.סליחה על האיחור ?הפסדתי משהו
את ג'ואי דוחף 15 עוגיות .לפה שלו
?15
!קבעת שיא אישי
?איפה היית
.בדייט
פגשתי ברכבת בחורה .שנסעה למוזיאון בצפון
-?איזה מוזיאון -?איך פגשת אותה
.לא.תענה לשאלה שלו
.היינו בסוף הרכבת
ישבתי קרוב לדלת ...כדי שהיא תצטרך לעבור לידי
. אם היא תרצה להחליף רכב She was totally at my mercy.
הגעת כ"כ מאוחר ?כי קברת את האישה הזו
איחרתי כי היא .היא גרה בפוקהיפסי
היא נראית אחלה .אבל היא גרה במרחק שעתיים וחצי
איך היא יכולה להיות אחלה ?אם היא גרה בפוקהיפסי
הבדיחה הזאת היתה הורסת .עם אולבני
.זהו!עשיתי את זה
?מי טיפש עכשיו
ההוא עם .הבחורה מפוקיפסי
תורגם בידי ליאת גולד
תראו!מדליקים .את עץ חג המולד הלילה
.העיתון הזה מלפני שבועיים
מי משאיר עיתונים ?ישנים בזבל
ממש רציתי לקחת לשם את קתי .אני לא מאמין שהפסדתי את זה
לפחות יש לך מישהו .להפסיד איתו דברים
.אני שונאת להיות לבד .בתקופה הזו
...עוד מעט יום האהבה
...!אח"כ היום הולדת שלי,ואז,באנג
בלי שאתה שם לב מדליקים .שוב את העץ הארור
!אני רוצה מישהו
!אתם יודעים!אני רוצה גבר
זה אפילו לא חייב להיות "מערכת יחסים,רק "קטע
לא חשבתי שבנות רוצות "רק "קטע
תשמע,עבר הרבה זמן "מאז ש"התקטעתי
אני יודע מה אני אתן .לך לחג המולד
.יש בחורים נחמדים במשרד שלי ?רוצה שאסדר לך אחד
.אני לבד כבר הרבה זמן ?למה לא הצעת קודם
.יש לי חברה .אני מאושר
אני כבר לא עושה מאמצים .למנוע מאנשים אחרים אושר
.לא רואי חשבון
"ולא מישהו מ"החוק .אני לא רוצה מקצועות משעממים
?ומה רוס היה ?מאלף אריות
?מה הבעיה
.כולם בעבודה עדיין שונאים אותי
.התקדמתי
,כולם חייכו אלי ...ואז אני יוצאת מהעבודה
ומגלה שהם כתבו את זה .על כובע השף שלי-תתפטרי,כלבה
אולי הם התכוונו לכתוב ""שקט,כלבה
?מה הבעיה
.הכל בסדר.רק מנסה להיות נחמדה
.לא הציקו אלי כ"כ הרבה .מאז הגן
כשהביאו מישהו מבי"ס יסודי .להתנדנד איתי על הנדנדה
.הם מנסים לגרום לי להתפטר .אם זו היתה עבודה אחרת,הייתי עושה את זה
אבל חיכיתי לזה .כל החיים שלי
!רגע,את הבוסית .תצרחי עליהם.או תפטרי אותם
.הייתי שמחה,אבל אני לא יכולה .אני לא טובה בעימותים
?את יודעת מה את יכולה לעשות
,קראתי על הבמאי הזה ...אורסון וולס
שבהתחלה היה שוכר אנשים ...רק כדי לפטר אותם
.כדי שכולם ידעו מי הבוס
.אני לא עושה כלום ?למה לא לפטר אותי
.זה רעיון טוב ?אתה יכול למלצר
.מספיק טוב בשביל שיפטרו אותי
!אוקיי,התקבלת לעבודה
!לכן פיטרו אותי שבוע שעבר ?אורסון וולס מביים פרסומות של בורגר קינג
,דרו ?אתה יוצא עם מישהו כרגע
.לא בשבילי
.אני לא הומו .אני לא מזמין אותך לצאת
.אני לא הומו
.לא חשבתי שאתה הומו
.עכשיו אני חושב
,ידידה שלי,רייצ'ל .רוצה שאני אסדר לה מישהו
רק עכשיו סיימתי .מערכת יחסים רצינית
.אני לא רוצה משהו רציני
"זה בסדר."קטע .יכול להיות בסדר מבחינתה
"זאת "רייצ'ל הלוהטת ?שלקחת למסיבת חג המולד
.דרך אגב,זה השם המלא שלה
.וואו!אני פנוי בשבילה
.רגע,לא אמרתי שאני לא פנוי
בוא נדבר על זה at the Ranger game.
