- Ikke noget med at kigge. - Jeg krydser gaden med lukkede øjne!
Nu må du åbne dem.
Hvad er det, vi skal se? Jeg kan kun se... den fede bil!
- Den er til vores cateringfirma. - Hende kenderjeg vist.
- Vi laver om på det. - Sværdet bliver til et flute.
Vi ved ikke helt, hvad vi gør med det her.
Hende kenderjeg helt sikkert.
VENNER
Kan du huske ham fra kokkeskolen, der kom koriander i alt?
Jeg skal afløse ham som madskribent på "Chelsea Tidende".
En fantastisk mulighed for at påvirke... 10-20 mennesker.
- Hvad så med catering-forretningen? - Det er kun én aften om ugen.
Og I får alle en masse gratis middage.
Hej.
Nå ja, i så fald...
Det var mig, der sprang til.
Hej med jer. Hej, Ross, et hurtigt spørgsmål: Er du klar til at feste?
Et par øller måske, men der er et program om humlebier på "Discovery".
Du hørte mig vist ikke. Er du klar... til at feste?
Nej.
Kommer Gandalf til byen?!
Kathy er hos sine forældre, så i morgen fester vi med Gandalf!
Mand, hvor skal vi feste! Ja.
Der er "mand-alarm".
- Hvem er han? - Mike "Gandalf" Ganderson.
- Bare verdens sjoveste fyr. - Jeg ringer og tager fri i morgen.
Jeg ringer efter dig.
Fedt, vi fester aldrig mere.
Hvad har I røget omme bag i bilen?
Hvad mener du med, at vi aldrig har det sjovt? Hvad med mig?
Hvad med da vi så stripperne, og da jeg spiste en bog?
- Gandalf er en fest-troldmand. - Hvorfor kalder I ham Gandalf?
Troldmanden Gandalf! Har du ikke læst "Ringenes Herre" i gymnasiet?
Nej, jeg fik sex i gymnasiet.
Joanna? Der er en ledig stilling som indkøbsassistent i juniorafdelingen.
- Det er et stort skridt ned for mig. - Jeg mente faktisk for mig selv.
- De er i færd med at interviewe... - Du kan jo ikke blive her altid.
Heller ikke dig, Sophie, men af andre grunde.
Jeg ville end ikke overveje at søge, hvis du havde noget imod det.
- I så fald, vil jeg... - Så det glæder mig, at det er i orden.
- Jeg sidder i ansættelseskomiteen. - Det er fint.
Jeg startede der. Jeg gik i seng med den grimmeste fyr for at få det.
- Virkelig? - Nej...! Jo.
Men rolig, med dine kvalifikationer behøver du ikke gå i seng med nogen.
Selv om jeg måske skal overbevises.
Det var min spøg!
Jeg er helt vild i dag.
Jeg er helt oppe at køre, jeg er ved at kaste op.
- Slap af, han er bare et menneske. - Gandalf er fantastisk.
Man tager en øl sammen og ender på en fiskerbåd på vej til Nova Scotia.
- Virkelig? - Der er meget flot.
Okay. Jeg har mit pas, rene sokker og medicin mod slangebid.
- Det bliver ikke lige som sidst! - Vi ses.
Jeg har prøve. Hvor er I kl. 12.00?
Nær ækvator, måske?
Okay.
Hallo? Det er Gandalf!
Er du i byen?
Nå...
Men så næste gang måske. - Han sidder fast i Chicago.
Hvor er Chicago heldig!
Dumme, ubrugelige, canadiske penge.
Det er et flot CV.
Det med det nye arkivsystem ser meget interessant ud.
De der små, farvede etiketter? Det livede da op i arkivskabet.
De gjorde lidt mere end bare det.
Du har haft et stort ansvar.
Joanna har været en god mentor.
Og Rachel har hentet det rigtige morgenbrød til mig næsten hver gang.
- Jeg har også andre opgaver. - Der er selvfølgelig også kaffen.
Rachel kan bære to ting samtidig.
Glimrende...
En stor del af jobbet er at få et godt forhold til designerne.
Det bliver ikke noget problem. Måske bliver forholdet lidt for godt!
- Jeg elsker at arbejde med designere. - Med dem eller under dem?
- Min første anmeldelse er kommet. - "Chelsea Tidende"!
- De varmede så godt. - Se bagsiden.
"Ville jeg spise der igen? Så måtte jeg bestille to måltider: Ét til mig -
- og ét til ham med skyderen."
