1
00:00:07,590 --> 00:00:09,049
Có gì mà buồn cười thế?

2
00:00:09,259 --> 00:00:13,345
Không tớ đang tập diễn xuất thôi.
Đó là nụ cười giả của tớ.

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,264
Oh.

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,394
Cái gì? Có gì vui thế?

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,064
Oh, không

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,608
Không, không, đừng mang nó vào đây.

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,112
Thôi nào anh bạn ít ra cũng cho tôi hút nốt điếu này.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,073
Chỉ khi anh cho tôi kéo một phát.

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,784
Được rồi.

10
00:00:41,666 --> 00:00:45,127
Ôi, mẹ bóng tối, một lần nữa
con lại được ngậm bầu vú đầy khói của người.

11
00:00:48,256 --> 00:00:50,382
Thôi, sao ông không cầm nó luôn đi.

12
00:00:59,976 --> 00:01:02,936
Được rồi, ít ra trò này chơi cũng vui.

13
00:01:03,104 --> 00:01:06,023
Tớ chán ngấy việc cậu hút thuốc rồi, nên tớ đã mang...

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,525
.. Thứ mà có thể giúp cậu cai thuốc.

15
00:01:08,693 --> 00:01:10,152
Không.

16
00:01:15,408 --> 00:01:16,992
Miếng dán không tốt.

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,915
Đó là cuốn băng thôi miên.

18
00:01:23,166 --> 00:01:26,877
Một người phụ nữ dùng nó trong hai tuần và cô ta không hút thuốc kể từ đó.

19
00:01:27,420 --> 00:01:28,462
Ha!

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,423
Anh có vấn đề gì?

21
00:01:31,591 --> 00:01:35,511
Không có gì. Cái thứ thôi miên đó chỉ là vớ vẩn.

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,515
Tôi đã thấy anh bị thôi miên ở thành phố Atlantic.

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,184
Anh ta không thôi miên tôi được chứ?

24
00:01:42,352 --> 00:01:46,355
Được rồi, lúc đó anh luôn muốn tuột quần ra và chơi trò chùi mông.

25
00:01:48,483 --> 00:01:49,608
Bỏ qua vụ thôi miên đi.

26
00:01:49,859 --> 00:01:53,570
Một cách để bỏ thuốc là nhảy múa trần truồng trên cánh đồng cây thạch nam...

27
00:01:53,738 --> 00:01:56,907
... và sau đó là tắm hơi với sáu người đàn ông khoẻ mạnh và trẻ trung.

28
00:01:58,034 --> 00:02:01,245
Hay như ông già tớ hay nói "Bóng đá đêm thứ năm"

29
00:02:50,336 --> 00:02:53,505
Của cô đấy.
Tôi không muốn kem trong cốc.

30
00:02:53,756 --> 00:02:55,132
Xin lỗi.

31
00:03:02,515 --> 00:03:05,142
Chào.
Ôi Chúa ơi! Frank!

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,853
Em sao rồi?

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,771
Em làm gì ở đây hả?

34
00:03:09,981 --> 00:03:12,649
Em đã tính gọi nhưng em làm mất số điện thoại của chị.

35
00:03:12,859 --> 00:03:16,778
Và sau đó mẹ đuổi em ra khỏi nhà, và em không thể tìm thấy nó.

36
00:03:16,946 --> 00:03:21,950
Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.

37
00:03:23,494 --> 00:03:24,703
Có chuyện gì thế?

38
00:03:24,871 --> 00:03:27,831
Phá hoại của công.

39
00:03:28,958 --> 00:03:31,793
Nhưng mà có chuyện gì với em và mẹ thế hả?

40
00:03:32,295 --> 00:03:36,506
Em và mẹ đã cãi nhau. Mẹ nói em còn quá trẻ để nghĩ đến hôn nhân.

41
00:03:36,674 --> 00:03:39,051
Em dự định kết hôn à?
Dạ vâng!

42
00:03:39,219 --> 00:03:40,844
Aah!

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,640
Em tớ sắp kết hôn đấy!

44
00:03:44,807 --> 00:03:49,061
Em biết là chị sẽ thích khi nghe chuyện này.
Chị muốn gặp cô ấy không?

45
00:03:49,229 --> 00:03:50,479
Chị có muốn không à?

46
00:03:50,647 --> 00:03:52,147
Có không?

47
00:03:53,149 --> 00:03:54,191
Có rồi.

48
00:03:54,359 --> 00:03:57,778
Được, cô ấy đang đỗ xe.

49
00:03:57,946 --> 00:04:01,657
Em sẽ đi đón hôn thê của mình!
Hay đấy.

