1 00:00:15,349 --> 00:00:20,355 - Rach! Vi mangler cv'er! - Vil du arbejde for et mekanikerblad? 2 00:00:20,521 --> 00:00:23,695 Skal man arbejde for mekanikere, så er de sagen. 3 00:00:24,942 --> 00:00:29,698 Jeg satser på alt. Jeg kan ikke være servitrice længere! 4 00:00:29,863 --> 00:00:35,120 Jeg er træt af de usle drikkepenge, træt af at blive kaldt “Undskyld?" 5 00:00:35,285 --> 00:00:39,711 - Har du korrekturlæst brevene? - Ja, hvorfor? 6 00:00:39,873 --> 00:00:46,097 Ikke for noget. De bliver nok imponeret af din "compuper-erfaring". 7 00:00:46,255 --> 00:00:50,681 Åh gud! Tror du, det kom med på dem alle? 8 00:00:53,804 --> 00:00:57,525 Nej, kopimaskinen rettede nok nogle af bøfferne. 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,310 VENNER 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,660 ' Hej, gutter! - Hej. 11 00:01:50,819 --> 00:01:56,076 Hej. De damer! Er der noget, De ønsker? 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,209 - Har du posten? - Mange svar. 13 00:01:58,368 --> 00:02:03,044 Vi har masser af scenes tilbage! Godt, læs højt. 14 00:02:03,206 --> 00:02:07,803 "Kære, ms Green. Tak for henvendelsen. Desværre..." 15 00:02:08,837 --> 00:02:13,092 - Vi har kanel-te... - "Kære, ms Green..." Ja, ja, ja! 16 00:02:13,258 --> 00:02:16,228 Nej. 17 00:02:16,386 --> 00:02:22,109 Wow! Din visakort-regning er enorm! 18 00:02:22,267 --> 00:02:26,613 Linda er dejlig. Hvorfor vil du ikke ud med hende igen? 19 00:02:26,772 --> 00:02:31,744 Er det, fordi hun sagde, Flintstones kunne have eksisteret? 20 00:02:31,902 --> 00:02:38,786 Det er ikke kun det. Jeg vil have en, der får mit hjerte til at banke - 21 00:02:39,826 --> 00:02:43,501 - som... gør mig... 22 00:02:43,664 --> 00:02:48,670 - Til en træhund i snor? - Hvad? 23 00:02:48,835 --> 00:02:52,806 - Kan du begære hende mere? - Hvem? 24 00:02:53,840 --> 00:02:58,596 Dee, den sarkastiske søster i "What's Happening?" 25 00:03:00,138 --> 00:03:01,560 Hvem? 26 00:03:04,434 --> 00:03:08,189 Jeg er kommet over hende... Hej. 27 00:03:08,355 --> 00:03:11,450 - Kaffe? - Vi har, tak. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,909 - Hold kæft! - Vi siger ikke noget. 29 00:03:20,075 --> 00:03:23,955 - Hvad? - Joey græd i går aftes. 30 00:03:24,121 --> 00:03:26,123 Tak for det. 31 00:03:26,289 --> 00:03:30,510 - Vi spillede poker... - Chokoladen gjorde 3'eren til en 8'er. 32 00:03:31,545 --> 00:03:35,516 I skulle have hørt ham: "Æd den og græd snot!" 33 00:03:35,674 --> 00:03:38,518 Og det gjorde han så! 34 00:03:38,677 --> 00:03:42,523 Hvorfor spiller I aldrig poker med os? 35 00:03:42,681 --> 00:03:47,027 Er det en slags mandehørm eller mandschauvinisme? 36 00:03:47,185 --> 00:03:51,190 - Kun mænd må spille poker? - Kvinder må også. 37 00:03:51,356 --> 00:03:56,408 Hvad er det så? En slags, du ved, en slags... 