Ko ti hí đâu đấy.
Vừa nhắm mắt vừa qua đường. An toàn làm sao.
Okay. Mở mắt ra đi!
2 người muốn cho tụi này xem gì đấy? Vì tất cả những gì tớ thấy là cái xe bỏng mắt này!
Nó là để cho công việc phục vụ của tụi tớ.
Tớ nghĩ là tớ biết cô này.
Thật ra thì tụi này sẽ sửa lại 1 chút.
Thay thanh kiếm bằng 1 ổ bánh mỳ.
Oh, my God, hình như tớ đã mất trinh trong cái xe này.
Tụi tớ không biết phải làm gì với cái này.
Oh yeah, chăc chắn là tớ biết cô ta.
Cậu có nhớ cái gã luôn bỏ rau mùi vào tất cả các món ở lớp học nấu ăn ko?
Có, Larry Rau Mùi!
Tớ sẽ làm thay hắn trong vai trò nhà phê bình thực phẩm của tờ Bản Tin Chelsea.
Đây là 1 cơ hội tuyệt với để thị uy với...
... vài chục người đấy!
Thế còn công việc phục vụ của tụi mình?
Chỉ có 1 đêm trong tuần thôi.
Thêm nữa, các cậu sẽ có 1 bữa tối miễn phí.
Hey. Oh.
Trong trường hợp này thì...
[CHUCKLES]
Là tớ, nhảy lên tàu.
Hey, guys. Hey, Ross! Hỏi nhanh nhé.
Cậu đã sẵn sàng quậy chưa?
Tớ có thể đi nếu có vài chia bia.
Nhưng có chương trình về loài ong trên kênh Discovery Channel.
Tớ không nghĩ là cậu đã nghe rõ. Cậu đã sẵn sàng quậy chưa?
Ko.
Gandalf? Gandalf đến đây sao?
Kathy's và bố mẹ cô ấy, tớ không có gì để làm cả.
Tớ không có việc gì làm cả nên mai có thể tiệc tùng với Gandalf, trời ơi!
Trời ơi, tụi mình sẽ quậy tới bến!
Wow, okay. 2 thèng trời ơi!
Gã đó là ai?
Mike "Gandalf" Ganderson. Anh chàng vui nhất quả đất.
Tớ sẽ gọi điện xin nghĩ ngày mai.
Sau đó tới tớ.
Sẽ tuyệt lắm đây! Lâu rồi ta chưa quậy.
Whoo!
2 ku phê thuốc rồi hả?
"Lâu rồi ta chưa quậy"? Các cậu chẳng chơi với tớ còn gì.
Còn nhớ mấy bé vũ nữa thoát y ko? Rồi chuyện cậu trả tớ $50 để ăn 1 cuốn sách?
Cậu sẽ thích gã này cho xem. Gandalf là phù thủy của các bữa tiệc.
Sao lại gọi hắn là "Gandalf"? Phù thủy Gandalf.
Thời phổ thông cậu không đọc Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn ah?
[SCOFFS]
Ko, phổ thông tớ chỉ biết sex thôi.
Joanna? Tôi hỏi chị 1 chuyện đc ko?
Bộ phận Junior Miss đang tuyển người...
Okay, nhưng đó là 1 bước lùi đối với tôi.
Thật ra là cho tôi.
Hội đồng tuyển dụng đang tuyển người nhiều ngày nay...
Đúng là cô không thể cứ làm trợ lý cho tôi mãi đc.
Cô cũng vậy, Sophie, nhưng là vì lý do khác.
Tôi rất vui vì chị không thấy phiền gì.
Vì nếu thế thật thì tôi không thể dự tuyển đc.
Trong trương hợp này thì...
Đó là lý do tôi vui vì không có khó khăn gì cả.
Thật ra thì tôi cũng có mặt trong hội đồng tuyển dụng nên có thể giúp đc cô.
Vậy thì tuyệt quá!
Junior Miss là công việc đầu tiên của tôi.
Tôi đã phải lên giường với 1 gã xấuđauxấuđớn để có công việc đó.
Thật ah? Ko.
Yeah.
Ý tôi là ko.
Đừng lo lắng gì cả, với khả năng của cô thì không cần phải ngủ với gã nào đâu.
Oh. Ha, ha.