50
00:04:04,410 --> 00:04:08,789
Tớ cá một đống tiền là cậu ấy sẽ là người kết hôn đầu tiên trong chúng ta.

51
00:04:09,207 --> 00:04:10,791
Không tuyệt sao?

52
00:04:10,959 --> 00:04:14,253
Ừ nhưng cậu có nghĩ cậu ấy còn quá trẻ để kết hôn không?

53
00:04:14,420 --> 00:04:17,172
À, nó mới 18 tuổi.
Nó sẽ phạm pháp khi mà cậu ấy uống rượu...

54
00:04:17,340 --> 00:04:19,132
... trong bữa tiệc độc thân của mình.

55
00:04:19,676 --> 00:04:22,177
Ừ, hay là đi kiếm gái nữa.

56
00:04:22,887 --> 00:04:25,222
Lúc nào cũng phạm pháp, Joe à.

57
00:04:25,390 --> 00:04:27,349
Hey! Hey!

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,310
Này đây là hôn thê của em...

59
00:04:30,520 --> 00:04:32,479
... bà Knight.

60
00:04:34,607 --> 00:04:37,317
Đây là chị của anh.
Cô biết đấy, thật là buồn cười.

61
00:04:37,485 --> 00:04:41,697
Frank kể rất nhiều về cô nhưng cô không phải như tôi tưởng tượng.

62
00:04:42,323 --> 00:04:44,700
Ừ, tôi cũng ngạc nhiên lắm.

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,995
Này, mời ngồi.
Cảm ơn.

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,706
Hai người gặp nhau thế nào?

65
00:04:50,915 --> 00:04:53,583
À, em đang ở trong lớp của bà Knight's...

66
00:04:53,835 --> 00:04:57,754
Ý em là Alice, xin lỗi em luôn làm thế.

67
00:04:59,882 --> 00:05:01,758
Em học lớp học gia đình của cô ấy.

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,427
Cậu ấy là học sinh giỏi nhất của tôi.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,595
Đúng thế, và cô ấy là cô giáo giỏi nhất của em.

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,222
Aww.

71
00:05:15,481 --> 00:05:18,358
Nếu cái này không giữ bọn trẻ ở trường thì cái gì sẽ làm chuyện đó nhỉ?

72
00:05:20,945 --> 00:05:23,405
Và giờ thì hai người sẽ đính hôn, đúng không?

73
00:05:23,614 --> 00:05:24,740
Yeah. Ha, ha.

74
00:05:24,907 --> 00:05:28,910
Chúng tôi đã nói về việc sống cùng nhau...

75
00:05:30,163 --> 00:05:32,122
... nhưng chúng tôi muốn có con ngay bây giờ.

76
00:05:34,584 --> 00:05:36,376
Ôi Chúa ơi!

77
00:05:37,003 --> 00:05:38,462
Tuyệt!

78
00:05:40,006 --> 00:05:43,175
Con à. Frank, em chắc là em sẵn sàng cho việc này chưa?

79
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Chuyện này khó như thế nào chứ?

80
00:05:45,595 --> 00:05:49,806
Chị biết đấy, chỉ là lũ trẻ.
Ai chả muốn có con đúng không? Đúng không?

81
00:05:51,142 --> 00:05:53,435
Và ngoài ra, em chưa bao giờ có ba bên cạnh.

82
00:05:53,644 --> 00:05:57,105
Và giờ thì sẽ khác vì đó là em.

83
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
Thật đấy, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi khác biệt nhau về tuổi tác.

84
00:06:05,156 --> 00:06:07,824
Tốt. Bởi vì hai người cứ làm như là không biết chuyện đó vậy.

85
00:06:07,992 --> 00:06:11,328
Ồ không, khi mà yêu thì nó có đáng gì?

86
00:06:18,753 --> 00:06:21,546
Bạn đang chìm vào giấc ngủ rất nhanh.

87
00:06:21,714 --> 00:06:24,758
Sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn nữa.

88
00:06:24,926 --> 00:06:27,386
Giờ bạn hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.

89
00:06:27,553 --> 00:06:29,888
Bạn không cần hút thuốc.

90
00:06:30,056 --> 00:06:32,641
Thuốc lá không kiểm soát bạn.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,894
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,897
... người mà không cần hút thuốc.

93
00:06:39,065 --> 00:06:42,317
Một người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin.

94
00:06:44,320 --> 00:06:49,324
Cậu biết gì không?
Tớ nhận ra rằng năm ngoái tớ chỉ đi chơi với hai người là Richard và Julio.

