1
00:00:03,211 --> 00:00:05,796
Của em đây.
Cảm ơn.

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,716
Rachel...

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,719
... em có muốn thỉnh thoảng đi xem phim với anh...

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,512
... như là người iu.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,142
Hơi khó.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,103
Có thể thỉnh thoảng đi ăn cái gì đó...

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,480
... như là người iu.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,609
Hi.
Hi.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,528
Đi shopping thôi.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,406
Trc khi đi, có 1 chuyện anh cần nói với em.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,908
Oh, okay.
Okay.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,622
Hình như anh thích em.

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,668
Nhưng lúc trc em hẹn hò với Ross,
anh không thể làm gì đc.

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,797
Nhưng giờ không còn nữa nên anh thật sự muốn hẹn hò với em.

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,343
Đây là chuyện mà anh đang muốn làm hiện giờ.

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,931
Wow.

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,360
Tôi làm rơi cái tách.

18
00:02:01,079 --> 00:02:03,914
Đó là lý do mà trong 1 vài năm tới, nhận diện giọng nói...

19
00:02:04,082 --> 00:02:06,250
... sẽ đc tiêu chuẩn hóa trên máy tính.

20
00:02:06,626 --> 00:02:11,130
Lúc đó ta có thể, như là
"Rửa xe." "Dọn nhà"

21
00:02:11,339 --> 00:02:13,382
Có thể nó không làm chính xác những chuyện đó...

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,467
... nhưng ít nhất nó cũng hiểu đc ta nói gì.

23
00:02:16,594 --> 00:02:20,055
Oh, thật là tuyệt.
Uh.

24
00:02:21,182 --> 00:02:22,808
Vậy...

25
00:02:23,893 --> 00:02:25,394
Bye.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,694
Chào lũ người không sống ở đây.

27
00:02:34,571 --> 00:02:35,946
Hi.
Hello.

28
00:02:37,907 --> 00:02:40,325
Tớ đưa chìa khóa cho các cậu cho trường hợp khẩn cấp.

29
00:02:40,493 --> 00:02:42,578
Tụi tớ hết bánh Doritos.

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,957
Hey, hẹn hò với Ngài Triệu Phú thế nào?

31
00:02:47,125 --> 00:02:50,210
Ngài Triệu Phú.
Rớt từ Snooty Playthings xuống.

32
00:02:51,045 --> 00:02:53,130
Đang bán sỉ người vợ thứ 3.

33
00:02:53,882 --> 00:02:56,842
Anh ấy rất tuyệt. Tụi này đã rất vui.

34
00:02:57,010 --> 00:03:02,097
Anh ấy rất vui tính và ngọt ngào.
Và tớ thì vẫn không thích anh ấy!

35
00:03:02,432 --> 00:03:04,308
Vẫn thế ah?
Uh.

36
00:03:04,475 --> 00:03:08,270
Nó khiến tớ phát điên lên. Đối với người khác anh ấy sẽ là 1 người hoàn hảo.

37
00:03:08,438 --> 00:03:12,357
Anh ấy có mọi thứ.
Thêm nữa, đúng là anh ấy có đủ mọi thứ.

38
00:03:12,942 --> 00:03:16,278
Anh ta có bộ áo giáp của Imperial Stormtroopers
trong phim Sharper Image ko?

39
00:03:16,446 --> 00:03:17,821
2 cái.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,574
Wow. Joey và tớ có thể mượn mặc vài hôm ko?

41
00:03:22,952 --> 00:03:31,793
Mẹ ơi. Bố ơi
Con là đứa trẻ lớn tướng nè!

42
00:03:35,632 --> 00:03:38,091
Tớ đoán là cậu ấy vừa đc nhận vở kịch đó.

43
00:03:38,259 --> 00:03:41,220
Hoặc thế, hoặc là Gloria Estefan đã đúng.

44
00:03:41,387 --> 00:03:43,805
Đến 1 giai đoạn, giai điệu sẽ tự đến.

45
00:03:49,687 --> 00:03:52,272
Joe, thế nào rồi?
Tốt.

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,612
Hey.
Hi.

47
00:03:59,322 --> 00:04:01,073
Vậy cô đóng vai Adrienne ah?

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,784
Vâng. Anh là 1 trong những người họ hàng thiểu năng của cô ấy ah?