Mặc dù tôi đã nhận đc vài lời đề nghị rồi đấy.
Đùa đấy!
[BOTH LAUGH]
God, hôm nay tôi man rợ quá!
Tớ hồi hộp quá, coi chừng tớ mữa ra đấy.
Bình tĩnh lại coi. Anh ta cũng chỉ là 1 gã loài người thôi.
Cậu không hiểu đâu. Anh ta tuyệt lắm.
Cậu không bao giờ biết việc tiếp theo là gì cả.
Cậu đang uống bia rồi cuối cùng lại ở trên 1 con thuyền tới đảo Nova Scotia.
Thật ah? Trên đó đúng là 1 hòn đảo xinh đẹp.
Hey. Okay.
Tớ mang hộ chiếu, tất mới và bộ xua rắn.
Làm sao mà giống hệt như lần trc đc.
Gặp lại các cậu sau.
Whoa, whoa, whoa.
Tớ có buổi thử vai, nhưng tớ sẽ gặp các cậu.
Trưa các cậu sẽ ở đâu?
Nơi nào đó dọc đường xích đạo?
[ROSS & CHANDLER LAUGH]
Okay.
[PHONE RINGS]
Hello.
Là Gandalf!
[BOTH WHOOP]
Cậu tới chưa?
Oh...
Vậy để lần sau.
Sao thế?
Cậu ấy không tới đc. Bị kẹt ở Chicago.
Oh, trời!
Chicago thật may mắn.
Đúng là dở hơi, đi tích tiền Canada!
Cô có 1 bản lý lịch rất ấn tượng đấy cô Greene.
Tôi đặc biệt thích cách cô điền hồ sơ 1 cách có hệ thống.
Thank you.
Có hệ thống? Có phải là mấy nhãn màu cô hay đặt trong tài liệu ko?
Nó làm tủ đựng hồ sơ chói lóa cả lên.
Mục đích của chúng còn nhiều hơn nữa.
Có vẻ cô đã đc giao nhiều trọng trách quan trọng.
Joanna thật sự là 1 đàn chị tuyệt vời.
Rachel rất giỏi trong việc tìm đồ thất lạc.
Cô ấy dường như biết chính xác đồ vật nằm ở đâu.
Dĩ nhiên là tôi còn làm nhiều việc quan trọng hơn thế.
Đúng rồi! Pha cafe chẳng hạn. Rachel có thể làm 2 việc đó cùng 1 lúc đấy.
Nghe hấp dẫn nhỉ.
Mấu chốt của công việc này là...
... các mối quan hệ cá nhân, đặc biệt là mối quan hệ với nhà thiết kế.
Vâng, tôi... Cô ấy không có vấn đề gì đâu.
Vấn đề duy nhất của cô ấy là quá nồng nhiệt trong mối quan hệ đó thôi, hiểu chứ?
Tôi rất thích làm việc với các nhà thiết kế.
Làm việc hay "làm việc". Khác gì đâu chứ?
Bài phỏng vấn của tớ ra rồi.
Tờ Bản Tin Chelsea.
Ngày xưa nó thường giữ ấm cho tớ đấy.
Tớ ở mặt sau ấy.
"Tôi có nên quay lại quán Allesandro không ư? Chắc rồi, tôi sẽ gọi 2 món.
Một cho tôi, và 1 cho gã đang chĩa súng vào đầu tôi."
Cậu hơi gay gắt rồi đấy.
Họ có trả tiền để tớ kiếm bạn đâu.
Tớ đã tìm đc người có thể sửa lại cái xe rồi.
Tớ đi cùng nhé? Ko cần đâu.
Có chắc là tụi mình không cần cái giường nước chứ?
Ko phải đã thống nhất rồi sao?? Yeah, đc rồi.
Bye. Bye.
[INTERCOM BUZZES]
Ai đấy?
Allesandro, ở quán Allesandro.
Oh, my God.
Tôi muốn nói chuyện với cô về bài báo. Oh, my God.
Gọi điện đc rồi.
Sao? Vậy cô có nghe máy ko?
Tôi sẽ không để anh lên đâu, nên hãy về đi.
Hãy cho tôi cơ hội để...
Anh muốn vào ah?
Ko, Phoebe! Hey, Monica!
