1
00:00:04,754 --> 00:00:06,297
- Halo?
- Hai. Ini aku.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
Aku tahu kau tak tahan
untuk seruangan denganku.

3
00:00:08,216 --> 00:00:10,968
Jadi, kupikir aku akan mencoba
meminta maaf lewat telepon...

4
00:00:16,641 --> 00:00:17,850
Halo?

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
Dengar. Aku tak seharusnya
mencium kekasihmu dan aku...

6
00:00:26,275 --> 00:00:27,360
Berhentilah meneleponku.

7
00:00:27,401 --> 00:00:31,489
Hei. Ini WXRK K-Rock, 92,3 FM

8
00:00:31,531 --> 00:00:34,534
menelepon untuk tantangan harian
berhadiah seribu dolar.

9
00:00:34,575 --> 00:00:36,035
Baiklah.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,580
Siapa nama rekan sekamarmu
yang sangat menyesal

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
dan akan melakukan apa saja...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,377
"Friends"

13
00:01:31,007 --> 00:01:32,091
Kalkun.

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,136
Menunjukkan rasa syukur.

15
00:01:35,887 --> 00:01:38,723
Lihat. Inilah semangat Thanksgiving.

16
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Apa hubunganmu dengan Joey
sudah membaik?

17
00:01:41,309 --> 00:01:42,226
Sangat buruk.

18
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
Aku menghabiskan delapan jam
untuk meneleponnya semalam

19
00:01:44,353 --> 00:01:46,397
hanya demi membuatnya
bicara denganku.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,317
Astaga. Delapan jam.

21
00:01:49,358 --> 00:01:50,318
Jadi, kau mungkin bisa memakai

22
00:01:50,359 --> 00:01:53,404
headset yang bisa dipasang
di telepon itu, ya?

23
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
Haruskah kami mengharap kado Natal
yang bisa dicuri dari kantormu?

24
00:02:00,203 --> 00:02:01,412
Jangan.

25
00:02:03,164 --> 00:02:04,707
Omong-omong soal Natal,

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,834
karena aku dan Monica
sedang memulai bisnis baru

27
00:02:06,876 --> 00:02:08,419
dan tak punya uang,...

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,963
...tahun ini, mungkin kita bisa
bermain Sinterklas rahasia.

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,840
Lalu, kita hanya membelikan
satu hadiah.

30
00:02:12,882 --> 00:02:16,886
Ada misteri tambahannya,
siapa memberikan siapa.

31
00:02:18,971 --> 00:02:20,473
Siapa memberikan "ke siapa".

32
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
Entah kenapa aku melakukannya.

33
00:02:28,147 --> 00:02:31,609
Aku mau tidur siang.
Kalkun membuatku mengantuk.

34
00:02:31,651 --> 00:02:33,027
Kita bahkan belum memakannya.

35
00:02:33,986 --> 00:02:37,281
Aku tahu, tapi semua persiapan
yang kau Iakukan itu dan aku...

36
00:02:40,201 --> 00:02:43,120
Ada yang memilih Rachel
untuk Siterklas rahasia?

37
00:02:43,162 --> 00:02:44,247
Karena aku ingin menukar untuknya.

38
00:02:44,288 --> 00:02:46,958
Aku memilihnya.
Syukurlah, kau menginginkannya.

39
00:02:48,125 --> 00:02:50,044
Astaga, kenapa kau
sangat ingin menyingkirkannya?

40
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
Karena dia menukar setiap kado
yang dia dapatkan.

41
00:02:52,588 --> 00:02:55,216
Seolah tak mungkin mendapatkan
barang yang dia sukai.

42
00:02:55,258 --> 00:02:56,509
Ayo, mari kita bertukar!

43
00:02:57,134 --> 00:02:58,094
Itu tak benar.

44
00:02:58,135 --> 00:03:00,054
Aku membelikannya tas punggung
dan dia menyukainya.

45
00:03:00,096 --> 00:03:04,016
Aku ingat dia menangis
saat anjing besar itu menabraknya...

46
00:03:06,143 --> 00:03:07,645
Tak ada anjing besar, ya?

