Vậy ai là người đã đề ra cái ý tưởng quái gỡ phục vụ mọi người bằng giày patin thế?
Thằng ngốc nào đó nó đã bỏ cái ý kiến đó vào hộp góp ý.
Oh, my God! Vậy là họ đã thực hiện đề xuất của mình sao! Là cậu ah?
Yeah.
Okay, there you go.
Rachel, Anh pha cho em một li cao cao nè.
Oh, nó thật là...
Ow!
Oh, my God! 2 cậu ổn chứ?
Oh, my.
Hey. Hey.
Cậu biết không với bộ râu dê đó trông cậu như quỷ sa tăng vậy đấy.
Hèn chi vị linh mục lại vẫy nước thánh vào mình.
Được rồi nghe đây sao cậu không vui vẻ lên đi chứ.
Cậu nên ra ngoài cùng mình và Ross.
Hãy làm bất cứ điều gì còn hơn là ngồi đây khóc suốt ngày về chuyên của Kate.
Mình khóc...
Là bởi vì không ai tin vào lí thuyết của Quincy được chứ
Mình sẽ lên TV đấy!
Không đời nào! Yeah.
Họ sẽ tổ chức một buổi tọa đàm về những hóa thạch được tìm thấy tại Peru.
Kênh Discovery sẽ đến quay!
Oh, my God! Thằng điên nào chịu xem cái đó thế?
Cám ơn. Cậu sẵn sàng đi chưa? Yeah.
Mình từng thấy một cô gái mặc cái áo khoác ấy đấy.
Cám ơn.
Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.
Một số khác lại tặng gà con.
Thật không may rằng hầu hết tụi nó...
... lại không sống được đến ngày 4/7.
Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.
Ở đó còn con gà con nào không?
Tôi vừa xem chương trình quảng cáo trên tivi...
.... cậu biết không mọi cái trên đó đều thật là dễ thương!
Hi. Hi.
Pete, Anh về rồi đấy àh! Hey, coi cái gì nè!
Giày patin ah!
Whoa.
Anh đúng là khỏe hơn cha nội Chandler. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.
Chuyến đi của anh thế nào?
Để coi anh mang gì về tặng em?
Dầu gội đầu trong khách sạn của Nhật Bản ah!
Nó sẽ được vào bộ sưu tập của em.
Anh dùng cafe nhé? Yeah, Tất nhiên.
Okay.
Loại thường hay thêm Cafein?
Cái nào gần nhất ấy.
Hãy hỏi anh đã làm gì hôm nay đi?
Vậy anh đã làm gì hôm nay thế
Anh đã mua một cái nhà hàng và anh muốn em làm bếp trưởng
Cái gì?
Cậu tin rằng anh ta mua một cái nhà hàng vì muốn mình làm ở đó không?
Đúng là thằng khốn. Cậu muốn mình đá vào mông hắn ta không?
Đó chính là giấc mơ cùa mình ban đầu l chơi nướng bánh với EasyBake Oven...
... và sau này sẽ là mở tiệm bánh Easy Monica's Bakery.
Mình phát điên lên vì công việc này ấy chứ..
... và chúa cũng biết mình chịu đựng cái này đủ rồi.
Nhưng Pete làm việc này chỉ vì anh ta mê mình thôi.
Sau tất cả mọi chuyện như vậy cậu vẫn chưa bị đổ bởi anh ta sao?
Không ý mình là mình không thể nhận công việc này từ anh ta được. Mình không thể.
Mình từng không nhận sợi dây chuyền của Stu Vincent hồi năm lớp 7.
Nhưng Mon hai chuyện này hoàn toàn khác nhau mà. Gã đó là giáo viên thể dục của cậu.
Chuyện gì vậy?
Chỗ cậu đụng mình hôm qua giờ vẫn còn đau đây này.
Oh, God, Mình xin lỗi
Oh, God!
Này 2 người đoán xem gì này?
Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?
Em biết không anh đã không mặc bộ này cả năm chỉ vì em không thích nó.
Thế nhưng giờ em không còn là bạn gái của anh nữa nên...
Em hiểu rồi thế bộ cánh này là thành quả ah.
Bây giờ anh có thể tự do làm bất cứ việc gì ngu ngốc mà mình thich rồi đấy nhá.
Em thích nó mà đúng không?
