1
00:00:05,047 --> 00:00:09,803
- Jag är sen. Har jag missat nåt?
- Joey har 15 kakor i munnen.

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,390
15? Personbästa!

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,860
- Var har du varit?
- Haft en träff.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,445
Jag mötte en tjej på tåget
på väg till ett museum.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,577
- Vilket museum?
- Hur träffade du henne?

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,369
Besvara hans fråga.

7
00:00:31,532 --> 00:00:38,711
Jag satt vid dörren,
så hon var tvungen att gå förbi mig.

8
00:00:38,872 --> 00:00:43,753
- Hon var helt i mitt våld.
- Har du begravt henne?

9
00:00:44,878 --> 00:00:50,726
Hon bor i Poughkeepsie. Hon är så
läcker, men bor 2,5 timmar härifrån.

10
00:00:50,884 --> 00:00:53,763
Hur kan hon vara läcker
om hon bor i Poughkeepsie?

11
00:00:55,138 --> 00:00:58,312
Det hade gått hem i Albany.

12
00:00:58,475 --> 00:01:02,651
Då var det klart. Där fick ni!

13
00:01:05,983 --> 00:01:08,077
VÄNNER

14
00:01:54,948 --> 00:01:59,829
- De tänder julgranen i kväll.
- Tidningen är 14 dagar gammal.

15
00:02:01,747 --> 00:02:04,500
Vem är det som lägger
gamla tidningar i soporna?

16
00:02:07,127 --> 00:02:09,971
Jag hade velat gå med Kathy på det.

17
00:02:10,130 --> 00:02:15,887
Du har ju nån att missa det med. Jag
avskyr att vara ensam så här års.

18
00:02:16,053 --> 00:02:19,273
Snart är det Alla hjärtans dag,
sen min födelsedag -

19
00:02:19,431 --> 00:02:22,605
- och sen tänder de granskrället igen.

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,067
Jag vill ha nån!

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,907
Jag vill ha en karl!

22
00:02:37,115 --> 00:02:41,461
Det behöver inte vara nåt allvarligt.
Ett äventyr skulle räcka.

23
00:02:41,620 --> 00:02:44,874
Jag trodde inte
att tjejer ville ha det.

24
00:02:45,040 --> 00:02:49,170
Det var länge sen
jag var ute på äventyr.

25
00:02:50,462 --> 00:02:52,885
Jag vet vad du ska få i julklapp-.

26
00:02:56,885 --> 00:03:00,856
Ska jag para ihop dig
med nån kille på jobbet?

27
00:03:01,014 --> 00:03:07,112
- Och det kommer du på först nu?
- Jag har en tjej nu. Jag är lycklig.

28
00:03:08,313 --> 00:03:12,910
Jag behöver inte slå knut på mig för
att hindra andra från att bli lyckliga.

29
00:03:15,821 --> 00:03:20,247
Fast inga revisorer. Och inga från
"juridiska". Inga med trista jobb.

30
00:03:20,409 --> 00:03:24,209
Ross, då?
Var han en lejondomptör, eller...?

31
00:03:28,333 --> 00:03:31,758
- Vad är det?
- Alla avskyr mig fortfarande.

32
00:03:32,546 --> 00:03:35,345
Jag trodde att de hade ändrat sig -

33
00:03:35,507 --> 00:03:40,559
- men sen upptäcker jag att de hade
skrivit det här på kockmössan.

34
00:03:40,721 --> 00:03:43,440
SLUTA, HAGGA

35
00:03:45,100 --> 00:03:48,274
De kanske menade "Tyst, hagga".

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,118
Vad är det?

37
00:03:55,277 --> 00:03:57,575
Jag försökte bara vara snäll.

38
00:04:00,115 --> 00:04:02,914
Jag har inte varit så mobbad
sen jag gick på dagis -

39
00:04:03,076 --> 00:04:07,172
- och de fick hämta en högstadieelev
när jag skulle gunga gungbräde.

40
00:04:13,295 --> 00:04:19,052
De gör allt för att få mig att sluta.
Men jag har längtat så efter det här.

41
00:04:19,217 --> 00:04:23,222
Varför skäller du inte på dem?
Eller kickar dem?