95
00:06:49,492 --> 00:06:53,120
Cậu phải giúp tớ. Làm mai cho tớ đi.
Đưa tớ quay lại cuộc chơi nào.

96
00:06:53,287 --> 00:06:57,374
Không có vấn đề gì.
Tớ làm việc trong ngành thời trang, và tất cả đàn ông ở đó đều phù hợp.

97
00:07:01,337 --> 00:07:02,712
Tôi có thể lấy gì cho anh?

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,757
Bánh pho mát và một cuộc hẹn, nếu cô bán thứ đó.

99
00:07:06,342 --> 00:07:08,218
Chúng tôi không che đậy cái chủ đề đó phải không?
Thôi nào, cô vừa mới nói với bạn cô...

100
00:07:08,386 --> 00:07:11,930
Anh muốn hẹn hò với tôi vì...

101
00:07:12,098 --> 00:07:15,475
... bởi vì bộ tóc già, ngực to và còn vì tôi phục vụ anh món ăn.

102
00:07:15,643 --> 00:07:18,228
À, nếu thật thế thì tôi sẽ hẹn hò với dì Ruth.

103
00:07:20,064 --> 00:07:22,315
Và hai lần như hẹn hò như thế thì chắc chắn sẽ cực kỳ bất tiện.

104
00:07:24,235 --> 00:07:26,111
Coi nào. Cô nghĩ cô ấy nên hẹn hò với tôi đúng không?

105
00:07:26,279 --> 00:07:27,487
Ha, ha.

106
00:07:28,364 --> 00:07:30,574
À, ý tôi là...

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,868
... anh chắc muốn ra ngoài với cô ấy không?

108
00:07:33,035 --> 00:07:36,580
Đó không phải là cảnh đẹp vào buổi sáng đâu.

109
00:07:36,747 --> 00:07:40,792
Mái tóc giả thì bù xù, bộ ngực thì vứt ngay đầu giường.

110
00:07:42,211 --> 00:07:43,753
Anh nên nghĩ về chuyện đó.

111
00:07:43,921 --> 00:07:46,631
Ồ tôi sẽ nghĩ.

112
00:07:47,717 --> 00:07:51,178
Không, tớ biết đấy là cuộc sống của Frank.

113
00:07:51,345 --> 00:07:52,762
Cậu biết đấy

114
00:07:52,930 --> 00:07:56,391
Tớ không muốn cấm đoán gì cả, nhưng nó thật bệnh hoạn. Bệnh hoạn và sai trái!

115
00:07:57,852 --> 00:07:59,769
Gì chứ, vấn đề tuổi tác chứ gì?

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,730
Tớ ổn với vấn đề tuổi tác đó...

117
00:08:01,898 --> 00:08:04,733
... cho đến khi nó đưa lưỡi vào miệng của thằng bé.

118
00:08:06,569 --> 00:08:08,904
Pheebs, cậu ấy có vẻ thích thế.

119
00:08:09,739 --> 00:08:13,241
Cậu nghĩ nó sẽ thích thế khi bận bịu với đống tã lót...

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,494
... của tất cả những đứa trẻ mà họ phải có ngay không?

121
00:08:17,288 --> 00:08:21,291
Thật không công bằng cho Frank,
và không công bằng cho lũ trẻ.

122
00:08:21,459 --> 00:08:24,127
Cậu biết gì không?
Lớp gia đình thế là không tốt.

123
00:08:26,631 --> 00:08:28,798
Cậu đã nói với nó cảm giác của cậu chưa?

124
00:08:28,966 --> 00:08:31,676
Có. Nhưng không nói thành lời.

125
00:08:32,512 --> 00:08:36,932
Nếu cậu không nói, sớm muộn gì cậu ấy sẽ kết hôn, và sau đó cậu sẽ ghét chính mình.

126
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
Ừ nhưng mà nếu tớ nói với nó, thì nó sẽ ghét chính mình.

127
00:08:41,103 --> 00:08:44,272
Nhìn nó và mẹ xem. Tớ không thể.

128
00:08:46,317 --> 00:08:48,777
Nhưng các cậu có thể.
Các cậu nói tất cả với nó nhé.

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,862
Không, không, không.

130
00:08:51,030 --> 00:08:52,948
Coi nào, các cậu.

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,536
Các cậu chả có gì để mất.
Nhưng tớ thì có đấy.

132
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
Các cậu muốn tớ mất tất cả à?
Tất cả à?

133
00:09:03,042 --> 00:09:04,709
Không.
Không.

134
00:09:05,503 --> 00:09:07,504
Được rồi, tớ sẽ đón Frank.

