1
00:00:02,502 --> 00:00:03,377
Tunggu sebentar.

2
00:00:03,419 --> 00:00:04,795
Maksudmu aktris ini

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,090
satu-satunya wanita yang kau mau
yang tidak menginginkanmu?

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,091
Ya.

5
00:00:09,800 --> 00:00:10,760
Astaga.

6
00:00:11,761 --> 00:00:13,387
Ini rasanya menjadi dirimu?

7
00:00:15,389 --> 00:00:16,807
Kau sangat tergila-gila padanya, ya?

8
00:00:16,849 --> 00:00:18,309
Kau tak tahu.

9
00:00:18,351 --> 00:00:22,730
Saat ada di panggung,
aku bisa mencium dan memeluknya.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,607
Lalu dia pulang dengan sutradara

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,817
dan rasanya seperti ada
yang merobek hatimu.

12
00:00:26,859 --> 00:00:29,570
Menyenangkan sekali
melihatmu merasa seperti ini.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,033
- Hei.
- Hei.

14
00:00:34,075 --> 00:00:39,622
Monica, Ayah tadi pagi menelepon
dan Bibi Sylvia meninggal.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,460
Ya!

16
00:00:47,171 --> 00:00:48,923
Kami cukup terguncang mendengarnya.

17
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
Apa aku melewatkan sesuatu?

18
00:00:51,592 --> 00:00:54,220
Karena aku kira kematian itu
seharusnya menyedihkan.

19
00:00:55,429 --> 00:00:59,141
Bibi Sylvia bukan orang yang baik.

20
00:00:59,183 --> 00:01:02,645
Dia wanita tua yang jahat
dan penggerutu.

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
Aku berduka dia meninggal.

22
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
Ayah bilang aku boleh mengambil
rumah bonekanya?

23
00:01:08,860 --> 00:01:12,321
- Kau mendapatkan rumah bonekanya.
- Aku mendapatkan rumah boneka.

24
00:01:13,531 --> 00:01:16,242
Rumah untuk boneka. Keren sekali.

25
00:01:17,910 --> 00:01:19,787
Saat kecil, aku punya tong.

26
00:01:21,789 --> 00:01:23,833
Pheebs, kau pakai tong
untuk rumah boneka?

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
Tidak, cuma tong.

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,630
Tahu tidak? Kau boleh main
rumah bonekaku.

29
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
- Benarkah?
- Kapan saja kau mau.

30
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Saat masih kecil
yang paling kuinginkan

31
00:01:33,467 --> 00:01:35,386
adalah main rumah boneka.

32
00:01:35,428 --> 00:01:39,056
Tapi dilarang. Hanya boleh dilihat,
tidak boleh untuk dimainkan.

33
00:01:39,098 --> 00:01:41,434
Nenekku pernah bilang
hal yang sama denganku.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,279
- Hei, Sophie.
- Hei, Rach.

35
00:02:35,321 --> 00:02:37,156
- Hei.
- Terima kasih makan siangnya.

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
Kau tak perlu menemaniku
jauh-jauh ke sini.

37
00:02:39,450 --> 00:02:41,118
Tidak apa-apa. Tak masalah.

38
00:02:44,622 --> 00:02:48,084
Kau tahu kami tidak menyimpan
baju dalam wanita di kantor.

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,129
Ya, aku tahu.

40
00:02:53,506 --> 00:02:55,174
- Katalog musim panas.
- Itu maksudku.

41
00:02:57,134 --> 00:02:58,970
Rachel, aku butuh tagihan Versace.

42
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
Halo. Kamu tak bekerja untukku.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
Joanna, ini temanku Chandler Bing.
Joanna.

44
00:03:06,018 --> 00:03:08,104
Bing? Itu nama yang bagus.

45
00:03:08,145 --> 00:03:11,148
Terima kasih, itu bahasa Gaelic
yang artinya, "Kalkunnya matang".