38 00:03:56,570 --> 00:03:59,323 Godt, hvad er det? 39 00:03:59,489 --> 00:04:06,043 - Der er bare ikke kvinder med. - Vi kender ingen, der spiller poker. 40 00:04:06,204 --> 00:04:10,209 Tam undskyldning! Typisk mandesvar. 41 00:04:10,375 --> 00:04:15,131 - Kan nogen af jer spille poker? - Nej! 42 00:04:15,297 --> 00:04:18,392 - I kunne lære os det. - Nej! 43 00:04:23,138 --> 00:04:28,190 Og nu skal der købes kort. 44 00:04:30,604 --> 00:04:36,031 - Ikke mig, for jeg har en straight. - Tillykke! 45 00:04:38,570 --> 00:04:46,250 - Phoebs, hvor mange vil du købe? - Bare to... spar 10 og klør 6. 46 00:04:47,287 --> 00:04:53,135 - Nej, du kan ikke vælge... - Jeg har spar 10! Værsgo. 47 00:04:54,169 --> 00:04:56,342 Det kan man ikke. 48 00:04:56,505 --> 00:05:00,760 Det gør ikke noget. Jeg satser på 4'erne. 49 00:05:05,972 --> 00:05:09,852 Sådan! Lakserouletter og assorterede småbidder. 50 00:05:10,018 --> 00:05:16,697 Hvad gør du? Til poker må man ikke servere mad på over én stavelse! 51 00:05:16,858 --> 00:05:21,204 Det skal være chips eller dip eller saltst... 52 00:05:22,989 --> 00:05:25,913 - Nu skal kortgiveren... - Lad os spille. 53 00:05:26,076 --> 00:05:28,124 Store indsatser og gysser! 54 00:05:28,286 --> 00:05:33,588 Phoebe har lige kasseret to knægte, fordi de ikke så glade ud. 55 00:05:36,920 --> 00:05:39,924 Men jeg er parat. Giv kort. 56 00:05:40,090 --> 00:05:45,893 Lige én ting, før vi begynder! Joey... 3'er... 8'er! 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,557 Så er det på plads! 58 00:05:53,520 --> 00:05:55,739 Pis! Pis! Pis! 59 00:05:55,897 --> 00:05:59,527 - Nå, men så løj du altså. - Om hvad? 60 00:05:59,693 --> 00:06:02,913 - Om hvor gode kort du havde. - Jeg bluffede. 61 00:06:03,071 --> 00:06:07,326 Aha! Hvad betyder bluffe? 62 00:06:07,492 --> 00:06:11,372 Er det ikke bare en anden måde at lyve på? 63 00:06:11,538 --> 00:06:16,840 Jeg må desværre bryde op. Jeg skal faxe cv'er. 64 00:06:17,002 --> 00:06:20,927 - Vi skal gøre boet op? - Hvilket bo? 65 00:06:21,089 --> 00:06:24,810 Jamestown-kolonien i Virginia. 66 00:06:24,968 --> 00:06:30,190 Ser du, King George forærer os jorden... 67 00:06:31,308 --> 00:06:34,437 Spillet, Rachel! Du skylder os penge. 68 00:06:34,603 --> 00:06:36,401 Nå ja. 69 00:06:36,563 --> 00:06:42,195 - De er nybegyndere. Vi dropper det. - Nej! Vi skal nok betale. 70 00:06:42,360 --> 00:06:45,739 Jeg havde et helt andet svar parat. 71 00:06:46,781 --> 00:06:53,665 - Hør så her! Vi vil have revanche. - I orden. Jeg har brug for pengene. 72 00:06:53,830 --> 00:06:58,427 I tripper altså på at tage penge fra vennerne. 73 00:06:58,585 --> 00:07:03,842 - Øh, ja. - Jeg får mine "tripper" fra Ikea. 74 00:07:04,883 --> 00:07:09,354 Man skal selv samle dem, men de koster mindre. 