135
00:09:10,174 --> 00:09:13,468
Chúng ta đang đi trên phố và tớ quay sang nói với cậu:

136
00:09:13,678 --> 00:09:16,930
"Hãy đến chỗ hoàn toàn Thoả thân đi" Nhớ chứ?

137
00:09:17,098 --> 00:09:20,725
Và khi đó cậu lại bảo " Hay sang nhà cậu chơi đi".

138
00:09:20,893 --> 00:09:23,353
Đó là bước đi đúng đắn đấy, đồ đần ạ.

139
00:09:24,981 --> 00:09:27,357
Tớ nghĩ cậu nên đi chơi với anh ta.

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,401
Anh ta chả làm gì cho tớ cả.

141
00:09:29,569 --> 00:09:33,905
Tối thứ bảy vừa rồi, chuyện gì xảy ra trên phim Walker, Texas Ranger hả?

142
00:09:34,073 --> 00:09:38,785
Walker đang tìm kiếm một xe buýt chở đầy con nít.

143
00:09:39,161 --> 00:09:40,996
Được rồi, tớ hiểu ý cậu.
Được rồi.

144
00:09:42,081 --> 00:09:43,540
Chào.
Chào.

145
00:09:43,708 --> 00:09:46,710
Tớ đã quên mất sự kết hợp như thế này khoảng một năm trước.

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,004
Tớ chỉ mang nó theo.

147
00:09:50,881 --> 00:09:53,133
Cậu có son làm bóng môi không?
Có.

148
00:09:53,301 --> 00:09:55,010
Cuốn băng đó có tác dụng chứ hả?

149
00:09:55,177 --> 00:09:57,637
Tốt. Tớ không hút thuốc cả ngày hôm qua.

150
00:09:57,805 --> 00:10:02,267
Tớ cảm thấy tuyệt và rất tự tin.
Đó là một cái áo thật là sốc.

151
00:10:05,688 --> 00:10:07,188
Cảm ơn cậu.

152
00:10:07,690 --> 00:10:09,024
Của cậu đây.
Cảm ơn.

153
00:10:09,191 --> 00:10:14,154
Được rồi, Mon. Hãy cho Pete một cơ hội.
Anh ta rất vui tính. Và anh ta có vẻ tốt bụng.

154
00:10:14,322 --> 00:10:16,239
Vụ tờ séc thật là dễ thương.

155
00:10:16,407 --> 00:10:18,074
Tờ séc gì?

156
00:10:18,242 --> 00:10:23,455
Như là một trò đùa vậy, một khách hàng thích tớ và boa cho tớ 20000 đô.

157
00:10:23,623 --> 00:10:26,374
Số điện thoại của anh ta trên tấm séc.
Anh ta đã làm thế nên tớ gọi.

158
00:10:26,542 --> 00:10:28,877
Pete Becker. Pete...

159
00:10:35,593 --> 00:10:36,635
Đó có phải là anh ta không?

160
00:10:37,386 --> 00:10:38,428
Đó là Bill Clinton.

161
00:10:40,723 --> 00:10:42,557
Ai mà ông ta đang ôm đấy?

162
00:10:44,143 --> 00:10:47,937
Chúa ơi. Đó là Pete. Làm sao mà Bill lại ôm Pete vậy?

163
00:10:48,105 --> 00:10:49,898
Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.

164
00:10:50,066 --> 00:10:52,525
Mọi văn phòng trên thế giới đều dùng nó.

165
00:10:52,693 --> 00:10:55,236
Bọn tớ dùng nó!
Thì thế đấy!

166
00:10:56,113 --> 00:10:58,823
Monica sẽ hẹn hò với một triệu phú.

167
00:10:58,991 --> 00:11:01,493
Tớ sẽ không hẹn hò với anh ta.
Tại sao lại không? Anh ta là triệu phú.

168
00:11:01,661 --> 00:11:05,580
Chúa ơi tớ không tin được đây là tấm séc trị giá 20000 đô thật. Tớ thấy hào hứng quá.

169
00:11:06,123 --> 00:11:07,999
Hoặc là cực kỳ xúc phạm.

170
00:11:08,167 --> 00:11:09,626
Đúng thế, tớ cũng thấy thế.

171
00:11:22,598 --> 00:11:24,099
Gì vậy?

172
00:11:25,726 --> 00:11:28,561
Tất cả điều mà bọn anh muốn nói là đừng vội vã quá.

173
00:11:28,729 --> 00:11:33,108
Coi nào, nghĩ mà xem. Cậu 18 đúng không? Còn bà ta 44.

