- Ge mig seriesidan. - Det här är "New York Times".
Kan jag be att få seriesidan...
- Ni skulle ju gå på matchen med Ross? - Vi ska ses här.
- Rachel ska träffa oss här! - De kan väl vara i samma rum.
- Då skulle du varit med igår. - Vad hände då?
Ross var hos oss och Rachel kom för att låna nån fuktkräm av Chandler.
Är det svårt att säga "en sak"? "Rachel kom in för att låna... en sak."
Hon och Ross började genast bråka.
Var skriker han åt henne? Det var han som låg med en annan.
Han tycker att eftersom de inte var ihop just då borde hon förlåta honom.
Vilka krav! Fast jag förstår vad han menar.
Det här är som "60 Minutes" - först blir man arg på läkemedelsföretaget-
- sen tycker man bara synd om de där som hade så lite hår.
Det är som när mina föräldrar skilde sig.
Hoppas inte Ross försöker kidnappa mig när jag går från Vargungarna.
Jag drömde att Ross och Rachel var ihop, och att vi alla var lyckliga.
- Det drömde jag med! - Och ingen låg med kopieringstjejen.
Jag drömde tvärtom.
Det kanske går bra. Det har ju gått en vecka nu.
Det tar max en vecka för mig att komma över ett förhållande.
För dig räcker det med en dusch.
- Då går vi, då! - Jag vill ta en kopp kaffe.
- Jag vet ett bra kafé i närheten. - Närmare än här?
Här har du kaffe! Nu sticker vi.
- Jag tänker inte dricka nån annans. - Okej, Ers Höghet.
"Förlåt mig, Rachel." "Okej. Ska vi vara tillsammans igen?" "Ja, okej."
Hörde ni?
VÄNNER
Är han här? Här har du din fuktkräm.
Nu kommer ni att bli jätteglada. Kolla det här.
Torsdag kväll -jag har fem biljetter till Calvin Kleins underklädesvisning.
Jag sa det högt och tydligt, va?
Ja, fast vi har bestämt med Ross.
Jaha... Ja, då så...!
Han har skaffat sig en hemmabio som han vill visa.
Han är så exalterad - han har läst in visningstiderna på sin telefonsvarare.
- Ledsen, raring. - Det är okej.
Det är inte det att vi inte vill...
Är det modeller i underkläder...?
Och högklackat.
Ross har redan bokat in den kvällen.
Ingen fara, det är helt okej.
- Jag känner mig rutten. - Ja...
Väldigt rutten.
Chandler, vad gör du?
- Men herregud... - Har du börjat röka igen?
Det var igår jag började igen, idag röker jag fortfarande.
Du som har kämpat med nikotintuggummin.
Det här är som när mina föräldrar skildes, det var då jag började röka.
- Var inte du nio år då? - Jo...
Inget går upp mot det första blosset efter att man sovit middag...
- Gud, nu är det säkert han. - Han, Ross?
Nej... han, Gud.
När mina föräldrar skildes blev humorn en försvarsmekanism.
Hej. Gör ni nåt i helgen?
Vi får låna min systers stuga, så vi kan åka skidor!
Nu frågade jag först, va? Så det går schyst till.
Absolut.
Chandler - röker du?
Håll käft! Du är inte min riktiga mamma.
Kan du stänga fönstret? Man kan skära glas med mina bröstvårtor.
Kan man? Med mina slipper man böter.
Jag uppskattar verkligen att ni är här.
Jag har haft det jobbigt - tack.
Kan nån krama honom, jag måste hålla mig här vid fönstret.
Jo, i helgen kan vi väl ha TV-spelsmaraton-
- och kanske turnering med min nya piltavla!
Vad sägs - kasta pil i två dar? Mysigt, va...
- Gärna nästa helg. - Den här helgen.
Nästa helg... Mysigt...
- Vad är det frågan om? - Rachel bjöd med oss att åka skidor.
- Hela helgen? - Ledsen, men hon frågade faktiskt först.
Ja, om alla måste åka bort den första helgen jag är ensam... så visst.
Jag kan stanna.
Sist vågade jag inte hoppa ur stolliften och åkte runt, runt.
Du måste vara chaufför, men jag kan stanna!
Nej, jag stannar. Han är min bror.
- Av medlidande...? - Nej,
Vi ska ha kul! Vi kan göra fudge.
Tröstgodis?
