Của em đây. Cảm ơn.
Rachel...
... em có muốn thỉnh thoảng đi xem phim với anh...
... như là người iu.
Hơi khó.
Có thể thỉnh thoảng đi ăn cái gì đó...
... như là người iu.
Hi. Hi.
Đi shopping thôi.
Trc khi đi, có 1 chuyện anh cần nói với em.
Oh, okay. Okay.
Hình như anh thích em.
Nhưng lúc trc em hẹn hò với Ross, anh không thể làm gì đc.
Nhưng giờ không còn nữa nên anh thật sự muốn hẹn hò với em.
Đây là chuyện mà anh đang muốn làm hiện giờ.
Wow.
Tôi làm rơi cái tách.
Đó là lý do mà trong 1 vài năm tới, nhận diện giọng nói...
... sẽ đc tiêu chuẩn hóa trên máy tính.
Lúc đó ta có thể, như là "Rửa xe." "Dọn nhà"
Có thể nó không làm chính xác những chuyện đó...
... nhưng ít nhất nó cũng hiểu đc ta nói gì.
Oh, thật là tuyệt. Uh.
Vậy...
Bye.
Chào lũ người không sống ở đây.
Hi. Hello.
Tớ đưa chìa khóa cho các cậu cho trường hợp khẩn cấp.
Tụi tớ hết bánh Doritos.
Hey, hẹn hò với Ngài Triệu Phú thế nào?
Ngài Triệu Phú. Rớt từ Snooty Playthings xuống.
Đang bán sỉ người vợ thứ 3.
Anh ấy rất tuyệt. Tụi này đã rất vui.
Anh ấy rất vui tính và ngọt ngào. Và tớ thì vẫn không thích anh ấy!
Vẫn thế ah? Uh.
Nó khiến tớ phát điên lên. Đối với người khác anh ấy sẽ là 1 người hoàn hảo.
Anh ấy có mọi thứ. Thêm nữa, đúng là anh ấy có đủ mọi thứ.
Anh ta có bộ áo giáp của Imperial Stormtroopers trong phim Sharper Image ko?
2 cái.
Wow. Joey và tớ có thể mượn mặc vài hôm ko?
Mẹ ơi. Bố ơi Con là đứa trẻ lớn tướng nè!
Tớ đoán là cậu ấy vừa đc nhận vở kịch đó.
Hoặc thế, hoặc là Gloria Estefan đã đúng.
Đến 1 giai đoạn, giai điệu sẽ tự đến.
Joe, thế nào rồi? Tốt.
Hey. Hi.
Vậy cô đóng vai Adrienne ah?
Vâng. Anh là 1 trong những người họ hàng thiểu năng của cô ấy ah?
Ko. Tôi đóng chồng cô, Victor. Joey Tribbiani.
Hi. Rất vui đc biết anh. Kate Miller.
Vở kịch này khá hay nhỉ?
Oh, yeah. Tôi rất thích các vở kịch của bà Jennifer Banberry.
Bà ấy thật sắc sảo trong việc lột tả...
... sự tha hóa trong tâm hồn của tầng lớp trung lưu.
Oh, quên cái đó đi. Bà ta gớm chết!
Tôi gặp anh ở đâu rồi nhỉ?
Bác sỹ Drake Ramoray?
Days of Our Lives?
Là bác sỹ giảiphẫunăm của giải Teen Beat?
Ko, không phải.
Vậy anh là diễn viên truyền hình.
Vậy chắc anh phải hứng thú lắm với việc xuất hiện trong 1 vở kịch.
Hey, tôi từng đóng kịch rồi. Tôi là 1 diễn viên chuyên nghiệp đấy.
Chương trình quảng cáo vặt!
Quảng cáo vật mở hộp sữa!
Anh là gã không biết rót sữa ấy!
Thật ra thì tôi biết rót sữa. Nhưng tôi khiến mọi người nghĩ là tôi không thể.
Đó, đó chính là diễn xuất.
Uh. Đến đoạn ăn bánh thì anh bị mắc nghẹn.
Cái đó thì đúng.
Tớ không thể tin là Mark muốn hẹn hò với cậu. Tớ biết.
Vậy cậu nói sao?
Tớ nói là để tớ suy nghĩ thêm, nhưng có lẻ tớ sẽ tứ chối.
Huh.
Ý tớ là tớ sẽ từ chối tất cả mọi người.
Oh, nhưng chuyện này thật lạ. Tớ ngồi đây...
... và có 1 anh chàng dễ thương muốn hẹn hò với tớ...
... dù không sai trái gì nhưng tớ vẫn thấy có lỗi.
Như là tớ đang lừa dối Ross hay gì đó vậy.
Wow. Vậy có thể...
