- Værsgo. - Tak.
Kunne du tænke dig at gå i biffen med mig en dag... som min kæreste?
Den var langt ude...
Har du lyst til at spise middag med mig en dag... som min kæreste?
- Hej. - Lad os gå på indkøb.
Jeg må lige sige noget, før vi går.
- Okay. - Okay.
Jeg har været lun på dig længe.
Men du kom jo sammen med Ross... og nu du ikke gør det mere...
... vil jeg gerne invitere dig ud.
Det gør jeg nu.
Jeg tabte en kop.
VENNER
Om få år er stemmegenkendelse standard på enhver pc.
Som fx: 'Vask min bil'. 'Gør rent i værelset'.
Ikke, at pc'en kan gøre det, men den forstår, hvad du siger.
- Det var hyggeligt. - Ja, helt bestemt.
Godt... Så farvel.
- Hej med jer, der ikke bor her. - Hej!
- I fik nøglen til nødsituationer. - Vi løb tør for "Doritos'.
Hvordan gik aftalen med hr. millionær?
Hr. millionær, en nyhed fra Fætter BR.
Hans tredje kone sælges separat!
Han er alle tiders. W havde det fedt.
Han er så sød, og jeg er overhovedet ikke tiltrukket af ham.
- Stadigvæk ikke? - Nej. Det driver mig til vanvid.
Han er perfekt og har det hele. Og så har han faktisk det hele.
- En elitesoldat i menneskestørrelse? - To.
Må Joey og jeg lege, at de kommer op at slås?
Åh, mor. Åh, far. Jeg er slet ikke rar.
Han har vist fået rollen.
Ja, eller også har Gloria Estefan ret i, at man bliver grebet af rytmen.
- Hvordan går det? - Fint.
- Davs. - Davs.
- Så du spiller Adrienne? - Ja, er du en af de retarderede fætre?
Jeg spiller din mand Victor. Jeg er Joe Tribbiani.
Jeg er Kate Miller.
- Det er et ret fedt stykke, ikke? - Jeg er vild med Jennifer Benberry.
Hun piller middelklassens psyke fra hinanden på en skarpsindig måde.
Glem det. Hun rocker!
Hvor kender jeg dig fra?
Dr. Drake Ramorez? 'Days of Our Lives'?
Jeg blev valgt som den mest scorende neurokirurg i "Teen Beat'.
Nej, ikke fra den. Du er altså skuespiller i sæbeoperaer.
Så er det vel spændende med et rigtigt skuespil?
Jeg har været med i flere stykker. Jeg er en seriøs skuespiller.
Det er fra reklamen med hældetuden til mælkekartoner.
Du kan ikke hælde mælk op.
Det kan jeg skam godt, men jeg fik dig til at tro, jeg ikke kunne.
- Det er skuespil. - Du fik en kage galt i halsen.
Den var god nok.
Tænk, at Mark inviterede dig ud. Hvad har du tænkt dig at sige?
Jeg sagde, jeg ville overveje det, men jeg siger nej tak.
Men det ville jeg gøre til alle lige for øjeblikket.
Det var så underligt...
Der vil den søde, charmetrold invitere mig ud.
Jeg kan bare gøre det, men jeg fik skyldfølelse.
Som om jeg var Ross utro.
Det betyder, du ikke er kommet over Ross endnu og har problemer med din far.
- Jeg har ikke problemer med min far. - Så er det kun dét med Ross.
Jeg hader den kvinde.
Hun fortalte alle om reklamen. Nu skal jeg åbne deres drikkevarer.
Når det ikke lykkedes, står de og griner ad mig.
Hej.
Rachel ringede og vil gerne tale med mig.
Jeg går lige om lidt.
- Hvad mon hun vil? - De skøre tåger er måske ved at lette.
Hun har vel fundet ud af, at livet uden mig... er noget møg.
Du er så sød. Jeg ville også savne dig, hvis vi havde slået op.
- Jeg bakker dig bare op. - Så gør det som en mand.
Hvis vi slog op, ville jeg også savne dig.
- Hej. - Hej.
Du ville tale med mig...?
Ja.
Dine ting er i kassen.
Hvad?