- Du har ikke lagt fingrene imellem. - Jeg får ikke løn for at være venlig.
- Jeg kører varevognen på værksted. - Skal jeg tage med?
- Skal vi virkelig fjerne vandsengen? - Det har vi da besluttet.
Så gør vi det. Farvel.
- Hvem er det? - Allesandro fra "Allesandros".
Du store.
- Jeg vil tale med dig om anmeldelsen. - Åh nej. Åh nej.
- Ring til mig. - Så du kan lægge røret på?
- Jeg lukker dig ikke ind, så gå! - Giv mig en chance for at...
- Skal du ind? Værsgo. - Nej, Phoebe!
Træk det tilbage. Vores mad er ikke uspiseligt hundeæde.
Hverken jeg eller mine venner kunne spise det, og en af dem spiser bøger.
- Betjeningen er ikke totalt uduelig. - Tjeneren havde grissini i bukserne.
Du skrev, at vi tog Access-kort, og det gør vi ikke!
Det trækker jeg tilbage, intet andet. Jeg kender mad, og det var det ikke.
Marinara-saucen smagte af tomatjuice. Server den med vodka og bladselleri.
- Den sovs er virkelig god. - Og du ejer en italiensk restaurant?!
- Hvor kommer du fra? - Libanon.
Giv mig de tomater, så skal du se, hvordan den skal smage.
Hvor længe varer det? Jeg skal overfuse endnu en kritiker.
- Kan vi tale om det interview, Joanna? - Det gik virkelig godt, ikke?
Nej, og jeg vil gerne tale med dig om det.
Jeg må hellere forberede dig på... at jeg måske begynder at græde.
Det er ikke, fordi jeg er ked af det eller vred -
- men kun fordi vi taler om det.
- Lav nu ikke en scene, Rachel. - Her er jo ikke andre.
Kom lige herind, Sophie. Nu gør du hende dårligt tilpas.
- Hun gør mig ikke dårligt tilpas. - Tillykke, nu er du totalt ubrugelig.
- Vil du have, jeg skal sige op? - Hvor får du den idé fra?
Hvis nogle få af de ting, du sagde, er sande, er jeg en dårlig assistent.
Ved du hvad?
Jeg rydder lige skrivebordet-
- så er jeg væk i eftermiddag.
Jeg behøver vist ikke blive til i eftermiddag.
Vent! Læg din usle, lille bolle ned i skuffen igen.
Hvis du insisterer, så ville jeg ikke miste en god assistent.
Hvad?
Det var derfor, jeg sagde det om at flirte og drikke.
- Drikke? - Det må være efter, du var gået.
- Hvad har du sagt? - At du godt kunne lide druk... ture.
Nu er det nok! Jeg rejser. Du er et slet menneske.
Vent, vent, vent... hvis du tager det så tungt... Jeg vil ikke miste dig.
Hvis jeg nu gør dig til indkøbsassistent i afdelingen?
Sig mere i den retning.
- Eget kontor og lønforhøjelse. - Jeg skal have udgifter refunderet.
- Og en assistent. - Kom her, Sophie.
Det virker som en evighed, ikke?
Hvad laver I? Hvorfor er I ikke ude med Gandol... dorf?
- Gandalf. Han kommer ikke. - Har I bare siddet her hele dagen?
Jeg har afstemt min checkkonto.
Jeg navngav alle i fodboldspillet.
- Tænk, at han ikke kom. - Vi kan da selv gå i byen.
Med ham er man ude hele natten.
Og hænger ud med vildfremmede.
- Det kan vi da også. - Der er også andre ting.
Vi kan gøre det endnu bedre, så Gandalf vil ud med os, mand. Kom!
- Ja. - Ja.
- Som om vi ikke kan feste. - Netop, lad os gå.
- Vi ender måske på en båd igen? - Ja!
Vent! Hvornår var vi på en båd?
Husker du, da hundene slikkede dig den kolde morgen? Det var sæler!
Lige et spørgsmål: Vil det her klæde en indkøbsassistent?
"Allesandros" ejer kom og skældte ud, men tilbød mig jobbet som køkkenchef!
Du store.
Du har lige ødelagt min replik, men hvor er jeg glad!
- Endelig styrer jeg mit eget køkken - Du har ventet så længe.
- Hej. - Phoebs, et spørgsmål:
Hvordan vil dragten klæde en indkøbsassistent?
Det kommer an på hendes farver, men...
- Du har fået jobbet! - Ja!