46
00:03:13,651 --> 00:03:16,279
- Aku mau pergi. Senang berkenalan.
- Kau juga.

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,530
Dah, Chandler.

48
00:03:20,157 --> 00:03:23,286
- Kenapa dengannya?
- Tidak ada.

49
00:03:23,327 --> 00:03:26,789
Dia memang suka melucu.
Aku sudah tak terlalu perhatian.

50
00:03:28,124 --> 00:03:32,753
Bukan. Maksudku dia sudah menikah
atau punya pacar?

51
00:03:32,795 --> 00:03:36,674
Tidak. Dia belum menikah
atau punya pacar.

52
00:03:38,342 --> 00:03:39,302
Rachel...

53
00:03:40,261 --> 00:03:42,221
Sebenarnya, lupakan saja.

54
00:03:42,263 --> 00:03:45,016
Apa? Kalau mau,
aku bisa tanyakan dia.

55
00:03:45,057 --> 00:03:47,894
Maukah? Atau ini terlalu menyedihkan
dan putus asa,

56
00:03:47,935 --> 00:03:49,937
seperti yang biasa dilakukan Sophie?

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
- Aku di sini.
- Aku tahu itu.

58
00:03:55,151 --> 00:03:56,319
Lihat ini.

59
00:03:58,529 --> 00:04:00,990
Kertas dindingnya agak kusam.
Tak masalah.

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
Karpetnya agak terkelupas.

61
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
Lantai kayu?

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
- Hei.
- Halo.

63
00:04:07,580 --> 00:04:13,294
- Monica. Itu indah sekali.
- Aku tahu.

64
00:04:15,087 --> 00:04:17,882
- Aku di sini. Siap bermain.
- Baiklah.

65
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
Aku banyak barang untuk rumahnya.
Coba lihat.

66
00:04:26,015 --> 00:04:27,266
Apa ini?

67
00:04:27,308 --> 00:04:29,268
Itu anjing.
Semua rumah harus punya anjing.

68
00:04:30,269 --> 00:04:31,896
Bukan yang bisa kencing di genting.

69
00:04:33,606 --> 00:04:35,733
Mungkin terlalu besar

70
00:04:35,775 --> 00:04:38,653
karena rumah ini
dibangun di atas limbah radioaktif.

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,492
Ini untuk berjaga-jaga
kalau rumahnya bersin?

72
00:04:46,744 --> 00:04:49,664
Bukan, itu hantu di loteng.

73
00:04:51,332 --> 00:04:54,502
- Aku tidak mau hantu.
- Tidak ada yang mau hantu.

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
Tapi ini ada hantunya

75
00:04:58,130 --> 00:05:01,676
karena rumahnya ada di atas
tanah kuburan kuno Indian.

76
00:05:04,178 --> 00:05:07,515
Tunggu. Rumahnya dibangun
di atas limbah radioaktif

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
dan tanah kuburan kuno Indian?

78
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Itu takkan pernah terjadi.

79
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
Baiklah, sudah jelas kau tidak
begitu paham dengan pemerintah AS.

80
00:05:19,151 --> 00:05:21,612
- Hei.
- Hei.

81
00:05:21,654 --> 00:05:24,448
- Aku perlu bicara denganmu.
- Ya. Ada apa?

82
00:05:25,366 --> 00:05:27,201
Maaf. Maksudku Chandler.

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,871
Aku tahu.

84
00:05:32,039 --> 00:05:33,791
Kalau ada sesuatu,...

85
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
Aku senang kalian sudah melewati
masa canggung itu.

86
00:05:42,884 --> 00:05:46,053
Baiklah. Bosku, Joanna.
Saat kau pergi,

87
00:05:46,637 --> 00:05:48,973
dia mulai menanyakan dirimu.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Suka dengan yang dia lihat, ya?

89
00:05:53,269 --> 00:05:57,899
Suka dengan gayaku, ya?
Melihat Chan Chan Man.

90
00:06:02,695 --> 00:06:04,989
Itu aneh.

