- Er jeg gået glip af noget? - Joey har 15 chokolader i munden.
15? Det er personlig rekord.
Hvor har du været?
Ude med en pige der skulle på museum.
- Hvordan mødte du hende? - Bare svar ham først.
Vi var alene i toget. Jeg sad ved døren, så hun skulle forbi mig.
- Hun var helt i min vold. - Har du været ude og begrave hende?
Nej, men hun bor i Poughkeepsie. Hun er sød, men 2 1/2 time væk.
Hvordan kan hun være sød, når hun er fra Poughkeepsie?
Den havde taget kegler i Albany.
Så har jeg gjort det. Hvem er det så, der er dum?
VENNER
- Juletræet bliver tændt i aften. - Den avis er to uger gammel.
Hvem bliver ved med at lægge gamle aviser i affaldsspanden?
- Nu er Kathy og jeg gået glip af det. - Du har nogen at gå glip af det med.
Jeg hader at være alene. Så bliver det Valentinsdag, min fødselsdag og bang -
- så tænder de det dumme træ igen.
Jeg vil have en eller anden.
Jeg vil have en mand!
Det behøver ikke være det helt store, bare en lille affære.
- Det troede jeg ikke, piger ville. - Det er længe siden.
Jeg ved, hvad du skal have i julegave.
- Vil du møde en fra mit arbejde? - Ja, da.
- Hvorfor har du ikke nævnt det før? - Jeg har en kæreste, jeg er glad.
Jeg behøver ikke mere prøve at afholde andre fra at være glade.
Men ingen revisorer eller jurister Ingen fyre med kedelige job.
Hvad var Ross? Løvetæmmer?
- Hej, hvad er der galt? - De hader mig stadig i restauranten.
Jeg troede, det gik fremad, de smilede til mig hele dagen.
Da jeg får fri, finder jeg ud af, der står "skrid, møgsæk" på hatten.
De havde måske tænkt sig at skrive "skidt, møgsæk" i stedet?
Hvad er der i vejen? Jeg prøver bare at være venlig.
Jeg blev moppet i børnehaven, hvor de store skolebørn måtte vippe med mig.
De gør alt for at få mig til at holde op, men det er mit drømmejob.
Det er dig, der er chefen. Skæld dem ud... eller fyr dem!
Det kan jeg ikke, jeg hader konflikter.
Jeg har engang læst om en instruktør, det var vist Orson Welles -
- som hyrede folk til en film bare for at kunne fyre dem igen i alles påsyn.
Så vidste de, hvem der var chefen.
Jeg laver ikke noget. Hvad med at fyre mig?
- God idé. Kan du servere? - Godt nok til at blive fyret.
Du er antaget.
Jeg blev fyret i sidste uge! Instruerer Orson Burger King-film?
Ja!
Drew, har du en kæreste for tiden? Jeg spørger ikke på egne vegne.
Jeg er ikke bøsse... jeg inviterer dig ikke ud. Jeg er ikke bøsse.
Jeg har aldrig troet, du var bøsse før nu.
- En veninde vil gerne møde én. - Jeg er lige kommet ud af et forhold.
- Jeg har ikke lyst til noget seriøst. - En affære er helt fint med Rachel.
- "Silden-fra-julefesten-Rachel"? - Det er hendes fulde navn.
- For hende er jeg ledig. - Jeg sagde ikke, jeg ikke var ledig.
- Vi taler om det ved Rangers-kampen. - Jeg har lige fået en kasse cigarer.
- Jeg kommer med dem ved 17-tiden. - Det er lidt sent, men lad gå.
- Vi kan få 8-års Basil Haydens først. - Uanset hvad det er, så lad os det!
Jeg er ved at skrive en julesang. Vil I høre den?
Glædelig hanukkah Monica
din jul bliver snefri Joey
godt nytår Chandler og Ross nyd nu maden Rachel.
Det er flot, Phoebs, men Rachel rimer ikke på "maden".
Der er ikke noget, der rimer på dit dumme navn.
Der er da meget, der rimer på Rachel:
Appel, vel, selv, parallel, ækel...
Fint, tusind tak.
Har du ikke et kælenavn, der er lettere at rime på?
- Kaldte din far dig ikke "Pumpkin"? - Har han aldrig kaldt dig "Budolf"?
