Hey. Hey.
Xin lỗi tớ đến trễ. Có bỏ lỡ chuyện gì ko?
Joey đang nhai 15 cái bánh Oreo trong miệng.
15 cái?
Thiên hạ đệ nhất ăn!
Mmmm. Mm.
Cậu đã ở đâu thế?
1 cuộc hẹn.
Tớ gặp 1 em trên đường đến viện bảo tàng ngoại ô.
Bảo tàng nào? Cậu quen cô ta như thế nào?
Khỏi. Trả lời cậu ấy đi.
Tụi tớ ở toa phía sau tàu điện ngầm.
Tớ ngồi gần cửa nên cô ấy phải bước qua tớ...
... nếu cô ấy muốn chuyển toa. Cô ấy phải trông cậy vào lòng thương xót của tớ.
Vậy cậu đến trể vì bận chôn cất người đàn bà đó?
Tớ trễ vì cô ấy sống ở tận Poughkeepsie.
Cô ấy tuyệt lắm, nhưng cô ấy lại cách đây 2 tiếng rưỡi đi tàu.
Sao mà cô ta có thể tuyệt đc nếu ở Poughkeepsie chứ?
Trò đùa đó đã bị tuyệt chủng ở Albany.
Xong! Tớ đã ăn xong.
Giờ thì ai nhìn ngu nào?
Nhìn nè! Tối nay họ sẽ thắp đèn cho cây thông Noel thành phố.
Báo đó cách đây 2 tuần rồi mà.
Ai lại đi để báo cũ ở thùng rác thế chứ?
Tớ rất muốn cùng Kathy đi xem cái này.
Ít nhất thì cậu còn có người để đi cùng.
Tớ ghét mỗi khi 1 mình vào thời gian này trong năm.
Sau đó sẽ là Valentine...
... rồi đến sinh nhật tớ, rồi bùm!
Trc khi cậu nghe đc cái đó, họ lại thắp đèn cho cây thông rồi.
Tớ cần 1 người nào đó!
Tớ cần 1 người đàn ông!
Đó không nhất thiết phải là 1 mối quan hệ lâu dài. Chơi đùa thôi cũng đc!
Tớ không biết là con gái cũng thích chơi đùa kiểu đó.
Nói cho cậu biết, cũng lâu rồi tớ không chơi với đùa rồi đấy.
Giờ thì tớ biết tặng quà Giáng Sinh gì cho cậu rồi.
Ở công ty tớ có vài gã đc lắm. Có muốn tớ làm mai cho ko?
Yeah.
Tớ cô đơn lâu lắm rồi Sao trc đây cậu không hỏi tớ chứ?
Tớ có pồ. Nên tớ vui.
Nên giờ tớ không còn bước trên con đường ngăn chặn sự hạnh phúc của mọi người nữa.
Okay.
Ko phải dân kế toán.
Cũng đừng giới thiệu những người làm mấy công việc chán ngắt đấy.
Thế Ross là gì? Người nuôi dạy thú ah?
Chuyện gì thế, Mon?
Mọi người ở chổ làm đều ghét tớ.
Tớ làm việc bình thường.
Ai cũng nhìn tớ cười, và khi ra về...
... tớ mới biết là có người đã viết cái này lên mũ tớ.
"Biến đi, con khốn".
Chuyện gì thế?
Đc thôi! Làm gì ghê.
Tớ đã không đc mọi người nể phục nhiều kể từ sau mẫu giáo.
Vì lúc đó tớ chỉ có thể chơi trò bập bênh với một đứa cấp 2.
[LAUGHING]
Aw.
Giờ họ muốn tớ nghỉ việc. Giá mà có việc nào khác thì tớ nghỉ rồi.
Nhưng tớ đã chờ đợi công việc này cả đời rồi.
Khoan đã, cậu là sếp mà. Chửi mắng họ. Hay sa thải họ đi!