Ni behöver inte alls stanna. Ingen stannar hemma.
I så fall kan jag erbjuda mig...
- Nån mer som tänker på Ross? - Tror du han är sur ännu?
Surare nu sen du lånade hans skidglasögon.
Mina är ju inte färgade!
Chandler! Vad står det på anslaget?
"Stråla upp mig, Jesus."
"Rökning förbjuden." Ingen rökning i mormors taxi.
I så fall måste jag på toaletten.
Snälla.
Du får gå när vi stannar och tankar.
Vi kan stanna där framme, jag måste faktiskt gå...
Nu måste jag gå!
Då, så... Håll i er!
- Behöver du inte gå? - Nej, tack.
Rachel går aldrig på offentliga toaletter.
Det finns aldrig nåt papper. Är papperet slut får man hålla ut...
Om alla ska gå, så...
Slå inte igen... nycklarna sitter i.
- Vad är det? - Min tändare är där inne!
Avgasröret är inte tillräckligt hett.
Jag kan öppna. Har nån en hängare?
Visst! Nej, den tog jag ju ur innan jag tog på mig skjortan...
Så om dina föräldrar inte hade skilts hade du kunnat svara normalt?
Jag behöver ståltråd eller nåt.
Kan nån av er ge mig bygeln i er bh?
- Va? - Va?
Vem av er har störst tuttar?
Den som har störst tuttar har väl störst behå och kraftigast bygel.
- Nej. - Min är för dyr.
Om ni vill in i bilen igen, så...
Monica har störst.
De här små pluttbrösten? Nej, det måste vara Rachel.
Nej, det är bara som det ser ut.
Jag brukar stoppa upp behån.
Då har du väl en stor behå då.
Nej, jag fyller upp utanför behån...
Då kompromissar vi.
Phoebe och Rachel tar av Monica behån.
Glöm det. Vi tar min.
Vad gör du? Det finns en papperskorg där.
Jag tänkte att papperskorgsgubben skulle komma och rädda oss då...
Så där.
Tack, Phoebe. Det var snällt.
Vem har finast häck, då?
Då var det grejat!
- Chandler! - Jag ska bara röka ner till det goda.
Åh nej...
- Vad är det nu? - Det här har hänt förut.
- Då vet du hur man fixar det...? - Ja, man häller i mer bensin.
- Hej, vad gör du här? - Jo, när vi skilde oss...
...fick du bandet med halva "M.A.S.H." och halva när gisslan kom hem?
Ja, fast nu är det Susan och jag i Mexiko och när gisslan kom hem.
- Var är Ben? - Han sover.
Kommer jag olämpligt?
Susan och jag ska fira vår årsdag.
Ni gifte er ju i januari...?
Det är en annan årsdag.
Så, i vilket fall...
Ljus, champagne... Det är mysigt att fira årsdagar.
Kärleken är ju evig.
Inget går upp mot kärleken.
Rachel och jag har gjort slut.
Det var tråkigt att höra.
Vi borde verkligen prata mer om det när vi har mer tid på oss.
- Kan vi äta middag i morgon? - Ja, gärna.
Det började när Rachel fick ett nytt jobb.
Vi kan få hit en bärgningsbil.
- Vilken är närmsta stad? - Freemont...
Westmont... Westberg...?
Varför svarar du?
- Vet ni vilken väg vi är på? - Ja, på 27:an.
På ett rastställe på väg 27...
Det finns ingen väg 27.
- 93 eller 76? - Jag vet inte, jag brukar jämt sova.
Kan ni köra och kolla längs 76:an?
Och längs 93:an. Okej!
Nej, sånt gör de inte.
Nån kommer säkert och räddar oss.
Har du sett nån enda bil köra förbi?
Vi ringer Ross, han kan hämta oss.
Nej, jag åker inte i nån bil med Ross.
Vi får... bosätta oss här.
Men det är så kallt.
Inte Ross -tänk ut nåt annat.
Joey och Chandler är tillbaka.
Gick det bra att hämta hjälp?
Visst, rökaren här föll ihop.
Jag har en tvåårings lungkapacitet.
- Varför röker du, då? - Det är oroande.
Kan du fatta, va?
De bara åkte sin väg utan att tveka.
Jag klarar mig utan dem nu. Jag har ju dig och Susan.
Det blir Susan glad att höra...
717? Var är det?
- Har du mer till Susan? - Det gör inget.