[DOOR CLOSES OVER INTERCOM]
Tôi muốn cô xin lỗi. Thức ăn của chúng tôi không phải là "cám lợn".
Tôi không thể ăn đc.
Năm người bạn của tôi cũng thế, và 1 trong số họ đã phải ăn hóa đơn.
Phục vụ chổ chúng tôi không phải là "ko đủ năng lực"
Tay bồi bàn để bánh mỳ trong túi quần anh ta.
Cô nói là chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng...
... nhưng chúng tôi không hề có!
Đc rồi, vậy thì tôi sẽ rút lại câu đó.
Nhưng tôi vẫn giữ bài báo của mình. Tôi biết thức ăn là gì, và nó không phải là thế.
Nước sốt marinara của ông mùi vị như nước ép cà chua.
Có lẻ ông nên mở quán rượu thì hơn.
Tôi tự hào nhất ở nước sốt ấy đấy. Rất ngon.
Oh, my God.
Ông có 1 nhà hàng Ý, và ông nghĩ món đó ngon sao?
Ông ở đâu tới?
Libăng.
Đưa tôi mấy quả cà chua.
Tôi sẽ cho ông xem mùi vị của nó là gì.
Có lâu ko? Tôi còn đến 1 chổ nữa để chửi.
Joanna, tôi muốn nói chuyện với chị về buổi phỏng vấn.
Tôi nghĩ là mọi chuyện rất tốt đẹp.
Ko, không hề. Đó chính là điều tôi muốn nói.
Nói tóm gọn...
... có thể tôi sẽ khóc.
Nhưng đó không phải là những giọt nước mắt buồn bã hay giận dữ...
... mà là về cuộc nói chuyện này.
Thôi nào, đừng hù dọa mọi người chứ.
Làm gì có ai ở đây.
Sophie, vào đây.
Đấy? Cô đang làm Sophie không thoải mái đấy.
Ko, tôi không sao cả.
Chúc mừng. Cô đã đạt tới cảnh giới cao nhất của sự vô dụng. Biến.
Chị muốn tôi nghỉ việc sao?
Điều gì khiến cô nghĩ thế?
Những điều mà chị nói ở buổi phỏng vấn...
... nếu chị nghĩ thế thật, thì tôi không phải là 1 trợ lý giỏi.
Chị biết sao ko?
Tôi sẽ dọn dẹp lại bàn làm việc...
... và sẽ đi trc khi cuối ngày.
Ko cần đến lúc ấy cũng chẳng còn gì ở đây cả.
Đợi đã.
Cô có thể bỏ cái bánh lại chổ cũ đc rồi đấy.
Nếu cô muốn biết sự thật thì tôi không muốn mất trợ lý giỏi nhất của mình.
Hả?
Đó là lý do tôi đã nói về sự lẳng lơ và nghiện rượu của cô.
Nghiện rượu?
Tôi đã kể cho họ sau khi cô về.
Chính xác thì chị đã nói gì?
Buổi sáng cô thường súc miệng bằng...
... cồn.
Oh, my God! Vậy là đủ rôi. Tôi nghỉ việc!
Chị đúng là 1 con người kinh khủng! Đợi đã.
Cô phải biết ý nghĩa của tất cả chuyện đó chứ.
Thì cô sẽ hiểu là tôi không muốn mất cô.
Nếu như tôi thăng cấp cho cô?
Tôi sẽ cho cô làm trợ lý mua hàng trong bộ phận này.
Nói nữa nghe xem.
Có phòng làm việc riêng và đc tăng lương, áp dụng ngay ngày mai.
Tôi cần tài khoản công tác phí. Xong!
Và 1 trợ lý. Sophie vào đây!
Giờ nó giống như cuộc sống nhỉ? Bắt đầu từ
Các cậu làm gì thế?
Hey, tớ nghĩ là các cậu đang quậy với Gandol dorf.
Gandalf, cậu ấy không đến đc.
Vậy ngồi đây cả ngày hả?
Tớ vừa quyết toán xong các hóa đơn thuế.
Còn tớ thì vừa đặt tên cho mấy thèn cầu thủ đá bóng kia.
Ko thể tin đc là cậu ấy không tới đc.
Thì sao nào? Tụi mình cũng có thể tự quậy mà.
