,147 --> 00:16:24,816
Thôi nào, Rachel, nói cho anh biết em đang nghĩ gì đi.

262
00:16:27,569 --> 00:16:29,320
Em đang nghĩ...

263
00:16:32,074 --> 00:16:33,992
... em sẽ gọi một cái bánh pizza.

264
00:16:37,246 --> 00:16:38,913
Gọi một cái pizza, có như là...

265
00:16:39,957 --> 00:16:41,708
..."Em tha thứ cho anh" à?

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,423
Ôi trời!

267
00:16:48,590 --> 00:16:50,216
Pizza à?

268
00:16:50,843 --> 00:16:52,760
Tớ thích pizza.

269
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
Hãy cho quả ô liu lên bánh pizza.

270
00:17:01,270 --> 00:17:03,604
Chúng ta có thể ăn sáp. Nó la chất hữu cơ!

271
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
Ô tuyệt đồ ăn với lông trên đó à.

272
00:17:08,861 --> 00:17:10,653
Không, không phải là sáp dùng rồi.

273
00:17:10,821 --> 00:17:13,156
Bởi vì điều đó đúng là điên khùng đúng không?

274
00:17:16,118 --> 00:17:19,996
Cho anh một cái nhé?
Bởi vì anh cũng khá đói.

275
00:17:20,164 --> 00:17:21,330
Được thôi.

276
00:17:21,498 --> 00:17:24,292
À, vâng cho tôi một cái pizza lớn nhé.

277
00:17:24,460 --> 00:17:27,670
Không có cá nhé.
Với thật nhiều cá.

278
00:17:28,630 --> 00:17:30,089
Không sao. Anh sẽ nhặt nó ra.

279
00:17:30,257 --> 00:17:33,634
Và anh có thể thái nhỏ nó ra và bỏ vào trong nước chấm không?

280
00:17:40,309 --> 00:17:42,477
Em có thể ăn miếng cuối nếu em muốn.

281
00:17:42,644 --> 00:17:45,480
À, em cũng nghĩ thế.
Anh đã ngủ với người khác mà.

282
00:17:58,077 --> 00:18:00,703
Họ sẽ vượt qua chuyện này đúng không?

283
00:18:01,080 --> 00:18:03,873
Ừ, đó là Ross và Rachel mà.

284
00:18:04,041 --> 00:18:05,083
Họ sẽ vượt qua thôi.

285
00:18:07,044 --> 00:18:08,419
Nhỡ họ không vượt qua thì sao?

286
00:18:12,841 --> 00:18:15,134
Tớ đang nghĩ tớ cần một kiểu đi mới?

287
00:18:18,347 --> 00:18:19,388
Gì thế?

288
00:18:19,556 --> 00:18:23,434
Cậu biết đấy, tớ đi một kiểu từ hồi trung học.

289
00:18:23,852 --> 00:18:27,688
Cậu biết đây khi một gã bước vào phòng và mọi người đều chú ý.

290
00:18:27,856 --> 00:18:29,899
Tớ nghĩ tớ cần một kiểu đi gây chú ý.

291
00:18:30,859 --> 00:18:32,944
Mày thật sự đang nói mấy câu đó đấy hả?

292
00:18:37,908 --> 00:18:40,368
Giờ thì em không thèm nói chuyện với anh nữa à?

293
00:18:43,247 --> 00:18:47,500
Nhìn này, Rachel, anh xin lỗi, anh đã thật sự mất trí.

294
00:18:47,876 --> 00:18:49,252
Anh đã tưởng anh đã mất em.

295
00:18:49,419 --> 00:18:52,547
Anh điên cỡ nào mà làm những chuyện như thế này?

296
00:18:52,714 --> 00:18:56,801
Anh không có lừa dối, được chứ?
Đó không phải là anh. Anh không như Joey!

297
00:18:57,427 --> 00:18:59,011
Whoa!

298
00:19:01,098 --> 00:19:02,431
Ừ, chả sao cả.

299
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Này!

300
00:19:07,187 --> 00:19:10,773
Giờ là ba giờ sáng rồi. Họ cũng chả thèm quan tâm rằng tớ đã về nhà chưa nữa.

301
00:19:10,941 --> 00:19:13,901
Cậu có để ý là không ai trong số họ không thèm tự hỏi tớ đang ở đâu không?

302
00:19:14,736 --> 00:19:18,072
Nhiều khi người ta quá mải mê vào việc của họ.