75 00:07:09,512 --> 00:07:15,235 Jeg spiller for at vinde. For at jeg kan vinde, må andre tabe. 76 00:07:15,393 --> 00:07:18,818 Så når man spiller med mig, er jeg ikke flink - 77 00:07:18,980 --> 00:07:23,110 -for når kortene er givet... 78 00:07:31,117 --> 00:07:33,495 Hvad så? 79 00:07:35,956 --> 00:07:39,961 Så er jeg ikke en flink fyr. 80 00:07:44,673 --> 00:07:46,767 Så er der mad, drenge! 81 00:07:46,925 --> 00:07:50,805 Hentede du den i "Jeg-elsker-Rachel-pizzabaren"? 82 00:07:50,971 --> 00:07:54,726 - Kører du stadig i den rille? - Hvad med din rå tale? 83 00:07:54,891 --> 00:07:58,395 "Når jeg spiller poker, er jeg ikke en flink fyr." 84 00:07:58,561 --> 00:08:04,409 - Du tager helt fejl. - Næ-næ. Jeg tror, du elsker hende. 85 00:08:04,567 --> 00:08:11,121 Øh, nej. Jeg følte måske noget for hende engang, men det er slut... 86 00:08:11,282 --> 00:08:17,380 Marcel! Hvad skal du med den cd? Du sætter den ikke på igen! 87 00:08:17,539 --> 00:08:21,510 Hvis du trykker på den knap, får du røven på komedie. 88 00:08:35,765 --> 00:08:42,694 - Opførte Ross sig ikke som en nar? - Jo, han er meget opsat på at vinde. 89 00:08:44,524 --> 00:08:46,322 Hvad? 90 00:08:46,484 --> 00:08:49,704 Hallo, Kedel? Det er Monica. Du er sort. 91 00:08:49,863 --> 00:08:51,957 Hold da op! 92 00:08:54,534 --> 00:09:00,291 - Jeg er ikke så slem som Ross. - Hvad med Tegn & Gæt-episoden? 93 00:09:00,457 --> 00:09:07,215 Lad dog være! Jeg gestikulerede, og tallerknen gled ud af min hånd. 94 00:09:11,134 --> 00:09:14,604 - Jeg skal til samtale! - Hvorhenne? 95 00:09:14,763 --> 00:09:19,394 - Saks Fifth Avenue. - Åh, Rachel. 96 00:09:19,559 --> 00:09:24,565 Det svarer til, at moderskibet kalder dig hjem. 97 00:09:26,816 --> 00:09:29,945 - Hvilken stilling? - Indkøbsassistent. 98 00:09:30,111 --> 00:09:33,911 Åh, jeg skal shoppe... 99 00:09:34,949 --> 00:09:37,793 for at tjene til føden. 100 00:09:39,496 --> 00:09:44,923 Det er tante Iris. Hun har spillet poker fra barnsben af. Hør efter. 101 00:09:46,211 --> 00:09:49,260 - Er Tony Randall død? - Det tror jeg ikke. 102 00:09:49,422 --> 00:09:53,393 Det er han måske nu. Jeg ramte ham med min bil. 103 00:09:53,551 --> 00:09:57,055 Nej, jeg bluffede. Det var første lektion. 104 00:09:58,098 --> 00:10:02,820 Alt, hvad I hører under et pokerspil, er det rene hø! 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,402 - Flotte øreringe. - Tak... 106 00:10:08,650 --> 00:10:13,247 - Sid ned, piger. - Det er Phoebe og Rachel. 107 00:10:13,404 --> 00:10:17,500 Parkometeret tikker. Lad os komme i gang. 108 00:10:26,126 --> 00:10:29,596 Må vi ikke nok høre noget andet? 109 00:10:29,754 --> 00:10:32,257 Så godt da. 110 00:10:47,438 --> 00:10:49,736 Det skal jeg bøde for i nat. 111 00:10:54,946 --> 00:10:57,665 Hej! Gæt, hvad der skete? 112 00:10:57,824 --> 00:11:04,548 Den femte tandlæge bukkede under. Nu anbefaler de alle Trident? 