Hallå?
Det är jag. Jag tänkte försöka be om ursäkt i telefon.
Hallå?
Jag borde inte ha kysst din tjej...,
Sluta ringa!
Det är 92,3, WXRK, K-Rock, med den dagliga tusendollarsfrågan!
Vad heter din lägenhetskompis som skulle göra vad som helst för...
VÄNNER
Kalkon... Tacksägelse...
- Titta, han är i helgstämning. - Är det bättre mellan dig och Joey?
Jag höll på i åtta timmar i går med att ringa och försöka prata.
Åtta timmar? Då har du användning för en sån där lurlös telefon?
Ska vi alla vänta oss julklappar som kan stjälas från ditt jobb?
Inte du...
Apropå jul: Monica och jag stanar ju ett nytt företag och har inga pengar.
Kan vi inte dra lott om vem var och en ska köpa julklapp till?
Då blir det spännande att se vilken som får vem.
Vem som får vilken.
Jag vet inte varför jag gör så.
Jag ska vila. Kalkon gör mig sömnig.
- Vi har inte ätit än. - Jag vet, men allt jobb innan dess...
Ska nån av er köpa julklapp till Rachel? Då vill jag byta.
- Gudskelov att du vill ha henne! - Varför vill du slippa henne?
Hon byter allt hon får. Det är omöjligt att köpa nåt som hon gillar.
Fel, fel! Hon gillade ryggsäcken.
Jag minns hur hon grät när den stora hunden sprang iväg med...
Det var ingen hund.
Jag har köpt en portfölj och låtit märka den med RG. Hennes initialer.
Nån annan kanske kan få den. Som Ross Geller.
- Den är en aning tjejig. - Han jobbar ju på museum.
- Snart börjar matchen. - Killarna är inte här.
Du kan titta på paraden om du vill.
Tack.
- Vad är det med frysen? Aj! - Vad hände?
- Jag fick is i ögat! - Här försöker folk sova.
- Monica fick is i ögat. - Öppna det.
- Jag kan inte. Det gör jätteont- - Lägg på is.
- Det ser illa ut. - Du borde gå till en Ögonläkare.
Det är Richard. Jag kan inte gå dit när jag inte har nån kille.
Så kräsen han är med patienter.
- Vad är numret till hans mottagning? - Som om jag minns det... Snabbval 7.
Hej. Jag ringer för Monica Gellers ögas räkning.
Är Richard Burke där?
Vill hon träffa jourläkaren i stället?
- Ja. - Ja, det vill hon hemskt gärna!
Tills Monica kommer tillbaka är jag chefskock.
Då får jag bestämma allt.
- Du skulle följa receptet, sa hon. - Ut ur mitt kök.
Jag börjar göra framsteg med Joey.
När han gick in på sitt rum smällde han bara i dörren en gång.
Och visade fingret samtidigt.
Jag måste ringa mamma och ställa en dum matlagningsfråga.
Jag fick Monica på min julklappslott. Jag undrar om du vill byta?
Jag hade tänkt byta till... dig.
- Så kul. Vad tänker du köpa? - Kanske nåt tjejigt till jobbet, RG...
Ja. Då kanske Phoebe vill byta med mig.
Då får du Rachel. Hon byter in allt hon får.
Jag gav henne mycket som hon inte bytte.
- Som guldhalsbandet i fjol. - När såg du det senast?
Hon hade på sig det hela juldagen, och sen...
Stor hund?
- Tjena... Vad gör du? - Returnerar Chandlers ångerköp.
- TV: n också? - Nej, den ska jag ha på mitt rum.
Jag vet att han gjorde fel. Men du kan väl lyssna på honom?
Hade du gjort det om han kysst Rachel medan ni var ihop?
Det ligger nåt i det...
- Hur länge ska du straffa honom? - Fem år.
- Har du dömt honom? - Smakar det så kostar det.
- Han är din bäste vän. - Han var det.
Nu när han inte längre är min bäste vän, finns det en plats ledig.
- För mig...? - Ja.
Vet du vad jag ska göra först av allt som din bäste vän?
Jag ska få dig att prata med Chandler.