42
00:04:23,889 --> 00:04:27,939
Jag kan inte. Jag är så konflikträdd.

43
00:04:28,101 --> 00:04:33,278
Jag läste om en regissör,
Orson Welles, tror jag...

44
00:04:33,440 --> 00:04:37,536
...som anställde nån
han kunde kicka inför hela ensemblen.

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,322
Då var det ingen tvekan om
vem som bestämde.

46
00:04:42,032 --> 00:04:45,753
Jag har inget för mig.
Kan du inte kicka mig?

47
00:04:46,912 --> 00:04:51,338
- Bra idé. Kan du servera?
- Tillräckligt bra för att få kicken.

48
00:04:52,459 --> 00:04:56,464
- Då så. Du är anställd.
- Men hallå!

49
00:04:56,630 --> 00:05:01,602
Det var därför jag blev kickad. Gör
den där Welles Burger King-reklam?

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
Ja.

51
00:05:17,943 --> 00:05:21,197
Är du ihop med nån för tillfället?

52
00:05:21,363 --> 00:05:24,663
Jag frågar inte för min skull.

53
00:05:24,825 --> 00:05:29,126
Jag är inte bög.
Jag försöker inte bjuda ut dig.

54
00:05:29,287 --> 00:05:32,507
Jag trodde inte att du var bög.
Men nu gör jag det.

55
00:05:35,710 --> 00:05:38,509
Min väninna, Rachel, vill ha en kille.

56
00:05:38,672 --> 00:05:43,052
Jag vill inte ha nåt nytt förhållande.

57
00:05:43,218 --> 00:05:47,519
Ett litet äventyr
skulle nog räcka för Rachel.

58
00:05:49,015 --> 00:05:52,064
Är det
"Sexiga Rachel" från julfesten?

59
00:05:52,227 --> 00:05:55,197
Det är hennes fullständiga namn.

60
00:05:56,231 --> 00:05:59,610
- Jag är ledig.
- Jag sa inte att jag inte var ledig.

61
00:06:00,235 --> 00:06:04,081
Kan vi snacka om det
på Rangers-matchen i morgon?

62
00:06:04,239 --> 00:06:08,665
Jag har köpt en låda cigarrer. Kan
jag ta med dem till dig vid femtiden?

63
00:06:09,578 --> 00:06:13,833
Jag brukar inte jobba så länge,
men visst.

64
00:06:13,999 --> 00:06:18,505
Före matchen kan vi njuta av
en åttaårig Basil Hayden.

65
00:06:18,670 --> 00:06:21,890
Jag vet inte vad det är,
men det gör vi!

66
00:06:26,511 --> 00:06:31,438
Jag håller på med en julsång
till alla. Vill ni höra?

67
00:06:36,146 --> 00:06:41,152
Trevlig hanukka, Monica

68
00:06:41,318 --> 00:06:44,948
Hoppas det blir skoj, Joey

69
00:06:45,113 --> 00:06:51,541
Gott nytt år, Chandler och Ross
Snurra din dreidel, Rachel

70
00:06:55,040 --> 00:07:00,638
Jättebra. Fast Rachel
rimmar inte med "dreidel".

71
00:07:00,795 --> 00:07:04,425
Jag vet.
Inget rimmar med ditt idiotiska namn.

72
00:07:06,217 --> 00:07:09,312
Det finns mycket
som rimmar med Rachel:

73
00:07:09,471 --> 00:07:15,899
Bagel, duell,
smäll, snäll, ställ, appell...

74
00:07:16,728 --> 00:07:20,028
Alla är jättebra. Tack.

75
00:07:20,190 --> 00:07:23,865
Du hade inget smeknamn
som är lättare att rimma på?

76
00:07:24,027 --> 00:07:27,031
Kallade inte din pappa dig
för "Stumpan"?

77
00:07:27,197 --> 00:07:30,292
Inte "Budolf", typ?

78
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
Hej, alla barn.

79
00:07:36,247 --> 00:07:42,220
Gissa om jag har hittat killar åt dig.
Jag behövde bara visa ditt foto.

