1
00:00:03,169 --> 00:00:05,296
- Ini.
- Terima kasih.

2
00:00:07,256 --> 00:00:08,841
Rachel,

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
aku ingin tahu apakah kau mau
nonton film bersamaku kapan-kapan

4
00:00:11,969 --> 00:00:13,513
sebagai kekasihku.

5
00:00:16,807 --> 00:00:18,267
Terlalu aneh.

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,062
Mungkin kau hanya ingin makan
bersamaku kapan-kapan...

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,439
...sebagai kekasihku.

8
00:00:26,150 --> 00:00:27,735
- Hai.
- Hai.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
Baiklah, ayo berbelanja.

10
00:00:29,820 --> 00:00:32,156
Kau tahu, sebelum kita pergi,
ada sesuatu yang harus kukatakan.

11
00:00:32,823 --> 00:00:34,659
- Baiklah.
- Baiklah.

12
00:00:38,079 --> 00:00:40,831
Aku sudah lama menyukaimu.

13
00:00:41,791 --> 00:00:44,377
Tapi karena kau bersama Ross,
aku tidak melakukan apa-apa.

14
00:00:44,418 --> 00:00:45,920
Tapi sekarang setelah
kalian putus,

15
00:00:46,337 --> 00:00:48,005
aku ingin sekali
mengajakmu kencan kapan-kapan.

16
00:00:49,465 --> 00:00:52,468
Jadi, itulah yang kulakukan
sekarang.

17
00:01:09,026 --> 00:01:10,444
Aku menjatuhkan cangkir.

18
00:02:00,912 --> 00:02:02,955
Jadi, kau tahu, itulah sebabnya
dalam waktu beberapa tahun

19
00:02:02,997 --> 00:02:04,123
pengenalan suara

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,792
kurang lebih akan ada
di semua komputer yang kau beli.

21
00:02:06,834 --> 00:02:10,546
Kau tahu, supaya kau bisa berkata,
"Cuci mobilku. Bersihkan kamarku."

22
00:02:11,506 --> 00:02:12,965
Ya, alat itu tidak akan bisa
melakukan semua itu,

23
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
tapi akan memahami
kata-katamu.

24
00:02:16,802 --> 00:02:19,096
- Ini menyenangkan sekali.
- Ya, benar.

25
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
Baiklah, kalau begitu.

26
00:02:24,060 --> 00:02:25,269
Sampai jumpa.

27
00:02:31,108 --> 00:02:33,236
Halo, Orang-orang
yang tidak tinggal di sini.

28
00:02:34,695 --> 00:02:36,155
- Hai.
- Halo.

29
00:02:38,115 --> 00:02:40,576
Aku memberi kalian kunci
untuk keadaan darurat.

30
00:02:40,618 --> 00:02:42,578
Kami kehabisan Doritos.

31
00:02:44,247 --> 00:02:47,083
Hei, bagaimana kencanmu
dengan Tuan Jutawan?

32
00:02:47,124 --> 00:02:50,169
"Tuan Jutawan. Baru,
dari Mainan Orang Sombong.

33
00:02:51,295 --> 00:02:53,005
Istri ketiga dijual terpisah."

34
00:02:53,923 --> 00:02:55,049
Dia hebat.

35
00:02:55,091 --> 00:02:57,093
Maksudku, kami benar-benar
bersenang-senang bersama.

36
00:02:57,134 --> 00:03:01,722
Dia lucu dan manis sekali, dan aku
sama sekali tidak tertarik padanya.

37
00:03:02,765 --> 00:03:04,600
- Sampai sekarang?
- Tidak.

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,018
Ini membuatku sinting.

39
00:03:06,060 --> 00:03:08,271
Maksudku, dalam semua hal lain,
dia seperti laki-laki yang sempurna.

40
00:03:08,312 --> 00:03:11,899
Dia punya segalanya. Lagi pula,
dia benar-benar punya segalanya.

41
00:03:13,109 --> 00:03:15,611
Kostum Imperial Storm Trooper
seukuran asli dari Sharper Image?

42
00:03:16,445 --> 00:03:17,530
Dua buah.