Hej, børn. - Jeg har mindst 50 fyre til dig!
Jeg viser dem bare et billede, og de giver mig drinks, gaver Knicks kamp?
- Fedt. Hvor skal vi sidde? - Jeg har omkring 20 pladser.
- Er der nogen, der er noget for mig? - Jeg afsøger lige markedet lidt mere.
- De overdrager mig deres CL 420! - Arbejder du med robotter?
Ja.
Patrick vil nok være noget. Han er sød, sjov og er svømmer...
- De har flotte kroppe. - Faderen opfandt kreditkortet.
- Jeg elsker kreditkort. - Jeg er ikke så dum til det, vel?
- Hvad laver han? - Arbejder i delikatesseafdelingen.
- Har dit firma en delikatesseafdeling? - Et stort firma. Jeg kan ikke...
- Laver I både mad og robotter? - Robotterne arbejder kun for dem.
Nu går jeg på arbejde. Har I problemer med det?
- Ja, det har jeg. - Jeg skal give dig "problemer".
- Vil du fyre mig? - Det kan du stole på. Vi ses.
- Jeg må gå, jeg skal ud med en pige. - Hvem?
Kan du huske hende fra Poughkeepsie? Det er ikke hende.
Jeg har mødt en anden, og nu kan jeg ikke vælge.
Hende fra Poughkeepsie bor langt væk, men hun er pæn, klog og sjov.
Den anden bor lige i nærheden.
Hun er lige så pæn.
Hun er sikkert også klog, men hun er ikke sjov.
- Hvorfor går du så ud med hende? - Hun bor så tæt på.
Sidste gang sagde hun noget, som var virkelig sjovt, hvis det var en spøg.
Hvis ikke, er hun ikke sjov, men dum og lidt af en racist.
- Hvordan gik dagen på restauranten? - Pokkers!
- Hvad er der sket med jakken? - De har bagt den.
Jeg kan ikke mere. Jeg indkalder til møde og fyrer dig i aften.
- Hvad laver du? - Der er stadig ild i dig.
Tak, nu er det vist slukket!
- Din smag i mænd er fantastisk. - Jeg ligner min far.
Patrick og jeg havde det skønt i går. Det kunne gå hen og blive alvorligt.
- Jeg troede, du ville have en affære. - Muligvis.
- Det har du vel ikke fortalt ham? - Øh... nej?
Har du sagt, jeg var ude på en affære? Det siger man da ikke til fyren!
Det ville være skønt, hvis et labert skår kun var ude efter... nå ja!
Når han lægger det sammen med min opførsel i går, misforstår han alt.
- Ræk mig lige osten, Joey. - Lad være med at kalde mig Joey.
Når jeg ikke kender nogen her, kunne jeg så ikke få et fedt kælenavn?
Hej, Dragon, her er drikkepenge fra mandag og tirsdag.
- Der er 300 dollars i den her! - Folk er gavmilde her i juleperioden.
Og det hjælper at gå i stramme bukser.
Hør, tjenere...
Menuen i dag er chilensk havaborre med mangochutney på bund af...
- Hvorfor skriver I det ikke ned? - Vi kan godt huske det.
Så I kan opfinde andre menuer, som jeg så skal tilberede?
Også det.
Glem menuen et øjeblik.
Hør her
I de sidste par uger har jeg -
- forsøgt at skabe en positiv atmosfære...
Vi kan ikke høre dig.
Positiv atmosfære. Men det hænger mig ud af halsen.
Fra nu af bliver det på min måde, ellers er det ud.
Er der nogen, der har noget imod det?
Du der, den nye, jeg spurgte, om I havde noget imod det?
Nej.
Hans navn er Dragon.
Dit står på huen.
Det var os, der gjorde det, ikke?
- Hvad skete der? - Undskyld. Jeg ville gøre det.
Men jeg stod der med 327 dollars i den ene hånd og 238 i den anden.
Det er længe siden, jeg har haft... 327 plus 238 dollars.
- Jeg bliver nødt til at fyre dig. - Jeg er nødt til at betale husleje.
Hvad med at du ikke fyrer mig? Jeg bliver deres fortrolige.
- De vil høre det gode, jeg fortæller. - Hvad har du fortalt?
Ikke noget endnu. De hader dig, og jeg vil ikke være udenfor.