80
00:07:42,379 --> 00:07:46,725
De ger mig allt möjligt.
- Knicks i kväll?

81
00:07:46,883 --> 00:07:50,308
- Visst. Vad är det för platser?
- Det är bara att välja.

82
00:07:52,931 --> 00:08:00,065
- Tror du att jag gillar nån av dem?
- Jag ska forska lite till.

83
00:08:00,230 --> 00:08:03,484
De skriver över sina pensioner på mig.

84
00:08:03,650 --> 00:08:06,119
Jobbar du med robotar?

85
00:08:10,365 --> 00:08:11,742
Ja.

86
00:08:13,702 --> 00:08:18,128
Patrick kommer du att gilla.
Han är trevlig, rolig, simmare...

87
00:08:18,289 --> 00:08:20,792
Jag som älskar simmare.

88
00:08:20,959 --> 00:08:23,883
Pappan uppfann magnetremsan
på kreditkorten.

89
00:08:24,045 --> 00:08:26,298
Jag som älskar kreditkort.

90
00:08:26,464 --> 00:08:30,890
Jag är inte så dum, va?
Han jobbar på delikatessavdelningen.

91
00:08:31,052 --> 00:08:35,603
- Har ni en delikatessavdelning?
- Det är ett stort företag.

92
00:08:35,765 --> 00:08:38,894
Stopp och belägg.
Säljer ni mat och robotar?

93
00:08:39,060 --> 00:08:43,236
Nej.
Robotarna använder de bara i jobbet.

94
00:08:44,983 --> 00:08:49,784
Jag måste till jobbet.
Nån som har nåt emot det?

95
00:08:49,946 --> 00:08:55,624
- Ja, jag har mina invändningar.
- Vänta du, bara...

96
00:08:55,785 --> 00:09:00,382
- Vad tänker du göra? Kicka mig?
- Det kan du ge dig på.

97
00:09:00,540 --> 00:09:01,917
Vi ses.

98
00:09:07,964 --> 00:09:11,889
- Jag måste gå. Jag har en träff.
- Med vem?

99
00:09:12,052 --> 00:09:15,147
Du vet tjejen från Poughkeepsie?

100
00:09:15,305 --> 00:09:22,234
Det är inte hon, utan en annan.
Och jag kan inte välja.

101
00:09:22,395 --> 00:09:29,449
Hon från Poughkeepsie är söt,
skärpt och jätterolig.

102
00:09:29,611 --> 00:09:32,581
Men den andra tjejen...
hon bor ju i stan.

103
00:09:34,449 --> 00:09:40,832
Hon är... tja... precis lika söt,
och hon verkar rätt skärpt.

104
00:09:40,997 --> 00:09:44,501
Men inte ett dugg rolig.

105
00:09:44,667 --> 00:09:48,763
- Varför ska du gå ut med henne, då?
- Hon får en chans till.

106
00:09:48,922 --> 00:09:51,846
Hon bor ju så nära.

107
00:09:52,008 --> 00:09:58,436
Och förra gången sa hon nåt som var
jätteroligt-om det var på skoj.

108
00:10:00,391 --> 00:10:04,692
Var det inte på skoj är hon korkad -
och något av en rasist.

109
00:10:09,359 --> 00:10:11,987
Hur var det på jobbet?

110
00:10:12,153 --> 00:10:13,780
Fasen också!

111
00:10:22,413 --> 00:10:26,714
- Vad har du gjort med jackan?
- De har stekt den.

112
00:10:26,876 --> 00:10:31,302
Jag står inte ut längre. Jag kallar till
möte och sparkar dig i kväll.

113
00:10:32,090 --> 00:10:35,060
- Vad gör du?
- Det glöder fortfarande.

114
00:10:37,303 --> 00:10:40,182
Du har nog släckt den nu!

115
00:10:44,978 --> 00:10:48,482
Du har världens bästa smak
när det gäller killar!

116
00:10:48,648 --> 00:10:51,697
Äpplet faller inte långt från trädet...

117
00:10:51,860 --> 00:10:56,991
Patrick och jag hade så trevligt.
Det kan nog bli nåt.