.רגע .בדיוק קיבלתי חפיסה של סיגרים קובניים
אני אביא אותם .למשרד שלך בחמש
זה קצת יותר מאוחר .מהשעה שאני נשאר בד"כ,אבל בטח
Before the game, we could enjoy some eight-year-old Basil Haydens.
,אני לא יודע מה זה !אבל בוא
.אני כותבת שיר לחג לכולם ?רוצה לשמוע
חנוכה שמח,מוניקה
שיהיה לך כריסמס מושלג,ג'ואי
ראש השנה שמח,צ'נדלר ורוס
סובבי את הסביבון,רייצ'ל
.פיבי,זה גדול
,אבל את יודעת )רייצ'ל לא מתחרז עם דריידל(סביבון
.אני יודעת,אבל זה כ"כ קשה !כלום לא מתחרז עם השם הטיפשי שלך
?על מה את מדברת .הרבה דברים מתחרזים עם רייצ'ל
...בייגל,מייל
.מייפל
.הכל טוב,תודה
אולי יש לך שם חיבה ?שמתחרז יותר בקלות
אבא שלך לא היה קורא לך ?)"פאמפקין"(דלעת
But did he ever call you "Budolph"?
.שלום,ילדים
!יש לי 50 בחורים בשבילך
.הראיתי להם תמונה שלך
בחורים משליכים את עצמם לרגלי .ונותנים לי דברים
-?אצל ניק הערב -?איפה המושבים
.איפה שלא יהיה!יש לי 20
?מישהו מהם ימצא חן בעיני
...את יודעת,אני הולך ל
. . .play the field a little bit more.
Guys are signing over their 401 Ks to me.
?אתה עובד עם רובוטים
.בחור אחד,פטריק,ימצא חן בעינייך .הוא נאה,מצחיק ושחיין
.אני אוהבת גוף של שחיינים
אבא שלו המציא את הפס המגנטי .בכרטיסי אשראי
!אני אוהבת כרטיסי אשראי
!אני די טוב בזה
-?מה הוא עושה -.הוא עובד במזון מובחר
-?יש לו מחלקה של מזון מובחר -.זאת חברה גדולה
.חכה רגע ?הוא עושה אוכל ורובוטים
.לא, הרובוטים רק עובדים בשבילם
.בסדר,אני הולכת לעבודה
למישהו יש ?בעיה עם זה
!כן,גברת,לי יש
!יש לי בעיה
!אני אעשה לך בעיות
?מה תעשי ?תפטרי אותי
!תהיה בטוח שאני אפטר אותך
.להתראות
.אני צריך ללכת .יש לי דייט
?עם מי
אתה זוכר את הבחורה ?שגרה בפוקהיפסי
.לא היא
.זאת מישהי אחרת
.אני לא מצליח לבחור בין שתיהן
זאת מפוקהיפסי,למרות ,השעתיים מרחק,היא יפה
. . .ממש חכמה ומצחיקה
,אבל הבחורה השנייה .גרה ממש קרוב
.היא יפה בדיוק כמוה
.אני מניח שהיא חכמה
.היא לא מצחיקה
,אם היא לא מצחיקה ?למה להיפגש איתה בכלל
.אני רוצה לתת לה הזדמנות .היא גרה כ"כ קרוב
,ובסוף הפגישה ...היא אמרה משהו ש
,אם היא התבדחה ...היה מאד מצחיק
,אם היא לא התבדחה,היא לא מצחיקה .היא טפשה וגזענית
איך היה היום הראשון שלך ?במסעדה
!לעזאזל
?מה קרה לז'קט המפואר שלך
.הם אפו אותו
.אני לא יכולה יותר
-.אני הולכת לפטר אותך הלילה -.אין בעיה
?מה אתה עושה
.את עדיין בוערת שם
!אני חושבת שכיבית את זה
צ'נדלר ,יש לך .טעם מעולה בגברים