43
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
Bolehkah Joey dan aku
memakainya dan bertarung?

44
00:03:23,202 --> 00:03:31,460
Ibu. Ayah
Aku penjahat besar

45
00:03:35,798 --> 00:03:39,093
Kurasa dia pasti mendapatkan
peran dalam sandiwara itu.

46
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
Entah itu atau Gloria Estefan benar.

47
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
Pada akhirnya,
irama akan menguasaimu.

48
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
- Joe, apa kabar?
- Baik.

49
00:03:56,819 --> 00:03:58,362
- Hei.
- Hai.

50
00:03:59,822 --> 00:04:02,366
- Jadi, kau memerankan Adrianne?
- Ya.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
Apakah kau salah satu
sepupu yang terbelakang itu?

52
00:04:06,120 --> 00:04:07,205
Bukan.

53
00:04:07,246 --> 00:04:09,957
Aku berperan sebagai suamimu,
Victor. Aku Joey Tribbiani.

54
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
Hai. Senang berkenalan denganmu.
Kate Miller.

55
00:04:19,050 --> 00:04:21,844
Jadi, sandiwaranya cukup hebat, ya?

56
00:04:21,886 --> 00:04:24,347
Ya. Aku menyukai karya
Jennifer Banberry.

57
00:04:24,680 --> 00:04:25,932
Dia sangat tajam

58
00:04:25,973 --> 00:04:28,726
dalam hal dekonstruksi
jiwa kelas menengah.

59
00:04:29,101 --> 00:04:31,395
Lupakan saja. Dia hebat.

60
00:04:36,817 --> 00:04:38,402
Dari mana aku mengenalmu?

61
00:04:40,571 --> 00:04:42,156
Dokter Drake Ramoray?

62
00:04:43,449 --> 00:04:44,825
Days of Our Lives?

63
00:04:45,409 --> 00:04:48,037
Tepilih sebagai dokter neurologi
paling bisa dipacari oleh Teen Beat?

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Tidak, bukan itu.

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,751
Jadi, kau aktor opera sabun.

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
Ini pasti mendebarkan untukmu,
tampil di sandiwara sungguhan.

67
00:04:57,630 --> 00:05:00,299
Hei, aku sudah pernah tampil
dalam sandiwara. Aku aktor serius.

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,511
Iklan dokumenter itu.

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
Untuk keran karton susu itu.

70
00:05:06,806 --> 00:05:10,059
Kau laki-laki yang tidak tahu
cara menuangkan susu.

71
00:05:11,644 --> 00:05:13,479
Begini, aku sebenarnya bisa
menuangkan susu.

72
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
Tapi aku membuatmu percaya
bahwa aku tidak bisa.

73
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Itu baru sandiwara.

74
00:05:18,317 --> 00:05:20,361
Benar. Di akhir iklan itu,
kau tersedak kue.

75
00:05:21,529 --> 00:05:22,989
Ya, itu sungguhan.

76
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
Aku tidak percaya Mark
mengajakmu kencan.

77
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
Aku tahu.

78
00:05:28,286 --> 00:05:30,162
Jadi, apa yang akan
kau katakan padanya?

79
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
Aku memberitahunya akan kupikirkan,
tapi aku akan menolaknya.

80
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Maksudku, kurasa aku akan
menolak siapa saja sekarang.

81
00:05:42,383 --> 00:05:45,678
Tapi itu aneh sekali.
Maksudku, aku berdiri di sana

82
00:05:45,720 --> 00:05:48,472
dengan laki-laki manis
yang memesona ini

83
00:05:48,514 --> 00:05:50,474
yang memintaku
berkencan dengannya,

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,976
yang boleh kulakukan,

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,478
dan aku merasa bersalah.

86
00:05:54,562 --> 00:05:57,106
Seolah aku akan berselingkuh
dari Ross atau apa.

87
00:05:57,148 --> 00:06:00,234
Jadi, baiklah,
mungkin itu artinya

88
00:06:00,276 --> 00:06:02,570
kau belum melupakan Ross,

89
00:06:02,612 --> 00:06:04,530
dan kau punya masalah
dengan ayahmu.