49
00:04:05,954 --> 00:04:09,665
Ko. Tôi đóng chồng cô, Victor.
Joey Tribbiani.

50
00:04:09,832 --> 00:04:12,042
Hi. Rất vui đc biết anh.
Kate Miller.

51
00:04:18,216 --> 00:04:21,593
Vở kịch này khá hay nhỉ?

52
00:04:21,761 --> 00:04:24,346
Oh, yeah.
Tôi rất thích các vở kịch của bà Jennifer Banberry.

53
00:04:24,514 --> 00:04:25,764
Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả...

54
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
... sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.

55
00:04:28,810 --> 00:04:31,853
Oh, quên cái đó đi. Bà ta gớm chết!

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,860
Tôi gặp anh ở đâu rồi nhỉ?

57
00:04:40,446 --> 00:04:42,531
Bác sỹ Drake Ramoray?

58
00:04:43,366 --> 00:04:45,158
Days of Our Lives?

59
00:04:45,326 --> 00:04:48,078
Là bác sỹ giảiphẫunăm
của giải Teen Beat?

60
00:04:49,372 --> 00:04:51,290
Ko, không phải.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,834
Vậy anh là diễn viên truyền hình.

62
00:04:54,043 --> 00:04:57,296
Vậy chắc anh phải hứng thú lắm với việc xuất hiện trong 1 vở kịch.

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,299
Hey, tôi từng đóng kịch rồi.
Tôi là 1 diễn viên chuyên nghiệp đấy.

64
00:05:01,759 --> 00:05:02,843
Chương trình quảng cáo vặt!

65
00:05:05,138 --> 00:05:07,014
Quảng cáo vật mở hộp sữa!

66
00:05:07,265 --> 00:05:09,933
Anh là gã không biết rót sữa ấy!

67
00:05:11,394 --> 00:05:14,896
Thật ra thì tôi biết rót sữa.
Nhưng tôi khiến mọi người nghĩ là tôi không thể.

68
00:05:15,064 --> 00:05:17,566
Đó, đó chính là diễn xuất.

69
00:05:18,192 --> 00:05:21,069
Uh. Đến đoạn ăn bánh thì
anh bị mắc nghẹn.

70
00:05:21,404 --> 00:05:22,946
Cái đó thì đúng.

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,993
Tớ không thể tin là Mark muốn hẹn hò với cậu.
Tớ biết.

72
00:05:28,161 --> 00:05:29,953
Vậy cậu nói sao?

73
00:05:30,121 --> 00:05:34,166
Tớ nói là để tớ suy nghĩ thêm,
nhưng có lẻ tớ sẽ tứ chối.

74
00:05:34,584 --> 00:05:35,625
Huh.

75
00:05:36,544 --> 00:05:39,421
Ý tớ là tớ sẽ từ chối tất cả mọi người.

76
00:05:42,383 --> 00:05:45,677
Oh, nhưng chuyện này thật lạ.
Tớ ngồi đây...

77
00:05:45,845 --> 00:05:50,098
... và có 1 anh chàng dễ thương muốn hẹn hò với tớ...

78
00:05:50,350 --> 00:05:52,017
... dù không sai trái gì nhưng tớ vẫn thấy có lỗi.

79
00:05:52,185 --> 00:05:56,480
Như là tớ đang lừa dối Ross hay gì đó vậy.

80
00:05:57,065 --> 00:06:00,192
Wow. Vậy có thể...

81
00:06:00,401 --> 00:06:04,321
... cậu vẫn chưa quên đc Ross,
và cậu có vấn đề với bố cậu.

82
00:06:08,326 --> 00:06:12,120
Tớ chẳng có vấn đề gì với bố tớ cả.
Okay, vậy dứt khoát là liên quan tới Ross.

83
00:06:14,415 --> 00:06:16,416
Tớ ghét người đàn bà đó! Tớ ghét ả ta!

84
00:06:16,626 --> 00:06:19,211
Cô ta kể cho tất cả mọi người nghe về chương trình quảng cáo...

85
00:06:19,379 --> 00:06:22,464
... và giờ thì bọn họ cứ nhắm tớ mà nhờ mở đồ uống!

86
00:06:22,632 --> 00:06:27,010
Okay, và bất cứ lúc nào tớ không mở đc,
bọn họ lại chế nhạo tớ!