Hatte, en skjorte, cd'er og alt muligt, du har glemt.
- Er du ude på at såre mig? - Nej.
Det er bare på tide, at vi kommer videre... ikke?
Jo... Det synes jeg Også
- Det var en gave. - Du fik den gratis henne på museet.
Det er stadigvæk en gave. Jeg fik den i gavebutikken.
Så beholder jeg kruset.
Du behøver ikke være flink.
Hvor er resten af mine ting? Som for eksempel...
Det er min bog!
Jeg vil gerne have min T-shirt, som du sover i. Det vil jeg altså...
Du ved, at jeg er så glad for den, og du går aldrig med den.
Jeg hjælper dig bare med at komme videre.
Du er så smålig...
Du er en smålig, lille...
- Du er bare ondskabsfuld. - Nej.
Fremover hænger den på mig. Jeg elsker den T-shirt.
Du har ikke haft den på, siden du var 15. Du kan ikke passe den.
Godt...
Okay, okay, okay.
Frankie Siger Slap Af
Jeg tager resten af mine ting...
... og slapper af i min favorit T-shirt.
Kan du hygge dig?
- Du er trillionær. - Og du er på vores alder.
Du burde købe en stat og opkalde den efter dig selv.
- Som 'Pete Dakota'? - Ja, eller 'Mississi-Pete"?
Jeg har det 'Pete Chicago'.
- Det er ikke en stat. - Er 'Mississi-Pete' måske det?
Jeg må løbe, vi ses.
Du er på vores alder.
- Ses vi i morgen? - Helt bestemt.
Kan du så komme ud.
Der er ikke flere steder, jeg kan røre ham.
Er der noget galt med mig? Hvorfor er jeg tiltrukket af fyre uden fremtid?
Enten er de for gamle eller for unge.
Og Pete er vild med mig. Han er perfekt, og jeg tænder ikke!
- Er der noget galt med mig? - Noget er der...
Lykkelig? Skal jeg være lykkelig?
Fortæl du mig, hvad du vil være, for jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg taler for døve øren. Du ser lige igennem mig.
- Intet... - Smagfuldt.
Jeg begynder at føle, at I har en fortid.
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er Adrienne tiltrukket af Victor?
Pil lige løget... For det første ser han godt ud.
Min rollefigur skal have mere i sig end det.
Hvad så med, fordi det står i manuskriptet?!
Hvorfor kan min rollefigur lide dig? Der står, at du er en dum kælling.
- Det står der ikke i mit manus. - Det gør der i mit.
Jeg kan føntørre det og bruge gelé -
- men den lille ko-slik er der stadig. Det er så irriterende.
- Irriterer den dig? - Du irriterer mig.
Er det muligt, at du slet ikke så det?
Nu holder du op.
Du har gloet ud ad dørspionen i tre timer.
Du får glo-øjne.
Jeg har altid vidst, at hun kunne lide ham.
Hun benægtede det altid. Og hvad gør hun så lige efter, vi har brudt?
- I har ikke lige slået op. - Det er kun tre uger siden.
Du gik i seng med en anden tre timer efter.
Kugler har forladt våben langsommere.
Jeg begår selvmord, hvis hun kysser ham godnat.
Jeg kan ikke bære at se på det.
Få så afsluttet det stævnemøde! Nu går hun ind.
Hun går ind. Det gør han også.
Han går derind. Døren bliver lukket, så jeg kan ikke se noget.
Opfinderen af døren hviler lykkeligt i sin grav.
Jeg må gøre noget! Jeg må... stoppe det!
Jeg ved ikke hvordan, men hvis jeg nu er der...
Jeg går over og låner noget. Jeg må have noget juice.
- Det kan du ikke! - Jeg må stoppe dem!
Jeg er din ven, og du får ikke lov til det. Du er overraskende stærk.
Jeg må have noget juice. Folk har brug for juice!
- Folk har brug for... - Hør nu efter.
Hun prøver at komme videre. Var det ikke ham, var det en anden.
Med mindre du vil leje min dørspion, må du vænne dig til, at det er slut.
Det er slut.
Så siger vi det.
- Jeg savner hende bare sådan. - Det ved jeg godt.