Fik du jobbet? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg er med til at bestemme, hvad vi sælger...
...i et kontor med vægge. Vægge!
Sikke mange gode nyheder. Jeg har et job til os. Bryllupsreceptionen.
Jeg må tale med dig om det, Phoebe.
Jeg må vist trække mig tilbage fra catering.
Vi har kun haft ét job.
Men nu accelererer det jo.
- Netop, og hvad så? - Jeg fik tilbudt job som køkkenchef.
Hvad?
- Du har heller ikke brug for mig. - Du er jo kokken!
Uden dig kører jeg bare ud med tomme bakker og beder om penge.
Okay. Men
Jeg refunderer dine udgifter, og du kan beholde varevognen.
Til hvad?
Det er utroligt. Jeg må ud herfra.
Vent, Phoebe.
Jeg er indkøbsassistent!
Lad os tage en kop kaffe, det giver energi, så vi kan fortsætte.
Ja, ja...
Vi har det da sjovt, ikke? Vi har ikke brug for ham troldmanden.
Vi var på natklub, talte med fremmede, og vi prøver det med båden.
- Jeg er helt færdig. - Det er jeg faktisk også.
Mener I det? Gudskelov, for jeg er udmattet!
- Skal I have kaffe? - Koffeinfri, så jeg kan sove.
- Også mig. - Kan jeg få varmt vand med citron?
Jeg er helt hæs af at råbe derinde. Hvorfor skal det være så højt?
Jeg kan intet høre, det ringer for mine ører.
Jeg brugte mine rene sokker som vanter det sidste sted, der var så ulækkert.
- Er vi ikke lidt sølle? - Jo.
Vi er ikke sølle, vi er bare ikke 21 mere. Jeg er 29 år -
- og vil gerne sidde i en god stol og se TV og gå i seng til normal tid.
- Ja. - Ja.
Skal jeg ud, skal det være et sted, hvor jeg kan tale med mine venner.
Hvad så, hvis jeg vil hjem og sætte Kenny G på og tage karbad?
Vi er 29, men vi er ikke kvinder.
Der er du. Jeg er glad for, at du vil høre på mig.
- Jeg lytter. - Jeg har tænkt meget over det.
Jeg har mange gode ideer til, hvad du kan bruge varevognen til.
Okay.
Du kunne levere blomster. Eller brød.
- Pizza? - Monica?!
Jeg har flere ideer, men du vil vist ikke bringe varer ud?
- Nej. - Okay.
- Så vil du nok heller ikke hente ting? - Nej.
Ved du hvad ...?
- Lad os fortsætte med cateringfirmaet. - Mener du det?
Vi havde jo en aftale... og det bliver sjovt.
Ja, det bliver sjovt. Lad os planlægge receptionen. Okay.
Du havde mange ideer med varevognen.
- Tag jobbet som køkkenchef. - Virkelig?
Ja. Det er jo det, du gerne vil. Jeg vil ikke stå i vejen for det.
Det ville gøre mig ulykkelig, og det vil jeg ikke være skyld i.
Tak.
Det kan da også være sjovt at lave et nyt A-team.
- Hej, mrs Lynch. Er Joanna kommet? - Åh, nej, har du ikke hørt det?
- Joanna... gik bort i går aftes. - Åh, nej. Hvordan?
- Hun blev ramt af en taxi. - Det er ufatteligt.
- Ja. - Åh, nej
Åh, nej.
Åh, nej!
- Tænk, var I så gode venner? - Ja, så gode venner.
Dette er en følelsesmæssig vanskelig tid for os alle -
- men sendte Joanna nogle papirer til Dem, før... det skete?
Nej, intet.
Tænk, hvis hun var trådt ud fra kantstenen et sekund senere!
Så ville hun stadig være blandt os. Intet om en indkøbsassistent?
Undskyld, jeg må gå
- Godmorgen. - Du har vist ikke hørt om Joanna.
JO, jeg har!
Jeg byder Monica velkommen, men beklager, jeg måtte fyre Emilio.
Det er som at miste et familiemedlem.
Det er faktisk tilfældet for flere.
Tony, Carlos, Marie, fortæl jeres far, hvor meget vi vil savne ham.
Monica har mange gode ideer.
I har alle læst artiklen.
Uden yderligere halløj præsenterer jeg den nye køkkenchef.
Med et nip spænding -
- en knivspids hårdt arbejde og en slurk samarbejde, kan vi ha' opskriften...
Slår I mig ihjel?
[Danish]