91
00:06:06,365 --> 00:06:08,492
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Kau tertarik?

92
00:06:08,993 --> 00:06:13,164
Ya, kelihatannya dia keren,
menarik. Aku mau.

93
00:06:13,206 --> 00:06:15,750
Terima kasih, Chandler.
Ini bagus. Dia akan menyukaiku.

94
00:06:15,791 --> 00:06:19,921
Baiklah, serangan dinosaurus.
Cepat, semua masuk ke rumah.

95
00:06:22,715 --> 00:06:25,593
Baiklah, Phoebe. Sudah cukup, ya?

96
00:06:26,511 --> 00:06:29,931
Tidak ada dinosaurus, hantu,
anjing raksasa, ya?

97
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
Ukurannya tidak pas,
bukan dari era Victoria

98
00:06:32,099 --> 00:06:33,518
dan tidak cocok.

99
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Baiklah.

100
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Ya, sudah.

101
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
Ayo, Dinosaurus. Kita tidak diterima
di rumah tanpa imajinasi.

102
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
Pheebs, sementara masih membahas
topik ini,

103
00:06:46,113 --> 00:06:50,076
aku cuma mau bilang
kalau suara dinosaurus bukan "Guk".

104
00:06:52,620 --> 00:06:53,871
Yang kecil berbunyi seperti itu.

105
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
- Hei, Kate.
- Selamat pagi.

106
00:07:04,799 --> 00:07:07,260
Aku ke restoran
yang kau ceritakan minggu lalu...

107
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
Hei, Cantik.

108
00:07:08,845 --> 00:07:11,180
Kemarilah,
bicaralah denganku sebentar.

109
00:07:11,848 --> 00:07:13,975
Di sana aku makan. Rasanya enak.
Aku makan ikan.

110
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
Ya, cukup enak. Ya.

111
00:07:16,519 --> 00:07:20,064
Hai.
Aku Lauren. Murid Kate.

112
00:07:20,106 --> 00:07:25,069
- Hei. Aku Joey Tribbiani.
- Aku tahu. Aku penggemar beratmu.

113
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
Apa?

114
00:07:28,322 --> 00:07:32,118
Dahulu aku mengatur jadwal kelasku
agar bisa nonton dr. Drake Ramoray

115
00:07:32,159 --> 00:07:33,828
di Days Of Our Lives.

116
00:07:34,412 --> 00:07:36,664
- Yang benar saja. Sungguh?
- Tentu.

117
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
Lalu mereka menyuruhmu jatuh
ke ruang elevator.

118
00:07:40,084 --> 00:07:42,128
Ya, mereka memang melakukan itu.

119
00:07:44,088 --> 00:07:45,381
Kau lucu sekali.

120
00:07:46,382 --> 00:07:48,259
Dengar, apa kegiatanmu
setelah latihan?

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
Kau mau minum atau semacamnya?

122
00:07:56,184 --> 00:07:59,145
Ya, tentu.
Minum bersama boleh juga.

123
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
- Bagus. Sampai bertemu.
- Baiklah.

124
00:08:05,860 --> 00:08:10,489
Baiklah. Saatnya akting,
bonekaku yang bisa bicara.

125
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
- Hei.
- Hei.

126
00:08:16,662 --> 00:08:19,165
Lihat, Semua.
Lihat rumah boneka baruku.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
Lihat.

128
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
Hei, apa ini?

129
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
Baiklah. Alih-alih memakai tangga,
ini perosotan.

130
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
Sangat menarik, Phoebe.

131
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
Apa ini?

132
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
Itu ruang manisan.
Semua furniturnya bisa dimakan.

133
00:08:45,733 --> 00:08:49,612
Saat ada tamu, mereka bisa tidur
di ranjang Tootsie Roll-away.

134
00:08:51,739 --> 00:08:54,659
Ini rumah paling keren.

135
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
Hei. Ada yang mau bergabung
di Ruang Aroma?