Okej då. Men om vi inte var vänner...
- Är det så illa? - Han vill inte ens prata med mig.
Han bara mumlar nåt på italienska. Jag vet att han bara kan fula ord.
- Har du sett Chandler? - Jag trodde att det var du.
Men... en av er är där borta.
"Ta dig i Neapel."
Jag kan strax ta emot.
En sån gullig jourläkare.
Jag får lust att köra pennan i ögat.
- Nu tar dr Burke emot. - Han är borta. Jourläkaren tar emot.
Dr Richard Burke är bortrest. Hans son Timothy tar emot.
Beredd?
Förlåt mig. Det där...
- Vart ska du? - Till mina föräldrar.
- När kommer du tillbaka? - Vet inte.
Jag stannar nog ett par dar medan jag söker lägenhet.
Vad?
Jag trodde att vi kunde reda ut det här. Men när jag såg er två...
Ska jag säga att jag ska sluta träffa henne?
Det handlar inte om henne. Jag såg er och blev påmind om det du gjorde.
Jag vill inte bo med nån som inte vet vad vänskap är.
Jag vet vad vänskap är. Jag strulade till det.
Ja, det gjorde du. Och det är därför jag ger mig av.
Stanna åtminstone för deras skull.
De har haft ett kämpigt år med stölden och allt.
Vet du vad jag gjorde i sex timmar när tjuven hade låst in mig i skåpet?
Jag tänkte på hur jag hade svikit dig.
Ja.
Men om jag hade vetat vilken vän du var, hade jag inte brytt mig.
- Vi ses. - Okej, vänta, kom igen.
Vänta lite. Det måste finnas nåt jag kan göra.
Om skåpet fanns skulle jag sitta där och tänka på hur jag hade svikit dig.
- Vad är det? - Vi har en låda.
Jag minns sista gången jag såg dig. Morgonen när jag åkte till college.
Du stod utanför mjölkbutiken.
Den hade väl inte öppnat än.
- Du är väldigt fin nu. - Du också.
- Och du är en utmärkt patient. - Hur ser det ut?
Hornhinnan är skadad, så du måste ha en lapp.
- Som en pirat? - Ifall det känns bättre.
Hur länge har du jobbat med din pappa?
Nån av oss måste nämna honom.
Jag har varit här i ett par månader.
- Stor familjemiddag i kväll? - Här...
Jag skulle ha varit hos min tjej. Men vi gjorde slut.
Hon var inte mogen att binda sig.
Så du tvingade henne att gå på plankan?
- Du har inte ögonlappen på dig än. - Jag vet...
- Kommer han hit på middan? - Det är sjukt.
Han är Richards son. Det är som att bjuda hit en grekisk tragedi.
- Du förstår väl? - Du vill nog chansa på det, men nej.
- Jag tycker att det är abnormt. - Ja.
- Vad då? - Att jag ska träffa Richards son.
Jag tycker att det låter oklokt.
- Hur mår han där inne? - Han mår bra!
Om du får barn med Richards son -
- kan du tala om för dem att du låg med deras farfar.
Ni kan döma. Gift med en lesbisk tjej, stack från bröllopet-
- blev kär i en isdansarbög, eldade upp ett träben, bor i en låda!
- Vad är det nu för vits med lådan? - Chandler?
Innebörden är trefaldig.
1: Jag får tid att tänka över vad jag gjort.
2: Det bevisar hur mycket jag bryr mig om min vänskap med Joey.
Och 3: Det gör ont!
Förresten...
Kan jag få se halsbandet som du fick av mig i fjol?
- Varför? - Jag vill bara kolla nåt.
Okej.
- Nu får vise... - Lufthål!
Här är det. Jag har det på mig jämt.
Du fick ett guldhalsband. Det här är silver.
Det kanske har... förvandlats.
Du bytte bort det...
Är det inte bättre att få nåt som jag har användning för?
- Vad fick du? - Pengar tillgodo.
Jag öppnar...
- Hej, Tim. - Hej.
Hej. Kom och hälsa på mina kompisar. Det här är Phoebe.