Jag kan ställa fram inlagd gurka...
- Ross, tack gode Gud... - Pheebs - varför viskar du?
Jag svalde en insekt.
Rach, tampongerna här är jättebilliga, vi köper upp oss på ett lager.
Bensinen tog slut och vi vet inte var vi är så bärgningsbilen kan inte komma.
- Så ni vill ha min hjälp nu? - Ja.
Så tråkigt, men jag är upptagen med mina riktiga vänner just nu.
- Ring gärna och berätta sen. - Phoebe, vänta!
- Ta min bil och åk dit. - Aldrig!
Jo då, för så taskig är du inte.
Du kan tjura här i en halvtimme först, eller tjura i bilen för att spara tid.
- Rachel vill inte... - Hon spolade dig för den där Mark.
Det var inte ditt fel, men straffa inte dina vänner för det Rachel gjorde.
- Du har rätt. - Vänta, Ross vill säga nåt.
Har du legat med en annan?
Vi var inte ihop då!
Var är ni? Jag hittar er nog...
- Så du låg med en annan kvinna? - Ska du säga...
Klart!
Vad är "pläjh"?
"Hjälp" baklänges, så att helikoptrarna kan läsa från luften.
Vad blir "korkskalle" baklänges?
En bil, en bil!
Det är Ross som är ute och kör!
- Vad gör han här? - Räddar er ur en knipa.
Men om det inte passar kan jag åka vidare.
Det var massor som ville ha hjälp längs motorvägen.
- Kom igen. - Vi behöver din hjälp.
Okej då.
Nu fattar man ju inte vad det står!
Hur gör vi nu - ska vi bara skicka hem honom, och åka iväg på vårt?
Vilken hemsk situation...
Ska vi fråga om Ross vill följa med?
Hur ska vi kunna fråga Rachel...?
Fråga vad?
Om Ross kan få åka med oss.
Jag hade inte tänkt fråga...
Ni är otroliga. Nej, det får han inte!
- Ursäkta...? - Det här är hemskt.
Snälla, får jag följa med till din märkvärdiga stuga?
Du kan ju inte ens åka skidor.
Nu ska hon såra mig med det också...
- Dags igen... - Det här grejar jag inte.
Det gör jag, jag är en handlingens man. Ja, jag heter ju "C-handler"...
- Pheebs, taxin är tankad. - Då åker vi!
Det var så lite...
Talade du med mig, eller låg du med nån annan?
- Vi var ju inte ihop! - Säg det på din telefonsvarare.
Jag vari min fulla rätt, det anser Monica också.
Va?
Jag vet inte...
- Det sa du ju igår. - Jag sa att jag förstod.
- Det var Joey som höll med dig. - Okej.
- Stämmer det, Joey? - Vad då...?
Det finns inget rätt eller fel här.
Det är solklart vem som har fel.
Det tycker inte Joey.
Vad då...?
- Joey och Monica tycker som jag. - Du spelar så oskyldig.
Gissa vem jag föreställer?
Titta vad ni gör med Chandler.
Vi fattar att det här är jobbigt för er.
Ni måste inte älska varann.
Ni behöver inte ens tycka om varann just nu.
Men ni måste kunna träffas.
Utan att vi kommer i kläm.
Annars kan vi ju inte ses mer.
Är det det ni vill?
- Kan ni uppföra er, då? - Ja.
Jag kan det.
In i bilen då, för jag fryser och min byst har inget stöd.
Vänta... Vem åker med vem?
Åk ni.
Ni har ju planerat det här.
Jag vill inte förstöra er skidtripp, så åk ni.
- Du körde ju ända hit. - Jag måste tillbaka med bilen.
Och jag ska vara med Ben i morgon. Det är okej.
Åk iväg ni. Det är lugnt.
Tack.
- Vi ringer när vi är tillbaka. - Då kan vi gå på bio eller nåt.
Eller på en rodeo!
Jag föreställde Shelley Winters i "SOS Poseidon".
Jag såg det.
Hej då.
- Ross. - Förlåt att jag är sen. Sov du?
- Nej... - Vilken tur.
Jag fick köpa nytt batteri.
- Det bästa - det ska man inte snåla på. - Du är ett geni.
Det kostade 112 dollar. Vi säger 110 jämt.
Du får pengar i morgon. Hej då!
De åkte sin väg. Det var svårt att se dem åka...
Jag går väl nu, då...!
[Swedish]