113 00:11:08,710 --> 00:11:14,968 Nej, samtalen! Hun var vild med mig. Vi snakkede i 2 1/2 time. 114 00:11:15,133 --> 00:11:19,855 Vi har samme tøjsmag. Jeg var på lejr med hendes kusine. 115 00:11:20,013 --> 00:11:24,894 Det er perfekt til mig. Det er noget, jeg kan. 116 00:11:25,059 --> 00:11:31,362 - Hun fortalte en sjov historie... - Den var sjov. Lad os spille poker! 117 00:11:32,400 --> 00:11:36,951 Vi har talt om det. Hvis I ikke vil spille, forstår vi det godt. 118 00:11:37,113 --> 00:11:40,959 Vi kan spille noget andet, som f.eks... Tegn & Gæt. 119 00:11:43,786 --> 00:11:49,464 Morsomt! Men vi giver poker en chance til. Ikke sandt, de damer? 120 00:11:49,626 --> 00:11:54,598 - Skal jeg blande, Rach? - Nej, jeg prøver lidt. 121 00:11:54,756 --> 00:11:56,850 Okay! 122 00:12:06,517 --> 00:12:09,646 Phoebs skylder $7,50. Monica $10. 123 00:12:09,812 --> 00:12:13,737 Og Rachel, du skylder os 15 stærke. 124 00:12:13,900 --> 00:12:19,122 Tak, fordi I lærte os "Mary Skeløje". Sådan spiller vi fremover. 125 00:12:19,405 --> 00:12:23,660 Der hviler en forbandelse over de her penge. 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,376 - Hvad? - Jeg forbandede dem. 127 00:12:27,538 --> 00:12:30,712 Der sker frygtelige ting med den, der bruger dem. 128 00:12:30,875 --> 00:12:35,051 Der sker alligevel frygtelige ting med mig. 129 00:12:35,213 --> 00:12:38,308 Nu kan jeg bryde det med en biftur. 130 00:12:38,466 --> 00:12:43,768 Nu mangler vi kun den store fine pokermaskine, som skylder 15... 131 00:12:43,930 --> 00:12:48,606 Hvor typisk! Jeg er mand, jeg har en penis - 132 00:12:48,768 --> 00:12:53,774 -jeg skal vinde penge for at udøve magt over kvinder. 133 00:12:56,401 --> 00:13:03,205 Det er ikke forbi! Vi spiller mod jer igen. Og I taber, og vi griner ad jer. 134 00:13:03,366 --> 00:13:08,714 Vi tapper jer for alt, og I hader jer selv for evigt. 135 00:13:10,790 --> 00:13:14,420 Der kasserede du min pointe, Mon. 136 00:13:19,424 --> 00:13:24,851 Giver I os pengene nu? Så behøver vi ikke at gennemføre spillet. 137 00:13:25,013 --> 00:13:29,985 Udmærket. Vi får se, hvem der ler sidst, abedreng. 138 00:13:32,854 --> 00:13:35,983 Er I klar til et seriøst spil poker? 139 00:13:36,149 --> 00:13:40,279 Se, den enøjede knægt følger mig med øjet. 140 00:13:41,529 --> 00:13:43,497 Ja. Seriøs poker. 141 00:13:44,824 --> 00:13:47,953 - Hallo! Hvor skal du hen? - På wc. 142 00:13:48,119 --> 00:13:52,795 - Skal du på wc eller spille poker? - På wc. 143 00:13:55,001 --> 00:13:57,800 - Jeg ringer efter en pizza. - Nej! 144 00:13:57,962 --> 00:14:02,138 Jeg venter svar på jobbet. De lukker kl. 21. Spis bagefter. 145 00:14:02,300 --> 00:14:06,931 Helt i orden. Jeg spiser bare en pastil. 146 00:14:07,972 --> 00:14:12,318 Cincinatti! Ingen blinde kort. Alle skal spille. 