Tớ cũng muốn lắm chứ nhưng không thể. Tớ không giỏi trong những chuyện này cho lắm.
Cậu biết phải làm gì ko?
Tớ có đọc về 1 tay đạo diễn, orson Welles...
... người mà lúc khởi nghiệp, luôn thuê người để sau đó sa thải họ.
Rồi mọi người sẽ biết thế nào là sếp.
Tớ đang rãnh nè. Sao không sa thải tớ đi?
Ý hay đấy. Cậu làm bồi bàn đc ko?
Đủ giỏi để bị sa thải.
Đc rồi. Cậu đã đc thuê!
Hey!
Đó đúng là lý do tớ mới bị sa thải! Có phải đó là lệnh của gã Orson Welles ko?
Phải.
Hiện giờ cậu có hẹn hò với ai ko?
Tôi không hỏi cho tôi.
Tôi không phải gay. Tôi không hỏi hẹn cậu đâu.
Tôi không phải gay
Trc giờ tôi cũng không nghĩ anh là gay.
Giờ thì khác rồi.
Bạn tôi, Rachel, muốn gặp gỡ ai đó.
Tôi vừa chấm dứt 1 mối quan hệ.
Nên giờ tôi chưa muốn 1 mối quan hệ nghiêm túc nào cả.
Cũng không sao cả. Chơi đùa cũng không sao với cô ấy.
Có phải là "Hot Rachel" mà cậu đã dẫn tới bữa tiệc Giáng Sinh ko?
Nhân tiện, đó là tên đầy đủ của cô ấy.
Wow! Tớ rãnh này.
Khoan, tôi cũng không nó là tôi không rãnh.
Đi xem đội Ranger rồi ta bàn thêm nhé.
Đợi đã. Tôi có 1 hộp xì gà Cuba này.
Tôi sẽ mang nó đến văn phòng của anh lúc 5h.
Luc đó hơi muộn đấy, nhưng không sao.
Trc trận đấu, ta có thể cùng thưởng thức chai rượu Basil Haydens ngâm 8 năm.
Tôi chẳng biết nó là gì, nhưng cái áo khoác đẹp đấy.
Tớ đang viết 1 bài hát Noel tặng mọi người. Có muốn nghe thử ko?
Yeah! Yes!
Okay.
[CLEARS THROAT]
Happy Hanukkah, Monica
May your Christmas be snowy, Joey
Happy New Year, Chandler and Ross
Spin the dreidel, Rachel
Pheebs, tuyệt lắm!
Nhưng mà Rachel không vần với "dreidel".
Tớ biết nhưng cái đó khó quá. Ko có từ gì vần với cái tên vớ vẩn của cậu cả!
Cậu nói gì thế? Có nhiều từ vần với Rachel lắm chứ:
Bagel (nhẫn), mail(thư), jail(nhà tù), bail(tiền bảo lãnh), cable(cáp).
Maypole(cây nêu ngày 1 tháng 5).
Hay lắm. Thanks.
Cậu có nikname nào dễ vần hơn ko?
Có phải bố cậu thường gọi cậu là "Pumpkin" ko?
Pumpkin? Thế ông ấy có bao giờ gọi cậu là "Budolph" ko?
Chào mấy đứa.
Tớ có tận 50 thèn cho cậu chọn!
Thật ah?
Tớ đưa hình cậu cho họ xem.
Mấy thèn đó cứ bu lấy tớ nịnh hót rồi tặng tớ đủ thứ.
Tối nay đi coi đội Knicks chứ? Ngồi ghế nào?
Đâu chả đc! Có tận 20 vé mà.
Vậy có chàng nào hợp với tớ ko?
Tớ đã...
... hơi tham lam chút.
Mấy gã đó phục tùng tớ vô điều kiện.
Cậu làm việc với robot ah?
Uh.
Có 1 gã, Patrick, cậu sẽ thích đấy. Tốt bụng, hài hước và là 1 tay bơi lội.
