Detta har hänt:
- Det känns som att vara utan tjej. - Hjälper det om jag slutarjobba?
- Handlar det här om Mark? Nähä... - Jag orkar inte gräla så här jämt.
- Vi kanske borde ta en paus. - Det gör vi.
- Vi kan äta yoghurtglass. - Nej... En paus från oss.
Sen grälade vi, och jag sa att jag ville ta en paus. Det vill jag inte.
Det här är galet. Kan vi inte reda ut det här?
- Vad vill du dricka? - Vem är det?
- Ingen... - Är det Mark?
- Han bara... - Jag fattar!
Kom och dansa. Det gör inget om du är gift.
FÖLJANDE MORGON
- Hej. - Hej.
Åt ni nåt gott när ni firade årsdagen?
- Vi hann inte till maten. - Härligt...
- Nej, vi gjorde liksom slut i stället. - Va?
- Det hamnade i taket. - Det gör inget.
Det här är viktigare än frukt... i mitt tak. Gjorde ni slut?
Det gjorde inget, för när Ross hade gått, kom Mark förbi.
- Nej! Du och Mark? - Det är okej. Lugna dig.
Vi pratade, och jag insåg hur mycket jag älskar din dumma bror.
Vi har problem, men jag vill att det ska funka.
Gomorron!
VÄNNER
Hej, det är jag. Jag har ringt hela natten. Jag mår hemskt.
Det är inget mellan mig och Mark. Att göra slut är helt enkelt korkat.
Ja...
Förlåt att jag utsatte dig för det. Jag vill inte försonas per svarare.
- Jag älskar dig. Vet du vad? - Jag älskar dig.
Jag går och lägger mig nu, men tittar in hos dig kl. 08.30 i morgon.
- Hur går det, Chloe? - Vilken sorts valp ska jag köpa?
En stor, kanske? Eller en liten. Vi måste sätta fart.
- Var är mina skor? - Behöver du skor?
- Varför så bråttom? - Tjejen vill vara ihop med mig igen.
- Jag hittade den! - Så roligt för er. Nu är du väl glad?
Ja, det är jag. Bland annat...
- Lycka till med din tjej. - Tack...
Rachel!
- Fick du meddelandet? - Ja. Du är punktlig.
- Får jag bli din tjej igen? - Ja, gärna.
- Hej. - Hej.
- Varför svabbar du taket? - Det är banan där.
En gammal indiankvinnas ande bor i mitt.
Då vet du...
- Jag tog upp din post. - Tack ska du ha.
- Vad är Fabutech? - Döm mig inte för hårt nu.
Jag såg ett reklamprogram. Jag har aldrig köpt nåt från TV förut.
Utom moppen. Det var ett inslag om att vaxa ben.
Waxine! Det är fantastiskt! Jag vill bli en Waxine-flicka!
Jag vet!
Varför gör det inte ont?
- Organiska ämnen från regnskogen! - Där finns bra saker.
Herregud...
Herregud!
Vi trodde att du hade gått hem till Rachel. Det hade nog varit bäst.
Tycker du det?
Det känns för jävligt. Rachel säger att vi kan reda ut det.
Vad ska hon säga när jag berättar vad jag gjort?
Innan vi svarar på det, finns det en viktigare fråga: Hur dum är du?
Vad? Vi försöker reparera ett förhållande.
Hur ska jag kunna det utan att vara ärlig?
Jag är helt för ärlighet. Utom sånt som kan ställa till det.
- Du kommer bara att såra henne. - Då blir inget kvar att reparera.
Om du måste berätta, vänta då till rätt tillfälle. Som på dödsbädden.
- Ja, okej. - Då så.
Vi måste se till att hon inte får veta det på nåt annat sätt.
- Har du funderat på spåret? - Vilket spår?
Från tjejen du gjorde det med till tjejen du hoppas aldrig får veta det!
Man måste alltid tänka på spåret!
- Jag tror inte att det finns nåt spår. - Okej.
Chloe jobbar med Isaac. Jasmine är hans syster.
Jasmine jobbar ihop med Phoebe, som är kompis med Rachel!