87
00:06:29,931 --> 00:06:32,307
Hello.
Hey.

88
00:06:32,475 --> 00:06:34,434
Rachel gọi.

89
00:06:35,228 --> 00:06:37,145
Muốn gặp tớ.

90
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
Tý sẽ qua đó.

91
00:06:40,400 --> 00:06:45,070
Wow. Cậu nghĩ là cô ấy muốn nói gì ko?
Có thể sương mù đã biến mất...

92
00:06:45,238 --> 00:06:48,490
... và cô ấy nhận ra cuộc sống thiếu tớ...

93
00:06:48,658 --> 00:06:49,658
... rất chán.

94
00:06:50,910 --> 00:06:55,831
Có thể. Cậu rất đáng yêu.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu nếu chia tay với cậu.

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,667
Chỉ là muốn động viên cậu thôi.

96
00:06:59,794 --> 00:07:01,670
Động viên như 1 thèn đàn ông đi.

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,048
Nếu anh chia tay với em, anh sẽ nhớ em lắm.

98
00:07:08,845 --> 00:07:11,513
Hi.
Hi.

99
00:07:12,348 --> 00:07:15,725
Muốn gặp anh ah?

100
00:07:18,479 --> 00:07:19,855
Yeah.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Đồ đạc của anh đây.

102
00:07:25,862 --> 00:07:29,614
Hả?
Anh biết đấy, như là mũ...

103
00:07:29,782 --> 00:07:32,033
... áo thun, đĩa CD.
Vài món đồ của anh còn ở đây.

104
00:07:32,201 --> 00:07:35,287
Em định làm gì thế?
Cố làm tổn thương anh ah?

105
00:07:36,205 --> 00:07:37,747
Ko.

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
Ross,...

107
00:07:41,544 --> 00:07:45,547
Chỉ là đã đến lúc chúng ta nên "đi tiếp".

108
00:07:45,715 --> 00:07:47,215
Anh không nghĩ thế sao?

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,635
Uh.
Yeah.

110
00:07:50,803 --> 00:07:52,387
Đồng ý.
Uh.

111
00:07:52,555 --> 00:07:54,639
Anh rất muốn thế đấy.

112
00:07:56,058 --> 00:07:57,559
Hey!

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,479
Đây là quà mà.

114
00:08:00,646 --> 00:08:03,648
Ross, anh có nó miễn phí từ của hàng lưu nhiệm của bảo tàng.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,775
Thì nó vẫn là quà.

116
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
Anh lấy từ cửa hàng lưu niệm.

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,365
Vậy đưa đây, em sẽ giữ nó.

118
00:08:12,533 --> 00:08:16,620
Thôi! Anh không cần em thương hại.

119
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
Mấy món đồ còn lại của anh đâu?

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,669
Cuốn sách này là của anh!

121
00:08:26,464 --> 00:08:31,092
Và cái áo thun em mặc đi ngủ đâu?
Anh muốn lấy lại. Đúng, anh muốn nó.

122
00:08:32,887 --> 00:08:37,432
Anh biết là em rất thích cái áo đó mà.
Anh thậm chí chưa bao giờ mặc nó.

123
00:08:37,767 --> 00:08:40,727
Anh chỉ muốn giúp em..."đi tiếp" thôi.

124
00:08:41,229 --> 00:08:43,980
Oh, anh đúng là 1 gã nhỏ mọn.

125
00:08:44,148 --> 00:08:46,274
1 gã nhỏ mọn...

126
00:08:46,442 --> 00:08:47,901
Nhỏ mọn...
... nhỏ mọn, nhỏ mọn...

127
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
... thấp hèn...
... thấp hèn...

128
00:08:53,366 --> 00:08:55,575
Anh muốn nó chỉ muốn trả đũa tôi thôi chứ gì.

129
00:08:55,743 --> 00:08:57,577
Ko. Ko. Ko.

130
00:08:57,745 --> 00:09:00,872
Anh sẽ mặc nó suốt ngày!
Anh yêu cái áo này!

131
00:09:01,457 --> 00:09:05,418
Anh không mặc nó từ năm anh 15 tuổi!

132
00:09:05,586 --> 00:09:07,963
Nó không còn vừa với anh nữa!
Oh, yeah. Yeah.

133
00:09:08,130 --> 00:09:10,549
Oh, okay. Okay!