90
00:06:08,409 --> 00:06:10,203
Aku tidak punya masalah
dengan ayahku.

91
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
Baiklah, jadi, mungkin itu
hanya karena Ross.

92
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Aku benci wanita ini.
Aku membencinya.

93
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
Dia memberi tahu semua orang
di teater tentang iklan itu

94
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
dan sekarang mereka semua terus
memintaku membuka minuman mereka.

95
00:06:22,882 --> 00:06:27,220
Mengerti? Setiap kali aku tidak bisa
melakukannya, mereka menertawaiku.

96
00:06:30,097 --> 00:06:31,432
- Halo.
- Hei.

97
00:06:32,558 --> 00:06:33,976
Jadi, Rachel menelepon.

98
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
Dia ingin menemuiku.

99
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Aku akan ke sana sebentar lagi.

100
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
Menurutmu apa yang diinginkannya?

101
00:06:42,193 --> 00:06:45,321
Mungkin kabut sintingnya
sudah menghilang

102
00:06:45,363 --> 00:06:47,823
dan dia menyadari
bahwa hidup tanpaku...

103
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
...menyebalkan.

104
00:06:51,285 --> 00:06:52,119
Itu mungkin saja.

105
00:06:52,161 --> 00:06:53,412
Kau sangat mudah dicintai.

106
00:06:53,454 --> 00:06:55,706
Aku akan merindukanmu
kalau kita putus.

107
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
Aku hanya mencoba
bersikap suportif.

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
Bersikap suportiflah
seperti laki-laki.

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,049
Kalau aku putus denganmu,
aku akan merindukanmu.

110
00:07:09,011 --> 00:07:10,930
- Hai.
- Hai.

111
00:07:12,348 --> 00:07:15,184
Kau ingin bertemu denganku?

112
00:07:18,479 --> 00:07:19,730
Ya.

113
00:07:20,898 --> 00:07:23,025
Ini kotak berisi barang-barangmu.

114
00:07:26,028 --> 00:07:27,154
Apa?

115
00:07:27,196 --> 00:07:29,782
Kau tahu, isinya topi, kaus,
dan CD.

116
00:07:29,824 --> 00:07:31,659
Barang-barang yang sudah
kau tinggalkan di sini.

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,912
Kau sedang apa? Apakah kau
mencoba melukaiku atau apa?

118
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Tidak.

119
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
Ross.

120
00:07:41,711 --> 00:07:45,548
Hanya saja sudah waktunya
kita melanjutkan hidup.

121
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Maksudku, kau setuju, 'kan?

122
00:07:49,093 --> 00:07:50,845
- Ya.
- Ya.

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,597
- Ya, aku setuju.
- Bagus.

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
Ya, aku benar-benar setuju.

125
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Hei.

126
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Ini adalah hadiah.

127
00:08:00,062 --> 00:08:03,441
Ross, kau mendapatkannya gratis
dari toko hadiah museum.

128
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
Ini tetap hadiah.

129
00:08:06,110 --> 00:08:08,404
Aku mendapatkannya dari toko hadiah.

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Baiklah. Berikan gelas itu padaku.
Aku akan menyimpan gelasnya.

131
00:08:12,658 --> 00:08:15,328
Tidak. Kau tahu, jangan membantuku.

132
00:08:15,369 --> 00:08:16,787
Bahkan, di mana...

133
00:08:17,455 --> 00:08:19,040
Di mana barang-barangku
yang lain?

134
00:08:19,498 --> 00:08:20,625
Seperti...

135
00:08:21,417 --> 00:08:24,295
Hei. Buku ini milikku.

136
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Kaus yang kau pakai tidur?
Aku menginginkannya kembali. Ya.

137
00:08:33,095 --> 00:08:35,681
Kau tahu betapa aku
menyukai kaus itu.

138
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
Kau bahkan tidak pernah
memakai kaus itu.

139
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
Aku hanya membantumu
melanjutkan hidup.

140
00:08:41,312 --> 00:08:44,023
Kau laki-laki yang picik.

141
00:08:44,315 --> 00:08:48,110
- Kau laki-laki yang picik...
- Picik...