174
00:11:33,275 --> 00:11:36,736
Khi cậu 36 thì bà ấy đã 88 rồi.

175
00:11:38,614 --> 00:11:40,240
Mấy anh nghĩ em chưa nghĩ tới chuyện đó à?

176
00:11:42,827 --> 00:11:45,286
Vấn đề là...

177
00:11:46,038 --> 00:11:48,456
... có rất nhiều phụ nữ mà cậu chưa làm chuyện đó với họ.

178
00:11:48,624 --> 00:11:52,419
Cậu ấy đúng.
Đây là lúc của cậu.

179
00:11:52,586 --> 00:11:56,506
Cậu trẻ, cậu kì quặc. Gái thích thế.

180
00:11:56,674 --> 00:12:01,052
Không phải chuyện đó tốt hơn là ở với người mình thật sự quan tâm à?

181
00:12:01,637 --> 00:12:03,638
Ừ, chỉ có trong cổ tích thôi. Có lẽ.

182
00:12:04,682 --> 00:12:08,226
Không cậu ấy nói đúng.
Đó là thứ mà tớ có với Rachel.

183
00:12:08,394 --> 00:12:09,769
Anh không còn nó nữa à?

184
00:12:09,937 --> 00:12:14,107
Không, anh đã ngủ với một người khác.

185
00:12:14,275 --> 00:12:17,444
Thế chờ đã. Thế chuyện đó có làm cho mọi việc tốt hơn không hả?

186
00:12:18,988 --> 00:12:20,488
Không.

187
00:12:22,199 --> 00:12:25,535
Thứ mà anh có với Rachel
cụng là thứ mà em có với Alice.

188
00:12:25,703 --> 00:12:27,412
Nó như thế nào vậy?

189
00:12:27,580 --> 00:12:28,788
Nó rất là tuyệt anh à.

190
00:12:28,956 --> 00:12:33,543
Bởi vì ở bên cô ấy thì tốt hơn khi không ở bên cô ấy.

191
00:12:33,711 --> 00:12:35,128
Yeah. Yeah.

192
00:12:35,296 --> 00:12:38,298
Tại sao tớ không có nó?
Tớ đã có nó và tớ đã làm mất nó.

193
00:12:38,466 --> 00:12:41,050
Mà tớ muốn nó!
Anh có thể có nó.

194
00:12:41,218 --> 00:12:43,762
Có thể có gì đó không ổn với tớ.

195
00:12:43,929 --> 00:12:48,224
Không, nó ngoài kia anh à.
Em đã thấy nó! Và em đã có nó.

196
00:12:48,893 --> 00:12:51,519
Thế thì cậu phải giữ chặt nó!
Được lắm, anh bạn!

197
00:12:51,687 --> 00:12:54,522
Chúc mừng! Thằng khốn may mắn!

198
00:12:55,191 --> 00:12:56,816
Cậu là người bạn tốt nhất của Frank à?

199
00:12:59,361 --> 00:13:01,946
Tớ không thể giúp gì.
Tình yêu của họ quá trong sáng.

200
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Còn cậu thì sao hả?

201
00:13:05,743 --> 00:13:07,118
Tớ làm phụ rễ.

202
00:13:24,845 --> 00:13:26,387
Hi! Oh, Alice, hi. Thanks.

203
00:13:26,555 --> 00:13:30,183
Tôi thật mừng khi chị đến.
Tôi có một tình huống gia đình đây.

204
00:13:30,351 --> 00:13:33,520
Ôi Chúa ơi. Ai chết ở đây thế này?
Vâng tôi biết.

205
00:13:33,687 --> 00:13:35,522
Nó thật sự là "hiểm hoạ mù tạt"

206
00:13:37,066 --> 00:13:39,317
Chị giúp được chứ?

207
00:13:39,485 --> 00:13:42,445
Chắc rồi. Đầu tiên ta sẽ bắt đầu với một ly nước sôđa và muối.

208
00:13:42,613 --> 00:13:45,740
Nếu nó không hiệu quả..
Quên nó đi. Nó hư rồi.

209
00:13:45,908 --> 00:13:49,619
Đừng bao giờ nói thế. Nếu cô không thể tẩy nó đi thì cô hãy cắt xung quanh vết bẩn...

210
00:13:49,787 --> 00:13:52,455
... dán vào một ít đăng ten. Thì nó sẽ rất là thời trang.

211
00:13:54,124 --> 00:13:57,544
Hay thay vào đó, có thể chị đừng lấy Frank được chứ?

212
00:14:02,424 --> 00:14:05,468
Chúng ta có thể làm nó nhỏ hơn được không?
Làm nó nhỏ gọn như đầu cây ghim được chứ?