136
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
- Baiklah.
- Aku mau.

137
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
Teman-teman. Kalian sudah melihat
lemari pecah-belah baruku?

138
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
Lihat.

139
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Lalu.

140
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
Hei, rumah ayahku juga begitu.

141
00:09:21,269 --> 00:09:24,230
Baiklah, bagaimana?
Ceritakan semuanya.

142
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
Filmnya bagus, makan malamnya enak,

143
00:09:26,566 --> 00:09:30,027
dan tidak ada yang menandingi
suasana malam NY yang sejuk.

144
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Tentu, aku tak bisa menikmati
semua itu

145
00:09:32,363 --> 00:09:34,782
karena Joanna sangat membosankan.

146
00:09:36,367 --> 00:09:39,829
- Chandler fantastis.
- Apa?

147
00:09:39,871 --> 00:09:42,081
Ya, ampun. Kami langsung cocok.
Kau tahu orang yang langsung cocok?

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Dia datang menjemputku.
Aku membuka pintu

149
00:09:44,041 --> 00:09:45,334
dan langsung cocok.

150
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Dia cerita padamu?

151
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
Hatinya juga baik.
Bukankah hatinya baik?

152
00:09:50,381 --> 00:09:53,050
- Aku...
- Aku tahu. Dia baik sekali.

153
00:09:53,092 --> 00:09:55,303
Dengar, katanya dia mau telepon,
jadi, langsung hubungkan ke aku.

154
00:09:55,344 --> 00:09:57,972
- Bukankah ini bagus?
- Jangan merusaknya.

155
00:10:00,183 --> 00:10:04,187
Ayolah, Sayang. Aku mohon
jangan pergi, ya? Bagaimana?

156
00:10:06,189 --> 00:10:09,984
Halo? Ternyata dirimu.
Tunggu sebentar.

157
00:10:11,861 --> 00:10:13,696
Aku akan menjawab telepon ini.

158
00:10:14,906 --> 00:10:18,284
Saat kulanjutkan,
kuharap akan muncul di panggung

159
00:10:18,326 --> 00:10:20,077
sesuatu yang ajaib

160
00:10:20,119 --> 00:10:26,042
dan kalau di teater kami menyebutnya
komitmen pada adegan.

161
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Orang itu seperti kartun.

162
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
- Apa yang kau lihat dalam dirinya?
- Kebetulan dia orang yang brilian.

163
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Itu lebih bagus dari sweter
yang kau kencani.

164
00:10:41,933 --> 00:10:44,393
Hei, aku tak tertarik
dengan sweternya.

165
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Yang penting apa yang ada
di balik sweternya.

166
00:10:49,899 --> 00:10:54,028
Di samping itu, sejak kapan
kau peduli siapa yang kukencani?

167
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Aku tak peduli.
Kenapa? Kau ingin aku peduli?

168
00:10:57,698 --> 00:10:59,951
Kau ingin aku memintamu
untuk peduli?

169
00:11:00,952 --> 00:11:02,036
Kau mau?

170
00:11:02,954 --> 00:11:04,163
Apa?

171
00:11:04,539 --> 00:11:08,334
Baiklah. Aku takut mengatakannya,
tapi kita lanjutkan tadi.

172
00:11:16,008 --> 00:11:19,846
Ayolah, Sayang. Jangan pergi.
Tolonglah. Bagaimana?

173
00:11:20,304 --> 00:11:21,806
Aku tak punya alasan
untuk tetap di sini.

174
00:11:25,101 --> 00:11:29,230
Hentikan. Kalian harus berhenti.

175
00:11:32,149 --> 00:11:37,363
Kalian aktor yang buruk.
Ini drama yang buruk.

176
00:11:37,864 --> 00:11:39,156
Sampai bertemu besok pagi.

177
00:11:42,785 --> 00:11:45,037
Aku tak percaya
sudah seminggu kita melakukannya.

