- Må jeg se tegneserierne? - Det er "New York Times".
Må jeg ikke nok se tegneserierne?
- Skulle Ross ikke med til kampen? - Han er på vej.
- Det er Rachel også. - De kan godt være i stue sammen.
Du skulle have været der i går.
Ross var hjemme hos os, da Rachel kom for at låne noget balsam...
Hvorfor siger du ikke bare, at Rachel kom for at låne noget?
- De begyndte at råbe ad hinanden. - Det var ham, der var utro.
Han mente, de var ved at slå op, så hun burde have tilgivet ham.
Det er helt urimeligt! Men jeg forstår, hvad han mener.
Det er som i "60 minutes", hvor man er rasende på medicinalfirmaet-
- og så får man ondt af dem, der må bruge deres middel mod hårtab.
Det er lige som dengang, mine forældre blev skilt.
Bare Ross nu ikke kidnapper mig på vej hjem fra spejder.
Jeg drømte, Ross og Rachel var sammen, og vi alle sammen var glade.
- Det drømte jeg også. - Og ingen gik i seng med piccolinen.
Jeg drømte lige det modsatte.
Det går nok i orden, der er kun gået en uge.
Jeg kommer altid over det på en uge.
Der skal da kun et brusebad til.
- Lad os smutte... - Først en kop kaffe.
- Der ligger en god café tæt på. - Tættere på end den her.
Her er noget kaffe.
- Jeg drikker ikke andres gamle kaffe. - Godt... Deres Højhed.
"Det må du undskylde, Rachel." "Skal vi komme sammen igen?"
"Ja-Il Var der andre, der hørte det?
VENNER
Er han her? Fint, her er din balsam.
Nu bliver I helt vilde.
Jeg har billetter til Calvin Kleins undertøjsshow, og I skal med.
Jeg sagde det højt, ikke?
Jo... Det er bare det, at vi allerede har planlagt noget med Ross.
Jaså? Det er da i orden.
Han har fået en ny teaterkontrakt og vil gerne have os med.
Han har endda spilletiderne på sin telefonsvarer.
- Det er vi kede af. - Vi vil skam gerne med, Rachel.
- Er modellerne i undertøj? - Ja, og stiletter.
- Ross spurgte os først. - Så er det kun fair.
Jeg har det dårligt med det. Meget dårligt...
- Hvad laver du, Chandler? - Kors...
- Ryger du nu igen? - Igen var i går, i dag er det stadig.
Hvorfor begynder du igen, når du har tygget al det "Nicorette"?
Det er ligesom, da mine forældre blev skilt, da jeg begyndte at ryge.
- Var du ikke ni år dengang? - Jo.
Jeg tog den første smøg, når jeg havde sovet til middag.
- Det må være ham. - Ham... Ross?
Nej, salme nummer 253. "Hans Øjne Står på Stilke".
Da mine forældre ville skilles, begyndte jeg at bruge humor som forsvar.
Skal I noget i weekenden?
Min søster vil låne os sin hytte, så vi kan komme ud at stå på ski.
Jeg spørger jer først, så følger jeg spillereglerne.
- Ryger du? - Du er ikke min rigtige mor.
Gider du lukke vinduet? Mine brystvorter kan skære i glas.
Er det rigtigt? For med mine slipper jeg for bøder.
Jeg vil bare sige, jeg er glad for, at I gider være sammen med mig.
Det har været en hård tid, så jeg ville bare sige tak.
Gider I give ham et knus? Jeg må blive her ved vinduet.
Skal vi ikke lave et "laserdisc-maraton" i weekenden?
Og måske en turnering med mit nye pilespil.
To dage med pilespil. Det bliver fedt.
- Ja, næste weekend. - Nej, denne weekend.
Ja, næste weekend. Det bliver helt fedt.
- Hvad er der galt? - Vi er inviteret på skitur.
I Rachels søsters hytte.
- Hele weekenden? - Desværre... Hun spurgte først.
Det er da helt i orden, I smutter den første weekend, jeg er alene.
- Det forstår jeg godt. - Jeg kan godt blive hjemme.
Sidste gang turde jeg ikke hoppe ned fra liften og kørte rundt hele tiden.
Du skal køre for os i din bedstemors taxa, så jeg bliver hjemme.
- Nej! Jeg bliver. Han er min bror. - Af medlidenhed?
Det bliver hyggeligt. Vi kan bage chokoladekage.