... cậu vẫn chưa quên đc Ross, và cậu có vấn đề với bố cậu.
Tớ chẳng có vấn đề gì với bố tớ cả. Okay, vậy dứt khoát là liên quan tới Ross.
Tớ ghét người đàn bà đó! Tớ ghét ả ta!
Cô ta kể cho tất cả mọi người nghe về chương trình quảng cáo...
... và giờ thì bọn họ cứ nhắm tớ mà nhờ mở đồ uống!
Okay, và bất cứ lúc nào tớ không mở đc, bọn họ lại chế nhạo tớ!
Hello. Hey.
Rachel gọi.
Muốn gặp tớ.
Tý sẽ qua đó.
Wow. Cậu nghĩ là cô ấy muốn nói gì ko? Có thể sương mù đã biến mất...
... và cô ấy nhận ra cuộc sống thiếu tớ...
... rất chán.
Có thể. Cậu rất đáng yêu. Tớ cũng sẽ nhớ cậu nếu chia tay với cậu.
Chỉ là muốn động viên cậu thôi.
Động viên như 1 thèn đàn ông đi.
Nếu anh chia tay với em, anh sẽ nhớ em lắm.
Hi. Hi.
Muốn gặp anh ah?
Yeah.
Đồ đạc của anh đây.
Hả? Anh biết đấy, như là mũ...
... áo thun, đĩa CD. Vài món đồ của anh còn ở đây.
Em định làm gì thế? Cố làm tổn thương anh ah?
Ko.
Ross,...
Chỉ là đã đến lúc chúng ta nên "đi tiếp".
Anh không nghĩ thế sao?
Uh. Yeah.
Đồng ý. Uh.
Anh rất muốn thế đấy.
Hey!
Đây là quà mà.
Ross, anh có nó miễn phí từ của hàng lưu nhiệm của bảo tàng.
Thì nó vẫn là quà.
Anh lấy từ cửa hàng lưu niệm.
Vậy đưa đây, em sẽ giữ nó.
Thôi! Anh không cần em thương hại.
Mấy món đồ còn lại của anh đâu?
Cuốn sách này là của anh!
Và cái áo thun em mặc đi ngủ đâu? Anh muốn lấy lại. Đúng, anh muốn nó.
Anh biết là em rất thích cái áo đó mà. Anh thậm chí chưa bao giờ mặc nó.
Anh chỉ muốn giúp em..."đi tiếp" thôi.
Oh, anh đúng là 1 gã nhỏ mọn.
1 gã nhỏ mọn...
Nhỏ mọn... ... nhỏ mọn, nhỏ mọn...
... thấp hèn... ... thấp hèn...
Anh muốn nó chỉ muốn trả đũa tôi thôi chứ gì.
Ko. Ko. Ko.
Anh sẽ mặc nó suốt ngày! Anh yêu cái áo này!
Anh không mặc nó từ năm anh 15 tuổi!
Nó không còn vừa với anh nữa! Oh, yeah. Yeah.
Oh, okay. Okay!
Giờ nếu em không phiền, anh sẽ lấy tất cả đồ đạc...
... và relax...
... và cái áo yêu thích.
Chúc vui vẻ.
Vậy anh là 1 người giàu sụ.
Và ta cùng tuổi nhau. Tụi mình cùng tuổi.
Biết sao ko? Anh nên mua hẳn 1 bang...
... rồi lấy tên mình đặt cho nó.
Bang nào, bang Pete Dakota hả?
Yeah, hay là MississiPete.
Oh, có rồi. Pete Chicago.
Đó đâu phải là bang, Joe.
Oh, vậy MississiPete là gì?
Tôi phải đi đây. Gặp sau nhé.
Okay. Tụi mình cùng tuổi đấy.
Vậy ngày mai gặp nhau nhé?
Uh.
Giờ thì ra khỏi đây đi bạn!
Okay, đó là chổ duy nhất tớ có thể đụng anh ấy.
Tớ có bị làm sao ko?
Sao tớ chỉ bị cuốn hút bởi những gã không có tương lai?
Hoặc là quá già, hoặc là quá trẻ.
Và rồi Pete, người rất thích tớ...
... anh ấy quá hoàn hảo, và dường như là có mọi thứ!
Hình như tớ bị sao rồi phải ko?
Yeah, hình như thế.
Hạnh phúc ư? Anh nghĩ là tôi hạnh phúc sao, Vic?
Hạnh phúc?
Vậy sao cô không nói cho tôi biết cô thấy thế nào?
Vì tôi không thể nào hiểu đc cô.
Nói chuyện với cô, chẳng có gì!
Cô nhìn tôi, chẳng có gì!
Vẫn không có gì.
Đầy hương vị.
Tôi bắt đầu cảm thấy 2 người rất nhập vai rồi đấy.
