Có gì mà buồn cười thế?
Không tớ đang tập diễn xuất thôi. Đó là nụ cười giả của tớ.
Oh.
Cái gì? Có gì vui thế?
Oh, không
Không, không, đừng mang nó vào đây.
Thôi nào anh bạn ít ra cũng cho tôi hút nốt điếu này.
Chỉ khi anh cho tôi kéo một phát.
Được rồi.
Ôi, mẹ bóng tối, một lần nữa con lại được ngậm bầu vú đầy khói của người.
Thôi, sao ông không cầm nó luôn đi.
Được rồi, ít ra trò này chơi cũng vui.
Tớ chán ngấy việc cậu hút thuốc rồi, nên tớ đã mang...
.. Thứ mà có thể giúp cậu cai thuốc.
Không.
Miếng dán không tốt.
Đó là cuốn băng thôi miên.
Một người phụ nữ dùng nó trong hai tuần và cô ta không hút thuốc kể từ đó.
Ha!
Anh có vấn đề gì?
Không có gì. Cái thứ thôi miên đó chỉ là vớ vẩn.
Tôi đã thấy anh bị thôi miên ở thành phố Atlantic.
Anh ta không thôi miên tôi được chứ?
Được rồi, lúc đó anh luôn muốn tuột quần ra và chơi trò chùi mông.
Bỏ qua vụ thôi miên đi.
Một cách để bỏ thuốc là nhảy múa trần truồng trên cánh đồng cây thạch nam...
... và sau đó là tắm hơi với sáu người đàn ông khoẻ mạnh và trẻ trung.
Hay như ông già tớ hay nói "Bóng đá đêm thứ năm"
Của cô đấy. Tôi không muốn kem trong cốc.
Xin lỗi.
Chào. Ôi Chúa ơi! Frank!
Em sao rồi?
Em làm gì ở đây hả?
Em đã tính gọi nhưng em làm mất số điện thoại của chị.
Và sau đó mẹ đuổi em ra khỏi nhà, và em không thể tìm thấy nó.
Sau đó em cố tìm một buồng điện thoại công cộng và lỗ nhét tiền bị cắt mắt.
Có chuyện gì thế?
Phá hoại của công.
Nhưng mà có chuyện gì với em và mẹ thế hả?
Em và mẹ đã cãi nhau. Mẹ nói em còn quá trẻ để nghĩ đến hôn nhân.
Em dự định kết hôn à? Dạ vâng!
Aah!
Em tớ sắp kết hôn đấy!
Em biết là chị sẽ thích khi nghe chuyện này. Chị muốn gặp cô ấy không?
Chị có muốn không à?
Có không?
Có rồi.
Được, cô ấy đang đỗ xe.
Em sẽ đi đón hôn thê của mình! Hay đấy.
Tớ cá một đống tiền là cậu ấy sẽ là người kết hôn đầu tiên trong chúng ta.
Không tuyệt sao?
Ừ nhưng cậu có nghĩ cậu ấy còn quá trẻ để kết hôn không?
À, nó mới 18 tuổi. Nó sẽ phạm pháp khi mà cậu ấy uống rượu...
... trong bữa tiệc độc thân của mình.
Ừ, hay là đi kiếm gái nữa.
Lúc nào cũng phạm pháp, Joe à.
Hey! Hey!
Này đây là hôn thê của em...
... bà Knight.
Đây là chị của anh. Cô biết đấy, thật là buồn cười.
Frank kể rất nhiều về cô nhưng cô không phải như tôi tưởng tượng.
Ừ, tôi cũng ngạc nhiên lắm.
Này, mời ngồi. Cảm ơn.
Hai người gặp nhau thế nào?
À, em đang ở trong lớp của bà Knight's...
Ý em là Alice, xin lỗi em luôn làm thế.
Em học lớp học gia đình của cô ấy.
Cậu ấy là học sinh giỏi nhất của tôi.
Đúng thế, và cô ấy là cô giáo giỏi nhất của em.
Aww.
Nếu cái này không giữ bọn trẻ ở trường thì cái gì sẽ làm chuyện đó nhỉ?