118
00:10:57,157 --> 00:11:02,004
Jag trodde
att du var ute efter ett äventyr.

119
00:11:02,162 --> 00:11:04,085
Man vet aldrig.

120
00:11:06,749 --> 00:11:09,969
Du har väl inte sagt det?

121
00:11:11,588 --> 00:11:12,931
Nej?

122
00:11:13,923 --> 00:11:20,181
Du sa att jag var ute efter
ett äventyr. Så gör man bara inte!

123
00:11:20,346 --> 00:11:23,976
Tänk att få höra att en sexig tjej
bara är ute efter... Jag fattar.

124
00:11:25,935 --> 00:11:31,317
Och jag som släppte till redan första
gången... Gissa om han får fel intryck.

125
00:11:36,571 --> 00:11:39,495
Kan du ge mig osten, Joey?

126
00:11:40,617 --> 00:11:45,999
Måste du säga Joey? Jag vill gärna
testa nåt schysst smeknamn.

127
00:11:46,164 --> 00:11:48,212
Tjenare, Dragon.

128
00:11:49,250 --> 00:11:53,630
Här är din dricks
från i måndags och tisdags.

129
00:11:53,796 --> 00:11:58,302
- Det är ju 300 dollar.
- Folk är givmilda runt jul.

130
00:11:58,468 --> 00:12:01,813
Och det skadar inte
att ha tajta brallor.

131
00:12:04,265 --> 00:12:07,064
Kan serveringspersonalen samlas,
så ska jag dra kvällens specialrätter?

132
00:12:07,227 --> 00:12:11,198
Först har vi havsabborre
med mangoröra på en bädd av...

133
00:12:11,356 --> 00:12:14,986
- Varför antecknar ni inte?
- För att vi minns det ändå.

134
00:12:15,151 --> 00:12:19,577
För att ni hittar på egna specialrätter
och tvingar mig att laga dem - igen?

135
00:12:19,739 --> 00:12:22,538
Ja, det med.

136
00:12:24,869 --> 00:12:28,749
Glöm specialrätterna.
Det var det här jag ville säga:

137
00:12:29,666 --> 00:12:36,470
De senaste 14 dagarna har jag gjort
allt för att skapa en trivsam miljö.

138
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
Vi hör inte!

139
00:12:40,260 --> 00:12:45,187
Trivsam miljö.
Men det står mig ända hit upp...

140
00:12:48,476 --> 00:12:54,859
Hädanefter blir det efter mitt huvud,
annars kommer huvuden att rulla!

141
00:12:56,526 --> 00:12:59,826
Nån som har nåt att invända?

142
00:13:08,037 --> 00:13:14,010
Du där, nykomlingen?
Nån som har nåt att invända?

143
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Nej, ma'am.

144
00:13:18,756 --> 00:13:22,852
Han har faktiskt ett namn.
Det är Dragon.

145
00:13:23,011 --> 00:13:26,015
Ditt står på kockmössan.

146
00:13:26,180 --> 00:13:29,354
Mössan är väl klar?

147
00:13:33,104 --> 00:13:37,826
- Vad tog det åt dig?
- Förlåt. Jag hade tänkt göra det...

148
00:13:37,984 --> 00:13:43,741
...men så stod jag där med 327 dollar
i ena handen, 238 i den andra -

149
00:13:43,906 --> 00:13:46,876
- och det var så länge sen jag hade...

150
00:13:48,870 --> 00:13:51,794
...327 plus 238 dollar!

151
00:13:53,291 --> 00:13:58,639
- Jag måste få kicka dig.
- Och jag måste betala hyran.

152
00:14:01,758 --> 00:14:06,685
Jag har ett förslag. Jag jobbar kvar,
vinner deras förtroende -

153
00:14:06,846 --> 00:14:10,146
- och då går
allt snällt jag har sagt om dig in.

154
00:14:11,642 --> 00:14:15,442
- Vad har du sagt?
- Inget än. De är inte mottagliga nu.

155
00:14:17,231 --> 00:14:20,906
Trevlig hanukka,
Chandler och Monica

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,916
Vet du vad? Jag är inte judisk, så...