Chắc chắn! Em còn thích hơn anh khi còn làm ở Colonel Sanders.
Ross, em đùa tí thôi mà
Thế anh định nói gì với tụi em vậy? Làm thế nào anh có thể chế ra được máy làm sợi nhỉ?
Okay, goodbye.
Vậy sau khi cậu để ý kiên vào cái hộp..
... bao lâu sau thì họ đặt ra cái việc dùng giày patin đó?
Khoảng 3 tháng.
Okay, tớ đoán rằng khoảng 2 tuần...
... trước khi cái gì đó đá nó đi.
Hey. Hey.
Mình có thứ cho cậu đây Mở nó ra đi!
Được rồi.
Một con gà con à.
Nó dễ thương mà đúng không?
Hai cậu có biết tí gì về gà không đó?
Chim à? Không.
Phụ nữ hả ta? Không.
Nó đòi hỏi một trách nhiệm rất lớn đấy.
Đặc biệt là trong độ tuổi này nó cần một sự chăm sóc cẩn thận.
Nó không chỉ cần dùng đúng loại thức ăn mà còn cần rất nhiều rất nhiều tình thương đấy.
Thế thì không thành vấn đề.
Từ từ thôi cô gái.
Vậy em đã nghĩ về lời đề nghị của anh chưa?
Okay, đây là vấn đề
Oh, no. Không thể nào có vấn đề. Anh ghét vấn đề."
Vậy vấn đề là gì thế"?
Em không thể làm.
Em xin lỗi em ước rằng mình có thể..
... thế nhưng em sẽ có một số vấn đề về tình cảm ở đấy.
Đợi đã. Em lo ngại về chuyện đó à?
Nếu đó là vấn đề thì không có gì khó cả đâu.
Huh? No.
Anh định nói với em sau bữa ăn tối Thật ra anh đã gặp một người trong chuyến đi.
Oh?
Tên cô ấy là Ann. Cô ấy là hướng dẫn viên du lịch Bọn anh gặp nhau trên máy bay.
Cô ấy muốn ăn đậu phộng của anh.
Anh lại nghĩ là cô ta muốn thứ khác Thế là bọn anh đã có một trận cười vỡ bụng
Yeah, anh chỉ là... Ý anh là anh đã chờ đợi khá lâu rồi thê nên.
Thật tuyệt. Em xin lỗi nhưng em rất là mừng cho anh đây.
Và giờ thì em có thể nhận công việc đó rồi chứ! Em nghĩ là mình có thể.
Oh, my God! Chuyện này không thể tin được
Anh biết gì không Em sẽ lăn tơi văn phòng và xin nghỉ ngay lập tức!
Được rồi!
Anh đẩy em tí được không? Yeah, tất nhiên.
Chúc may mắn! Tôi nghỉ việc đâyyyyyyyy!
Em ổn không sao cả!
Thật là hấp dẫn đấy Cậu đến Nhật Bản và tạo ra một người phụ nữ.
Cái gì?
Mình chỉ nói là Ý mình là người phụ nữ này chỉ có trong giả tưởng thôi. Không đúng à?
Tại sao cậu lại nó thế? Vì cậu vẫn còn nhìn Monica một cách say đắm mà.
Thế nên cậu tạo ra người phụ nữ đó để Monica có thể nhận lời làm việc với cậu.
Nếu 2 cậu làm việc chung với nhau thì lửa gần rơm lâu ngày thế nào mà chả bén, .
Cậu thật là giỏi đấy
Đó chỉ là sự cân bằng giữa trực giác và tâm thần thôi
Đó là một món quà khá là có lợi đấy.
Nghe này cậu có thể hứa với mình cậu sẽ không kể chuyện này cho cô ấy biết chứ?
Tất nhiên mình hứa Thế nhưng kể chuyện gì nhỉ?
Cám ơn rất nhiều.
Không mình nghiêm túc đấy. Mình có trực giác tốt nhưng trí nhớ thì như shit á
Được rồi nhưng đây là lần cuối đấy nhá.
Một chú gà bé bé ở đây Một chú gà bé bé ở kia
Gà ở đây gà ở kia Gà ở khắp mọi nơi
Gà
Hey. Hey.
Con bé sao rồi?
Con bé?
Vâng cậu không nghĩ nó là gà mái mà?