303
00:19:19,366 --> 00:19:23,494
Em biết gì không? Anh không phải là người muốn chia tay được chứ?

304
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
Em mới chính là người đã gây ra chuyện này.
Em là người đó...

305
00:19:26,456 --> 00:19:28,708
... chuyện anh chạy lung tung có phần hơi quá.

306
00:19:28,876 --> 00:19:30,084
Đó thật là...
Là gì chứ?

307
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
Chả quan trọng gì cả.
Này thấy chưa...

308
00:19:33,088 --> 00:19:35,256
... em lại đẩy tình hình lên cao rồi đó.
Em muốn gì đây?

309
00:19:35,424 --> 00:19:39,177
Em muốn chịu đựng chuyện này thế nào?
Em muốn vì tình yêu của chúng ta hay là em muốn buông xuôi?

310
00:19:42,472 --> 00:19:44,265
Nhìn này...

311
00:19:45,058 --> 00:19:49,145
Anh đã làm một chuyện ngu ngốc, đúng không?

312
00:19:49,605 --> 00:19:53,191
Và anh xin lỗi, anh muốn làm lại nhưng anh không thể.

313
00:19:53,609 --> 00:19:57,653
Anh chỉ không thể chịu được khi chúng ta bỏ qua thứ mà anh nghĩ là rất tuyệt vời.

314
00:19:58,697 --> 00:20:00,823
Anh yêu em nhiều lắm.

315
00:20:11,210 --> 00:20:13,377
Không, Ross! Đừng!

316
00:20:13,545 --> 00:20:16,964
Anh không thể hôn em và làm chuyện này êm xuôi được.

317
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
Nó chả có tác dụng đâu.
Nó chả có làm mọi việc tốt hơn được.

318
00:20:19,676 --> 00:20:21,385
Được rồi.

319
00:20:26,016 --> 00:20:28,059
Em nghĩ anh nên đi.

320
00:20:29,561 --> 00:20:31,103
Cái gì?

321
00:20:31,271 --> 00:20:33,814
Em thật sự nghĩ là anh nên đi đi.

322
00:20:36,109 --> 00:20:37,526
Được rồi. Được rồi.

323
00:20:38,987 --> 00:20:42,323
Sáng nay khi em nói là không có gì quá to tát mà chúng ta không thể nào giải quyết được.

324
00:20:42,491 --> 00:20:44,200
Em thì biết gì chuyện đó chứ?

325
00:20:44,368 --> 00:20:47,411
Sẽ có một cách để làm lại chuyện này mà.

326
00:20:47,579 --> 00:20:50,581
Anh không thể tưởng tượng cuộc sống sẽ ra sao nếu thiếu em.

327
00:20:50,749 --> 00:20:52,291
Em biết đấy? Thiếu...

328
00:20:54,795 --> 00:20:55,962
Thiếu cánh tay này...

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,715
... và khuôn mặt này và trái tim này...

330
00:20:59,883 --> 00:21:02,009
... trái tim trong sáng của em...

331
00:21:06,515 --> 00:21:07,932
Không.

332
00:21:08,684 --> 00:21:11,852
Em không thể. Anh giờ là một con người khác đối với em.

333
00:21:12,521 --> 00:21:17,692
Em từng nghĩ anh không thể nào là người có thể gây tổn thương cho em.

334
00:21:17,859 --> 00:21:19,026
Không bao giờ.

335
00:21:20,654 --> 00:21:22,905
Chúa ơi, giờ em không thể nào dừng nghĩ việc anh với cô ta.

336
00:21:23,073 --> 00:21:26,867
Em không thể. Giờ anh nói gì và làm gì thì cũng vô ích thôi.

337
00:21:27,035 --> 00:21:29,662
Mọi thứ đã thay đổi.

338
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
Mãi mãi.

339
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
Không thể nào như thế được.

340
00:21:51,601 --> 00:21:53,769
Vậy thì thế nào?

341
00:22:04,906 --> 00:22:07,074
Họ đã yên lặng một lúc rồi.

342
00:22:08,535 --> 00:22:09,660
Có thể cô ta giết cậu ấy rồi.

343
00:22:13,915 --> 00:22:15,207
Ra thôi.

344
00:22:43,111 --> 00:22:44,904
Kiểu đi mới của mày đấy à?

345
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
Không, thật sự tớ rất cần đi tè.