Bơi chắc thân hình đã lắm.
Bố cậu ta là người chuyên làm dãi từ trong thẻ tín dụng.
Tớ cũng thích tín dụng!
Tớ cũng không tồi đấy chứ!
Anh ta làm gì? Cậu ta làm bên bộ phận thực phẩm.
Cong ty cậu có cả bộ phận thực phẩm ah? Đó là 1 công ty lớn...
Khoan đợi đã. Công ty cậu vừa làm thức ăn vừa làm robot?
Ko, bọn robot làm cho công ty.
Tớ phải đi làm đây.
Ở đây có ai khó chịu ko?
Yeah, cô em. Tôi đây!
Tôi khó chịu đây!
Anh muốn rắc rối thì tôi sẽ cho anh rắc rối!
Cô định làm gì? Sa thải tôi ư?
Anh sẽ ước là tôi đã sa thải anh đấy!
Gặp lại cậu sau.
Tớ đi đây. Có hẹn.
Với ai?
Cậu có nhớ con nhỏ tớ gặp ở Poughkeepsie ko?
Ko phải nhỏ đó.
Có thêm 1 em nữa.
Tớ không thể quyết định nên chọn ai.
Một người ở Poughkeepsie, mặc dù hơi xa nhưng lại dễ thương...
... thông minh và vui tính.
Nhưng còn em này, sống ngay trong thành phố.
Cũng tạm.
Tớ đoán là cô ta cũng thông minh.
Nhưng không hài hước.
Nếu cô ta không vui tính, sao lại hẹn vơi cô ta?
Tớ muốn cho cô ta 1 cơ hội. Cô ta sống ngay trong thành phố.
Và, lần hẹn trc, cô ấy đã kể 1 chuyện...
... mà nếu cô ấy đùa, thì rất là vui.
Còn nếu không phải đùa, thì lại không vui. Mà thuộc dạng "ngu mà giả vờ nguy hiểm".
Hey. Hey.
Buổi làm đầu tiên của cậu ở cửa hàng thế nào?
Khỉ thật!
Hey. Hey.
Áo cậu sao thế?
Họ nướng nó.
Tớ không thể chịu đựng thêm đc nữa.
Tớ sẽ sa thải cậu tối nay. Đc thôi.
Cạu làm gì thế?
Hình như nó vẫn còn cháy.
Tớ nghĩ là cậu đã dập đc rồi!
Chandler, cậu đúng là có gu chấm đàn ông.
Bố nào con nấy mà.
Patrick và tớ đã rất vui vẻ tối qua!
Có thể đây lại là chuyện nghiêm túc.
Tớ nghĩ là cậu không muốn mối quan hệ nghiêm túc chứ.
Uh thì có thể.
Mà cậu không nói chuyện đó cho anh ta chứ?
Uh, ko?
Cậu kể cho anh ta biết là tớ chỉ muốn vui chơi thôi hả?
Cậu không nên nói ra chuyện đó chứ! Tại sao?
Tớ sẽ run lên nếu có em nào hấp dẫn muốn...
Ah hiểu rồi.
Cậu nói với anh ta là tớ muốn chơi đùa...
... anh ta sẽ nghĩ tớ là loại con gái hư hỏng!
Joey, đưa pho mát cho tớ đc ko?
Tớ sẽ thích hơn nếu cậu không gọi tớ là Joey.
Tớ nghĩ là chuyện này sẽ vui hơn nếu dùng 1 cái nickname hay nào đó.
Hey, Rồng!
Đây là tiền bo của cậu hôm thứ 2 và thứ 3.
1 phong bì có tới 300$.
Mọi người rất hào phóng vào những ngày lễ.
Và thức ăn thừa cũng nhiều lắm.
Mọi người tập trung lại 1 chút đc ko?
Nay có thêm món cá biển vị xoài...
Sao không ai viết cả thế?
Tụi này có thể nhớ.