Mình không biết.
Mình không nói đươc. Cho dù nó là gì thì nó cũng diễn ra nhanh quá.
Sao cũng được mình đi thay quần áo đây Mình phải đi uống với vài đói tác đây.
Xin lỗi?
Cái gì?
Mình đã phải ở nhà trong khi cậu đi diễn thử...
... thế nên giờ phải có ai đó ở đây với bé gà của chúng ta chứ.
Thế ai đã thức từ 2h sáng đến 5h...
... để cố ru con bé ngủ lại vậy?
Cậu nghĩ rằng mình mình ngủ được khi cậu thức ah?
Oh lại thế rồi.
Lại thế nữa! Cả ngày nay mình đã mắc kẹt ở đây!
Thế mà cậu về chỉ dành cho 2 bọn mình có vài giây.
Và sau đó lại đi nhậu với chiến hữu ah?
Mình không nghĩ thế đâu quy ngài ah!
Minh cần thư giản tí được chứ? Mình đã làm việc suốt cả ngày
Thế cậu không nghĩ rằng việc chăm sóc cô bé của chúng ta cũng là một công việc sao?
Ý mình không phải thế Mình chỉ muốn nói là...
Mình biết ý của cậu rồi!
Cậu có nhận ra là kể từ khi mình có con bé...
... chúng mình ngày càng cãi nhau nhiều hơn ngày xưa không?
Mình không biết. Có lẽ chúng mình chưa thật sự sẵng sàng để đón nhận con bé.
Mình sẽ đem trả nó lại vào ngày mai.
Cậu có nghĩ họ sẽ trả lại mình 3$ không?
Hey. Hey.
Oh. Hey.
Mình lên TV tới 2 tiếng lận do đó mình cần các cậu giúp một tay được chứ?
2 cậu nghĩ sao? Bộ màu xanh hay bộ màu đen này?
Bộ màu nâu làm nổi bật màu mắt cậu
Nhưng ngực cậu sẽ trông khá ổn trong bộ màu xanh.
Thực chứ?
Ow.
Thuốc này thật sự hiệu quả.
Oh my god Em vẫn còn đau à...?
Em không sao em ổn mà.
Không em không ổn! Em ổn.
Em ổn mà
Coi nào em ổn mà coi em làm được gì nè
Em cần phải đi bác sĩ đấy?
Em đã chuẩn bị mọi thứ để đi đi dự bữa tiệc ở nhà sếp em.
Ở đó có rất nhiều người em cần phải gặp.
Anh chắc em sẽ để lại ấn tượng khó phai đấy ' Chào, tôi là Rachel Greene.
Rất vui khi gặp ngài."
Coi nào chắc em bị gãy xương rồi.
Em sẽ đi đên bệnh viện vào ngày mai Cho đến mai thì xương em vẫn cứ gãy thế thôi.
Nhưng anh biết không em cần một người giúp bây giờ đó.
Coi nào giúp em hoặc đừng làm phiền em.
Được rồi anh sẽ đi.
Được rồi nhưng mà trước khi anh đi anh giúp em tí nhá?
Được rồi anh sẽ ở lại giúp em.
Good!
Các cậu có biết là thế nào để lôi con bé ra khỏi cái đầu đĩa không?
Anh biết không em không thể tự làm việc này bằng tay trái được.
Anh có thể giúp em với cái này chứ?
Được rồi dùng cái này đi. Okay.
Chấm vào đây phải không? Cẩn thận nhá.
Okay. Light.
Chỉ cần vẩy nhẹ một đường theo lông mi. Vây như thế này này.
Xin lỗi!
Nó xém đâm vào mắt em rồi.
Anh xin lôi. Nhắm mắt lại đi
Chỉ cần vẫy nhẹ nó. Anh đang vẫy đây
Vẫy nhẹ vẫy nhẹ.
Được rồi i làm cho nó đều đi bởi vì em không cần...
Cái gì?
Em không cần nó quá dày vì em muốn mình toát lên vẻ tinh tế trước người khác.
Em vẫn chưa đủ mà.
Kể từ khi nào anh lại thấy em chưa đủ hả?
Nhắm mắt em lại đi. Anh chắc sẽ làm em trông tuyệt lên mà
Nhắm lại nhắm lại Thổi nó đi.
Xin lỗi.