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
- kecil...
- kecil...

143
00:08:53,491 --> 00:08:56,536
Kau hanya melakukan ini
untuk membuatku kesal.

144
00:08:56,577 --> 00:08:57,870
Tidak.

145
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
Aku akan memakai kaus ini
sepanjang waktu. Aku suka kaus ini.

146
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Kau belum pernah memakainya
sejak kau berusia 15 tahun.

147
00:09:04,001 --> 00:09:05,461
Itu bahkan sudah tidak cukup lagi
untukmu.

148
00:09:05,503 --> 00:09:07,755
- Ya.
- Ya.

149
00:09:08,631 --> 00:09:10,591
Baiklah.

150
00:09:22,103 --> 00:09:25,022
Sekarang, kalau kau tidak keberatan,
aku akan mengambil barang-barangku

151
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
dan bersantai...

152
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
...memakai kaus favoritku.

153
00:09:32,697 --> 00:09:34,407
Semoga malammu menyenangkan.

154
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
Jadi, kau kaya sekali.

155
00:09:48,296 --> 00:09:50,840
Kau juga seusia kami.

156
00:09:51,632 --> 00:09:56,095
Sebaiknya kau membeli negara bagian
lalu menamainya dengan namamu.

157
00:09:57,346 --> 00:09:58,764
Seperti, "Pete Dakota"?

158
00:10:00,349 --> 00:10:02,310
Atau "Mississi-Pete".

159
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
Aku tahu, "Pete Chicago".

160
00:10:08,566 --> 00:10:10,109
Itu bukan negara bagian, Joe.

161
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Sementara "Mississi-Pete" itu
negara bagian?

162
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
Aku harus pergi,
jadi, sampai ketemu lagi.

163
00:10:18,492 --> 00:10:21,078
- Baiklah. Kau seusia kami.
- Baiklah.

164
00:10:23,164 --> 00:10:26,042
- Jadi, besok kita jadi?
- Sudah pasti.

165
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
Sekarang, pergilah dari sini.

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,222
Baiklah, aku kehabisan bagian tubuh
yang bisa kusentuh.

167
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
Apakah ada yang salah denganku?

168
00:10:42,350 --> 00:10:45,353
Maksudku, kenapa aku hanya tertarik
pada lelaki tanpa masa depan?

169
00:10:45,394 --> 00:10:48,064
Entah mereka terlalu tua
atau terlalu muda.

170
00:10:48,105 --> 00:10:50,525
Lalu ada Pete,
yang tergila-gila padaku

171
00:10:50,566 --> 00:10:53,694
dan dia benar-benar sempurna.
Tapi tidak ada gairah sama sekali.

172
00:10:54,111 --> 00:10:56,531
Sungguh. Bukankah kedengarannya
ada yang salah denganku?

173
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Ya, semacam itulah.

174
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
Bahagia? Itukah yang harus
kurasakan, Vic?

175
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Bahagia?

176
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
Bagaimana kalau kau memberitahuku
apa yang seharusnya kau rasakan?

177
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Karena aku jelas tidak bisa
menebaknya.

178
00:11:11,045 --> 00:11:13,548
Aku sudah bicara padamu,
dan tidak terjadi apa-apa.

179
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
Kau menatapku,
dan tidak terjadi apa-apa.

180
00:11:19,345 --> 00:11:20,555
Tidak ada apa-apa.

181
00:11:23,182 --> 00:11:24,350
Nikmat.

182
00:11:25,560 --> 00:11:29,730
Aku benar-benar mulai merasa
kalian punya masa lalu. Bagus.

183
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
Aku punya pertanyaan
tentang adegan ini.

184
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Ya.

185
00:11:33,442 --> 00:11:36,654
Aku tidak mengerti mengapa
Adrianne tertarik pada Victor.

186
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Buka lapisan luarnya.

187
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Pertama-tama, dia tampan.

188
00:11:42,577 --> 00:11:43,828
Ya.

189
00:11:43,870 --> 00:11:47,164
Kurasa karakterku akan memerlukan
sedikit lebih banyak alasan.