47
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
Baiklah. Ini menyebalkan,

48
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
karena aku sudah membelikannya
tas koper ini

49
00:03:11,440 --> 00:03:13,609
dan memasang nama "RG"
di atasnya.

50
00:03:14,402 --> 00:03:16,237
- Inisialnya.
- Ya.

51
00:03:18,489 --> 00:03:20,199
Mungkin kau bisa memberikannya
ke orang lain.

52
00:03:20,241 --> 00:03:22,285
Misalnya, Ross Geller.

53
00:03:22,326 --> 00:03:25,079
Kau tahu, itu koper yang feminin.

54
00:03:25,121 --> 00:03:27,248
Siapa yang peduli?
Dia bekerja di museum.

55
00:03:29,750 --> 00:03:32,003
Hei, ini jam berapa?
Pertandingan besar akan dimulai.

56
00:03:32,044 --> 00:03:34,172
Kau tak perlu melakukannya.
Ross dan Joey tak di sini.

57
00:03:34,213 --> 00:03:35,464
Kau bisa menonton parade jika ingin.

58
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Terima kasih.

59
00:03:38,134 --> 00:03:40,219
Ada apa dengan pembeku ini?

60
00:03:41,971 --> 00:03:42,847
Astaga. Apa yang terjadi?

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,141
Astaga. Ada es yang masuk ke mataku.

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,810
Ada yang ingin tidur di sini.

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,396
Es masuk ke mata Monica
dan itu sakit.

64
00:03:50,438 --> 00:03:53,482
- Bukalah. Biar kulihat.
- Tak bisa. Sakit sekali.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,109
Mungkin kau perlu mengompresnya
dengan es.

66
00:03:58,029 --> 00:03:59,447
Tampaknya buruk.

67
00:03:59,488 --> 00:04:01,073
Mungkin kami perlu membawamu
ke dokter.

68
00:04:01,115 --> 00:04:03,159
Jangan.
Dokter mataku adalah Richard.

69
00:04:03,201 --> 00:04:05,661
Aku tak bisa datang kepadanya
saat tak punya kekasih.

70
00:04:06,412 --> 00:04:08,372
Dia sangat pemilih
mengenai pasiennya.

71
00:04:09,415 --> 00:04:12,335
Kau harus pergi.
Berapa nomor kantornya?

72
00:04:12,376 --> 00:04:14,378
Memangnya aku ingat?

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,714
Tombol telepon cepat nomor tujuh.

74
00:04:19,175 --> 00:04:23,179
Hai, aku menelepon mewakili
mata Monica Geller dan...

75
00:04:23,721 --> 00:04:26,390
Apa Richard Burke ada?

76
00:04:27,016 --> 00:04:29,477
Dia keluar kota, tapi apakah kau
ingin menemui dokter siaga?

77
00:04:29,519 --> 00:04:30,394
- Ya.
- Ya!

78
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
Dia sangat antusias soal itu.

79
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
Keren sekali.

80
00:04:37,401 --> 00:04:40,404
Hingga Monica kembali,
aku merasa seperti koki kepala

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,406
dan yang membuat keputusan.

82
00:04:43,824 --> 00:04:46,869
Hei, kupikir dia memintamu
mengikuti resep.

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Keluarlah dari dapurku.

84
00:04:50,498 --> 00:04:53,626
Baikalah. Sepertinya,
aku membuat kemajuan dengan Joey.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,753
Saat aku masuk ke apartemen,
dia berjalan langsung ke kamarnya,

86
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
tapi dia hanya sekali
membanting pintu.

87
00:04:59,465 --> 00:05:02,218
Ya, dia memang mengacungkan
jari tengahnya saat melakukan itu.

88
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
Aku harus menelepon ibuku

89
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
dan menanyakan
soal memasak ala orang kidal.

90
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Dengar. Aku memilih Monica
untuk Sinterklas rahasia,

91
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
tapi aku sudah membelikannya kado
untuk Hanukkah.

92
00:05:16,232 --> 00:05:17,942
Mungkin kau mau bertukar?

93
00:05:17,984 --> 00:05:22,071
Kau tahu?
Aku juga mencoba menukar untukmu.

94
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
Sungguh? Baik sekali.
Kau mau membelikanku apa?