Và giờ thì hai người sẽ đính hôn, đúng không?
Yeah. Ha, ha.
Chúng tôi đã nói về việc sống cùng nhau...
... nhưng chúng tôi muốn có con ngay bây giờ.
Ôi Chúa ơi!
Tuyệt!
Con à. Frank, em chắc là em sẵn sàng cho việc này chưa?
Chuyện này khó như thế nào chứ?
Chị biết đấy, chỉ là lũ trẻ. Ai chả muốn có con đúng không? Đúng không?
Và ngoài ra, em chưa bao giờ có ba bên cạnh.
Và giờ thì sẽ khác vì đó là em.
Thật đấy, chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi khác biệt nhau về tuổi tác.
Tốt. Bởi vì hai người cứ làm như là không biết chuyện đó vậy.
Ồ không, khi mà yêu thì nó có đáng gì?
Bạn đang chìm vào giấc ngủ rất nhanh.
Sâu hơn, sâu hơn, sâu hơn nữa.
Giờ bạn hoàn toàn chìm vào giấc ngủ.
Bạn không cần hút thuốc.
Thuốc lá không kiểm soát bạn.
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...
... người mà không cần hút thuốc.
Một người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin.
Cậu biết gì không? Tớ nhận ra rằng năm ngoái tớ chỉ đi chơi với hai người là Richard và Julio.
Cậu phải giúp tớ. Làm mai cho tớ đi. Đưa tớ quay lại cuộc chơi nào.
Không có vấn đề gì. Tớ làm việc trong ngành thời trang, và tất cả đàn ông ở đó đều phù hợp.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Bánh pho mát và một cuộc hẹn, nếu cô bán thứ đó.
Chúng tôi không che đậy cái chủ đề đó phải không? Thôi nào, cô vừa mới nói với bạn cô...
Anh muốn hẹn hò với tôi vì...
... bởi vì bộ tóc già, ngực to và còn vì tôi phục vụ anh món ăn.
À, nếu thật thế thì tôi sẽ hẹn hò với dì Ruth.
Và hai lần như hẹn hò như thế thì chắc chắn sẽ cực kỳ bất tiện.
Coi nào. Cô nghĩ cô ấy nên hẹn hò với tôi đúng không?
Ha, ha.
À, ý tôi là...
... anh chắc muốn ra ngoài với cô ấy không?
Đó không phải là cảnh đẹp vào buổi sáng đâu.
Mái tóc giả thì bù xù, bộ ngực thì vứt ngay đầu giường.
Anh nên nghĩ về chuyện đó.
Ồ tôi sẽ nghĩ.
Không, tớ biết đấy là cuộc sống của Frank.
Cậu biết đấy
Tớ không muốn cấm đoán gì cả, nhưng nó thật bệnh hoạn. Bệnh hoạn và sai trái!
Gì chứ, vấn đề tuổi tác chứ gì?
Tớ ổn với vấn đề tuổi tác đó...
... cho đến khi nó đưa lưỡi vào miệng của thằng bé.
Pheebs, cậu ấy có vẻ thích thế.
Cậu nghĩ nó sẽ thích thế khi bận bịu với đống tã lót...
... của tất cả những đứa trẻ mà họ phải có ngay không?
Thật không công bằng cho Frank, và không công bằng cho lũ trẻ.
Cậu biết gì không? Lớp gia đình thế là không tốt.
Cậu đã nói với nó cảm giác của cậu chưa?
Có. Nhưng không nói thành lời.
Nếu cậu không nói, sớm muộn gì cậu ấy sẽ kết hôn, và sau đó cậu sẽ ghét chính mình.
Ừ nhưng mà nếu tớ nói với nó, thì nó sẽ ghét chính mình.
Nhìn nó và mẹ xem. Tớ không thể.
Nhưng các cậu có thể. Các cậu nói tất cả với nó nhé.
Không, không, không.
Coi nào, các cậu.
Các cậu chả có gì để mất. Nhưng tớ thì có đấy.
Các cậu muốn tớ mất tất cả à? Tất cả à?
Không. Không.