190
00:11:47,206 --> 00:11:50,501
Hei, bagaimana dengan ini?
Tulisannya begitu di skrip.

191
00:11:53,546 --> 00:11:56,465
Kau tahu, aku juga tidak tahu
kenapa karakterku menyukaimu.

192
00:11:56,507 --> 00:11:59,010
Maksudku, di skrip tertulis
bahwa kau menyebalkan.

193
00:12:00,428 --> 00:12:02,805
- Itu tidak tertulis di skrip.
- Tertulis di punyaku.

194
00:12:06,475 --> 00:12:08,644
Aku bisa melakukan blow dry,
aku bisa memberinya gel.

195
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
Tidak penting.

196
00:12:09,604 --> 00:12:12,523
Aku masih punya jambul ini

197
00:12:12,565 --> 00:12:15,484
di bagian tengah kepalaku.
Menyebalkan sekali.

198
00:12:16,110 --> 00:12:18,821
- Apakah itu mengganggumu?
- Kau menggangguku.

199
00:12:31,751 --> 00:12:33,961
Apakah ada kemungkinan
kau tidak melihat itu?

200
00:12:38,007 --> 00:12:40,468
Ross, kau harus berhenti.

201
00:12:40,510 --> 00:12:43,054
Kau tidak bisa menatap
lewat lubang intip selama tiga jam.

202
00:12:45,848 --> 00:12:47,350
Matamu akan mendapat bintil.

203
00:12:48,684 --> 00:12:51,729
Sudah kuduga. Aku selalu menduga
Rachel menyukainya.

204
00:12:52,688 --> 00:12:54,315
Dia bilang tidak,
tapi sekarang begini, 'kan?

205
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Kami baru saja putus,
ini hal pertama yang dilakukannya.

206
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Kalian tidak baru saja putus.

207
00:12:58,486 --> 00:13:00,863
Hei, itu baru sekitar tiga minggu.

208
00:13:00,905 --> 00:13:04,200
Kau tidur dengan seseorang tiga jam
setelah kau kira kalian putus.

209
00:13:04,242 --> 00:13:07,203
Maksudku, peluru pernah meninggalkan
senjata lebih lambat dari itu.

210
00:13:08,246 --> 00:13:10,873
Mereka datang.

211
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
Kalau Rachel memberinya ciuman
selamat malam, aku akan bunuh diri.

212
00:13:13,167 --> 00:13:15,253
Aku bersumpah.
Aku tidak bisa menonton.

213
00:13:16,754 --> 00:13:19,257
Ayolah. Kencan sudah berakhir.
Kencan sudah berakhir.

214
00:13:19,549 --> 00:13:22,176
- Ini dia. Rachel mendekat.
- Baiklah.

215
00:13:22,218 --> 00:13:25,513
Rachel mendekat. Tunggu.
Mark mendekat.

216
00:13:26,806 --> 00:13:28,307
Mark mendekat.

217
00:13:28,724 --> 00:13:30,560
Pintunya ditutup.

218
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
Aku tidak bisa melihat apa-apa
dengan pintu yang tertutup.

219
00:13:32,979 --> 00:13:35,940
Pencipta pintu pun beristirahat
dengan tenang dalam kubur.

220
00:13:36,941 --> 00:13:39,861
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus menghentikannya.

221
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
- Menghentikan apa?
- Entahlah.

222
00:13:41,195 --> 00:13:44,532
Tapi aku punya perasaan keberadaanku
di sana akan menghentikannya.

223
00:13:44,657 --> 00:13:47,368
Aku akan pergi ke sana
dan aku akan meminjam sesuatu.

224
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
- Jus. Aku perlu jus.
- Tidak.

225
00:13:49,036 --> 00:13:50,496
- Kau tidak boleh.
- Tolong aku!

226
00:13:51,455 --> 00:13:53,958
- Mereka harus dihentikan.
- Aku temanmu,

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,085
dan aku tidak akan
membiarkanmu melakukan ini.

228
00:13:56,127 --> 00:13:58,171
Kau kuat sekali.

229
00:13:59,130 --> 00:14:02,675
- Aku perlu jus. Orang perlu jus.
- Dengar...