95
00:05:26,951 --> 00:05:30,121
Entahlah, RG. Mungkin sesuatu
yang feminin untuk kantormu.

96
00:05:32,290 --> 00:05:35,459
Ya, mungkin Phoebe
mau bertukar denganku.

97
00:05:35,501 --> 00:05:36,752
Tidak. Kau tak mau melakukannya.

98
00:05:36,794 --> 00:05:37,962
Maka kau akan terjebak
dengan Rachel

99
00:05:38,004 --> 00:05:40,214
yang suka menukar
setiap kado yang dia dapatkan.

100
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Itu tak benar.

101
00:05:41,299 --> 00:05:43,342
Aku memberinya banyak barang
yang tak pernah dikembalikannya.

102
00:05:43,384 --> 00:05:44,635
Misalnya?

103
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
Seperti kalung emas
yang kuberikan tahun lalu.

104
00:05:47,388 --> 00:05:49,223
Kapan kali terakhir kau melihatnya
memakai itu?

105
00:05:49,265 --> 00:05:52,894
Dia memakainya sepanjang Hari Natal,
lalu...

106
00:05:54,478 --> 00:05:55,646
Anjing besar?

107
00:06:00,943 --> 00:06:02,612
- Hai.
- Hai.

108
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
Apa yang kau lakukan?

109
00:06:03,696 --> 00:06:05,656
Mengembalikan semua barang
yang dibelikan Chandler

110
00:06:05,698 --> 00:06:06,908
karena rasa bersalah.

111
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
- Semuanya? Termasuk televisinya?
- Tidak. Akan kuletakkan di kamarku.

112
00:06:12,413 --> 00:06:16,501
Dengar, Joey.
Aku tahu yang dilakukannya salah.

113
00:06:16,542 --> 00:06:19,128
Tapi tak bisakah kau
setidaknya mendengar penjelasannya?

114
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
Saat kau dan Rachel bersama,

115
00:06:20,588 --> 00:06:23,591
jika Chandler menciumnya,
kau akan mendengar penjelasannya?

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,884
Benar juga.

117
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
Berapa lama kau akan menghukumnya?

118
00:06:28,846 --> 00:06:29,931
Lima tahun.

119
00:06:31,557 --> 00:06:32,767
Kau memvonisnya?

120
00:06:32,808 --> 00:06:35,853
Jangan melakukan kejahatan
jika kau tak mau dihukum.

121
00:06:36,354 --> 00:06:37,730
Tapi, Joey, dia sahabatmu.

122
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
Bukan, dia mantan sahabatku.

123
00:06:40,358 --> 00:06:42,443
Entah kenapa kau
berusaha membantunya.

124
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
Dengan hilangnya dia
sebagai sahabatku.

125
00:06:44,862 --> 00:06:46,239
ada posisi yang kosong.

126
00:06:48,616 --> 00:06:50,618
- Siapa? Aku?
- Ya.

127
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Aku merasa terhormat.

128
00:06:53,412 --> 00:06:56,249
Kau tahu aksi pertamaku
sebagai sahabatmu?

129
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
Aku akan membuatmu bicara
dengan Chandler.

130
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
Baiklah.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
Tapi jika kau bukan sahabatku...

132
00:07:07,385 --> 00:07:09,470
Astaga. Apakah seburuk itu?

133
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
Aku masuk ke ruangan

134
00:07:10,847 --> 00:07:12,306
dan dia bahkan tak mau bicara
denganku.

135
00:07:12,348 --> 00:07:14,892
Dia hanya menggumamkan sesuatu
dalam Bahasa Italia.

136
00:07:16,394 --> 00:07:19,230
Aku tahu dia hanya mengetahui
kata-kata yang jelek.

137
00:07:23,484 --> 00:07:26,070
Hei, Gunther, kau melihat Chandler?

138
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Kukira kau adalah Chandler.

139
00:07:30,741 --> 00:07:32,869
Tapi salah satu dari kalian
ada di sana.

140
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Hai, Joe.

141
00:07:52,221 --> 00:07:53,890
Aku akan segera menanganimu, ya?

142
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
Terima kasih telah datang.

143
00:07:56,559 --> 00:08:00,146
Astaga. Dokter jaga itu
tampan sekali, ya?