178
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
- Hei, semua pasti lancar.
- Hei.

179
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
Karena kita pulang lebih awal,
kau mau melukis cangkir?

180
00:11:55,464 --> 00:11:56,424
Apa?

181
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
Di tempat yang aku ceritakan
semalam.

182
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
Ya, melukis cangkir.

183
00:12:04,182 --> 00:12:05,683
Aku mendengarnya baik-baik.

184
00:12:07,560 --> 00:12:10,980
Tahu tidak? Sepertinya
aku harus berlatih malam ini.

185
00:12:11,022 --> 00:12:12,523
- Baiklah.
- Baiklah.

186
00:12:12,565 --> 00:12:13,566
- Sampai bertemu besok.
- Baiklah.

187
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
- Baiklah.
- Selamat malam.

188
00:12:26,787 --> 00:12:27,663
Kau baik-baik saja?

189
00:12:28,539 --> 00:12:29,790
Ya, sepertinya begitu.

190
00:12:31,751 --> 00:12:33,377
Apa yang akan kita lakukan
dengan adegan itu?

191
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Entahlah.

192
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Mungkin butuh lebih bergairah.

193
00:12:42,803 --> 00:12:43,721
Apa maksudmu?

194
00:12:43,763 --> 00:12:47,808
Adrianne mencari alasan
untuk tidak pergi, 'kan?

195
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Victor jangan hanya menciumnya.
Dia harus...

196
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
Dia harus benar-benar
memberinya alasan.

197
00:12:55,274 --> 00:12:57,109
Mungkin dia bisa menciumnya
sambil bermain lidah.

198
00:13:03,324 --> 00:13:04,242
Atau mungkin...

199
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Mungkin dia bisa mencengkeramnya
dan mengangkatnya.

200
00:13:09,080 --> 00:13:10,873
Ya, lalu Adrianne,

201
00:13:10,915 --> 00:13:13,626
mungkin dia bisa melingkarkan
kakinya di pinggang Victor.

202
00:13:13,668 --> 00:13:17,505
Lalu dia bisa merobek kausnya
dan mencium dada dan perut Victor.

203
00:13:17,547 --> 00:13:20,716
Lalu dia bisa memakai giginya
untuk melepas busana Adrianne

204
00:13:20,758 --> 00:13:22,927
dan menggigitnya.

205
00:13:23,761 --> 00:13:25,847
Lalu saat adegannya selesai,

206
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
dia bisa memakai
insting binatangnya...

207
00:13:35,106 --> 00:13:36,357
Seperti itu?

208
00:13:37,441 --> 00:13:39,360
Ya, itu seperti yang kubayangkan.

209
00:13:39,402 --> 00:13:40,778
- Ya.
- Ya.

210
00:13:55,710 --> 00:13:56,669
- Hai.
- Hei.

211
00:14:02,008 --> 00:14:04,093
Terlalu pagi untuk minum-minum.

212
00:14:05,720 --> 00:14:09,515
Tidak. Akhirnya terjadilah
antara aku dan Kate.

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,809
- Bagus.
- Kau bercanda. Itu bagus.

214
00:14:11,851 --> 00:14:16,439
Itu sangat luar biasa.
Setelah bercinta...

215
00:14:16,480 --> 00:14:17,440
Astaga.

216
00:14:19,233 --> 00:14:22,028
Aku memandanginya tidur
selama berjam-jam.

217
00:14:22,069 --> 00:14:25,281
Menarik napas dan mengeluarkannya.

218
00:14:26,657 --> 00:14:30,244
Aku tahu dia bermimpi
karena matanya selalu seperti ini...

219
00:14:37,168 --> 00:14:39,504
Aku sudah bilang,
Joanna salah paham, ya?

220
00:14:39,545 --> 00:14:43,257
Aku cuma bilang, "Ini menyenangkan.
Kapan-kapan kita lakukan lagi.

221
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Nanti aku telepon."