Được rồi, tớ sẽ đón Frank.
Chúng ta đang đi trên phố và tớ quay sang nói với cậu:
"Hãy đến chỗ hoàn toàn Thoả thân đi" Nhớ chứ?
Và khi đó cậu lại bảo " Hay sang nhà cậu chơi đi".
Đó là bước đi đúng đắn đấy, đồ đần ạ.
Tớ nghĩ cậu nên đi chơi với anh ta.
Anh ta chả làm gì cho tớ cả.
Tối thứ bảy vừa rồi, chuyện gì xảy ra trên phim Walker, Texas Ranger hả?
Walker đang tìm kiếm một xe buýt chở đầy con nít.
Được rồi, tớ hiểu ý cậu. Được rồi.
Chào. Chào.
Tớ đã quên mất sự kết hợp như thế này khoảng một năm trước.
Tớ chỉ mang nó theo.
Cậu có son làm bóng môi không? Có.
Cuốn băng đó có tác dụng chứ hả?
Tốt. Tớ không hút thuốc cả ngày hôm qua.
Tớ cảm thấy tuyệt và rất tự tin. Đó là một cái áo thật là sốc.
Cảm ơn cậu.
Của cậu đây. Cảm ơn.
Được rồi, Mon. Hãy cho Pete một cơ hội. Anh ta rất vui tính. Và anh ta có vẻ tốt bụng.
Vụ tờ séc thật là dễ thương.
Tờ séc gì?
Như là một trò đùa vậy, một khách hàng thích tớ và boa cho tớ 20000 đô.
Số điện thoại của anh ta trên tấm séc. Anh ta đã làm thế nên tớ gọi.
Pete Becker. Pete...
Đó có phải là anh ta không?
Đó là Bill Clinton.
Ai mà ông ta đang ôm đấy?
Chúa ơi. Đó là Pete. Làm sao mà Bill lại ôm Pete vậy?
Anh chàng này là người sáng chế ra phần mềm Moss 865.
Mọi văn phòng trên thế giới đều dùng nó.
Bọn tớ dùng nó! Thì thế đấy!
Monica sẽ hẹn hò với một triệu phú.
Tớ sẽ không hẹn hò với anh ta. Tại sao lại không? Anh ta là triệu phú.
Chúa ơi tớ không tin được đây là tấm séc trị giá 20000 đô thật. Tớ thấy hào hứng quá.
Hoặc là cực kỳ xúc phạm.
Đúng thế, tớ cũng thấy thế.
Gì vậy?
Tất cả điều mà bọn anh muốn nói là đừng vội vã quá.
Coi nào, nghĩ mà xem. Cậu 18 đúng không? Còn bà ta 44.
Khi cậu 36 thì bà ấy đã 88 rồi.
Mấy anh nghĩ em chưa nghĩ tới chuyện đó à?
Vấn đề là...
... có rất nhiều phụ nữ mà cậu chưa làm chuyện đó với họ.
Cậu ấy đúng. Đây là lúc của cậu.
Cậu trẻ, cậu kì quặc. Gái thích thế.
Không phải chuyện đó tốt hơn là ở với người mình thật sự quan tâm à?
Ừ, chỉ có trong cổ tích thôi. Có lẽ.
Không cậu ấy nói đúng. Đó là thứ mà tớ có với Rachel.
Anh không còn nó nữa à?
Không, anh đã ngủ với một người khác.
Thế chờ đã. Thế chuyện đó có làm cho mọi việc tốt hơn không hả?
Không.
Thứ mà anh có với Rachel cụng là thứ mà em có với Alice.
Nó như thế nào vậy?
Nó rất là tuyệt anh à.
Bởi vì ở bên cô ấy thì tốt hơn khi không ở bên cô ấy.
Yeah. Yeah.
Tại sao tớ không có nó? Tớ đã có nó và tớ đã làm mất nó.
Mà tớ muốn nó! Anh có thể có nó.
Có thể có gì đó không ổn với tớ.
Không, nó ngoài kia anh à. Em đã thấy nó! Và em đã có nó.
Thế thì cậu phải giữ chặt nó! Được lắm, anh bạn!