Có phải bởi vì đó là món mà các người đã nghĩ ra và bắt tôi nấu tối nay?
Cũng đúng.
Quên chuyện đó đi. Có 1 điều...
Trong 2 tuần qua tôi đã...
... cô gắng để tạo ra bầu không khí tích cực hơn.
Ko nghe gì cả!
Bầu không khí tích cực!
Nhưng giờ tôi không cần làm thế nữa.
Từ giờ trở đi, tôi sẽ làm theo cách của tôi...
... hay đường lối khác. Đc chứ?
Có ai khó chịu gì ko?
Hey, lính mới.
Tôi hỏi là có ai có khó chịu gì ko?
Ko thưa sếp.
Cậu ấy có tên đấy. Rồng.
Cô có muốn biết tên của mình ko? Nhìn cái mũ của cô đi.
Tụi mình viết rồi, đúng ko?
Chuyện gì thế? Tớ rất xin lỗi.
Tớ đã định làm rồi.
Nhưng khi đứng đó với $327 trong tay này...
... và $238 trong tay kia. Và tớ nghĩ...
... cũng đã rất lâu rồi kể từ khi tớ có...
...$327 cộng $238!
Chúng ta đã thỏa thuận rồi! Đó là lý do cậu ở đây. Để tớ sa thải cậu!
Còn tớ phải trả tiền thuê nhà!
Hay là thế này.
Tớ sẽ ở lại. Chiếm lòng tin của bọn họ.
Rồi họ sẽ nghe đc những điều tốt đẹp tớ nói về cậu.
Điều tốt đẹp gì?
Chưa có. Họ ghét cậu, và tớ phải đồng lõa với họ đã.
Happy Hannukah, Chandler and Monica Merry, merry
Cậu biết gì ko, Pheebs?
Tớ không phải là người Do Thái nên...
Ross không phải trang trí cây thông bằng quả sồi...
... nhưng cậu ấy có phàn nàn gì đâu.
[MUMBLING]
Ác mộng hả?
Tớ có ngủ đâu.
Vậy Phoebe vừa hát bài gì?
Bài hát về con mèo.
Tớ phải đi đây. Tớ có 1 cuộc hẹn khác.
Cậu chưa chọn đc ah?
Hóa ra cô nàng trong thành phố đúng là nói đùa.
Nhưng lại không phải là trò đùa tớ đã nghĩ. Và nó cũng chả vui tý nào cả
Nên tớ vẫn đang phân vân.
Cậu không thích cô nàng ở thành phố.
Và cậu cũng rất mệt mỏi khi hẹn hò với cô nàng ở Poughkeepsie.
Vậy thì cắt đứt cả 2 đi!
Đến Poughkeepsie chia tay với cô kia.
Rồi về đây chia tay nốt với cô này.
Vậy là trc lúc trở về nhà, cậu đã giải quyết xong!
Cậu nói đúng. Thank you.
Tớ cũng từng thế khi ở Prague.
Prague? Có nhiều chuyện các cậu không biết đâu.
Chandler?
Patrick vừa chia tay với tớ.
Cậu có ton hót gì về chuyện tớ muốn có 1 mối quan hệ nghiêm túc ko?
Có! Dĩ nhiên là nói rồi!
Đồ ngu!
Tớ chắc là cậu đúng. Nhưng tại sao?
Ko nên nói với đàn ông về 1 mối quan hệ nghiêm túc.
Giờ thì cậu làm anh ta sợ rồi!
Tớ xin lỗi.
Cậu không bao giờ đc nói chuyện với mọi người nữa!
Tớ biết!
Giờ thì tớ lại như xưa rồi.
Chán!
1 mình thật chán!
Rồi cậu sẽ gặp đc ai đó thoi.
Cậu rất giỏi trong chuyện đó mà.
Khi tớ kể cho mấy gã kia nghe về cậu, tớ không nói láo đến 1 lần nào cả.
Thật ah?
Cậu tốt nghiệp loại ưu phải ko?