157
00:14:26,157 --> 00:14:32,005
Ross har inga bloss i sin gran,
men han klagar inte för det.

158
00:14:36,000 --> 00:14:39,470
- Mardröm?
- Jag sov inte.

159
00:14:41,297 --> 00:14:44,301
Vad handlade Phoebes låt om, då?

160
00:14:44,467 --> 00:14:47,516
Det var den om katten.

161
00:14:48,971 --> 00:14:52,475
Jag måste gå. Jag har en träff.

162
00:14:52,642 --> 00:14:58,490
- Har du bestämt dig för nån än?
- Nej. Hon från stan skämtade...

163
00:14:58,648 --> 00:15:04,826
...men inte om det jag trodde, och det
var inte ett dugg kul. Så jag vet inte.

164
00:15:04,987 --> 00:15:10,335
Du gillar inte tjejen från stan, och är
helt slut av resorna till Poughkeepsie.

165
00:15:10,493 --> 00:15:15,249
Gör slut med båda. Ta tåget till
Poughkeepsie och gör slut med henne.

166
00:15:15,415 --> 00:15:20,091
På hemvägen gör du slut med tjejen
i stan, och sen är det klart.

167
00:15:21,379 --> 00:15:23,347
Du har rätt. Tack.

168
00:15:24,507 --> 00:15:27,681
Jag råkade ut för nåt liknande
när jag bodde i Prag.

169
00:15:28,886 --> 00:15:31,730
- Prag?
- Det är mycket ni inte vet...

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,869
Patrick har just gjort slut med mig.

171
00:15:49,031 --> 00:15:54,288
Sa du att jag ville ha
ett fast förhållande, eller inte?

172
00:15:54,454 --> 00:15:58,209
- Det gjorde jag!
- Du är en idiot!

173
00:15:58,374 --> 00:16:01,048
Du har säkert rätt, men varför?

174
00:16:02,044 --> 00:16:08,393
Man säger inte att man vill ha nåt
fast. Nu har du skrämt bort honom.

175
00:16:08,551 --> 00:16:14,558
- Jag är hemskt, hemskt ledsen.
- Du borde inte få prata med folk!

176
00:16:14,724 --> 00:16:16,977
Jag vet!

177
00:16:17,143 --> 00:16:24,402
Nu är jag tillbaka där jag började.
Det är pest att vara ensam!

178
00:16:25,151 --> 00:16:28,997
Du kommer att träffa nån.
Du är ju världens kap.

179
00:16:29,155 --> 00:16:34,412
När jag berättade om dig
behövde jag inte ljuga en enda gång.

180
00:16:35,411 --> 00:16:37,960
Inte?

181
00:16:38,122 --> 00:16:42,753
- Du gick väl ut med väl godkänt?
- Nej.

182
00:16:42,919 --> 00:16:45,593
Det spelar ingen roll.

183
00:16:47,256 --> 00:16:50,851
Jag har två biljetter till Rangers-
matchen i kväll. Vill du hänga med?

184
00:16:52,470 --> 00:16:55,519
Snygga killar i kortbrallor? Visst.

185
00:16:57,433 --> 00:17:02,314
Det är ett hockeylag,
så det är arga, tandlösa kanadicker.

186
00:17:02,480 --> 00:17:04,903
Det låter också kul. Tack.

187
00:17:09,987 --> 00:17:13,116
Har du
varit ihop med en tjej nån gång?

188
00:17:15,284 --> 00:17:21,633
- Vad är det med dig, egentligen?!
- Ska man aldrig kunna fråga det?

189
00:17:24,835 --> 00:17:28,635
Poughkeepsie nästa.

190
00:17:30,466 --> 00:17:33,436
Ross?

191
00:17:34,470 --> 00:17:36,564
Vakna!

192
00:17:45,147 --> 00:17:49,323
Jag behöver mer svärdfisk.
Kan du ge mig det?

193
00:17:49,485 --> 00:17:53,535
- Jag förstår inte engelska.
- Du gjorde det alldeles nyss.

194
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Vad ska jag säga...?

195
00:18:07,670 --> 00:18:10,970
Hemskt roligt...