Thế nào khi xong em cũng sẽ thấy mình toát lên vẻ tinh tế cho xem
Ờ đúng rồi tinh tế như một con gà móng đỏ đó hả?
Hey. Hey.
Đoán xem mình sẽ làm gì tôi nay nè?. Làm gì thế?
Mình sẽ đi coi cái nhà hàng đó với Pete.
Monica, Mình rất mừng cho cậu
Mình cần nói với cậu điều này
Cái gì? Mình không thể nói với cậu
Sẽ chẳng dễ dàng hơn nếu cậu kể cho mình điều cậu muốn kể mình sao?
Được rồi nhưng mà trong thế giới hoàn mĩ ấy
Nhưng không được mình đã thề là sẽ không nói cho cậu biết.
Okay.
Có chuyện gì với Ross và Rachel à
Không.
Hay chuyện gì với Joey? Cũng không.
Hay chuyện gì với Chandler và cái vớ mà thằng chả để dưới giường ngủ phải không?
Không nhưng lát chúng mình có thể quay trở lại chủ đề đó được đây
Xong rồi đây! Đủ để em tới buổi tiệc đó?
Tất nhiên rồi.
Đúng rồi giờ em trông như là một con biến thái bệnh hoạn ấy.
Coi nào!
Coi nào ổn mà. Được rồi anh phải đi đây chúc em may mắn tại bữa tiệc nha
Đợi đã Ross anh có thể ơ lại tí để giúp em thay đồ được không?
Được rồi.
Được rồi tuyệt quay người lại nào.
Cái gì? Em không muốn anh nhìn thấy em khi em khỏa thân
Rachel, anh nhìn thấy em khỏa thân cả triệu lần rồi ấy chứ Anh ngán đến tận cổ luôn rồi đây.
Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.
Nhưng bây giờ khác rôi, mình đã chia tay
Giờ nó kì kì sao đó.
Rach, Em biết không anh có thể thấy em khỏa thân bất cứ khi nào anh muốn
Cái gì?
Anh chỉ cần nhắm mắt lại. Coi đây
Ross, dừng lại đi! Anh xin lỗi.
Coi nào em không muốn anh suy nghĩ về cái việc ấy lần nữa đâu
Xin lỗi nhưng làm thế cũng chả được gì đâu
Đó là một điều tuyệt vời khi đã từng là bạn trai của em.
Huh? Oh. Oh, yeah.
Dừng lại đi quăng nó ra khỏi đầu anh đi
Xin lỗi nhưng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu
Đợi đã đợi đã.
Và giờ thì có tới 100 người giống em đang khỏa thân còn anh là một ông vua!
Ross.
Em trưởng thành lên được không. Việc đó có gì là lớn đâu.
Được rồi.
Yowza. Okay.
Coi anh đã làm gì nè Bây giờ thì em có thể tự mình làm việc đó được rồi.
Okay, nó đó. Ow! Oh, thôi nào.
Oh, my God. Coi nào từ từ nào
Từ từ thôi Em phải đi bệnh viện thôi Rach à
Được rồi em nghĩ là mình phải đi thôi Okay?
Anh sẽ đi lấy áo khoác và gọi taxi cho em
Đợi đã anh không đi cùng em à?
Tất nhiên anh sẽ đi cùng em
Anh gọi một cuộc gọi đã
Okay Okay.
Cám ơn
Ow!
Chuyện gì vậy
Em xin lỗi chỉ là em không thẻ tới bệnh viện trong bộ dạng này được
Nó liên quan đến chuyến du lịch ah l? Không.
Hay là chuyện đôi guốc?
Đợi đã guốc hay vuốt?
Guốc Không.
Vậy còn vuốt? Cũng không.
Được rồi vậy nó không hề liên quan tới Ross Rachel, Chandler và Joey.
Vậy còn Pete? Không.
Chuyện gì?
Chuyện gì của Pete thế? Mình không biết!
Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy
Phoebe, cậu có thể nói cho mình biết đó là chuyện gì không? Mình không thể
Thôi được mình phải đi đây Nhưng mà cậu gần đúng rồi đó! Không!
Thế nó liên quan đến công ty máy tính của Pete đúng không?
Thôi đi đi cậu sẽ chả bao giờ đoán đúng được đâu
Tao biết
Nhìn xem đúng rồi đó là Yasmine Bleeth.