144
00:08:00,188 --> 00:08:04,483
Saking tampannya, aku berpikir
memasukkan pena ini ke mataku.

145
00:08:07,486 --> 00:08:08,821
Dokter Burke akan menemuimu.

146
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
Tidak. Bukan Dokter Burke.
Dokter Burke sedang keluar kota.

147
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
Dokter jaga
yang akan menanganiku sekarang.

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Dokter Richard Burke
memang sedang keluar kota.

149
00:08:15,203 --> 00:08:17,955
Dokter Timothy Burke, putranya,
akan menemuimu sekarang.

150
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
Siap?

151
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Hei, aku minta maaf. Itu...

152
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
- Kau mau ke mana?
- Rumah orang tuaku.

153
00:08:36,641 --> 00:08:38,434
Kapan kau akan kembali?

154
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Entahlah.

155
00:08:39,810 --> 00:08:40,937
Aku mungkin akan di sana
beberapa hari

156
00:08:40,978 --> 00:08:42,480
sambil mencari apartemen.

157
00:08:44,106 --> 00:08:45,274
Apa?

158
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
Ya, awalnya,
kupikir kita bisa membicarakannya.

159
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Mencari jalan keluarnya.

160
00:08:49,195 --> 00:08:51,489
Tapi melihat kalian bersama,
aku tak...

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Dengar. Apa yang harus kukatakan?

162
00:08:53,449 --> 00:08:55,743
Kau ingin aku berhenti menemuinya?

163
00:08:55,785 --> 00:08:58,538
Ini bukan soal dia.

164
00:08:58,579 --> 00:09:02,166
Melihat kalian berdua
mengingatkanku akan perbuatanmu.

165
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Aku tak ingin tinggal
dengan seseorang

166
00:09:03,334 --> 00:09:05,878
yang tak mengerti arti
dari seorang sahabat.

167
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Jadi, sampai jumpa.

168
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
Dengar. Aku mengerti
arti persahabatan.

169
00:09:09,590 --> 00:09:12,927
- Aku hanya mengacaukannya.
- Ya.

170
00:09:13,845 --> 00:09:15,304
Itu sebabnya aku pergi.

171
00:09:16,764 --> 00:09:19,976
Jika kau tak mau tinggal demi aku,
setidaknya tinggallah demi mereka.

172
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Mereka telah menjalani
tahun yang berat,

173
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
dengan perampokan itu
dan semua yang telah terjadi.

174
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Saat orang itu merampok kita

175
00:09:28,442 --> 00:09:29,861
dan aku terkunci
di perangkat hiburan

176
00:09:29,902 --> 00:09:31,404
selama enam jam,

177
00:09:31,445 --> 00:09:33,656
kau tahu yang kulakukan di sana
sepanjang waktu?

178
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Aku berpikir
aku telah mengecewakanmu.

179
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
- Astaga.
- Ya.

180
00:09:38,202 --> 00:09:40,246
Jika aku tahu kau akan menjadi
kawan yang seperti ini,

181
00:09:40,288 --> 00:09:41,914
aku takkan mencemaskanmu.

182
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
- Sampai jumpa.
- Baiklah.

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Tunggu sebentar.

184
00:09:45,168 --> 00:09:48,171
Pasti ada sesuatu
yang bisa kulakukan.

185
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Jika kita masih punya
perangkat hiburan itu,

186
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
aku akan memasukinya
selama enam jam

187
00:09:51,174 --> 00:09:53,342
dan berpikir
bahwa aku telah mengecewakanmu.

188
00:09:59,557 --> 00:10:00,892
Apa?

189
00:10:00,933 --> 00:10:02,185
Kita punya kotaknya.

190
00:10:06,522 --> 00:10:08,482
Aku ingat saat terakhir
bertemu denganmu.

191
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Di pagi hari saat aku pergi
untuk berkuliah.

192
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
Kau hanya berdiri
di depan Dairy Queen.

193
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
Mungkin menunggu tempat itu buka.

194
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
Ketahuilah,
sekarang ini, kau cantik sekali.

195
00:10:21,787 --> 00:10:25,041
- Kau juga tampan.
- Kau pasien yang hebat.

196
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
Bagaimana tampaknya?