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
פטריק ואני נהנינו כ"כ .אתמול בלילה
.זה יכול,אולי,להיות רציני
חשבתי שאת לא רוצה משהו רציני "רק "קטע
.טוב,אתה יודע,אולי
,לא אמרת לו את זה ?נכון
אמרת לבחור הזה "?שאני מחפשת "קטע
-!לא אומרים דבר כזה -?למה לא
--אני הייתי מתחמם אם מישהי חתיכה
.אני מבין
אמרת לו שאני רוצה קטע and me putting out
. . .הוא יבין את זה !לא נכון
?ג'ואי,אתה יכול להעביר את הגבינה
.אני מעדיף שלא תקראי לי ג'ואי
חשבתי שיהיה נחמד .לנסות שם חיבה
!היי,דרקון
הנה הטיפים שלך .מימים שני ושלישי
.יש פה טיפ של 300 דולר
אנשים נהיים נדיבים .בחגים
וזה אף פעם לא מזיק .ללבוש מכנסיים צמודים
האם המלצרים מוכנים ?להקשיב למנות המיוחדות
יש דג ים צ'יליאני .עם תבלין מנגו
?למה אף אחד לא כותב את זה
.נוכל לזכור את זה
בגלל שאתה ממציא מנות מזויפות ?וגורם לי להכין אותם
.בטח,גם זה
.תשכחו מהמנות לרגע ...תקשיבו
...בשבועיים האחרונים ניסיתי
בכל כוחי ליצור ...אווירה חיובית
!לא שומעים
.אווירה חיובית
.אבל זה הגיע לי עד כאן
,מעתה ואילך ...זה הולך להיות בדרכי
. . .?או בדרך הראשית,בסדר
למישהו יש בעיה ?עם זה
.היי,בחור חדש
אמרתי,למישהו ?יש בעיה עם זה
.לא,גברתי
.יש לו שם,דרקון
?רוצה לדעת את השם שלך .תבדקי בכובע שלך
?עשינו את הכובע,כן
-?מה לעזאזל קרה פה עכשיו -.אני נורא מצטער
.עמדתי לעשות את זה
אבל עמדתי שם ...עם 327 דולר ביד אחת
.ו-238 דולר ביד השנייה ...וחשבתי
...עבר הרבה זמן מאז שהיה לי
...! דולר ועוד 238 דולר 327
.היתה לנו עיסקה!בשביל זה אתה פה !אני צריכה לפטר אותך
!ואני צריך לשלם שכר דירה
.אולי לא תפטרי אותי
.במקום זה,אני אישאר . ארכוש את אמונם
הם יקשיבו לדברים הטובים .שאני אומר עלייך
?איזה דברים טובים
,בינתיים כלום,הם שונאים אותך .ואני רוצה להתאים את עצמי
חנוכה שמח,צ'נדלר ומוניקה ...חג מולד
?את יודעת מה,פיבי
...אני לא יהודי,אז
רוס לא מקשט את העץ שלו ...במשי
...אבל הוא לא מתלונן
?חלום רע
.לא ישנתי
?על מה היה השיר של פיבי
.זה השיר עם החתול
.אני צריך ללכת .יש לי עוד דייט
?כבר בחרת אחת
הסתבר שהבחורה .הצפונית התבדחה
.אבל זאת הייתה בדיחה אחרת .היא לא הייתה כ"כ מצחיקה
.אז אני עדיין מתלבט
.הצפונית לא מוצאת חן בעיניך
ואתה מותש .מהפגישות עם זאת מפוקהיפסי
!פשוט תגמור עם שתיהן
תיסע לפוקהיפסי .ותיפרד ממנה
.ואז תגמור עם הצפונית
,עד שתגיע הביתה !אתה אחרי הכל
.את צודקת.תודה
היתה לי בעיה דומה .כשגרתי בפראג
-?פראג -.יש כ"כ הרבה דברים שאתה לא יודע
.פטריק בדיוק גמר איתי