Hvorfor er dine krus nummererede?
Så kan Monica holde styr på dem og spørge: 'Hvor er nummer 27?"
- Ved du hvad? - Nej, og jeg vil ikke vide noget.
- Det her går ikke. - Det var det, jeg ikke ville vide.
Jeg gør det af forkerte grunde. Jeg vil bare hævne mig på Ross.
Det er ikke pænt over for dig.
Pænt?
Hvis du vil hævne dig på Ross, så udnyt mig bare.
Jeg synes... at vi skal sætte os i sofaen igen.
Kors...
- Det er jeg ked af. - Det er i orden.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg kan bare gå hjem og hævne mig på ham alene.
... og bliver det 21. århundredets penicillin.
Hospitalet vil gøre en stor indsats for at føre an i den revolution.
Må jeg spørge om noget?
Hvor står vi?
Med alle de læger og sygeplejersker vil jeg skyde på et dværg-rodeo.
- Vær nu ærlig. - Godt...
Jeg har vist ikke fortalt dig, at jeg lige har sluttet et langvarigt forhold.
- For et års tid siden? - Så har jeg fortalt det.
Det er ikke det.
Lige nu har jeg en periode, hvor jeg må koncentrere mig om mig selv.
Det forstår jeg 90111-
- Jeg ville gerne tænde på dig. - Men det gør du ikke.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være, det er ikke så slemt.
- Er det ikke? - Jeg er ingen Jon Bon Jovi.
Eller én du tænder på.
Jeg tror bare... at dine følelser vil ændre sig.
Du må ikke misforstå mig.
Du lyder meget fortrøstningsfuld.
Ja, meget charmerende, ikke?
Har du lyst til noget at spise? Det her sted er deprimerende.
Nu til manden, der muliggjorde alt dette: Peter Becker.
Denne by er for lille til, at vi begge to kan slappe af.
Træk!
Jeg gjorde ikke noget...
Hvad har hun nu gjort?
Fordi hun gik på Yale Drama, tror hun, at hun er den største stjerne siden...
... skivet brød.
- Skivet brød? En skøn Lady Macbeth. - Jeg hader hende!
Hendes: "Jeg er så talentfuld, så smuk og dufter så dejligt."
- Der er vist én, der er brændt varm. - Kan vi koncentrere os om mit problem?
Jeg snakker om dig din store klaptorsk.
- Du er bindegal. - Du har ævlet om hende i to døgn.
Var I skolebørn, hev du hende i rottehalerne og skubbede til hende.
Hvorfor tænker jeg så hele tiden på hende i seksuelle sammenhænge?
Lykkelig. Skal jeg være lykkelig?
Fortæl du mig, hvad du vil være, for jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg taler for døve øren. Du ser lige igennem mig.
Der er intet.
I får mig op at flyve!
Højt...I Vi tager det her fra i morgen.
- Det var... - ... bedre?
Ja, det var helt bestemt en... forbedring...
- Farvel. - Kate?
Du glemte dine sko.
Dem får jeg sikkert brug for.
Hør lige her... har du lyst til en kop kaffe?
Kate? Er du klar til at gå?
Meget fint...
Så...
- W ses i morgen. - Ja.
Farvel.
Hør...
Hvorfor er det ikke Spiderman?
- Ligesom Goldman, Silverman...? - Det er ikke hans efternavn.
- Er det ikke? - Nej, det er ikke Phil Spiderman.
Han er en edderkoppe... mand.
Goldman er et efternavn. Men en guldmand findes ikke.
Javel... Men der burde være en guldmand!
- Hej. - Hej, Rach...
- Hvordan er det gået på jobbet? - Jeg satte mig ved siden af stolen.
Ross har været her med en kasse af dine ting.
Det måtte jo komme.
Jeg smider det ud. Det er sikkert bare shampoo og...
Er der noget galt?
Nej, der er ikke noget.
Hvilken magt skulle guldmand have?
Han skulle kunne forvandle ting til guld.
- Hvad med det, der er af guld? - Så er hans arbejde gjort.
Skal vi lege min leg?
Din lille, gulmavede, krysteragtige...
Træk!
Ja, det er sjovt.
[Danish]