"När du har lagt på Waxine och linneremsan på första benet..."
1543;:.
"...fattar du i fliken och drar loss remsan i ett enda smärtfritt ryck."
- Var det inte smärtfritt? - Nej, det var smärtfullt!
Det borde heta "Svidzine, nu med en gnutta vax".
Tjejerna i reklamen verkar inte klaga.
De har nog ingen känsel för att de är så dumma.
Men om du inte tror på mig, så var så god...
Så bra att vi inte började med bikiniremsorna!
- Hej, Chloe... - Handlar det om att jag tog klockan?
- Tog du min klocka? - Jag gör sånt, tyvärr.
Behåll den. Har du berättat för nån om oss?
- Det är inget som angår nån. - Så du har inget sagt till Isaac?
- Jag berättar allt för Isaac. - Tacka för det.
Isaac! Vi har inte hälsat på varann.
Din lurifax!
Ja, jag är nog en lurifax. Men jag råkar ha en tjej.
- Rachel, från fiket, ja. - Jag vill inte såra henne.
Jag vet. Hur mycket vi än älskar dem är monogami alltför grymt.
Kan du behålla det för dig själv?
Absolut. Vi tar hand om varandra. Vi är likadana, du och jag.
- Det är vi faktiskt inte. - Jo...
- Nej, det är vi inte. - Jo...
- Vi är inte det. - Okej då. Men vi är det...
Okej då. Bara du inte säger nåt till din syster.
Jag kan lova att inte säga det igen.
Jasmine? Vi sågs när Phoebe fyllde år. Jag heter Ross.
- Du har burit dig illa åt. - Ja.
Mycket illa. Väldigt illa.
Jag håller med dig. Du har väl inte sagt nåt till Phoebe?
- Nej. - Okej, Jasmine.
Snälla, låt bli. Jag älskar min tjej och vill få det att funka mellan oss.
- Som du vill... - Tack.
Men jag sa det till killen jag delar lägenhet med, som känner Phoebe.
Vem delar du lägenhet med?
Gunther!
Du har väl inget sagt till Rachel om mig och kopieringstjejen?
Skulle jag inte ha gjort det?
- Vi mår bra. - Det är ingen fara.
- Vi vaxade bara benen. - Vaxade loss?
Det är en smärta som en karl aldrig får uppleva.
Det kan du inte säga om du inte har fått en spark på ett ömtåligt ställe.
Jag tror att tjejer har lägre smärttröskel. Det är ju bara lite vax.
Så moget...
- Vad gör jag nu? Drar loss den? - Det stämmer.
- Prata med mig! - Jag kan inte ens se på dig!
- Vad är det nu? - Ingenting...
- Jag trodde att allt var bra. - Vad pratar de om?
- Låt mig vara! - Jag gjorde ett misstag.
Var skulle du stoppa in den? I hennes handväska?
Var stoppade han in den?
- Du har legat med en annan! - Herregud...
Jag visste att nåt var på tok. Mina naglar växte inte alls i går.
- De grälade, och han blev full... - Ni visste om det, men sa inget!
Han gjorde det, och vi får smörj.
- Ge dig av! - Nej, jag vill stanna och prata.
Okej då... Hurdan var hon?
- Var hon bra? - Svara inte på det.
Du sa att du ville prata. Då gör vi det. Hurdan var hon?
Hemsk... Ingenting jämfört med dig.
Hon var annorlunda.
- Bra? Annorlunda? - Ingen tycker om nåt nytt.
- Borde vi göra nåt? - Ja. Aldrig bedra Rachel.
Förlåt. Jag äcklades över mig själv.
Jag var så skärrad och sen fick jag ditt meddelande.
Då ville jag bara få ut henne ur min lägenhet så fort som möjligt.
Hur dags gick din lilla väninna?
Herregud, var hon kvar? Var hon där när jag var där?
Hon betydde ingenting för mig!
Men ändå värd att äventyra vårt förhållande med!
Jag trodde inte att vi hade nåt förhållande att äventyra.