197
00:10:27,710 --> 00:10:29,420
Ada goresan kecil di kornea.

198
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Kau harus memakai penutup
selama beberapa hari.

199
00:10:32,131 --> 00:10:33,257
Seperti perompak?

200
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Jika itu bisa membantumu.

201
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
Berapa lama kau bekerja
dengan ayahmu?

202
00:10:44,810 --> 00:10:47,063
Ayolah. Salah satu dari kita
harus menyinggung soal dia.

203
00:10:47,772 --> 00:10:49,857
Aku kembali kemari dua bulan lalu.

204
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
Makan malam dengan keluarga
malam ini?

205
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
Tak mungkin.

206
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
Aku tadinya akan merayakan
Thanksgiving di rumah kekasihku.

207
00:10:59,534 --> 00:11:00,660
Tapi hubungan kami berakhir.

208
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
Dia tak siap untuk komitmen serius.

209
00:11:09,001 --> 00:11:11,546
Jadi, kau menyuruhnya
terjun ke laut, Bung?

210
00:11:13,047 --> 00:11:14,715
Kau belum memakai penutup.

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Aku tahu.

212
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
- Dia kemari untuk Thanksgiving?
- Aku tahu. Itu gila.

213
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
- Kenapa gila?
- Karena dia putra Richard.

214
00:11:31,816 --> 00:11:34,944
Ini bagai mengundang tragedi Yunani
untuk makan malam.

215
00:11:36,028 --> 00:11:38,197
Ayolah, Phoebe.
Kau bisa mengerti, 'kan?

216
00:11:38,865 --> 00:11:41,701
Ya, aku tahu aku bisa menjadi
peluang terbaikmu, tapi tidak.

217
00:11:43,160 --> 00:11:45,246
Maaf, Sayang.
Menurutku, itu mengerikan.

218
00:11:45,288 --> 00:11:47,164
- Ya.
- Apa yang mengerikan?

219
00:11:47,206 --> 00:11:49,375
Aku berkencan dengan putra Richard.

220
00:11:54,797 --> 00:11:57,633
Kedengarannya, itu ide yang buruk.

221
00:11:59,594 --> 00:12:01,179
Dia baik-baik saja di dalam sana?

222
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
Dia baik-baik saja.

223
00:12:04,015 --> 00:12:06,934
Mon, jika hubunganmu
dan putra Richard lancar,

224
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
kau bisa memberi tahu anak-anakmu

225
00:12:08,769 --> 00:12:10,688
kau pernah tidur
dengan kakek mereka.

226
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
Baiklah. Hakimi aku sesuka hatimu.

227
00:12:14,817 --> 00:12:17,195
Tapi menikahi seorang lesbian,
meninggalkan seorang pria di altar,

228
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
jatuh cinta dengan penari es homo,

229
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
melempar kaki kayu seorang wanita
ke perapian, dan tinggal di kotak.

230
00:12:29,165 --> 00:12:32,460
Jadi, sebenarnya,
apa gunanya kotak ini?

231
00:12:32,502 --> 00:12:33,711
Chandler?

232
00:12:35,046 --> 00:12:37,423
Arti dari kotak ini ada tiga.

233
00:12:38,174 --> 00:12:42,678
Pertama, memberiku waktu
memikirkan perbuatanku.

234
00:12:42,720 --> 00:12:45,806
Kedua, ini membuktikan
besarnya kepedulianku

235
00:12:45,848 --> 00:12:47,725
tentang persahabatanku
dengan Joey.

236
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
Lalu ketiga,...

237
00:12:50,603 --> 00:12:51,938
...ini menyakitkan.

238
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
- Hei.
- Ya?

239
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
Ingat kalung yang kuberikan
tahun lalu? Boleh kulihat?

240
00:13:00,988 --> 00:13:02,073
Kenapa?

241
00:13:02,532 --> 00:13:04,158
Aku hanya ingin memeriksanya.

242
00:13:05,243 --> 00:13:06,369
Baiklah.

243
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
Sekarang, kita akan melihatnya.

244
00:13:11,666 --> 00:13:13,626
Lubang udara.

245
00:13:16,045 --> 00:13:18,631
Ini dia. Aku menyukainya.
Aku selalu memakainya.