213
00:14:05,636 --> 00:14:07,929
Tôi thích khi chúng ta làm mọi thứ nhỏ như đầu ghim vậy.

214
00:14:08,097 --> 00:14:09,305
Got it, yeah.
Yeah, okay.

215
00:14:10,891 --> 00:14:12,684
Ngài có cô Monica Geller ở đây.

216
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
Chắc rồi. Cho cô ấy vào.

217
00:14:16,146 --> 00:14:17,564
Chào.

218
00:14:18,732 --> 00:14:20,275
Cái quái gì đây?

219
00:14:20,693 --> 00:14:23,361
Chờ một chút.
Tôi sẽ nói chuyện với mọi người vào ngày mai nhé?

220
00:14:23,529 --> 00:14:24,571
Được rồi.

221
00:14:25,865 --> 00:14:28,825
Tôi xin lỗi. Có chuyện gì?
Cái này có nghĩ là gì?

222
00:14:28,993 --> 00:14:32,245
À, cô biết đấy, tôi không biết boa bao nhiêu cả.

223
00:14:34,081 --> 00:14:37,375
Anh đã đưa gấp đôi thuế.
Không phải gấp đôi thuế của nước Romania.

224
00:14:38,752 --> 00:14:41,129
Anh đang định mua tôi đấy à?

225
00:14:41,297 --> 00:14:43,381
Đây có phải là cách để anh mời con gái đi chơi không?

226
00:14:43,549 --> 00:14:45,800
Tôi vẫn còn ở đây.

227
00:14:49,138 --> 00:14:52,140
Cô đã hiểu lầm rồi.
Nếu tôi không đưa cô số tiền boa đó...

228
00:14:52,308 --> 00:14:55,476
... cô sẽ không đến và ta không có cuộc cãi vã này...

229
00:14:55,644 --> 00:14:57,979
... và không có sức nóng giữa chúng ta.

230
00:14:58,147 --> 00:14:59,814
Hả
Thôi nào

231
00:14:59,982 --> 00:15:03,818
Em phải đồng ý rằng quan hệ của chúng ta đã lên đến mức độ mới.

232
00:15:04,069 --> 00:15:06,487
Trước em là đầu bếp còn anh là khách hàng.

233
00:15:06,780 --> 00:15:08,907
Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã

234
00:15:10,159 --> 00:15:11,492
Okay, um...

235
00:15:11,660 --> 00:15:12,952
Anh là đồ đểu.

236
00:15:13,746 --> 00:15:17,916
Nhìn này, quên vụ tấm séc đi được chứ.
Anh thích em.

237
00:15:18,083 --> 00:15:20,126
Anh nghĩ em rất tuyệt.

238
00:15:20,920 --> 00:15:22,420
Coi nào, em nói sao?

239
00:15:25,007 --> 00:15:26,341
Em không biết.

240
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
Tại sao không?

241
00:15:28,844 --> 00:15:31,304
Bởi vì em không ủng hộ những cách như thế này.

242
00:15:32,598 --> 00:15:36,351
Một bữa thôi.
Đó là tất cả mà anh đòi hỏi. Làm ơn đi?

243
00:15:36,977 --> 00:15:38,478
Chúng ta ra ngoài và ăn.

244
00:15:38,646 --> 00:15:42,273
Nếu em không vui thì anh đưa em 10000 và ta huề.

245
00:15:52,868 --> 00:15:55,078
Chào.
Không!

246
00:15:55,245 --> 00:15:58,247
Chờ đã, không. Bỏ thư xuống là em đây.

247
00:15:59,625 --> 00:16:02,835
Xin lỗi. Em làm gì mà trốn trong tối thế hả?

248
00:16:03,003 --> 00:16:08,174
À, đồ vừa giặt của chị thơm quá em nghĩ em đã lăn lộn trong đó.

249
00:16:08,342 --> 00:16:10,385
Như thế không sao chứ?
Ừ không sao.

250
00:16:10,552 --> 00:16:12,178
Thế ngày hôm nay của em thế nào?

251
00:16:12,346 --> 00:16:16,140
Chỉ như là ngày tệ hại nhất kể từ khi em sống.

252
00:16:17,810 --> 00:16:20,395
Có chuyện gì thế?

253
00:16:20,562 --> 00:16:22,772
Alice...

254
00:16:22,940 --> 00:16:25,191
Cô ấy bảo thôi cưới.

255
00:16:25,359 --> 00:16:26,901
Ôi không.

256
00:16:29,279 --> 00:16:31,572
Cô ấy có nói tại sao không?