Glædelig hanukkah Chandler og Monica glædelig glædelig...
Ved du hvad, Phoebs? Jeg er ikke jøde, så...
Ross dekorerer ikke sit træ med mos, men han brokker sig ikke.
- Mareridt? - Jeg sov ikke.
- Hvad handlede Phoebes sang om? - Det var den med katten.
- Jeg må gå, jeg har en aftale. - Har du ikke valgt endnu?
Det var faktisk en vits, hun fortalte, men det var en anden og ikke så sjov.
- Så jeg ved det stadig ikke. - Du er ikke vild med hende fra byen.
Og du er for træt af at se hende i Poughkeepsie, så drop begge to.
Tag til Poughkeepsie og slå op, og gør det samme på hjemvejen -
- og når du så er hjemme, er det hele overstået.
- Du har ret. Tak. - Jeg prøvede det, da jeg boede i Prag.
- Prag? - Der er meget, du ikke ved.
Chandler? Patrick har lige slået op. Har du, eller har du ikke sagt-
- at jeg var ude efter et fast forhold?
- Jeg har sagt det! - Din idiot!
Det er sikkert rigtigt, men hvorfor?
Det fortæller man ikke en fyr. Nu har du skræmt ham væk.
- Det er jeg virkelig ked af. - Du burde aldrig tale med folk.
Det ved jeg.
Nu er jeg bombet helt tilbage. Det er noget lort at være alene!
Du skal nok møde én du er da et godt skår.
Jeg behøvede ikke lyve en eneste gang, da jeg fortalte de fyre om dig.
- Virkelig? - Fik du eksamen med udmærkelse?
- Nej. - Det er også ligegyldigt.
Vil du med til Rangers-kamp i aften?
Lækre fyre i små bukser? Bestemt.
Det er faktisk ishockey, så det er vrede canadiere uden tænder.
Det lyder da også fint. Tak.
Har du prøvet det med en kvinde?
- Hvad? Er du totalt sindssyg? - Man kan bare ikke spørge om det.
Så er det Poughkeepsie. Poughkeepsie!
Ross? Ross? Vågn op!
- Mere sværdfisk. Giv mig sværdfisken. - Jeg taler ikke engelsk.
- Det gjorde du for lidt siden. - Hvad skal jeg sige?
Udmærket.
Meget morsomt! Vil I godt lukke mig ud? Jeg fryser!
Og er smurt ind i Marinara-sauce. Luk mig så ud!
- Så du fandt håndtaget? - Det er ikke morsomt.
Det passer ikke.
Jeg er et ordentligt menneske og en god kok. Jeg fortjener ikke det her.
- Hvis I vil have, jeg siger op, så... - Hej, køkkenchef!
Kan du huske talen fra forleden? Jeg har noget imod det.
- Virkelig? - Ja, jeg hørte bare ikke efter.
- Så skal du få problemer på halsen. - Har du tænkt dig at fyre mig?
Det kan du bande på. Ud af mit køkken. Ud!
Er der andre, der har problemer?
- Synes du, det er sjovt, grinebider? - Nej.
Hvis jeg danser rundt indsmurt i sovs, er det så sjovt?
- Nej, den er virkelig god. - Fint. Salaten skal til bord 4.
Tag den sværdfisk. Og du der, bliv klippet!
Sidste stop Montreal. Så er det Montreal.
Hvad?
Jeg væddede med mig selv om, at du havde smukke øjne. Jeg har vundet!
Hvad?
Jeg skal af her. Vil du have en kop kaffe?
- Er vi virkelig i Montreal? - Ja, hvad med den kaffe?
Det lyder dejligt.
- Bor du i Montreal? - I Nova Scotia, kun 2 timer med båd.
Jeg skulle have tænkt på kone og børn, før jeg svarede køkkenchefen igen.
Det bliver en tynd jul i Dragon-huset i år.
Så er det nok.
Tynd. tynd, tynd.
Gik på indkøb sad hos julemanden bad ham give vennerne juleanden
han bad mig skrive dem en sang syng ikke med denne gang
Monica Monica hav en dejlig hanukkah
gav julemanden et los han bad mig hilse Ross
sig til Joey at julen bliver snefri
Rachel og Chandler
Glædelig jul, alle sammen.
[Danish]