246
00:13:22,510 --> 00:13:26,305
Kalung yang kubelikan adalah emas.
Ini perak.

247
00:13:28,933 --> 00:13:32,270
Mungkin, ini berubah.

248
00:13:33,688 --> 00:13:36,482
Astaga. Kau menukarnya.

249
00:13:36,524 --> 00:13:39,569
Bukanlah lebih baik
jika kutukar dengan yang kusukai

250
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
dan sering kugunakan?

251
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
Apa yang kau dapatkan?

252
00:13:43,489 --> 00:13:44,574
Kredit toko.

253
00:13:47,577 --> 00:13:51,622
Biar aku yang buka!

254
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
- Hai, Tim.
- Hai.

255
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
Hai. Terima kasih.
Masuklah dan temuilah kawan-kawanku.

256
00:13:59,547 --> 00:14:02,884
- Ini Phoebe.
- Hai, senang bertemu denganmu.

257
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
- Joey.
- Hai.

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
- Joey.
- Saudaraku, Ross.

259
00:14:05,720 --> 00:14:07,221
- Hai.
- Serta Rachel.

260
00:14:07,263 --> 00:14:08,723
Hai.

261
00:14:10,933 --> 00:14:13,728
- Itu Chandler.
- Halo.

262
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
- Apa...
- Dia...

263
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
Dia sedang merenung.

264
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
Dia mendapatkannya.

265
00:14:24,697 --> 00:14:26,115
- Ya!
- Hore!

266
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
- Apa yang terjadi?
- Kau mencium kekasihku.

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
Aku menyukai kacamata hitam itu.

268
00:14:35,750 --> 00:14:36,626
Sungguh menyukainya

269
00:14:36,667 --> 00:14:39,629
atau seperti "aku ingin mendapat
kredit toko senilai ini"?

270
00:14:47,386 --> 00:14:50,056
Baiklah, Semuanya.
Kalkunnya sudah siap.

271
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
- Di mana aku bisa mencuci tangan?
- Di sini.

272
00:14:52,642 --> 00:14:53,893
Akan kutunjukkan.

273
00:14:54,393 --> 00:14:56,062
Handuknya tergantung
di sebelah wastafel.

274
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
Kau bisa memakai sabun
yang mahal itu.

275
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
Terima kasih.

276
00:15:00,441 --> 00:15:03,694
Sabun mahal?
Kukira kita menyimpannya untuk Paus.

277
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Dia baik, 'kan?

278
00:15:06,906 --> 00:15:09,158
Ya, tapi Monica, apa kau
sungguh ingin melakukan hubungan

279
00:15:09,200 --> 00:15:10,785
tempatmu bisa memakai kata-kata,

280
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
"Bukan begitu cara ayahmu
dulu melakukannya?"

281
00:15:18,125 --> 00:15:21,003
Semuanya tampak lezat.
Di mana aku bisa duduk?

282
00:15:21,045 --> 00:15:22,505
Aku sudah menyisakan kursi untukmu.

283
00:15:22,964 --> 00:15:25,216
Gila...

284
00:15:27,260 --> 00:15:28,636
Biar aku yang membukanya.

285
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
Kena kau.

286
00:15:33,182 --> 00:15:35,601
Bagiku, itu tak terdengar
seperti sedang berpikir.

287
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Maaf.

288
00:15:37,645 --> 00:15:39,689
Menurutku, kau juga
tak seharusnya bicara.

289
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
Terlalu banyak
yang harus kau pikirkan

290
00:15:41,107 --> 00:15:43,109
untuk bisa bicara
dan membuat lelucon.

291
00:15:43,150 --> 00:15:45,027
Baiklah. Kau benar.

292
00:15:45,069 --> 00:15:47,488
- Ross, tolong ambilkan ubinya, ya?
- Tentu saja.

293
00:15:47,530 --> 00:15:51,242
Joey membawa kentang tumbuk
jika kau mau menukarnya.

294
00:15:55,413 --> 00:15:57,957
Hentikanlah. Ada apa denganmu?

295
00:15:57,999 --> 00:15:59,959
Kita ada tamu.