257
00:16:31,740 --> 00:16:34,575
Không, chỉ là em còn quá trẻ.

258
00:16:34,743 --> 00:16:37,578
Em không hiểu tại sao đột nhiên em bị coi là quá trẻ như thế...

259
00:16:37,746 --> 00:16:41,207
... bởi vì em trưởng thành hơn sau khi mà chúng em vừa gặp.

260
00:16:42,835 --> 00:16:45,211
Ừ, ừ chị không...

261
00:16:45,379 --> 00:16:50,216
Chị không biết, nhưng em biết sao không?
Có lẽ đó chỉ là giành cho điều tốt nhất.

262
00:16:50,384 --> 00:16:53,970
Ừ, nếu điều tốt nhất, nó cứ như là đau không thể tả được.

263
00:16:54,138 --> 00:16:56,264
Ôi em yêu dấu.

264
00:16:56,890 --> 00:16:59,726
Chị biết đấy, em đã từng tìm thấy hạnh phúc cuối cùng.

265
00:16:59,893 --> 00:17:02,603
Lần đầu tiên trong cuộc đời em...

266
00:17:03,230 --> 00:17:05,231
... sau khi ba bỏ em...

267
00:17:05,441 --> 00:17:10,570
... và sau đó bị bắt do ăn trộm chim...

268
00:17:10,946 --> 00:17:14,532
... và sau đó là chuyện lủng phổi nữa.

269
00:17:15,868 --> 00:17:19,328
Nó làm em rất khó thở khi trời trở lạnh...

270
00:17:19,538 --> 00:17:23,458
... nhưng với Alice, mọi thứ đều biến mất.

271
00:17:24,752 --> 00:17:29,130
Và giờ thì tất cả tiêu tan mất rồi, em không hiểu vì sao.

272
00:17:30,549 --> 00:17:35,094
Chị có thể nói với em vì sao, đó là bởi vì chị.

273
00:17:35,971 --> 00:17:39,474
Nhưng em biết không? Chị làm thế vì chị rất yêu em.

274
00:17:41,769 --> 00:17:46,355
Cái gì?
Chị có cuộc nói chuyện nho nhỏ với Alice...

275
00:17:46,523 --> 00:17:49,734
... và phần nào chị làm cho cô ấy thấy được tại sao hai người không thể bên nhau.

276
00:17:49,902 --> 00:17:53,237
Và em sẽ hiểu, một ngày nào đó em sẽ hiểu.

277
00:17:53,405 --> 00:17:55,948
Chờ đã. Chuyện này là do chị à?

278
00:17:56,116 --> 00:17:57,158
Okay...

279
00:17:57,326 --> 00:18:00,495
Mẹ em đã không muốn chúng em bên nhau...

280
00:18:00,662 --> 00:18:03,581
... nhưng điều tệ nhất mà bà làm là trói em vào cột nhà.

281
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
Okay, nhưng...

282
00:18:05,959 --> 00:18:09,545
Em đến với chị vì em biết chị sẽ hiểu được em! Ôi không!

283
00:18:09,713 --> 00:18:12,006
Ôi không

284
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
No... ugh.

285
00:18:14,635 --> 00:18:16,803
.. Em có thể bay ra khỏi chỗ này ngay bây giờ...

286
00:18:16,970 --> 00:18:20,807
... nếu em có tiền hay nơi nào đó để đi.

287
00:18:26,814 --> 00:18:29,023
Ôi Chúa ơi! Ngài triệu phú đang ở đây!

288
00:18:29,191 --> 00:18:31,234
Ôi Chúa ơi!

289
00:18:36,031 --> 00:18:38,533
Làm ơn đi tớ chỉ ăn tối với anh ta thôi.

290
00:18:38,700 --> 00:18:43,496
Được rồi chỉ vì anh ta mời cậu đi ăn tối không có nghĩ là cậu nợ anh ta mọi thứ.

291
00:18:45,082 --> 00:18:46,124
Tui biết.

292
00:18:47,376 --> 00:18:49,961
Được rồi, đi bắt tôm hùm đi.

293
00:18:53,757 --> 00:18:54,841
Hey.
Hi.

294
00:18:55,008 --> 00:18:56,217
Hi.
Hey.

295
00:18:56,385 --> 00:18:57,593
Hello.

296
00:18:58,428 --> 00:19:01,013
Trong túi anh hiện giờ có bao nhiêu tiền?

297
00:19:03,809 --> 00:19:07,603
Và đó là lý do em không mời anh vào uống nước. Tạm biệt.

298
00:19:07,771 --> 00:19:09,814
Tại sao không? Này vào uống nước đi.