Với Gandalf, ta sẽ lê lết ngoài đường cả đêm.
Gặp những người hoàn toàn xa lạ và tán phét với họ.
Ta cũng có thể làm thế.
Còn nhiều trò nữa.
Ta sẽ làm còn tốt hơn thế nữa!
Sau tối nay, Gandalf sẽ thèm đc quậy với tụi mình!
Đi nào.
Yeah. Yeah.
Đâu phải là tụi mình không biết quậy chứ! Đúng thế! Đi nào.
Có thể cuối buổi ta lại đc leo lên thuyền lần nữa?
Đúng thế!
Ah!
Tụi mình lên thuyền khi nào?
Có nhớ buổi sáng...
... khi cậu bị mấy con chó liếm mặt ko?
Ko phải cho đâu, hải cẩu đấy.
Bộ nào thị hợp với trợ lý mua hàng...
Chủ quán Allesandro đến để mắng tớ.
Nhưng tớ đã làm cho ông ấy món nc sốt rồi ông ta đề nghị tớ làm bếp trưởng.
Oh, my God.
Cậu vừa phá hỏng niềm vui vừa chớm nở của tớ, nhưng tớ thấy rất hạnh phúc!
Cậu tin đc ko? Tớ sẽ có 1 bếp riêng của mình!
Oh, cậu chờ điều này lâu lắm rồi.
Ha, ha, oh. Oh.
Pheebs! Hỏi nhanh nhé.
Bộ nào sẽ hợp với 1 trợ lý mua hàng ở Bloomingdale?
Còn phụ thuộc vào màu da của cô ấy và...
Cậu đc thăng chức!
Cậu đc thăng chức? Sao không kể cho tớ nghe với?
Thật là tuyệt! Tớ sẽ là người quyết định nên bán cái gì.
Và tớ sẽ có 1 văn phòng làm việc với đầy đủ mọi thứ.
Tớ sẽ 1 thành trì riêng!
Ko phải là 1 ngày của những tin tức tốt sao chứ? Tớ tìm đc việc cho tụi mình rồi.
Chiêu đãi cho đám cưới.
Oh.
Tớ có chuyện cần nói với cậu.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Um...
Tớ nghĩ đây là lúc tớ ngừng làm công việc phục vụ.
Nhưng ta chỉ có mỗi việc đó để làm.
Nhưng giờ thì ta có thêm 1 việc nữa, và nó giống như trò ném tuyết.
Cậu nói gì thế?
Tớ đc mời làm bếp trưởng ở nhà hàng Allesandro.
Vẫn ổn mà, vì cậu cũng đâu thực sự cần tớ.
Cậu là đầu bếp!
Ko có cậu, tớ chỉ biết đến nhà người khác...
... với mấy khay trống trơn, rồi ngữa tay xin tiền.
Đúng vậy.
Nhưng tớ sẽ trả cho cậu tất cả số tiền cậu đã bỏ ra.
Và cậu có thể giữ cả chiếc xe! Để làm gì?
Ko thể tin đc! Tớ phải ra khỏi đây.
Phoebe, khoan đã.
[DOOR CLOSES]
Mình là trợ lý mua hàng!
Giờ làm vài ly cafe, lấy lại năng lượng, rồi tiếp tục.
Yeah, cũng đc. Okay.
[JOEY CLEARS THROAT]
Vui chứ, đúng ko? Cần đéo gì tay phù thủy ấy.
Tiếp theo làm vài vòng ở câu lạc bộ, nói chuyện với người xa lạ...
... rồi đến bến cảng ngắm thuyền.
Tớ mệt lắm rồi.
Thật ra thì...
... tớ cũng thế.
Nói thật hả?
Yeah.
Thank God! Tớ kiệt sức rồi.
[ROSS GROANS]
Cafe hả?
Tôi muốn ngủ sớm nên cho loại không cafein nhé.
Yeah, tôi cũng thế.
Cho 1 ly chanh nóng đc ko?
Cuốn họng như bị kéo căng ra ấy. Tớ nói có to quá ko?
Tớ không nghe đc gì cả. Tai tớ ù cả rồi
Tớ mừng là đã mang thêm 1 đôi tất.
Tớ dùng nó làm găng tay.
Tớ không dám đụng vào vật gì ở chổ vừa rồi.
Oh.