Chắc chắn cô ta hoàn toàn khác những con gà khác.
Tao cũng yêu cả mày
Nhưng bằng một cách rất khác.
Hey. Hey.
Ooh. Ah.
Cậu đang làm gì thế? Mình tưởng cậu nói cậu sẽ trả nó hôm nay mà.
Mình đã làm nhưng cửa hàng nói họ không thể nhận lại nó.
Vì thế mìn mang nó tới chỗ dành cho súc vật bị bỏ rơi và cậu biết gì không?
Nếu họ không kiếm ra được nhà cho nó họ sẽ phải giết nó!
Mình nhất định không để chuyện đó xảy ra cho tiểu Yasmine.
Okay, good, good, good,
bởi vì mình từng nghĩ khác.
Và chuyện đó không chỉ xảy ra cho mấy con gà tất cả các loài khác đều cũng bị thế.
Thật là kinh khủng cậu đã làm một việc đúng đấy anh bạn à.
Cám ơn khi cậu hiểu được điều đó
Đó là một câu chuyện hài!
Em không thể tin được
Nhìn cái tủ lạnh này xem! Nó thật là khổng lồ!
Em có thể sống trong đó đấy, em có thể lạnh mà em lúc nào chả lạnh nhỉ!
Oh, my God! Look at these spider burners! I love spider burners!
Vậy em có thích nó không?
Nó thật là hoàn hảo Cảm ơn anh rất nhiều.
Em xứng đáng với điều đó mà.
Có phải anh vừa ngửi tóc em không?
Không không đời nào. Cái gì? Không.
Oh, God. Cái gì?
Anh vẫn còn có cảm tình với em phải không?
Không anh chỉ hơi phấn khích về cái nhà hàng thế thôi.
Pete. Được rồi anh vẫn còn thích em điều đó tệ lắm à?
Không không tệ đâu nhất là sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra.
Nó thật là ngọt ngào.
Được rồi chỉ có mình anh phải đau khi bị đá thôi thế hãy thành thật với anh đi
Anh có thể phải đau
... nhưng em lại không muốn là người làm anh đau bởi việc đó
Đó là lí do em không thể nhận công việc này Cái gì?
Chúng ta cũng không nên gặp nhau nữa
Em xin lỗi.
Okay, yeah.
Nếu điều đó làm em thấy thanh thản hơn thì được rồi.
Okay, bye.
Anh xin lỗi vì đã làm thế... Im lặng tí được không...
.. Để em phê cái coi
Oh, wow.
Anh đã nói sự thật đúng không?
Rach, Em không hề béo khi em chụp trên Xquang Được rồi
Được rồi bây giờmày phải ở ngoài này và suy nghĩ về những việc mình đã làm
Đó là một con vịt mà Một con vịt hư hỏng
Buổi tối tốt chứ Ross
Buổi tối? Có chuyện gì à
Không có gì. Chỉ là một sô việc vặt ở bảo tàng mà thôi coi nào
Từ từ thôi.
Được rồi khi mày trở vào...
... tao muốn mày hiểu rằng con gà đó không phải là đồ chơi được chứ
Có chuyện gì đúng không?
Anh được lên TV tối nay ở kênh Discovery.
Oh, my God!
Ross, Tại sao anh lại không nói cho em biết?
Bởi vì anh biết nếu em biết chuyện đó em sẽ khuyên anh đi...
Nhưng anh biết em cần một ai đó bên em tối nay được chư
Em không tin anh lại làm thế. Làm gì?
Làm một việc hết sức là ngọt ngào
Em nên nghỉ ngơi đi.
Okay.
Anh nên... Xin lỗi vì đã làm phiền anh cả buổi tối
No, that's... No, as long as you're okay.
Vậy hẹn gặp lại anh ngày mai nha.
Yeah.
See you.
Cậu đã làm gì thế
Cậu đang làm gì thế?
Cho nó bơi.
Thế còn con gà?
Gà làm gì biết bơi.
Cậu chắc chứ?
Mình không biết nữa.
Chúng ta thử nhá Umh.
Thấy chưa mình đã nói với cậu rồi mà gà nó làm sao mà bơi được
Đợi đã cho nó một chút nữa thử xem. Không!
Ổn rồi ổn rồi cục cưng cục cưng