230
00:14:02,717 --> 00:14:06,429
- Orang-orang memerlukan jus.
- Dengarkan aku.

231
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
Dia sudah melanjutkan hidupnya.

232
00:14:11,559 --> 00:14:13,895
Kalau bukan orang ini,
akan ada orang lain.

233
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Kecuali kalau kau berpikir
untuk menyewa lubang intipku,

234
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
kau harus membiasakan diri
dengan fakta

235
00:14:19,066 --> 00:14:21,027
bahwa hubungan itu sudah berakhir.

236
00:14:21,068 --> 00:14:23,321
Mengerti? Sudah berakhir.

237
00:14:26,949 --> 00:14:29,535
- Ya, baiklah.
- Baiklah.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,496
Aku hanya sangat merindukannya.

239
00:14:34,165 --> 00:14:35,541
Aku tahu.

240
00:14:38,169 --> 00:14:40,713
Kenapa semua cangkir kopimu
punya nomor di dasarnya?

241
00:14:40,755 --> 00:14:43,549
Itu supaya Monica
bisa menghitungnya.

242
00:14:43,591 --> 00:14:44,717
Dengan begitu,
kalau salah satu hilang,

243
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
dia bisa bertanya,
"Di mana nomor 27?"

244
00:14:56,479 --> 00:14:57,522
Kau tahu?

245
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
Tidak, dan kurasa aku
tidak ingin tahu.

246
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Aku tidak bisa melakukan ini.

247
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
Ya. Itulah
yang tidak ingin kuketahui.

248
00:15:05,029 --> 00:15:06,364
Ya. Mark,

249
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
aku melakukan ini
untuk alasan yang salah, kau tahu?

250
00:15:08,491 --> 00:15:10,993
Aku hanya melakukannya
untuk membalas Ross.

251
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
Maaf. Ini tidak adil bagimu.

252
00:15:17,166 --> 00:15:18,918
Apa itu adil?

253
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
Kalau kau ingin membalas Ross,
aku mau membantumu.

254
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
Sungguh.

255
00:15:24,632 --> 00:15:27,260
Tidak. Menurutku kita
bisa membalasnya

256
00:15:27,301 --> 00:15:29,136
persis di kursi ini. Di sini.

257
00:15:31,138 --> 00:15:33,099
Ya, Tuhan.

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
Aku minta maaf untuk ini.

259
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Tidak apa-apa.

260
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
- Kau yakin?
- Ya.

261
00:15:45,319 --> 00:15:47,822
Aku bisa pulang dan membalasnya
sendiri saja.

262
00:15:52,535 --> 00:15:55,079
Menjadi penisilin dari abad ke-21.

263
00:15:55,121 --> 00:15:59,500
Jadi, hari ini, rumah sakit ini akan
mengambil langkah-langkah besar

264
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
untuk memimpin revolusi tersebut.

265
00:16:01,919 --> 00:16:04,881
- Benar-benar ironis.
- Hei. Aku boleh bertanya sesuatu?

266
00:16:09,302 --> 00:16:10,553
Di mana posisi kita?

267
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
Dengan semua dokter
dan perawat ini,

268
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
kurasa kita ada
di acara Rodeo Orang Kerdil.

269
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Katakan saja yang sejujurnya.

270
00:16:20,396 --> 00:16:21,606
Baiklah.

271
00:16:24,901 --> 00:16:26,485
Kau tahu, kurasa aku belum
mengatakan ini padamu,

272
00:16:26,527 --> 00:16:31,240
tapi aku baru saja putus
dari hubungan yang sangat serius.

273
00:16:31,282 --> 00:16:33,409
Benar. Bukankah itu setahun
yang lalu?

274
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
Jadi, aku memang
sudah memberitahumu.

275
00:16:37,955 --> 00:16:40,208
Baiklah, kau tahu,
sebenarnya bukan itu masalahnya.

276
00:16:40,249 --> 00:16:43,169
Masalahnya adalah, sekarang aku
hanya berada dalam posisi hidupku

277
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
saat aku hanya perlu
berfokus pada diriku.

278
00:16:45,796 --> 00:16:47,423
- Kau mengerti maksudku?
- Ya, aku tahu.