222
00:14:44,759 --> 00:14:49,013
Astaga, aku heran kenapa
dia berpikir kau akan meneleponnya?

223
00:14:50,056 --> 00:14:52,099
Itu yang kau katakan
setiap habis kencan.

224
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Kau tak bisa bilang, "Senang bertemu
denganmu. Selamat malam?"

225
00:14:55,520 --> 00:14:57,021
Di depannya?

226
00:14:58,689 --> 00:15:00,733
Kencan itu sudah berakhir.
Aku berdiri di sana.

227
00:15:00,775 --> 00:15:03,277
Aku tahu dia menunggu bilang,
"Nanti aku telepon",

228
00:15:03,319 --> 00:15:07,073
dan itu keluar begitu saja.
Aku tak bisa mencegah. Itu spontan.

229
00:15:08,449 --> 00:15:10,618
Ayolah, Rach,
saat laki-laki bilang akan telepon,

230
00:15:10,660 --> 00:15:12,703
bukan berarti dia akan telepon.

231
00:15:13,663 --> 00:15:14,997
Ini tak pernah terjadi padamu?

232
00:15:15,915 --> 00:15:17,500
Mereka selalu telepon.

233
00:15:19,043 --> 00:15:20,211
Pukul aku.

234
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
- Dia telepon?
- Tidak, maaf.

235
00:15:29,220 --> 00:15:32,890
Kenapa? Katanya dia mau telepon.
Kenapa dia belum telepon?

236
00:15:32,932 --> 00:15:37,144
Mungkin dia terintimidasi wanita
yang pintar, kuat, sukses.

237
00:15:37,186 --> 00:15:39,230
Sophie, tolong jangan ganggu aku.

238
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
- Kenapa dia belum telepon? Kenapa?
- Baiklah.

239
00:15:45,236 --> 00:15:48,281
Mungkin dia merasa canggung

240
00:15:48,322 --> 00:15:50,825
- karena kau bosku.
- Canggung?

241
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
Kenapa dia harus merasa canggung?

242
00:15:53,160 --> 00:15:54,537
Kaulah yang seharusnya
merasa canggung.

243
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Kau tak menyuruhnya
untuk tak meneleponku, 'kan?

244
00:15:55,913 --> 00:15:56,998
- Tidak, aku...
- Karena kalau kau merasa

245
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
tak nyaman dengan temanmu
pacaran dengan bosmu,

246
00:15:59,083 --> 00:16:01,752
selalu ada cara
untuk membereskannya.

247
00:16:04,797 --> 00:16:07,049
Telepon dia sekarang.

248
00:16:08,551 --> 00:16:11,095
Berkali-kali. Sangat menyakitkan.

249
00:16:12,346 --> 00:16:14,432
"Kenapa dia tak telepon, Rachel?
Kenapa?"

250
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
"Aku tak mengerti. Kenapa?
Katanya dia akan telepon. Kenapa?"

251
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
Chandler, aku katakan padamu,
dia bingung. Dia bisa gila.

252
00:16:20,271 --> 00:16:22,481
Kalau begitu, berikan teleponnya.

253
00:16:23,482 --> 00:16:24,609
Ayolah. Ini tidak lucu.

254
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
Dia mengira itu salahku
kau tak meneleponnya.

255
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Kau harus meneleponnya.

256
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Kau tak bisa menelepon seseorang
setelah sekian lama dan bilang,

257
00:16:30,489 --> 00:16:32,742
"Kalau kau tak mengerti,
aku tak menyukaimu."

258
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
Kalau begitu
kau harus mengajaknya pergi.

259
00:16:36,162 --> 00:16:40,958
Tidak. Dia sangat membosankan
dan ada gumpalan maskara menjijikkan

260
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
di sudut matanya.

261
00:16:44,754 --> 00:16:45,922
Aku tak peduli.

262
00:16:45,963 --> 00:16:47,924
Kau harus mengajaknya pergi lagi
dan mengakhirinya.