296
00:16:02,003 --> 00:16:03,504
Tak ada yang salah denganku.

297
00:16:03,546 --> 00:16:06,382
Aku bukannya tak memiliki sentimen.

298
00:16:06,424 --> 00:16:08,217
Aku punya perasaan.

299
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
Baiklah.

300
00:16:16,642 --> 00:16:18,728
Kalian mungkin tak tahu, tapi aku
mencoba memecahkan ketegangan

301
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
dengan menunjukkan bokongku
kepada kalian.

302
00:16:26,652 --> 00:16:27,945
Baiklah. Dengar.

303
00:16:28,696 --> 00:16:31,574
Jika ini hanya lelucon bagimu,
lupakanlah, ya?

304
00:16:31,616 --> 00:16:33,409
Ini amat berarti bagiku.

305
00:16:33,951 --> 00:16:36,245
Jika ini tak berarti bagimu,
keluarlah.

306
00:16:36,287 --> 00:16:38,956
Jika tidak, kau hanya seperti
orang bodoh di dalam kotak.

307
00:16:39,916 --> 00:16:42,710
Kau benar. Aku minta maaf.
Ini sangat berarti bagiku.

308
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
Aku ingin
kau menjadi sahabatku lagi.

309
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
Sumpah, aku takkan mengatakan
apa pun lagi malam ini.

310
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
Kau akan mulai berpikir
dengan serius?

311
00:16:50,301 --> 00:16:51,469
Ya.

312
00:16:51,511 --> 00:16:53,638
Bagiku, itu tak terdengar
seperti kata-kata.

313
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
Apa kau akan menganggapnya serius?

314
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
Baiklah.

315
00:17:04,607 --> 00:17:07,318
Jangan bilang
aku tak punya sentimen.

316
00:17:08,402 --> 00:17:11,614
Ini sobekan tiket bioskop
dari kencan pertama kita.

317
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Ini cangkang telur

318
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
dari saat pertama
kau membuatkanku sarapan di ranjang.

319
00:17:16,035 --> 00:17:21,707
Ini dari museum,
saat pertama kita bersama.

320
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Mungkin terkadang,
aku memang menukar kado,

321
00:17:24,836 --> 00:17:27,338
tapi aku menyimpan
semua yang penting bagiku.

322
00:17:29,006 --> 00:17:30,925
Aku tak tahu harus bilang apa. Maaf.

323
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
Meski...

324
00:17:34,345 --> 00:17:36,389
...kau seharusnya
tak boleh mengambil ini.

325
00:17:39,976 --> 00:17:41,686
Ini berusia sejuta tahun.

326
00:17:41,727 --> 00:17:46,524
Sebenarnya, kami membayar orang
untuk mencari itu.

327
00:17:51,571 --> 00:17:53,656
Ini selalu terjadi.

328
00:17:53,698 --> 00:17:54,866
Biar aku...

329
00:17:55,658 --> 00:17:56,742
Terima kasih.

330
00:18:00,705 --> 00:18:04,584
Kau punya mata yang indah.

331
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
Semua kawanku menganggap ini aneh.

332
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Kupikir ini akan aneh.

333
00:18:11,090 --> 00:18:13,926
Aku hampir menelepon
untuk membatalkan, tapi tidak.

334
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
Aku tahu. Seperti aku dan ayahmu,

335
00:18:16,220 --> 00:18:17,597
itu sesuatu
yang sepenuhnya terpisah.

336
00:18:17,638 --> 00:18:19,015
Aku setuju sekali.

337
00:18:19,056 --> 00:18:24,687
Kita hanya dua orang
yang saling tertarik.

338
00:18:25,521 --> 00:18:26,731
Benar?

339
00:18:37,825 --> 00:18:40,620
- Apa?
- Bukan apa-apa.

340
00:18:41,329 --> 00:18:43,581
Tidak, sungguh. Apa itu salah?

341
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Tidak. Tak apa-apa.

342
00:18:45,166 --> 00:18:47,960
Itu ciuman yang bagus.

343
00:18:49,504 --> 00:18:50,963
Astaga, itu tak mengingatkanmu
akan...

344
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
Jangan katakan.

345
00:18:53,424 --> 00:18:54,509
- Tapi benar, 'kan?
- Ya!