279
00:16:50,176 --> 00:16:53,804
- Aku ingin sekali tertarik padamu.
- Tapi kau tidak. Baiklah. Bagus.

280
00:16:54,805 --> 00:16:56,140
Maafkan aku.

281
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
Kau tahu? Jangan minta maaf.
Ini tidak...

282
00:17:01,395 --> 00:17:03,606
Jangan minta maaf,
karena ini tidak terlalu buruk.

283
00:17:04,315 --> 00:17:05,149
Tidak?

284
00:17:05,191 --> 00:17:08,110
Ya. Aku tahu
aku bukan Jon Bon Jovi.

285
00:17:10,279 --> 00:17:12,073
Atau seseorang
yang kau anggap menarik.

286
00:17:13,699 --> 00:17:15,660
Aku hanya berpikir,

287
00:17:16,035 --> 00:17:19,330
perasaanmu mungkin akan berubah.

288
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
Dengar, aku tidak ingin ini
terdengar salah,...

289
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
...tapi kau terdengar percaya diri
bagi seorang laki-laki

290
00:17:28,422 --> 00:17:30,383
yang baru saja kuberi tahu
bahwa aku tidak tertarik padanya.

291
00:17:30,424 --> 00:17:32,260
Ya, itu memesona sekali, 'kan?

292
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
Dengar. Kau ingin makan?

293
00:17:36,973 --> 00:17:39,392
Karena tempat ini agak
membuat depresi.

294
00:17:40,101 --> 00:17:45,731
Sekarang laki-laki yang membuat
hal ini mungkin, Tuan Peter Becker.

295
00:17:45,940 --> 00:17:47,233
Sebentar.

296
00:17:54,782 --> 00:17:56,701
Kurasa kota ini tidak cukup besar

297
00:17:56,742 --> 00:17:58,703
bagi kita berdua untuk rileks.

298
00:18:02,707 --> 00:18:03,875
Serang!

299
00:18:07,712 --> 00:18:09,255
Aku tidak melakukan apa-apa.

300
00:18:16,179 --> 00:18:17,930
Apa yang dilakukannya sekarang?

301
00:18:18,639 --> 00:18:20,892
Hanya karena dia bersekolah
di sekolah Drama Yale,

302
00:18:20,933 --> 00:18:22,810
dia kira dia aktris terhebat

303
00:18:22,852 --> 00:18:25,646
sejak roti iris diciptakan.

304
00:18:27,148 --> 00:18:29,525
Roti Iris.
Lady Macbeth yang hebat.

305
00:18:30,693 --> 00:18:33,321
Astaga, aku benar-benar benci dia.
Aku membencinya dengan sikap,

306
00:18:33,362 --> 00:18:34,655
"Aku sangat berbakat",

307
00:18:34,697 --> 00:18:37,909
"Aku sangat cantik,"
dan "Bauku enak sekali."

308
00:18:39,744 --> 00:18:41,996
Kurasa seseorang
menyukai seseorang.

309
00:18:42,038 --> 00:18:46,417
Hei, Chandler, bisakah kita mencoba
tetap berfokus pada masalahku?

310
00:18:46,792 --> 00:18:49,337
Aku membicarakan dirimu,
Orang aneh.

311
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
Kau sinting.

312
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
Hei, kau hanya membicarakannya
selama 48 jam terakhir.

313
00:18:59,013 --> 00:18:59,931
Kalau kau ada di halaman sekolah,

314
00:18:59,972 --> 00:19:03,267
kau pasti menarik kucirnya,
dan mendorongnya jatuh sekarang.

315
00:19:03,893 --> 00:19:06,521
Benarkah? Lalu kenapa
aku terus memikirkannya

316
00:19:06,562 --> 00:19:09,273
dalam semua skenario seksual ini
dan sebagainya?

317
00:19:15,863 --> 00:19:19,116
Bahagia? Apakah itu yang seharusnya
kurasakan, Vic? Bahagia?

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,745
Bagaimana kalau kau memberitahuku
apa yang seharusnya kau rasakan?