263
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Serta akhiri dengan cara
yang dia tahu itu sudah berakhir.

264
00:16:50,843 --> 00:16:52,428
Aku tak peduli
seberapa sulitnya ini untukmu.

265
00:16:52,470 --> 00:16:55,014
Jangan bilang
kalau kau akan meneleponnya lagi.

266
00:16:55,056 --> 00:16:57,183
Baiklah.
Tapi ini hanya makan siang.

267
00:16:57,225 --> 00:16:59,560
Tidak lebih dari satu jam.
Mulai kini aku cari pacar sendiri.

268
00:16:59,602 --> 00:17:01,854
Aku tak mau kau menjodohkanku
dengan siapa pun.

269
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
Tak masalah.

270
00:17:04,357 --> 00:17:05,566
Itu hanya omong besar.

271
00:17:05,608 --> 00:17:06,567
Aku tahu.

272
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
- Mon?
- Aku di kamar mandi.

273
00:17:25,878 --> 00:17:27,839
Ada kebakaran!

274
00:17:57,994 --> 00:17:59,287
- Hei.
- Hai.

275
00:18:01,289 --> 00:18:04,041
Jadi, aku sudah bicara ke Lauren.

276
00:18:04,083 --> 00:18:05,710
Aku cerita bagaimana hubungan kita.

277
00:18:06,961 --> 00:18:10,339
- Kau sudah bicara ke Marshall?
- Soal apa?

278
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
Apa yang terjadi antara kita.

279
00:18:15,720 --> 00:18:19,515
Tidak. Serta tak ada alasan
kenapa dia harus tahu.

280
00:18:19,557 --> 00:18:22,685
Jadi, jangan terlalu
dibesar-besarkan, ya?

281
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
Apa maksudmu?

282
00:18:27,732 --> 00:18:28,858
Itu sesuatu yang penting.

283
00:18:30,193 --> 00:18:32,236
Ayolah, jangan katakan

284
00:18:32,278 --> 00:18:35,531
semalam tak berarti untukmu.
Aku di sana.

285
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
- Kau bukan aktris yang bagus.
- Dengar...

286
00:18:39,660 --> 00:18:42,163
Aku cuma terlalu terbawa suasana.

287
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Itu saja.

288
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Joey, maaf kau merasa tak enak,

289
00:18:48,002 --> 00:18:50,338
tapi apa kau tak pernah tidur
dengan wanita

290
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
yang lebih berarti untuknya
daripada untukmu?

291
00:18:53,132 --> 00:18:54,217
Belum.

292
00:18:56,302 --> 00:18:57,887
- Hai, Kate.
- Hai, Lauren.

293
00:19:00,097 --> 00:19:02,600
- Hai, Lauren.
- Hai, Berengsek.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,690
Maaf aku tadi membuatmu kaget
di kamar mandi.

295
00:19:09,732 --> 00:19:10,942
Tak apa-apa.

296
00:19:12,276 --> 00:19:16,739
Omong-omong, aku cuma memeriksa
pemijat pancurannya.

297
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Ya.

298
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
- Hei.
- Tadi aku telepon ke kantormu.

299
00:19:23,371 --> 00:19:25,122
Ada kebakaran.

300
00:19:25,957 --> 00:19:28,084
Apa? Ya, ampun!

301
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Apa yang terjadi?

302
00:19:31,462 --> 00:19:37,552
Kami yakin itu berasal
dari Ruang Aroma.

303
00:19:38,803 --> 00:19:40,555
Baiklah, apa semua keluar
dengan selamat?

304
00:19:40,888 --> 00:19:43,975
Jerapahnya baik-baik saja
dan juga bajak lautnya.

305
00:19:44,934 --> 00:19:46,602
- Apa ini?
- Jangan dilihat, Phoebe.

306
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Kau tak ingin melihat
apa yang ada di bawah sana.

307
00:19:51,232 --> 00:19:53,442
Boneka angkat.