134
00:09:21,894 --> 00:09:25,313
Giờ nếu em không phiền, anh sẽ lấy tất cả đồ đạc...

135
00:09:25,815 --> 00:09:27,857
... và relax...

136
00:09:28,818 --> 00:09:30,944
... và cái áo yêu thích.

137
00:09:32,863 --> 00:09:35,031
Chúc vui vẻ.

138
00:09:44,750 --> 00:09:46,626
Vậy anh là 1 người giàu sụ.

139
00:09:48,421 --> 00:09:50,755
Và ta cùng tuổi nhau.
Tụi mình cùng tuổi.

140
00:09:51,465 --> 00:09:54,009
Biết sao ko? Anh nên mua hẳn 1 bang...

141
00:09:54,176 --> 00:09:56,553
... rồi lấy tên mình đặt cho nó.

142
00:09:57,138 --> 00:09:58,513
Bang nào, bang Pete Dakota hả?

143
00:10:00,182 --> 00:10:01,850
Yeah, hay là MississiPete.

144
00:10:03,436 --> 00:10:06,688
Oh, có rồi. Pete Chicago.

145
00:10:08,316 --> 00:10:10,275
Đó đâu phải là bang, Joe.

146
00:10:10,693 --> 00:10:13,111
Oh, vậy MississiPete là gì?

147
00:10:15,197 --> 00:10:18,533
Tôi phải đi đây.
Gặp sau nhé.

148
00:10:18,701 --> 00:10:21,036
Okay.
Tụi mình cùng tuổi đấy.

149
00:10:22,997 --> 00:10:24,956
Vậy ngày mai gặp nhau nhé?

150
00:10:25,124 --> 00:10:26,791
Uh.

151
00:10:28,336 --> 00:10:30,670
Giờ thì ra khỏi đây đi bạn!

152
00:10:36,719 --> 00:10:39,804
Okay, đó là chổ duy nhất tớ có thể đụng anh ấy.

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
Tớ có bị làm sao ko?

154
00:10:42,224 --> 00:10:45,018
Sao tớ chỉ bị cuốn hút bởi những gã không có tương lai?

155
00:10:45,186 --> 00:10:47,812
Hoặc là quá già,
hoặc là quá trẻ.

156
00:10:48,064 --> 00:10:50,148
Và rồi Pete,
người rất thích tớ...

157
00:10:50,399 --> 00:10:53,735
... anh ấy quá hoàn hảo,
và dường như là có mọi thứ!

158
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Hình như tớ bị sao rồi phải ko?

159
00:10:56,447 --> 00:10:58,239
Yeah, hình như thế.

160
00:11:00,868 --> 00:11:03,912
Hạnh phúc ư? Anh nghĩ là tôi hạnh phúc sao, Vic?

161
00:11:04,080 --> 00:11:05,455
Hạnh phúc?

162
00:11:05,623 --> 00:11:08,208
Vậy sao cô không nói cho tôi biết cô thấy thế nào?

163
00:11:08,376 --> 00:11:10,835
Vì tôi không thể nào hiểu đc cô.

164
00:11:11,003 --> 00:11:13,421
Nói chuyện với cô, chẳng có gì!

165
00:11:13,589 --> 00:11:16,049
Cô nhìn tôi, chẳng có gì!

166
00:11:19,178 --> 00:11:20,428
Vẫn không có gì.

167
00:11:23,057 --> 00:11:24,182
Đầy hương vị.

168
00:11:25,810 --> 00:11:30,021
Tôi bắt đầu cảm thấy 2 người rất nhập vai rồi đấy.

169
00:11:30,189 --> 00:11:32,524
Tôi có chút thắc mắc về cảnh này.
Uh.

170
00:11:32,692 --> 00:11:37,112
Tôi không hiểu sao
Adrienne lại bị cuốn hút bởi Victor.

171
00:11:37,279 --> 00:11:39,781
"Lột" từ từ ra sẽ hiểu.

172
00:11:40,157 --> 00:11:42,200
Đầu tiên, anh ta đẹp trai.

173
00:11:42,535 --> 00:11:43,743
Yeah.

174
00:11:43,911 --> 00:11:46,955
Tôi nghĩ nhân vật của mình cần 1 lý do xác đáng hơn.

175
00:11:47,123 --> 00:11:50,375
Hey, vậy cái này thì sao?
Nó nói thế trong kịch bản đây này!