147 00:14:12,477 --> 00:14:14,445 Ja! 148 00:14:14,604 --> 00:14:18,279 Eller nej! 149 00:14:18,483 --> 00:14:19,951 Okay. 150 00:14:20,109 --> 00:14:26,037 - Dine penge er mine, Green. - Din gylp står åben, Geller. 151 00:14:29,619 --> 00:14:36,753 Jeg har lige indset noget. Joker er poker, bare med J. 152 00:14:37,794 --> 00:14:40,388 Tilfældighed? 153 00:14:40,546 --> 00:14:45,677 Det er jilfældighed, bare med T. 154 00:14:56,521 --> 00:15:00,617 - Jeg er ude! - Jeg er med. 155 00:15:00,775 --> 00:15:03,995 - Også mig. - Og mig... Hvad har du så? 156 00:15:05,029 --> 00:15:11,207 Hold på hat og briller, for far rydder bordet med en ?ush. 157 00:15:12,286 --> 00:15:16,336 Nå, nå, nå... Klap hesten, for mor er en strigle! 158 00:15:16,499 --> 00:15:22,131 Jeg har fire 6'ere. Jeg vandt. Jeg vandt faktisk. 159 00:15:23,423 --> 00:15:27,929 Jeg tror, jeg laver en lille Ross-bunke. 160 00:15:28,094 --> 00:15:33,021 Det var vist Ross', og det var Ross'... Ja! 161 00:15:34,392 --> 00:15:38,272 Jeg har dine penge, som du aldrig ser mer'! 162 00:15:38,438 --> 00:15:42,989 Din gylp står stadig åben. Ha, du kiggede efter. 163 00:15:45,903 --> 00:15:48,452 - Jeg er med. - Jeg er så med. 164 00:15:48,614 --> 00:15:53,541 - Er du med eller ej, Monica? - Jeg hader det spil! 165 00:16:01,586 --> 00:16:03,384 Din tur, Joey. 166 00:16:03,546 --> 00:16:06,516 Jeg er slået ud som en billig luder, der får tæv - 167 00:16:06,674 --> 00:16:09,678 - af et byldebefængt fedtbjerg. 168 00:16:13,306 --> 00:16:16,480 - Jeg er ude. - Ross? 169 00:16:16,642 --> 00:16:19,612 Jeg er helt med. 170 00:16:19,770 --> 00:16:22,023 - Chandler? - Helt ude. 171 00:16:22,190 --> 00:16:24,613 Også mig... Rachel? 172 00:16:24,775 --> 00:16:31,499 Jeg ser og forhøjer. Vil du spilde en dollar til? 173 00:16:31,657 --> 00:16:36,458 - Ikke denne gang. Hvad havde du? - Det siger jeg ikke. 174 00:16:36,621 --> 00:16:39,795 - Vis mig dem. - Nej! 175 00:16:39,957 --> 00:16:43,507 Mine stævnemøder udarter sig også sådan. 176 00:16:45,171 --> 00:16:49,472 Du kan ikke tåle at tabe. Du er kokrød i hovedet. 177 00:16:49,634 --> 00:16:53,730 Dine årer banker i tindingerne. 178 00:16:53,888 --> 00:16:57,267 Og den bluse matcher ikke bukserne. 179 00:17:01,229 --> 00:17:04,449 Jeg taber ikke! Lad os glemme det. 180 00:17:04,607 --> 00:17:07,326 Hallo, Rachel Green! 181 00:17:08,361 --> 00:17:11,456 Øjeblik! Det er om jobbet. 182 00:17:11,614 --> 00:17:15,460 Hej, Barbara. Hvordan går det? 183 00:17:18,913 --> 00:17:21,837 Nej, jeg forstår. 184 00:17:22,875 --> 00:17:27,130 Hold da op. Jeg har det fint. Vær ikke så fjollet. 185 00:17:27,296 --> 00:17:31,017 Men hvis der dukker noget op, så... 186 00:17:31,175 --> 00:17:33,269 Hallo? 187 00:17:34,011 --> 00:17:35,388 Hallo? 188 00:17:51,028 --> 00:17:56,751 - Det gør mig ondt. - Der skal nok komme noget andet. 189 00:17:58,369 --> 00:18:02,545 Hvor kom vi fra? Nå ja, drawpoker. 