308
00:19:58,030 --> 00:19:58,865
Itu bukan masalah besar.

309
00:19:58,906 --> 00:20:01,784
Ada di sini dan selalu ada.

310
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
Sekali lagi terima kasih
untuk makan siangnya.

311
00:20:10,835 --> 00:20:13,838
- Ya, tadi menyenangkan.
- Memang menyenangkan, ya?

312
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
- Makanan di sana enak.
- Enak, kan?

313
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
Jaga dirimu.

314
00:20:23,347 --> 00:20:24,390
Kau juga.

315
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Ini bagus. Nanti aku telepon.

316
00:20:27,476 --> 00:20:31,272
- Kita harus melakukannya lagi.
- Bagus. Aku menunggunya.

317
00:20:31,439 --> 00:20:34,025
- Rachel, ada pesan.
- Di meja Sophie.

318
00:20:37,361 --> 00:20:39,530
Chandler. Kau akan meneleponnya?

319
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
- Tidak.
- Chandler.

320
00:20:41,782 --> 00:20:45,203
Maaf, ya? Aku lemah,
menyedihkan, dan menyesal.

321
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Kau akan bilang padanya.
Kau akan bilang sekarang juga.

322
00:20:48,873 --> 00:20:50,208
Aku tidak akan meneleponmu.

323
00:20:53,294 --> 00:20:54,253
Apa?

324
00:20:55,505 --> 00:20:56,422
Maafkan aku.

325
00:20:57,673 --> 00:21:01,010
Maaf aku bilang
akan meneleponmu padahal tidak.

326
00:21:02,970 --> 00:21:04,597
Dengar, ini tak ada kaitannya
denganmu.

327
00:21:04,639 --> 00:21:07,183
Serta ini bukan salah Rachel.
Ini salahku.

328
00:21:07,225 --> 00:21:10,478
Aku punya masalah serius
kalau berkaitan dengan wanita.

329
00:21:10,520 --> 00:21:14,482
Aku punya masalah dengan komitmen,
kedekatan...

330
00:21:16,275 --> 00:21:17,568
...gumpalan maskara.

331
00:21:21,030 --> 00:21:23,574
Aku benar-benar minta maaf.
Hanya saja ini tidak...

332
00:21:23,616 --> 00:21:24,951
Ini tidak akan berlanjut.

333
00:21:27,912 --> 00:21:31,999
Aku tak mengharap
akan berakhir seperti ini,

334
00:21:32,041 --> 00:21:35,086
tapi sepertinya aku harus menghargai
kejujuranmu.

335
00:21:35,795 --> 00:21:37,046
Ya, baiklah.

336
00:21:39,173 --> 00:21:40,258
Jadi,...

337
00:21:43,553 --> 00:21:44,804
Ini bagus.
Nanti aku akan meneleponmu.

338
00:21:44,846 --> 00:21:46,389
Kita harus melakukannya lagi.

339
00:21:52,228 --> 00:21:55,398
Apa? Omong-omong, Beth,
maksudku adalah

340
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
seharusnya aku memikirkan
perasaanmu

341
00:21:57,066 --> 00:22:00,444
sebelum aku pulang denganmu
malam itu.

342
00:22:01,863 --> 00:22:04,448
Aku baru-baru ini tahu
bagaimana rasanya ada di pihakmu

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
dan aku minta maaf.

344
00:22:07,994 --> 00:22:10,121
Jadi, kau bisa memaafkanku?

345
00:22:11,873 --> 00:22:13,291
Bagus. Terima kasih.

346
00:22:14,083 --> 00:22:15,543
Baiklah. Dah.

347
00:22:24,010 --> 00:22:25,136
Halo, Jennifer?

348
00:22:25,970 --> 00:22:28,055
Hai, Ny. Laurio. Jennifer ada?

349
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
Dia tak ada di rumah.

350
00:22:31,517 --> 00:22:35,396
Sebenarnya, aku perlu bicara
denganmu juga.