Tôi có chút thắc mắc về cảnh này. Uh.
Tôi không hiểu sao Adrienne lại bị cuốn hút bởi Victor.
"Lột" từ từ ra sẽ hiểu.
Đầu tiên, anh ta đẹp trai.
Yeah.
Tôi nghĩ nhân vật của mình cần 1 lý do xác đáng hơn.
Hey, vậy cái này thì sao? Nó nói thế trong kịch bản đây này!
Tôi cũng không hiểu tại sao nhân vật của tôi lại thích cô.
Trong kịch bản tả cô như 1 con đỉ mà.
Kịch bản không nói thế. Đó là kịch bản của cô thôi.
Tớ đã sấy rồi thoa kem. Nhưng vẫn không khỏi đc.
Tớ vẫn thấy...
... có tiếng o o trong đầu. Nghe nhức đầu lắm.
Cậu có bị thế ko? Cậu làm tớ bị rồi đấy.
Có khả năng nào để cậu không nhìn thấy cảnh đó ko?
Ross, thôi đi, okay?
Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.
Mắt cậu sẽ nhỏ lại như cái lổ cửa đấy.
Tớ biết mà. Tớ luôn biết là cô ấy thích gã đó.
Cô ấy nói không phải nhưng giờ thì đúng thế, phải ko?
Vừa mới chia tay, và đây là điều đầu tiên cô ấy làm!
2 người chia tay lâu rồi đấy chứ.
Hey, mới chỉ 3 tuần!
Cậu lên giường với gái chỉ 3 giờ sau khi cậu nghĩ là đã chia tay.
Lúc đó cậu biết giữ "đạn" thì đã không thế này.
Họ về rồi!
Nếu tối nay mà cô ấy hôn gã, tớ sẽ tự tử. Tớ thề đấy.
Tớ không dám nhìn.
Thôi nào. Kết thúc đi! Kết thúc đi!
Cô ấy vào nhà rồi. Okay.
Cô ấy vào rồi. Khoan! Hắn ta cũng vào theo!
Hắn vào rồi
Cửa đóng rồi! Tớ không thể nhìn thấy gì đc nữa!
Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.
Okay, Tớ phải làm gì đó. Tớ phải ngăn chuyện này lại!
Ngăn chuyện gì? Tớ không biết.
Nhưng tớ có cảm giác là đấng tối cao của tớ muốn thế.
Tớ sẽ qua đó để mượn cái gì đó!
Nước quả! Tớ cần nước quả!
Ko! Ko đc!
Họ phải ngừng lại! Tớ là bạn cậu...
... nên tớ sẽ không để cậu làm chuyện đó đc!
Cậu mạnh đến kinh ngạc đấy!
Tớ cần nước quả! Loài người cần nước quả!
Nghe tớ đi!
Cô ấy đã đi rồi? Nếu không phải là gã này thì sẽ là gã khác thôi.
Và trừ khi cậu phải nghĩ đến việc thuê lại lổ cửa nhà tớ...
... nếu không thì cậu phải chấp nhận sự thật là mối quan hệ này đã kết thúc rồi!
Okay? Kết thúc rồi.
Yeah. Okay. Okay.
Tớ sẽ nhớ cô ấy lắm.
Tớ biết.
Tại sao cốc cafe lại đánh số ở dưới?
Oh, Monica làm thế để đánh dấu.
Nếu 1 trong số chúng mất, cô ấy có thể nói, "Số 27 đâu rồi?"
Anh biết sao ko?
Ko, và anh cũng không nghĩ là anh muốn biết.
Em không thể.
Yep. Đó là điều mà anh không muốn biết.
Oh, Mark, em đi chơi với anh là có mục đích.
Em làm thế vì muốn trả đũa Ross.
Em xin lỗi. Vậy thì không công bằng với anh.
Mặc xác công bằng đi.
Em muốn trả đũa Ross, "xài" anh đi.
Thật đấy.
Ko. Ko. Ta sẽ trả đũa anh ta ngya trên cái ghế này. Ngay đây!
Oh, God.
Em xin lỗi.
Ko sao đâu.
Thật chứ? Yeah.
Anh sẽ về nhà và tự trả đũa anh ta cũng đc.
And should become the penicillin of the 21 st century.
And so today, this hospital is about to take major steps...
... toward leading that revolution.
Anh hỏi em 1 chuyện đc ko?
Ta đang ở đâu?
Với tất cả những bác sỹ và y tá ở đây...
... có thể ta đang ở trại tập trung thú nuôi.
Nói cho anh sự thật đi.
Okay.
Em không nghĩ là em đã kể cho anh nghe về chuyện này...
... nhưng em mới chỉ vừa trãi qua 1 mối quan hệ nghiêm túc.