Chúc mừng! Thằng khốn may mắn!
Cậu là người bạn tốt nhất của Frank à?
Tớ không thể giúp gì. Tình yêu của họ quá trong sáng.
Còn cậu thì sao hả?
Tớ làm phụ rễ.
Hi! Oh, Alice, hi. Thanks.
Tôi thật mừng khi chị đến. Tôi có một tình huống gia đình đây.
Ôi Chúa ơi. Ai chết ở đây thế này? Vâng tôi biết.
Nó thật sự là "hiểm hoạ mù tạt"
Chị giúp được chứ?
Chắc rồi. Đầu tiên ta sẽ bắt đầu với một ly nước sôđa và muối.
Nếu nó không hiệu quả.. Quên nó đi. Nó hư rồi.
Đừng bao giờ nói thế. Nếu cô không thể tẩy nó đi thì cô hãy cắt xung quanh vết bẩn...
... dán vào một ít đăng ten. Thì nó sẽ rất là thời trang.
Hay thay vào đó, có thể chị đừng lấy Frank được chứ?
Chúng ta có thể làm nó nhỏ hơn được không? Làm nó nhỏ gọn như đầu cây ghim được chứ?
Tôi thích khi chúng ta làm mọi thứ nhỏ như đầu ghim vậy.
Got it, yeah. Yeah, okay.
Ngài có cô Monica Geller ở đây.
Chắc rồi. Cho cô ấy vào.
Chào.
Cái quái gì đây?
Chờ một chút. Tôi sẽ nói chuyện với mọi người vào ngày mai nhé?
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Có chuyện gì? Cái này có nghĩ là gì?
À, cô biết đấy, tôi không biết boa bao nhiêu cả.
Anh đã đưa gấp đôi thuế. Không phải gấp đôi thuế của nước Romania.
Anh đang định mua tôi đấy à?
Đây có phải là cách để anh mời con gái đi chơi không?
Tôi vẫn còn ở đây.
Cô đã hiểu lầm rồi. Nếu tôi không đưa cô số tiền boa đó...
... cô sẽ không đến và ta không có cuộc cãi vã này...
... và không có sức nóng giữa chúng ta.
Hả Thôi nào
Em phải đồng ý rằng quan hệ của chúng ta đã lên đến mức độ mới.
Trước em là đầu bếp còn anh là khách hàng.
Nhưng giờ thì ta như mà một cặp đang cãi vã
Okay, um...
Anh là đồ đểu.
Nhìn này, quên vụ tấm séc đi được chứ. Anh thích em.
Anh nghĩ em rất tuyệt.
Coi nào, em nói sao?
Em không biết.
Tại sao không?
Bởi vì em không ủng hộ những cách như thế này.
Một bữa thôi. Đó là tất cả mà anh đòi hỏi. Làm ơn đi?
Chúng ta ra ngoài và ăn.
Nếu em không vui thì anh đưa em 10000 và ta huề.
Chào. Không!
Chờ đã, không. Bỏ thư xuống là em đây.
Xin lỗi. Em làm gì mà trốn trong tối thế hả?
À, đồ vừa giặt của chị thơm quá em nghĩ em đã lăn lộn trong đó.
Như thế không sao chứ? Ừ không sao.
Thế ngày hôm nay của em thế nào?
Chỉ như là ngày tệ hại nhất kể từ khi em sống.
Có chuyện gì thế?
Alice...
Cô ấy bảo thôi cưới.
Ôi không.
Cô ấy có nói tại sao không?
Không, chỉ là em còn quá trẻ.
Em không hiểu tại sao đột nhiên em bị coi là quá trẻ như thế...
... bởi vì em trưởng thành hơn sau khi mà chúng em vừa gặp.
Ừ, ừ chị không...
Chị không biết, nhưng em biết sao không? Có lẽ đó chỉ là giành cho điều tốt nhất.
Ừ, nếu điều tốt nhất, nó cứ như là đau không thể tả được.
Ôi em yêu dấu.
Chị biết đấy, em đã từng tìm thấy hạnh phúc cuối cùng.