סיפרת לו או לא ?שאני מעוניינת במערכת יחסים רצינית
!סיפרתי!בהחלט סיפרתי
!אידיוט
.אני בטוח שאת צודקת ?אבל למה
לא מספרים לבחור .שאת מעוניינת במערכת יחסים רצינית
!עכשיו הברחת אותו
.אני מצטער .אני מאד מצטער
אסור לך לעולם !לדבר עם אנשים
!אני יודע,אני יודע
.עכשיו חזרתי בדיוק לנקודת ההתחלה
!זה חרא
!להיות לבד זה חרא
.את תפגשי מישהו
!את אחלה מציאה
,כשסיפרתי לבחורים האלה עלייך ,לא הייתי צריך לשקר פעם אחת
?באמת
?סיימת את "מגנה" עם ציון לשבח,לא
.זה לא משנה
I got tickets to the Ranger game. ?רוצה לבוא
?בחורים חמודים במכנסיים קצרים
.כמובן
.למעשה,זאת נבחרת הוקי .קנדיים זועמים בלי שיניים
.גם זה נשמע כיף .תודה
?היית פעם עם אישה
?מה הסיפור שלך
שום זמן הוא לא טוב .לשאול את השאלה הזו
!תחנת פוקהיפסי !פוקהיפסי
?רוס
!תתעורר
.אני צריכה עוד דג חרב
-?את יכולה להביא לי עוד דג חרב -.אני לא מדברת אנגלית
.הרגע דיברת
.אני לא יודעת מה לאמר לך
.טוב
.מאד מצחיק
.תנו לי לצאת,בבקשה
!בחייכם!קר לי
!ואני מכוסה ברוטב מרינדה
!תנו לי לצאת
?מצאת את הידית,כן
-.זה לא מצחיק -.ובכן,זה לא נכון
.אני בן-אדם טוב .ואני טבחית טובה
ולא מגיע לי !להתכסות ברוטב מרינדה
אם את כ"כ רוצה -שאתפטר אז
?שף גלר
?את זוכרת מה שאמרת
!לי יש בעיה איתך
-?באמת -!תהיי בטוחה בזה
,פשוט לא הקשבתי אז .זה הכל
,אם אתה רוצה בעיות !אני אעשה לך בעיות
?מה תעשי ?תפטרי אותי
!תהיה בטוח שאני אפטר אותך !צא מהמטבח שלי
!החוצה
.בסדר
?לעוד מישהו יש בעיה
?מה איתך,צחקקן
?עכשיו אתה חושב שזה מצחיק
?מה אם אני ארקוד מכוסה במרינדה ?אתה חושב שזה מצחיק
.לא,זה ממש טוב
.קח את הסלטים האלה לשולחן 4
!ואת,תביאי את דג החרב
!ואתה
!לך תסתפר
.תחנה אחרונה,מונטריאול !התחנה היא מונטריאול
?מה
התערבתי עם עצמי .שיש לך עיניים יפות
!עכשיו כשאני רואה אותן,ניצחתי
.אנחנו בתחנה שלי ?רוצה לשתות קפה
?אנחנו באמת במונטריאול
.כן
?אז קפה
.קפה נשמע אחלה
.חכי
?אז את גרה במונטריאול
לא,אבל זה רק שעתיים .במעבורת לנובה-סקוטיה
הייתי צריך לחשוב ...על אשתי והילדים
. . ..לפני שדיברתי עם ...השפית גלר
.זה יהיה חג מולד דל .השנה בבית דרקון
!מספיק
!דל,דל,דל
הלכתי לחנות .יושבת בחיקו של סנטה
ביקשתי ממנו להביא לחברי .כל מיני שטויות
הוא אמר את צריכה רק לכתוב להם שיר
לא שמעתם אותו עדיין אז אל תנסו לשיר
לא,אל תנסו לשיר
מוניקה,מוניקה
שהיה לך חנוכה שמח
ראיתי את סנטה קלאוס
הוא מסר ד"ש לרוס
ובבקשה תגידי לג'ואי
חג המולד יהיה מושלג
ורייצ'ל וצ'נדלר
!חגים שמחים,כולם