319
00:19:23,287 --> 00:19:25,331
Karena aku jelas tidak bisa
menebaknya.

320
00:19:25,790 --> 00:19:27,959
Aku sudah bicara denganmu,
dan tidak terjadi apa-apa.

321
00:19:28,459 --> 00:19:30,753
Kau menatapku
dan tidak terjadi apa-apa.

322
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
Tidak ada apa-apa.

323
00:19:47,520 --> 00:19:50,857
Kalian membuatku terbang.

324
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
Tinggi.

325
00:19:56,070 --> 00:19:58,739
Baiklah, kita akan melanjutkannya
dari sini besok.

326
00:20:01,367 --> 00:20:04,036
- Itu...
- Lebih baik?

327
00:20:04,078 --> 00:20:06,163
Ya, itu jelas merupakan...

328
00:20:07,331 --> 00:20:08,875
...peningkatan.

329
00:20:10,418 --> 00:20:11,335
- Selamat malam.
- Kate.

330
00:20:11,377 --> 00:20:12,420
Ya?

331
00:20:12,962 --> 00:20:15,673
Kau melupakan sepatumu.

332
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Aku mungkin akan memerlukannya, ya?

333
00:20:25,808 --> 00:20:27,310
Hei, dengar, kau...

334
00:20:28,352 --> 00:20:29,770
...ingin minum kopi?

335
00:20:32,148 --> 00:20:35,067
- Kate, kau siap pergi?
- Ya.

336
00:20:36,861 --> 00:20:39,030
Bagus sekali.

337
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Jadi...

338
00:20:44,535 --> 00:20:46,662
- Sampai ketemu besok, ya?
- Ya. Tentu.

339
00:20:46,704 --> 00:20:48,164
- Baik.
- Selamat malam.

340
00:20:58,132 --> 00:20:59,467
Hei.

341
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
Kenapa bukan "Spiderman"?

342
00:21:03,846 --> 00:21:05,890
Kau tahu, seperti Goldman,
Silverman?

343
00:21:06,474 --> 00:21:08,643
Karena itu bukan nama belakangnya.

344
00:21:09,435 --> 00:21:11,604
- Bukan?
- Tidak, itu bukan seperti...

345
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
...Phil Spiderman.

346
00:21:16,943 --> 00:21:19,570
Dia manusia laba-laba.

347
00:21:21,239 --> 00:21:24,534
Seperti Goldman
adalah nama belakang.

348
00:21:24,575 --> 00:21:26,744
Tapi tidak ada manusia emas.

349
00:21:27,411 --> 00:21:29,038
Baiklah.

350
00:21:29,664 --> 00:21:31,832
Seharusnya ada Manusia Emas.

351
00:21:33,918 --> 00:21:35,837
- Hei.
- Hei, Rach.

352
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
- Bagaimana pekerjaan?
- Bagus.

353
00:21:37,463 --> 00:21:39,757
Walaupun aku memang duduk
di tempat tidak ada kursi.

354
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
Omong-omong, Ross menitipkan
sekotak barang-barangmu.

355
00:21:43,928 --> 00:21:46,848
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

356
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
Aku akan membuangnya saja.

357
00:21:48,766 --> 00:21:50,685
Itu mungkin hanya
beberapa sampo dan...

358
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
Ada yang salah?

359
00:22:03,781 --> 00:22:05,283
Tidak. Tidak apa-apa.

360
00:22:12,290 --> 00:22:15,710
Jadi, kekuatan macam apa
yang dimiliki Manusia Emas?

361
00:22:17,086 --> 00:22:19,547
Baiklah. Dia akan mengubah
benda-benda menjadi emas.

362
00:22:20,923 --> 00:22:23,050
Bagaimana dengan benda-benda
yang sudah dari emas?

363
00:22:23,092 --> 00:22:24,886
Pekerjaannya sudah selesai.

364
00:22:26,721 --> 00:22:28,723
- Baiklah, ayo mainkan permainanku.
- Baiklah.

365
00:22:29,390 --> 00:22:33,269
Baiklah, kau pengecut lemah...

366
00:22:33,311 --> 00:22:34,604
Serang!

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Ya, ini mengasyikkan.