176
00:11:53,295 --> 00:11:56,297
Tôi cũng không hiểu tại sao nhân vật của tôi lại thích cô.

177
00:11:56,465 --> 00:11:59,467
Trong kịch bản tả cô như 1 con đỉ mà.

178
00:12:00,177 --> 00:12:02,929
Kịch bản không nói thế.
Đó là kịch bản của cô thôi.

179
00:12:06,308 --> 00:12:09,310
Tớ đã sấy rồi thoa kem.
Nhưng vẫn không khỏi đc.

180
00:12:09,478 --> 00:12:12,313
Tớ vẫn thấy...

181
00:12:12,481 --> 00:12:16,067
... có tiếng o o trong đầu. Nghe nhức đầu lắm.

182
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
Cậu có bị thế ko?
Cậu làm tớ bị rồi đấy.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
Có khả năng nào để cậu không nhìn thấy cảnh đó ko?

184
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
Ross, thôi đi, okay?

185
00:12:40,509 --> 00:12:43,344
Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

186
00:12:46,015 --> 00:12:47,682
Mắt cậu sẽ nhỏ lại như cái lổ cửa đấy.

187
00:12:48,726 --> 00:12:51,686
Tớ biết mà. Tớ luôn biết là cô ấy thích gã đó.

188
00:12:52,062 --> 00:12:54,022
Cô ấy nói không phải nhưng giờ thì đúng thế, phải ko?

189
00:12:54,190 --> 00:12:56,649
Vừa mới chia tay, và đây là điều đầu tiên cô ấy làm!

190
00:12:56,859 --> 00:12:58,401
2 người chia tay lâu rồi đấy chứ.

191
00:12:58,569 --> 00:13:00,528
Hey, mới chỉ 3 tuần!

192
00:13:00,738 --> 00:13:04,073
Cậu lên giường với gái chỉ 3 giờ sau khi cậu nghĩ là đã chia tay.

193
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Lúc đó cậu biết giữ "đạn" thì đã không thế này.

194
00:13:08,871 --> 00:13:10,747
Họ về rồi!

195
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Nếu tối nay mà cô ấy hôn gã,
tớ sẽ tự tử. Tớ thề đấy.

196
00:13:13,834 --> 00:13:15,877
Tớ không dám nhìn.

197
00:13:16,712 --> 00:13:18,671
Thôi nào.
Kết thúc đi! Kết thúc đi!

198
00:13:19,548 --> 00:13:22,217
Cô ấy vào nhà rồi.
Okay.

199
00:13:22,384 --> 00:13:25,094
Cô ấy vào rồi.
Khoan! Hắn ta cũng vào theo!

200
00:13:26,931 --> 00:13:28,556
Hắn vào rồi

201
00:13:28,724 --> 00:13:32,560
Cửa đóng rồi! Tớ không thể nhìn thấy gì đc nữa!

202
00:13:32,895 --> 00:13:36,564
Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.

203
00:13:37,066 --> 00:13:39,442
Okay, Tớ phải làm gì đó.
Tớ phải ngăn chuyện này lại!

204
00:13:39,610 --> 00:13:41,194
Ngăn chuyện gì?
Tớ không biết.

205
00:13:41,362 --> 00:13:44,405
Nhưng tớ có cảm giác là đấng tối cao của tớ muốn thế.

206
00:13:44,615 --> 00:13:47,158
Tớ sẽ qua đó để mượn cái gì đó!

207
00:13:47,326 --> 00:13:49,077
Nước quả! Tớ cần nước quả!

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,578
Ko! Ko đc!

209
00:13:51,413 --> 00:13:53,581
Họ phải ngừng lại!
Tớ là bạn cậu...

210
00:13:53,749 --> 00:13:55,792
... nên tớ sẽ không để cậu làm chuyện đó đc!

211
00:13:56,126 --> 00:13:58,503
Cậu mạnh đến kinh ngạc đấy!

212
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Tớ cần nước quả!
Loài người cần nước quả!

213
00:14:02,925 --> 00:14:05,844
Loài người cần nước quả!
Nghe tớ đi!

214
00:14:09,765 --> 00:14:13,977
Cô ấy đã đi rồi? Nếu không phải là gã này thì sẽ là gã khác thôi.