196
00:18:12,049 --> 00:18:15,770
Släpp ut mig, tack. Jag fryser!

197
00:18:18,222 --> 00:18:22,602
Och är dränkt i marinara-sås.
Släpp ut mig!

198
00:18:26,480 --> 00:18:29,575
Så du hittade handtaget till sist.

199
00:18:31,027 --> 00:18:34,031
- Det här är inte kul.
- Där tar du fel.

200
00:18:36,198 --> 00:18:43,753
Jag är snäll. Och en duktig kock.
Jag förtjänar inte det här.

201
00:18:43,914 --> 00:18:47,885
Vill ni så gärna att jag ska sluta,
behöver ni bara...

202
00:18:49,629 --> 00:18:54,726
Du vet det där talet du höll härom-
dagen? Jag har några invändningar.

203
00:18:56,719 --> 00:18:59,723
- Har du?
- Det kan du ge dig på.

204
00:18:59,889 --> 00:19:03,610
Jag hörde inte på så noga, bara.

205
00:19:06,228 --> 00:19:10,074
Tigger du om problem,
så kan jag ge dig det.

206
00:19:10,232 --> 00:19:17,457
- Ska du ge mig sparken, kanske?
- Ja, banne mig! Ut härifrån!

207
00:19:21,911 --> 00:19:25,757
Nån mer som har några invändningar?

208
00:19:25,915 --> 00:19:30,091
Och du, då?
Tycker du att det här är kul nu?

209
00:19:30,336 --> 00:19:31,383
Nej-

210
00:19:32,338 --> 00:19:36,935
Ska jag steppa runt, täckt av sås?
Tycker ni att det är kul?

211
00:19:37,968 --> 00:19:39,686
Nej, det är jättebra.

212
00:19:42,431 --> 00:19:45,651
Bär ut salladerna till bord 4.
- Och du tar svärdfisken.

213
00:19:45,810 --> 00:19:49,189
Och du! Klipp dig!

214
00:19:52,191 --> 00:19:56,788
Montreal, nästa.

215
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Va?

216
00:20:05,621 --> 00:20:09,296
Jag slog vad om
att du hade vackra ögon.

217
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Nu när jag ser dem,
inser jag att jag har vunnit.

218
00:20:17,007 --> 00:20:20,637
Vi är framme där jag ska av.
Ska vi ta en kopp kaffe?

219
00:20:24,807 --> 00:20:29,859
- Är vi verkligen i Montreal?
- Ja, det är vi. Kaffe?

220
00:20:32,148 --> 00:20:33,650
Ja, det skulle sitta fint.

221
00:20:36,152 --> 00:20:39,577
Bor du i Montreal?

222
00:20:39,739 --> 00:20:42,834
Nej, men det tar bara två timmar
med färjan till Nova Scotia.

223
00:20:46,912 --> 00:20:52,260
Jag borde ha tänkt på familjen innan
jag käftade med kökschef Geller.

224
00:20:54,670 --> 00:20:59,176
Det blir en torftig jul
hemma hos Dragons i år.

225
00:21:02,219 --> 00:21:04,187
Det räcker nu.

226
00:21:05,014 --> 00:21:07,858
Torftig, torftig, torftig.

227
00:21:10,561 --> 00:21:13,610
Gick till affärn, satt i tomtens knä

228
00:21:13,856 --> 00:21:18,407
Bad honom att ge mina vänner
en massa skräp.

229
00:21:18,569 --> 00:21:22,199
"Allt du behöver göra
är att skriva en sång."

230
00:21:22,364 --> 00:21:27,086
Men ni har inte hört den än,
så försök inte sjunga allsång.

231
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Nej, ingen allsång

232
00:21:29,997 --> 00:21:37,552
Monica, Monica
ha en trevlig hanukka

233
00:21:37,713 --> 00:21:43,265
Träffa' Santa Claus,
han hälsa' till Ross.

234
00:21:45,513 --> 00:21:51,611
Och hälsa Joey
att julen ska bli skoj.

235
00:21:53,103 --> 00:21:56,357
Och Rachel och Chandler...

236
00:22:01,195 --> 00:22:03,994
God jul, allihop.

237
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
[Swedish]