- Jag trodde att det var helt slut. - Skulle det rättfärdiga det du gjorde?
Jag trodde att vårt förhållande var dött.
Du hade minsann kul på likvakan!
- Nu slutar vi höra på det här. - Vad gör du? Vi kan inte gå ut.
- Varför inte det? Jag är hungrig. - Då fattar de att vi har lyssnat.
Och att få höra det från Gunther!
Jag gjorde allt för att se till att nåt sånt inte hände.
Så gulligt av dig. Jag tror att jag blir kär i dig på nytt...
Vi kan gå ut. De har viktigare saker att tänka på.
Jag ville berätta. Men Chandler och Joey övertalade mig att låta bli.
Vaxa igen dörren. Vi går aldrig ut.
Nån måste ta min behandling kl. 21.00, för den är kvart över nu.
Det här hade aldrig hänt om jag inte hade trott att du låg med Mark.
Men om jag hade legat med Mark, skulle du ha kunnat förlåta mig då?
Ja, det skulle jag.
Hade det känts okej att veta att han hade kysst mig och älskat med mig?
Ja...
Om du hade vetat att våra svettiga, slingrande kroppar...
Jag skulle ha varit förkrossad, men skulle ändå ha velat vara med dig.
Du är ju du.
Vad är det? Säg vad du tänker.
Jag tänker...
...att jag ska beställa en pizza.
Beställa en pizza i stil med "jag förlåter dig"?
Pizza? Jag tycker om pizza.
Ta oliver på pizzan...
- Vi kan äta vaxet. Det är organiskt. - Härligt. Mat med hår på...
- Inte det använda vaxet. - Skulle det vara mer vansinnigt?
Får jag vara med på den? Jag är rätt så hungrig själv.
- En stor pizza, tack. - Utan sardeller.
- Med extra sardeller. - Jag kan ta bort dem.
Kan ni hacka några och ha i såsen?
- Du kan få den sista biten. - Förstås. Du har ju legat med nån.
De grejar väl det här?
De måste. Det är ju Ross och Rachel.
Och om de inte gör det?
Ska jag skaffa mig en ny gångstil?
Va?
Jag har gått likadant sen i plugget.
En del kan gå in i ett rum så att det märks. Jag behöver en sån gångstil.
Säger du verkligen nåt sånt?
Vill du inte ens prata med mig nu?
Förlåt mig. Jag var alldeles ifrån mig.
Jag trodde att jag hade mist dig. Nog var jag väl galen?
Jag är inte otrogen. Jag är inte Joey.
Okej, då...
Klockan är 03.00 på natten. Men undrar de var jag håller hus, kanske?
Ja, en del kan vara så självupptagna.
Det var inte jag som ville ha en paus.
Det var du som backade så fort det kärvade till sig.
Det hör inte till saken.
Nu ligger vi risigt till igen. Hur vill du hantera det?
Vill du kämpa för oss, eller smita?
Hör på, jag...
Jag gjorde nåt fruktansvärt och dumt.
Och det går inte att göra ogjort.
Vi får inte kasta bort nåt som vi vet är bra.
Jag älskar dig så mycket.
Nej, låt bli!
Du kan inte kyssa mig så att det blir ogjort! Det gör inte saken bättre.
- Okej? - Okej,
- Jag tycker att du ska gå. - Vad säger du?
Jag tycker faktiskt att du ska gå nu.
- I morse sa du att vi kan greja allt. - Vad visste jag då?
Vi måste greja det här. Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig.
Utan...
...de här armarna, och ditt ansikte och ditt hjärta.
Ditt goda hjärta, och...
Nej. Jag kan inte. Du är en helt annan för mig nu.
Jag trodde att du var nån som aldrig skulle göra illa mig.
Men nu ser jag bara dig med henne, oavsett vad du säger eller gör.
Det har förändrat allt... för alltid.
Det kan väl inte vara slut?
Hur kommer det sig då att det är det?
- De har varit tysta ett bra tag. - Hon kanske dödade honom.
Vi går.
Är det där din nya gångstil?
Nej, jag är kissnödig.
[Swedish]