215
00:14:14,144 --> 00:14:16,479
Và trừ khi cậu phải nghĩ đến việc thuê lại lổ cửa nhà tớ...

216
00:14:16,647 --> 00:14:20,650
... nếu không thì cậu phải chấp nhận sự thật là mối quan hệ này đã kết thúc rồi!

217
00:14:20,818 --> 00:14:24,070
Okay? Kết thúc rồi.

218
00:14:27,032 --> 00:14:30,243
Yeah. Okay.
Okay.

219
00:14:30,411 --> 00:14:32,954
Tớ sẽ nhớ cô ấy lắm.

220
00:14:34,164 --> 00:14:35,665
Tớ biết.

221
00:14:38,127 --> 00:14:40,378
Tại sao cốc cafe lại đánh số ở dưới?

222
00:14:40,629 --> 00:14:43,423
Oh, Monica làm thế để đánh dấu.

223
00:14:43,591 --> 00:14:47,385
Nếu 1 trong số chúng mất,
cô ấy có thể nói, "Số 27 đâu rồi?"

224
00:14:56,353 --> 00:14:57,520
Anh biết sao ko?

225
00:14:57,688 --> 00:15:00,315
Ko, và anh cũng không nghĩ là anh muốn biết.

226
00:15:00,816 --> 00:15:01,858
Em không thể.

227
00:15:02,026 --> 00:15:04,569
Yep. Đó là điều mà anh không muốn biết.

228
00:15:05,029 --> 00:15:08,406
Oh, Mark, em đi chơi với anh là có mục đích.

229
00:15:08,574 --> 00:15:11,117
Em làm thế vì muốn trả đũa Ross.

230
00:15:11,368 --> 00:15:14,495
Em xin lỗi. Vậy thì không công bằng với anh.

231
00:15:16,165 --> 00:15:18,625
Mặc xác công bằng đi.

232
00:15:18,792 --> 00:15:21,711
Em muốn trả đũa Ross, "xài" anh đi.

233
00:15:23,339 --> 00:15:24,422
Thật đấy.

234
00:15:24,590 --> 00:15:29,594
Ko. Ko. Ta sẽ trả đũa anh ta ngya trên cái ghế này. Ngay đây!

235
00:15:31,096 --> 00:15:33,473
Oh, God.

236
00:15:34,934 --> 00:15:36,392
Em xin lỗi.

237
00:15:38,020 --> 00:15:39,479
Ko sao đâu.

238
00:15:41,231 --> 00:15:43,691
Thật chứ?
Yeah.

239
00:15:45,235 --> 00:15:48,488
Anh sẽ về nhà và tự trả đũa anh ta cũng đc.

240
00:15:52,493 --> 00:15:55,119
And should become
the penicillin of the 21 st century.

241
00:15:55,287 --> 00:15:59,290
And so today, this hospital
is about to take major steps...

242
00:15:59,458 --> 00:16:02,168
... toward leading that revolution.

243
00:16:02,336 --> 00:16:05,380
Anh hỏi em 1 chuyện đc ko?

244
00:16:09,051 --> 00:16:10,093
Ta đang ở đâu?

245
00:16:11,136 --> 00:16:14,430
Với tất cả những bác sỹ và y tá ở đây...

246
00:16:14,598 --> 00:16:16,599
... có thể ta đang ở trại tập trung thú nuôi.

247
00:16:17,726 --> 00:16:19,060
Nói cho anh sự thật đi.

248
00:16:20,396 --> 00:16:21,896
Okay.

249
00:16:23,315 --> 00:16:26,484
Em không nghĩ là em đã kể cho anh nghe về chuyện này...

250
00:16:26,652 --> 00:16:30,905
... nhưng em mới chỉ vừa trãi qua 1 mối quan hệ nghiêm túc.

251
00:16:31,156 --> 00:16:33,408
Oh, uh.
Ko phải đã 1 năm rồi sao?

252
00:16:35,577 --> 00:16:37,120
Vậy ra đã kể cho anh rồi.

253
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Đó không hẳn là nguyên nhân chính.

254
00:16:40,124 --> 00:16:43,084
Chỉ là bây giờ em chỉ muốn...

255
00:16:43,252 --> 00:16:45,712
... tự lo cho mình thôi.

256
00:16:45,879 --> 00:16:47,797
Anh hiểu ý em chứ?
Oh, yeah, anh hiểu.