Oh, uh. Ko phải đã 1 năm rồi sao?
Vậy ra đã kể cho anh rồi.
Đó không hẳn là nguyên nhân chính.
Chỉ là bây giờ em chỉ muốn...
... tự lo cho mình thôi.
Anh hiểu ý em chứ? Oh, yeah, anh hiểu.
Em rất muốn có cảm tình với anh. Nhưng không đc. Okay.
Em xin lỗi.
Em biết sao ko? Ko cần. Ko cần cảm thấy có lỗi vì nó cũng không quá tệ.
Thật chứ?
Yeah. Anh biết anh không phải là Jon Bon Jovi.
Hoặc là thèn nào đó mà em có thể thích.
Anh chỉ nghĩ...
... sau này em sẽ cảm giác khác về anh.
Em không muốn chuyện này bị hiểu lầm...
... nhưng dường như anh có vẻ vẫn tự tin đối với chuyện em nói là không thích anh.
Yeah, hơi quẩn trí, phải ko?
Em có muốn đi ăn cái gì ko?
Vì chổ này có vẻ buồn quá.
Bây giờ là người đã làm chuyện này thật sự thật, Ngài Peter Becker.
Đợi chút nhé.
Tao không nghĩ là thành phố này đủ lớn để cho 2 ta thư giãn đâu.
Kéo!
Tớ không làm gì đâu nhé.
Uhoh. Cô ta lại làm gì rồi?
Chỉ bởi vì cô ta đc đến Yale Drama, mà cô ta có thể nghĩ mình...
... là nữ diễn viên xuất sắc nhất sau bộ phim Sliced Bread.
Sliced Bread. Lady Macbeth tuyệt vời.
Oh, God. Tớ ghét cô ta. Tớ ghét cô ta vì "Oh, tôi thật tài năng"...
... rồi "Oh, tôi thật đẹp," rồi "Oh, mình thơm thật."
Tớ nghĩ có người đang say nắng ai đó.
Hey, Chandler, có thể tập trung vào chuyện của tớ đc ko?
Cậu biết không?
Tớ đang nói tới cậu đây, gã đại, đại dở hơi.
Oh.
Cậu chẳng hiểu gì cả!
Hey, cậu chẳng làm gì ngoài việc nói về cô ta trong 48 tiếng qua.
Nếu là thời đi học cậu sẽ kéo bím tóc của cô ta...
... và đẩy cô ta té ngay bây giờ.
Oh, yeah? Và sau đó tớ sẽ cứ nghĩ đến cô ta...
... trong các kịch bản tình dục của tớ chứ gì?
Hạnh phúc ư? Anh nghĩ là tôi hạnh phúc sao, Vic?
Vậy sao cô không nói cho tôi biết cô thấy thế nào?
Vì tôi không thể nào hiểu đc cô.
Nói chuyện với cô, chẳng có gì!
Cô nhìn tôi, chẳng có gì!
Vẫn không có gì.
2 người làm tôi phê rồi đấy!
Đã!
Okay, ta tạm dừng ở đây.
Vừa rồi... Tốt hơn chứ?
Yeah. Yeah, đúng thế...
... tiến bộ hơn.
Tạm biệt. Kate.
Yeah?
Cô quên giày kìa.
Tôi chắc là sẽ cần chúng, huh?
Hey, cô có muốn...
... đi uống cafe ko?
Kate. Yeah.
Xong chưa? Yeah.
Rất tốt. Rất tốt.
Vậy...
Hẹn gặp anh ngày mai. Yeah.
Tạm biệt.
Hey.
Tại sao không phải là "Spiderman"?
Giống như Goldman, Silverman?
Vì nó không phải là họ của anh ta.
Ko phải sao? Ko. Nó không giống như...
... phil Spiderman.
Anh ta là người...
... nhện.
Giống như Goldman là họ.
Nhưng không có Người Vàng.
Okay.
Nên có Người Vàng!
Hey. Hey, Rach.
Công việc thế nào? Oh, tuyệt.
Mặc dù tớ đã ngồi lên chổ không có ghế.
Ross vừa ghé qua trả đồ cho cậu.
Oh. Tớ cũng đoán đc thế này.
Tớ sẽ vứt đi thôi vì chắc cũng chi là dầu gội đầu và...
Gì thế?
Ko. Ko có gì.
Vậy Người Vàng có sức mạnh gì?
Okay. Anh ta có thể biến mọi thứ thành vàng.
Vậy khi những thứ đã bằng vàng cả rồi? Sứ mệnh của anh ta đã hoàn thành.
Okay. Giờ chơi trò của tớ.
Okay.
Tên bụng phệ, mặc đồ đầy tớ kia
Kéo!
Vui thật