Lần đầu tiên trong cuộc đời em...
... sau khi ba bỏ em...
... và sau đó bị bắt do ăn trộm chim...
... và sau đó là chuyện lủng phổi nữa.
Nó làm em rất khó thở khi trời trở lạnh...
... nhưng với Alice, mọi thứ đều biến mất.
Và giờ thì tất cả tiêu tan mất rồi, em không hiểu vì sao.
Chị có thể nói với em vì sao, đó là bởi vì chị.
Nhưng em biết không? Chị làm thế vì chị rất yêu em.
Cái gì? Chị có cuộc nói chuyện nho nhỏ với Alice...
... và phần nào chị làm cho cô ấy thấy được tại sao hai người không thể bên nhau.
Và em sẽ hiểu, một ngày nào đó em sẽ hiểu.
Chờ đã. Chuyện này là do chị à?
Okay...
Mẹ em đã không muốn chúng em bên nhau...
... nhưng điều tệ nhất mà bà làm là trói em vào cột nhà.
Okay, nhưng...
Em đến với chị vì em biết chị sẽ hiểu được em! Ôi không!
Ôi không
No... ugh.
.. Em có thể bay ra khỏi chỗ này ngay bây giờ...
... nếu em có tiền hay nơi nào đó để đi.
Ôi Chúa ơi! Ngài triệu phú đang ở đây!
Ôi Chúa ơi!
Làm ơn đi tớ chỉ ăn tối với anh ta thôi.
Được rồi chỉ vì anh ta mời cậu đi ăn tối không có nghĩ là cậu nợ anh ta mọi thứ.
Tui biết.
Được rồi, đi bắt tôm hùm đi.
Hey. Hi.
Hey.
Hello.
Trong túi anh hiện giờ có bao nhiêu tiền?
Và đó là lý do em không mời anh vào uống nước. Tạm biệt.
Tại sao không? Này vào uống nước đi.
Anh muốn đi đâu? Em thích pizza không?
Nghe được đấy. Anh biết một nơi rất tuyệt.
Em không cần trả tiền cho bánh pizza đâu.
Thôi nào, công bằng thôi. Anh đã trả tiền máy bay.
Như thế đủ theo đồng lira chưa?
Anh sẽ bỏ thêm một ngàn vào nữa.
Thế chỗ đó đáng bao nhiêu? Khoảng 60 xu.
Mọi đêm!
Bạn không cần hút thuốc.
Thuốc lá không kiểm soát bạn.
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...
... người không cần hút thuốc.
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...
... người không cần hút thuốc.
Tôi cũng thế
Chào, Frank.
Nghe này, chị biết em nghĩ chị đã làm một điều thật xấu xa.
Nhưng chị không nghĩ thế.
Có người này có thể giải thích tốt hơn chị.
Chúng ta có thể đi xem
Chào Frank.
Bà Knight.
Phoebe nói đúng Frank ạ.
Nó thật khó nghe nhưng mà chuyện này không đúng.
Em đã ích kỷ.
Thậm chí ngay bây giờ chúng ta muốn cùng một thứ...
... nhưng trong tương lai ta lại không như thế.
Đủ chưa? Ừ nhưng không chỉ thế.
Không chỉ thế.
Ngay cả khi chúng ta yêu nhau nhiều như chúng ta muốn...
... tuy nhiên...
Tuy nhiên. Tuy nhiên.
Um...
Anh còn quá trẻ...
... để thật sự biết anh cần gì.
Đúng thế.
Được rồi đó là nụ hôn tạm biệt.
Bái bai.
Nhưng điều quan trọng là em phải hiểu điều chị đang nói.
Chuyện này hoàn toàn sai trái.
Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.
Được rồi, cho chị lấy cái ví nhé?
Được rồi, không sao.
Thuốc lá không kiểm soát bạn.
Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin...
.. Người không cần hút thuốc.
Joey là bạn tốt nhất của bạn.
Bạn muốn làm bánh săn quýt cho anh ấy mỗi ngày.
Bạn muốn mua cho anh ấy một cái quần đùi trị giá hàng trăm đô.