Tụi mình mới chán làm sao?
Uh.
Tụi mình đâu có buồn.
Có còn là mấy thèn 21t nữa đâu.
Tớ đã 29t!
Tớ thích đc ngồi lên 1 cái ghế thoải mái, coi TV...
... và đi ngủ đúng giờ.
Yeah. Yeah.
Còn tớ thích tán phét với bạn bè ở 1 nơi yên tĩnh.
Yeah.
Và có sao chứ nếu tớ về nhà, vừa nghe nhạc Kenny G(nghệ sỹ hòa tấu) vừa tắm?
Tụi mình 29t. Chứ không phải đàn bà.
Cậu đây rồi.
Tớ rất mừng vì cậu đã chịu nghe tớ.
Okay, nghe đây.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.
Tớ đã nghĩ ra 1 loạt công việc mà cậu có thể làm với cái xe.
Okay, um...
Cậu có thể làm người chuyển hoa.
Gì? Hay người chuyển bánh?
[SPUTTERS]
Pizza?
Monica.
Tớ liệt kê nhiều công việc trong lĩnh vực này.
Nhưng tớ đoán là cậu không muốn làm người vận chuyển.
Ko. Okay.
Nếu cậu đã không muốn làm người vận chuyển...
... thì chắc cũng không muốn làm người bốc vác.
Ko.
Cậu biết sao ko?
Tụi mình lại làm việc phục vụ nữa đi.
Thật chứ? Yeah, tớ đã cam kết với cậu.
Việc đó cũng vui mà.
Vui là đúng rồi!
Lên kế hoạch cho đám cưới nào.
[PHOEBE GIGGLES]
Wow.
Cậu hẳn là muốn tớ làm việc gì đó với cái xe đấy.
Tớ muốn cậu nhận công việc đầu bếp.
Thật chứ? Yeah.
Đó là điều cậu thực sự cần.
Tớ không muốn là nguyên nhân khiến cậu không vui.
Và tớ cũng không muốn mình là nguyên nhân khiến tớ không vui.
Thank you.
Mà nè, chắc sẽ vui lắm nếu cùng với chiếc xe đc là 1 thành viên của ATeam.
Hi, bà Lynch.
Joanna đến rồi ah?
Oh, trời ơi! Cô chưa nghe gì rồi.
Nghe gì? Joanna...
... vừa qua đời tối qua.
Oh, my God! Sao lại thế?
Sau khi đi làm về, cô ấy bị 1 chiếc xe tông phải.
Oh, my God! Ko thể tin đc!
Tôi biết. Oh, God.
Tôi không biết là 2 người thân với nhau thế đấy.
Vâng, thân lắm!
Tôi biết đây là khoảng thời gian khó khăn cho chúng ta.
Nhưng có khi nào, Joanna gửi công văn cho bà trc khi...
... chuyện đó xay ra ko?
Chẳng có gì cả.
Nếu cô ấy ra về trễ vài giây thì có thể tai nạn đã không xảy ra.
Vâng, chỉ cần vài giây thôi là chị ấy đã có thể còn ở đây với chúng ta.
Ko có gì về việc trợ lý mua hàng sao?
Tôi rất tiếc. Tôi phải đi đây.
[SOBS]
Chào buổi sáng!
Tôi đoán là cậu chưa nghe tin gì về Joanna.
Nghe rõ lắm rồi!
Tôi rất vui với việc Monica sẽ làm cùng chúng ta.
Mặc dù cũng rất buồn khi phải sa thải bếp trưởng Emilio.
Nó giống như bị mất đi 1 thành viên của gia đình.
Dĩ nhiên, theo đúng nghĩa đen đối với 1 số người ở đây.
Tony, Carlos, Marie...
... nói với bố các bạn là chúng tôi sẽ nhớ ông ấy.
Tôi biết là Monica có rất nhiều ý tưởng cho nơi này.
À mà các bạn đều đã đọc bài báo đó rồi.
Ko vòng vo thêm nữa...
... tôi xin giời thiệu với các bạn bếp trưởng mới của chúng ta.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất hào hứng với công việc ở đây...
...1 công việc khó khăn và đòi hỏi nhiều sự hợp tác với nhau...
... chúng ta có thể phân chia...
Mấy anh chị định giết em ah?