Och Joey... min bror Ross... och Rachel.
Hej-
Det är Chandler.
- Han... - Han tar sig en funderare.
Han har den.
- Ja! - Ja!
- Vad hände? - Du kysste min tjej!
- Jag gillar de där solglasögonen. - Till att få tillgodokvitto på?
"Ta dig i Neapel!"
Kalkonen är klar.
- Var kan jag tvätta av mig? - Jag ska visa dig.
Handdukarna är bredvid handfatet. Och... du kan använda lyxtvålen.
Tack.
Sparade vi inte lyxtvålen till påven?
Visst är han trevlig?
Vill du ha ett förhållande där man kan säga: "Så gjorde inte din pappa"?
- Var ska jag sitta? - Jag har hållit en plats.
Sjukt, sjukt, sjukt...
- Jag öppnar. - Där åkte du dit!
- Det låter inte som att du tänker. - Förlåt.
Du har för mycket att fundera på för att snacka och hitta på hyss.
- Skickar du sötpotatisen? - Visst.
Joey har potatismoset ifall du vill byta.
- Sluta! Vad är det med dig? - Vi har främmande...
Det är ingenting med mig. Jag är inte helt känslolös.
Det syns inte, men jag försöker lätta upp stämningen med att visa baken.
Hörrudu...
Om det här bara är ett stort skämt för dig, kan du strunta i det.
Om det inte är viktigt, så kom ut. Annars är du bara en idiot i en låda.
Det är viktigt. Jag vill bli vän med dig igen.
- Jag svär att inte säga ett ord till. - Tänker du börja ta det på allvar?
- Absolut! - Det låter som ett ord till.
Tänker du ta det här på allvar?
Säg inte att jag är känslolös.
Kontramärket från första biobesöket.
Ett äggskal från första frukosten på sängen.
Och det här är från museet första gången vi... var tillsammans.
Jag byter bort presenter ibland, men jag behåller det som är viktigt.
Jag vet inte vad jag ska säga. Förlåt.
Men... man får inte ta såna där.
Den är en miljon år gammal. Folk letar faktiskt efter den.
Sånt här händer jämt.
Du har ett vackert... öga.
- De andra tycker att det är knäppt. - Jag ringde nästan återbud.
- Men det känns inte knäppt. - Jag och din pappa var nåt annat.
Du och jag är bara två människor som dras till varann. Eller hur?
- Vad är det? - Ingenting...
- Nej, säg nu. Kändes det fel? - Nej, det var en skön kyss.
- Det påminde dig om min... - Säg det inte!
- Men det gjorde det, va? - Ja!
- Hej. - Hej.
- Jag ville säga förlåt. - Det är okej.
Det är Chandler jag är arg på.
Jag ville ändå säga förlåt.
- Är han här? - I lådan.
- Chandler? - Han kan inte prata just nu.
- Varför? Vad är det frågan om? - Han visar hur mycket Joey betyder.
- Genom att vara i en låda? - Joey hade sina skäl.
De var trefaldiga.
Att du inte kan prata kanske kan göra det här lättare.
Hör du.
Jag vill inte vara den som kommer emellan två som är bästa vänner.
Jag orkar inte se hur det drabbar er.
Jag vill inte vara orsak till det, så jag tror inte att vi kan ses mer.
Jag ska åka till mamma i Chicago och stanna där ett tag.
Jag tror att det här hade kunnat bli nåt alldeles fantastiskt. Men...
Det blir nog bäst så här.
Jag kommer att sakna dig.
Farväl, Chandler...
Öppna lådan!
- Vad? - Han kan hinna ifatt henne. Kom ut!
- Det löser sig mellan oss. - Menar du det?
- Jaså? - Ja.
- Du tog dig en ordentlig funderare. - Det här är...
Du kan hinna ifatt henne. God jul från den du får julklapp av.
Vem ska ge Chandler? Jag vill byta.
- Han ser henne. - Han hinner ifatt henne.
Hon ser honom!
De kramas!
Han tar hennes handväska.
Det är några andra. Jag ringer polisen.
- Där är de! - Var?
Ta in på hotell.
[Swedish]