190 00:18:02,707 --> 00:18:06,803 Knægte er højest. Ingen jokere. Alle skal spille. 191 00:18:07,878 --> 00:18:12,429 - Vi behøver ikke spille, Rach. - Jo, vi gør. 192 00:18:14,844 --> 00:18:16,812 - Pas. - Pas. 193 00:18:16,971 --> 00:18:20,316 - Indsats på 50 cent. - Ditto her. 194 00:18:20,474 --> 00:18:22,568 Jeg er med. 195 00:18:22,727 --> 00:18:29,030 Jeg ser dine 50 cent og forhøjer med... 5 dollars. 196 00:18:29,900 --> 00:18:32,198 Grænsen ligger ved 50 cent. 197 00:18:32,361 --> 00:18:38,289 Jeg har mistet et job og vil forhøje puljen til 5 dollars. Er det i orden? 198 00:18:38,451 --> 00:18:41,250 Slet ikke! 199 00:18:44,874 --> 00:18:48,128 Taber? 200 00:18:54,258 --> 00:18:57,603 - Nej, jeg trækker mig. - Hvad mener du?! 201 00:18:57,762 --> 00:19:03,019 Hvad med: "Når kortene først er givet, er jeg ikke en flink fyr"? 202 00:19:03,184 --> 00:19:06,233 Var det bare en gang bræk? 203 00:19:18,824 --> 00:19:21,543 - Jeg er med. - Hvor mange? 204 00:19:21,702 --> 00:19:24,000 Et. 205 00:19:24,163 --> 00:19:28,213 Kortgiver bytter to. Hvad er din indsats? 206 00:19:28,376 --> 00:19:31,095 To dollars. 207 00:19:32,129 --> 00:19:36,680 Jeg ser dine to og forhøjer med... 208 00:19:38,135 --> 00:19:40,308 20. 209 00:19:44,850 --> 00:19:50,482 Jeg ser dine 20 og forhøjer med 25. 210 00:19:55,236 --> 00:20:00,458 Jeg ser dine 25. Monica, tag min taske. 211 00:20:05,121 --> 00:20:08,466 Der er ikke noget i den. 212 00:20:08,624 --> 00:20:12,754 Udmærket, så tag din taske. 213 00:20:16,340 --> 00:20:19,184 - Pøj-pøj med det. - Tak. 214 00:20:19,343 --> 00:20:24,691 Jeg så dine 25 og forhøjer med 7. 215 00:20:26,475 --> 00:20:29,399 Plus 10! 216 00:20:35,860 --> 00:20:42,118 - Joey, jeg er lidt resursesvag. - Du skal sgu nok klare den. 217 00:20:48,038 --> 00:20:50,132 - Hvad har du brug for? - 15. 218 00:20:50,291 --> 00:20:52,385 - Her er 10. - Jeg har 5. 219 00:20:52,543 --> 00:20:54,386 Held og lykke. 220 00:20:54,545 --> 00:20:59,221 Jeg ser dine 17. Hvad har du så? 221 00:21:10,811 --> 00:21:12,905 Fuldt hus! 222 00:21:21,238 --> 00:21:23,457 Der fik du mig. 223 00:21:33,250 --> 00:21:36,299 - Den var svær at slå. - Vi havde dem da! 224 00:21:36,462 --> 00:21:41,889 Når man ikke har kortene, så... Men se, hvor glad hun er. 225 00:21:53,604 --> 00:21:59,862 - Flyvemaskine? - Airport 75, Airport 77, Airport 79? 226 00:22:00,903 --> 00:22:04,908 - Tiden er udløbet. - "Bye, Bye, Birdie"! 227 00:22:06,492 --> 00:22:08,665 Er det en fugl? 228 00:22:08,828 --> 00:22:11,627 Det er en fugl. 229 00:22:11,789 --> 00:22:14,338 Nu er det min tur. 230 00:22:15,876 --> 00:22:18,470 Begynd! 231 00:22:19,505 --> 00:22:22,384 Et frø, frø...? 232 00:22:23,425 --> 00:22:27,601 "Frøken Smillas fornemmelse for sne!" 233 00:22:28,764 --> 00:22:30,858 Det fattede I? 234 00:22:31,016 --> 00:22:33,940 Og det fatter I?! 235 00:22:40,442 --> 00:22:42,444 [Danish]