299
00:19:11,358 --> 00:19:13,401
Anh muốn đi đâu?
Em thích pizza không?

300
00:19:13,569 --> 00:19:17,029
Nghe được đấy.
Anh biết một nơi rất tuyệt.

301
00:19:23,370 --> 00:19:25,246
Em không cần trả tiền cho bánh pizza đâu.

302
00:19:25,414 --> 00:19:28,958
Thôi nào, công bằng thôi. Anh đã trả tiền máy bay.

303
00:19:29,585 --> 00:19:30,710
Như thế đủ theo đồng lira chưa?

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,212
Anh sẽ bỏ thêm một ngàn vào nữa.

305
00:19:33,839 --> 00:19:36,299
Thế chỗ đó đáng bao nhiêu?
Khoảng 60 xu.

306
00:19:47,811 --> 00:19:49,937
Mọi đêm!

307
00:19:51,732 --> 00:19:54,025
Bạn không cần hút thuốc.

308
00:19:54,193 --> 00:19:56,694
Thuốc lá không kiểm soát bạn.

309
00:19:56,862 --> 00:20:00,531
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...

310
00:20:00,699 --> 00:20:03,492
... người không cần hút thuốc.

311
00:20:03,660 --> 00:20:06,954
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...

312
00:20:07,122 --> 00:20:10,333
... người không cần hút thuốc.

313
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
Tôi cũng thế

314
00:20:19,134 --> 00:20:20,760
Chào, Frank.

315
00:20:21,887 --> 00:20:25,806
Nghe này, chị biết em nghĩ chị đã làm một điều thật xấu xa.

316
00:20:25,974 --> 00:20:27,433
Nhưng chị không nghĩ thế.

317
00:20:28,644 --> 00:20:31,646
Có người này có thể giải thích tốt hơn chị.

318
00:20:33,106 --> 00:20:34,690
Chúng ta có thể đi xem

319
00:20:37,152 --> 00:20:38,319
Chào Frank.

320
00:20:42,032 --> 00:20:45,284
Bà Knight.

321
00:20:47,746 --> 00:20:49,789
Phoebe nói đúng Frank ạ.

322
00:20:50,540 --> 00:20:54,335
Nó thật khó nghe nhưng mà chuyện này không đúng.

323
00:20:54,586 --> 00:20:56,254
Em đã ích kỷ.

324
00:20:56,421 --> 00:21:00,299
Thậm chí ngay bây giờ chúng ta muốn cùng một thứ...

325
00:21:00,467 --> 00:21:03,344
... nhưng trong tương lai ta lại không như thế.

326
00:21:04,471 --> 00:21:07,014
Đủ chưa?
Ừ nhưng không chỉ thế.

327
00:21:07,182 --> 00:21:09,308
Không chỉ thế.

328
00:21:12,187 --> 00:21:17,525
Ngay cả khi chúng ta yêu nhau nhiều như chúng ta muốn...

329
00:21:18,193 --> 00:21:19,652
... tuy nhiên...

330
00:21:22,072 --> 00:21:23,864
Tuy nhiên.
Tuy nhiên.

331
00:21:26,368 --> 00:21:27,702
Um...

332
00:21:28,954 --> 00:21:31,205
Anh còn quá trẻ...

333
00:21:31,707 --> 00:21:35,042
... để thật sự biết anh cần gì.

334
00:21:35,210 --> 00:21:37,211
Đúng thế.

335
00:21:39,589 --> 00:21:41,674
Được rồi đó là nụ hôn tạm biệt.

336
00:21:44,011 --> 00:21:45,386
Bái bai.

337
00:21:46,513 --> 00:21:50,850
Nhưng điều quan trọng là em phải hiểu điều chị đang nói.

338
00:21:51,518 --> 00:21:53,728
Chuyện này hoàn toàn sai trái.

339
00:21:55,314 --> 00:21:57,773
Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

340
00:21:58,567 --> 00:22:00,860
Được rồi, cho chị lấy cái ví nhé?

341
00:22:01,028 --> 00:22:03,654
Được rồi, không sao.

342
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
Thuốc lá không kiểm soát bạn.

343
00:22:11,288 --> 00:22:14,373
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...

344
00:22:14,541 --> 00:22:17,418
.. Người không cần hút thuốc.

345
00:22:19,421 --> 00:22:22,840
Joey là bạn tốt nhất của bạn.

346
00:22:23,008 --> 00:22:27,553
Bạn muốn làm bánh săn quýt cho anh ấy mỗi ngày.

347
00:22:29,598 --> 00:22:35,061
Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.