257
00:16:50,092 --> 00:16:54,429
Em rất muốn có cảm tình với anh.
Nhưng không đc. Okay.

258
00:16:54,596 --> 00:16:56,347
Em xin lỗi.

259
00:16:58,434 --> 00:17:01,102
Em biết sao ko? Ko cần.
Ko cần cảm thấy có lỗi vì nó cũng không quá tệ.

260
00:17:01,270 --> 00:17:03,396
Thật chứ?

261
00:17:04,273 --> 00:17:07,775
Yeah. Anh biết anh không phải là Jon Bon Jovi.

262
00:17:10,279 --> 00:17:12,613
Hoặc là thèn nào đó mà em có thể thích.

263
00:17:13,699 --> 00:17:15,825
Anh chỉ nghĩ...

264
00:17:15,993 --> 00:17:19,579
... sau này em sẽ cảm giác khác về anh.

265
00:17:21,540 --> 00:17:24,917
Em không muốn chuyện này bị hiểu lầm...

266
00:17:25,085 --> 00:17:30,173
... nhưng dường như anh có vẻ vẫn tự tin đối với chuyện em nói là không thích anh.

267
00:17:30,424 --> 00:17:32,842
Yeah, hơi quẩn trí, phải ko?

268
00:17:34,094 --> 00:17:36,679
Em có muốn đi ăn cái gì ko?

269
00:17:36,847 --> 00:17:39,182
Vì chổ này có vẻ buồn quá.

270
00:17:40,309 --> 00:17:45,229
Bây giờ là người đã làm chuyện này thật sự thật, Ngài Peter Becker.

271
00:17:45,856 --> 00:17:46,939
Đợi chút nhé.

272
00:17:54,573 --> 00:17:59,368
Tao không nghĩ là thành phố này đủ lớn để cho 2 ta thư giãn đâu.

273
00:18:02,664 --> 00:18:04,082
Kéo!

274
00:18:07,711 --> 00:18:09,295
Tớ không làm gì đâu nhé.

275
00:18:15,803 --> 00:18:18,262
Uhoh. Cô ta lại làm gì rồi?

276
00:18:18,555 --> 00:18:23,309
Chỉ bởi vì cô ta đc đến Yale Drama,
mà cô ta có thể nghĩ mình...

277
00:18:23,477 --> 00:18:26,187
... là nữ diễn viên xuất sắc nhất sau bộ phim Sliced Bread.

278
00:18:26,772 --> 00:18:29,899
Sliced Bread.
Lady Macbeth tuyệt vời.

279
00:18:30,692 --> 00:18:34,362
Oh, God. Tớ ghét cô ta. Tớ ghét cô ta
vì "Oh, tôi thật tài năng"...

280
00:18:34,530 --> 00:18:38,449
... rồi "Oh, tôi thật đẹp,"
rồi "Oh, mình thơm thật."

281
00:18:39,535 --> 00:18:41,828
Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.

282
00:18:41,995 --> 00:18:44,872
Hey, Chandler, có thể tập trung vào chuyện của tớ đc ko?

283
00:18:45,040 --> 00:18:46,082
Cậu biết không?

284
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
Tớ đang nói tới cậu đây,
gã đại, đại dở hơi.

285
00:18:52,005 --> 00:18:53,256
Oh.

286
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
Cậu chẳng hiểu gì cả!

287
00:18:56,009 --> 00:18:58,761
Hey, cậu chẳng làm gì ngoài việc nói về cô ta trong 48 tiếng qua.

288
00:18:58,929 --> 00:19:00,221
Nếu là thời đi học
cậu sẽ kéo bím tóc của cô ta...

289
00:19:00,389 --> 00:19:03,683
... và đẩy cô ta té ngay bây giờ.

290
00:19:03,892 --> 00:19:06,352
Oh, yeah?
Và sau đó tớ sẽ cứ nghĩ đến cô ta...

291
00:19:06,520 --> 00:19:09,355
... trong các kịch bản tình dục của tớ chứ gì?

292
00:19:15,821 --> 00:19:19,866
Hạnh phúc ư? Anh nghĩ là tôi hạnh phúc sao, Vic?

293
00:19:20,033 --> 00:19:22,994
Vậy sao cô không nói cho tôi biết cô thấy thế nào?