Medlidenhedsmad...?
- I skal ikke blive hjemme. - Så kan jeg godt tilbyde at blive.
- Har I det dårligt over det med Ross? - Er han sur på os?
Sikkert endnu mere nu, fordi du ville låne hans skibriller.
Mine er ikke tonede.
Chandler?! Hvad står der på skiltet?
"Teleporter mig, Jesus".
Nej, "Rygning forbudt"-skiltet. Der er rygeforbud i Bedstes taxa.
Jeg skal på toilettet.
Ikke tale om, vi stopper ikke, før vi skal have benzin på.
Der er en rasteplads deroppe. Jeg skal altså sådan...
Nu skal jeg også...
- Så...! Stem fødderne imod! - Hvad...?
- Skal du ikke? - Rachel tisser ikke offentlige steder.
Der er aldrig noget papir. Så ingen papir, ingen tissetår.
Hvis alle andre skal...
- Smæk ikke... Nøglerne sidder i... - Nej, nej, nej...!
- Hvad sker der? - Min lighter er derinde.
Pokkers! Udstødningsrøret er for koldt.
Jeg kan lukke den op. Har nogen en bøjle?
Det har jeg... Nå, nej... Jeg tog den ud af skjorten i morges.
Ville du kunne svare pænt, hvis dine forældre ikke var blevet skilt?
Jeg skal bruge noget til at dirke den op med. Må jeg låne en BH-bøjle?
Hvem har de største meloner?
Hende med de største meloner har den største BH og den største bøjle.
Hvis I vil ind, skal jeg bruge en bøjle. Det er op til jer.
Monica har de største.
De små Gajol'er...?
- Rachel... - Nej, mine er pinligt små.
Sommetider udstopper jeg faktisk min BH.
- Så er den stadig stor. - Jeg udstopper den udenpå.
Vi går på kompromis. Phoebe og Rachel, tag Monicas BH af.
Glem det. Du får min.
Der er en affaldsspand lige derhenne.
Hvis jeg nu smed det, kom den grædende indianer nok og reddede os.
Værsgo.
Tak, Phoebe. Det var søreme... pænt af dig.
Skal vi stemme om, hvem der har den pæneste numse?
Sådan!
Lad mig ryge den ned til det gode...
Åh, nej...
- Hvad skete der nu? - Det er sket før.
- Kan du reparere den? - Ja, ved at komme benzin på.
Hvad vil du?
Da vi slog op, tog du så båndet med -
- MASH og "Hostages Coming Home"?
Nu er der Susan og jeg i Mexico og "Hostages Coming Home" på det.
- Hvor er Ben? - Han sover.
Kommer jeg ubelejligt?
Ja, vi fejrer en slags årsdag.
- Blev I ikke gift i januar? - En anden slags årsdag.
Så...
LYS, Champagne...
Årsdage er fede.
Kærligheden varer evigt.
Det største i verden. Penge i banken. Rachel og jeg har slået op.
Det gør mig ondt.
Jeg vil gerne tale med dig, når vi har mere tid.
- Vil du med ud at spise i morgen? - Gerne.
Det begyndte at gå skævt, da Rachel fik det nye job.
Falck vil hente os.
- Hvilken by er vi tættest på? - Freemont.
- Westmont... Westberg. - Hvorfor svarer du?
- Ved I, hvilken vej, vi er på? - Ja, vej nr. 27.
Vi står på en rasteplads på vej nr. 27. Den findes ikke.
- Det er enten nr. 93 eller 76. - Jeg sov på bagsædet.
Kan I ikke sende én ud på nr. 76 og checke rastepladserne?
Og også nr. 93. Fint. Nej, det vil de ikke.
Der kommer nogen og redder os.
Jeg har ikke set en bil i 1½ time.
Ross kan måske hente os.
Ham vil jeg ikke køre med.
Vi må bare... slå os ned her.
Jeg kører ikke sammen med ham. Find på noget andet.
Nu kommer Joey og Chandler.
Lykkedes det at finde hjælp?
Nikotinvraget kollapsede halvvejs.
Min lungekapacitet er som en 2-årigs.
- Hvorfor ryger du så? - Det veksler meget hvorfor.
Det er helt utroligt. De skred bare.
Jeg har ikke brug for dem. Nu er I og Susan mine venner.
Hvor bliver Susan glad.
717...? Hvor er 717?