346
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
Astaga!

347
00:18:56,594 --> 00:18:57,803
Aku tahu.

348
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
Biar kubukakan.

349
00:19:15,947 --> 00:19:17,907
- Hai.
- Hai.

350
00:19:18,950 --> 00:19:20,368
Dengar. Aku ingin kau tahu
betapa aku menyesali...

351
00:19:20,409 --> 00:19:22,036
Tak apa.

352
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
Aku marah hanya kepada Chandler,
jadi...

353
00:19:24,914 --> 00:19:26,999
Aku masih tetap menyesal.

354
00:19:28,251 --> 00:19:30,920
- Apa dia di sini?
- Di dalam kotak.

355
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Chandler?

356
00:19:40,221 --> 00:19:42,348
Dia tak bisa bicara sekarang.

357
00:19:43,850 --> 00:19:45,476
Kenapa tidak? Apa yang terjadi?

358
00:19:45,518 --> 00:19:48,437
Dia mencoba menunjukkan kepada Joey
betapa dia amat berarti baginya.

359
00:19:49,397 --> 00:19:52,859
- Dengan berada di dalam kotak?
- Joey punya alasan.

360
00:19:54,151 --> 00:19:55,611
Ada tiga.

361
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Kalau begitu,...

362
00:20:00,908 --> 00:20:04,495
karena kau tak boleh bicara,
mungkin ini akan lebih mudah.

363
00:20:05,705 --> 00:20:07,039
Dengar.

364
00:20:15,882 --> 00:20:17,008
Dengar.

365
00:20:17,592 --> 00:20:23,264
Aku tak mau menjadi seseorang
yang menghalangi dua sahabat.

366
00:20:23,931 --> 00:20:27,894
Aku tak tahan melihata dampaknya
kepada kalian berdua.

367
00:20:27,935 --> 00:20:29,896
Aku tak ingin menjadi penyebabnya.

368
00:20:29,937 --> 00:20:34,192
Jadi, sepertinya,
kita tak bisa bertemu lagi.

369
00:20:35,401 --> 00:20:40,114
Aku akan ke rumah ibuku di Chicago.
Aku akan tinggal di sana sejenak.

370
00:20:45,786 --> 00:20:48,539
Aku mengira ini akan luar biasa.

371
00:20:49,665 --> 00:20:53,461
Tapi ini mungkin untuk yang terbaik.

372
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Kau tahu?

373
00:21:01,093 --> 00:21:02,512
Aku akan merindukanmu.

374
00:21:06,015 --> 00:21:07,308
Dah, Chandler.

375
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
Buka kotaknya.

376
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
- Apa?
- Dia masih bisa menyusulnya.

377
00:21:22,114 --> 00:21:25,243
Hei, ayo. Keluarlah.

378
00:21:27,203 --> 00:21:29,455
- Jadi...
- Ya, kita akan baik-baik saja.

379
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Keluarlah.

380
00:21:32,500 --> 00:21:33,543
- Sungguh?
- Ya.

381
00:21:33,584 --> 00:21:36,003
Kau telah merenung
dengan sangat baik di dalam sana.

382
00:21:37,505 --> 00:21:39,215
Maksudku, ini...

383
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
Pergilah.
Kau masih bisa menyusulnya.

384
00:21:45,012 --> 00:21:47,807
Selamat Natal
dari Sinterklas rahasiamu.

385
00:21:51,727 --> 00:21:54,397
Siapa yang mau menghadiahi Chandler?
Karena aku perlu menukarnya.

386
00:22:00,152 --> 00:22:01,779
Dia melihatnya.

387
00:22:02,446 --> 00:22:04,907
Dia berhasil mengejarnya.

388
00:22:06,033 --> 00:22:07,493
Dia melihat Chandler.

389
00:22:08,369 --> 00:22:09,704
Mereka berpelukan.

390
00:22:11,998 --> 00:22:13,749
Dia mengambil dompetnya.

391
00:22:15,543 --> 00:22:18,754
Itu bukan mereka.
Aku akan menelepon polisi.

392
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
- Itu mereka.
- Di mana?

393
00:22:30,474 --> 00:22:32,310
Baiklah. Carilah kamar.