294
00:19:23,162 --> 00:19:25,580
Vì tôi không thể nào hiểu đc cô.

295
00:19:25,747 --> 00:19:28,207
Nói chuyện với cô, chẳng có gì!

296
00:19:28,375 --> 00:19:31,085
Cô nhìn tôi, chẳng có gì!

297
00:19:44,141 --> 00:19:45,308
Vẫn không có gì.

298
00:19:47,477 --> 00:19:51,564
2 người làm tôi phê rồi đấy!

299
00:19:53,650 --> 00:19:54,942
Đã!

300
00:19:56,153 --> 00:19:58,946
Okay, ta tạm dừng ở đây.

301
00:20:01,283 --> 00:20:03,618
Vừa rồi...
Tốt hơn chứ?

302
00:20:03,952 --> 00:20:07,163
Yeah. Yeah, đúng thế...

303
00:20:07,331 --> 00:20:09,040
... tiến bộ hơn.

304
00:20:10,167 --> 00:20:11,292
Tạm biệt.
Kate.

305
00:20:11,460 --> 00:20:12,793
Yeah?

306
00:20:12,961 --> 00:20:15,671
Cô quên giày kìa.

307
00:20:18,300 --> 00:20:20,801
Tôi chắc là sẽ cần chúng, huh?

308
00:20:24,681 --> 00:20:27,350
Hey, cô có muốn...

309
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
... đi uống cafe ko?

310
00:20:31,980 --> 00:20:33,064
Kate.
Yeah.

311
00:20:33,232 --> 00:20:35,149
Xong chưa?
Yeah.

312
00:20:36,818 --> 00:20:39,904
Rất tốt. Rất tốt.

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,366
Vậy...

314
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Hẹn gặp anh ngày mai.
Yeah.

315
00:20:46,536 --> 00:20:48,037
Tạm biệt.

316
00:20:58,173 --> 00:20:59,340
Hey.

317
00:21:01,218 --> 00:21:03,552
Tại sao không phải là "Spiderman"?

318
00:21:03,720 --> 00:21:05,596
Giống như Goldman, Silverman?

319
00:21:06,390 --> 00:21:08,808
Vì nó không phải là họ của anh ta.

320
00:21:09,351 --> 00:21:12,186
Ko phải sao?
Ko. Nó không giống như...

321
00:21:12,354 --> 00:21:14,021
... phil Spiderman.

322
00:21:17,067 --> 00:21:18,442
Anh ta là người...

323
00:21:18,610 --> 00:21:20,152
... nhện.

324
00:21:21,196 --> 00:21:24,407
Giống như Goldman là họ.

325
00:21:24,574 --> 00:21:26,909
Nhưng không có Người Vàng.

326
00:21:27,452 --> 00:21:29,370
Okay.

327
00:21:29,538 --> 00:21:31,205
Nên có Người Vàng!

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
Hey.
Hey, Rach.

329
00:21:35,752 --> 00:21:37,211
Công việc thế nào?
Oh, tuyệt.

330
00:21:37,462 --> 00:21:40,381
Mặc dù tớ đã ngồi lên chổ không có ghế.

331
00:21:41,258 --> 00:21:43,718
Ross vừa ghé qua trả đồ cho cậu.

332
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
Oh. Tớ cũng đoán đc thế này.

333
00:21:47,723 --> 00:21:51,392
Tớ sẽ vứt đi thôi vì chắc cũng chi là dầu gội đầu và...

334
00:21:52,936 --> 00:21:54,145
Gì thế?

335
00:22:03,030 --> 00:22:05,239
Ko. Ko có gì.

336
00:22:12,247 --> 00:22:15,791
Vậy Người Vàng có sức mạnh gì?

337
00:22:17,044 --> 00:22:20,212
Okay. Anh ta có thể biến mọi thứ thành vàng.

338
00:22:20,797 --> 00:22:24,925
Vậy khi những thứ đã bằng vàng cả rồi?
Sứ mệnh của anh ta đã hoàn thành.

339
00:22:26,595 --> 00:22:27,845
Okay. Giờ chơi trò của tớ.

340
00:22:28,013 --> 00:22:29,096
Okay.

341
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
Tên bụng phệ, mặc đồ đầy tớ kia

342
00:22:33,143 --> 00:22:34,477
Kéo!

343
00:22:37,689 --> 00:22:38,773
Vui thật