Ko.
Ko quan trọng đâu.
Tớ có vé xem đội Ranger. Có muốn đi với tớ ko?
Mấy anh dễ thương mặc quần đùi ah?
Đi.
Thật ra thì đó là đội hockey. 1 bọn người Canada sún răng.
Nghe cũng vui đấy. Thank you.
Okay.
Cậu đã bao giờ gẫn gũi với đàn bà chưa?
Gì?
Cậu bị sao thế?
Đúng là không phải là thời điểm thích hợp đê hỏi câu đó.
Ga ở Poughkeepsie. Poughkeepsie!
Ross?
Tỉnh dậy đi!
Ross? Ross! Ross!
Tôi cần thêm cá.
Cô chuyển cá cho tôi đc ko? Tôi không biết tiếng Anh.
Cô vừa nói đấy thôi.
Tôi chẳng biết mình vừa nói gì cả.
Đc thôi.
Vui lắm.
Để tôi ra.
Thôi nào, lạnh quá!
[CRASHING]
Nước sốt đổ lên người!
Thả tôi ra!
Cô tìm thấy tay cầm rồi đấy ah?
Ko vui chút nào đâu. Sao không chứ.
Tôi là 1 người tốt. Và là 1 đầu bếp giỏi.
Và tôi không đáng bị nc sốt đổ lên người!
Nếu các người muốn tôi nghỉ việc thì...
Bếp trưởng Geller?
Cô nhớ chuyện lúc nãy chứ?
Đúng là tôi rất khó chịu đấy!
Anh sao? Cô nghĩ tôi không dám sao!
Mặc dù tôi không nghe đc đầy đủ.
Nếu anh muốn rắc rối, tôi sẽ cho anh rắc rối!
Cô định làm gì tôi chứ? Sa thải ư?
Anh nghĩ tôi không dám sao! Biến ngay khỏi bếp tôi!
Biến!
Đc rồi.
Còn ai nữa ko?
Còn anh thì sao, gà mái?
Giờ anh có nghĩ là chuyện này buồn cười ko?
Ko.
Nếu như tôi nhảy như thế này? Có buồn cười ko?
Ko, rất hay.
Đem món salat này đên bàn 4.
Còn cô, đi lấy thêm cá!
Còn anh!
Đi hớt tóc đi!
Ga cuối, Montreal. Ga cuối Montreal!
Hả?
Tôi tự cá với mình rằng anh có đôi mắt rất đẹp.
Giờ thì sao khi thấy chúng, tôi thắng rồi!
Sao?
Đến chổ dừng của tôi rồi. Anh có muốn uống cafe ko?
Chúng ta ở Montreal rồi ah?
Đúng thế.
Vậy cafe nhé?
Nghe cũng hay đấy.
Khoan.
Vậy em sống ở Montreal ah?
Ko, nhưng chỉ cách đây 2h đi xe đến Nova Scotia thôi.
Đáng ra tôi phải nghĩ tới vợ và con cái...
... trc khi vô lễ với bếp trưởng Geller.
Thanks.
Giáng sinh năm nay ở nhà Rồng sẽ rất ảm đạm.
Đủ rồi!
Ảm đạm, ảm đạm!
Đến cửa hàng Ngồi vào lòng ông già Noel
Muốn ông ấy tặng cho những người bạn của tôi Tất cả những thứ tào lao
Ông ấy nói rằng bạn của tôi chỉ muốn tôi viết cho họ 1 bài hát
Giờ các bạn vẫn chưa đc nghe nó Nên đừng cầm đèn chạy trc ôtô
Ko, đừng lăng xăng
Monica, Monica
Chúc mừng lễ Hannukah
Nhìn ông già Noel
Ông ấy vẫy chào Ross
Và nói với Joey
Giáng sinh sẽ nhiều tuyết lắm
Còn Rachel và Chandler
[MUMBLES]
Happy holidays, everybody!