- Har du flere til Susan? - Nej, men det gør ikke noget.
Jeg finder noget agurkesalat.
- Gudskelov, Ross... - Hvorfor hvisker du?
Jeg har slugt et insekt.
Tamponerne koster kun en cent. Lad os lave et lager.
Vi løb tør for benzin og ved ikke, hvor vi er og kan ikke få en kranvogn.
Skal jeg gøre jer en tjeneste?
Jeg er ked af det, men jeg er sammen med mine ægte venner.
- Kom godt hjem. - Hæng lige på...
- Hent dem i min bil. - Nej.
Vi ved, at du gør det, for du er ikke en lort.
Enten surmuler du her og henter dem eller sparer tid og surmuler i bilen.
Jeg er ked af, at Rachel slog op, fordi hun blev forelsketi Mark.
Du er uskyldig, men dine venner skal ikke straffes for dét, Rachel gjorde.
- Du har ret. - Et øjeblik, Ross vil tale med dig.
- Gik du i seng med en anden? - Vi var ved at slå op.
Ja, hvor er I? Jeg skal nok finde jer.
- Gik du i seng med en anden kvinde? - Og det skulle komme fra dig.
Sådan...
Hvad betyder "plæjh"?
"Hjælp" stavet bagfra, så helikopterne kan læse det.
Hvad betyder idiot stavet bagfra?
En bil...!
Ross er ude at køre tur...
- Hvad laver han her? - Han redder din røv.
Jeg kan godt pille af, hvis jeg træder nogen over tæerne.
Der er masser på motorvejen, der gerne vil hjælpes.
Nu er der ingen, der kan læse en brik.
Hvad skal vi stille op med Ross? Han har kørt den lange tur...
- Skal vi bare sende ham hjem? - Det er forfærdeligt.
- Skal vi spørge, om han vil med? - Hvad så med Rachel?
Hvad med mig...?
Må Ross tage med på skituren?
Jeg ville spørge hende...
- Selvfølgelig må han ikke det. - Det er forfærdeligt.
Må jeg ikke nok komme med op i jeres magiske hytte?
Du er en elendig skiløber.
Du rammer mit ømme punkt.
- Jeg kan ikke klare det. - Det kan jeg.
"Klare" er mit mellemnavn. Det midterste af mit fornavn.
- Så er taxaen klar. - Fint, så kører vi.
Selv tak.
Taler du til mig, eller er du i seng med en anden?
- Vi var ved at slå op. - Indtal det på din telefonsvarer.
Der er også andre, der synes, det er i orden. Monica er enig.
- Hvabehar? - Jeg ved ikke...
- Det sagde du i går aftes. - Jeg sagde, at jeg godt forstod det.
Joey var enig med dig.
- Var du det, Joey? - Hvad...?
Der er ikke noget rigtigt og forkert.
Jeg ved, hvem der er forkert på den.
Det ved Joey ikke.
Hvad...?
Gæt, hvem jeg er!
Hold lige op! Se, hvad I gør ved Chandler!
Vi ved godt, at det er meget svært for jer...
I behøver ikke at elske hinanden, ikke engang at kunne lide hinanden.
I må lære at være i stue sammen.
Uden vi er en lus imellem to negle.
Ellers... kan vi ikke være sammen.
Er det dét, I vil?
- Kan I ikke opføre jer ordentligt? - Jo.
Jeg kan godt...
Vi går ind i bilen. Det er koldt, og mit bryst er ubeskyttet.
Lige to sekunder... Hvem kører med hvem?
I må endelig tage af sted.
I har planlagt det hele.
Det vil jeg ikke ødelægge.
- Hold nu op. - Bilen skal afleveres.
Jeg skal være sammen med Ben i morgen.
Tag bare af sted, jeg bliver ikke sur.
Tak.
- Vi ringer til dig. - Vi kan gå i biffen.
Eller til rodeo!
Det ville være rart.
Jeg var Shelley Winters i "SOS Poseidon Kalder".
Det ved jeg godt.
Farvel...
Undskyld, jeg kommer så sent. Sov du?
- Nej... - Fint.
Jeg måtte købe et nyt batteri. Det er det bedste. Der må man ikke spare.
Det kostede 112 dollars. Men pyt, lad os sige 110.
Du får penge i morgen, farvel.
De tog alle sammen af sted. Det var hårdt for mig.
Ja, farvel...
Så smutter jeg.
[Danish]