1
00:00:02,711 --> 00:00:05,713
Vậy ai là người đã đề ra cái ý tưởng quái gỡ phục vụ mọi người bằng giày patin thế?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,924
Thằng ngốc nào đó nó đã bỏ cái ý kiến đó vào hộp góp ý.

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,301
Oh, my God! Vậy là họ đã thực hiện đề xuất của mình sao!
Là cậu ah?

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,678
Yeah.

5
00:00:13,263 --> 00:00:14,680
Okay, there you go.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,057
Rachel, Anh pha cho em một li cao cao nè.

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,809
Oh, nó thật là...

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,936
Ow!

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,647
Oh, my God! 2 cậu ổn chứ?

10
00:00:26,484 --> 00:00:27,818
Oh, my.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,748
Hey.
Hey.

12
00:01:22,916 --> 00:01:25,292
Cậu biết không với bộ râu dê đó trông cậu như quỷ sa tăng vậy đấy.

13
00:01:27,962 --> 00:01:31,090
Hèn chi vị linh mục lại vẫy nước thánh vào mình.

14
00:01:32,884 --> 00:01:35,344
Được rồi nghe đây sao cậu không vui vẻ lên đi chứ.

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,805
Cậu nên ra ngoài cùng mình và Ross.

16
00:01:37,972 --> 00:01:41,475
Hãy làm bất cứ điều gì còn hơn là ngồi đây khóc suốt ngày về chuyên của Kate.

17
00:01:41,643 --> 00:01:43,811
Mình khóc...

18
00:01:43,978 --> 00:01:47,397
Là bởi vì không ai tin vào lí thuyết của Quincy được chứ

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,067
Mình sẽ lên TV đấy!

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,610
Không đời nào!
Yeah.

21
00:01:51,820 --> 00:01:55,447
Họ sẽ tổ chức một buổi tọa đàm về những hóa thạch được tìm thấy tại Peru.

22
00:01:55,615 --> 00:01:57,199
Kênh Discovery sẽ đến quay!

23
00:01:57,367 --> 00:02:01,161
Oh, my God!
Thằng điên nào chịu xem cái đó thế?

24
00:02:02,705 --> 00:02:04,289
Cám ơn. Cậu sẵn sàng đi chưa?
Yeah.

25
00:02:04,457 --> 00:02:06,667
Mình từng thấy một cô gái mặc cái áo khoác ấy đấy.

26
00:02:06,835 --> 00:02:08,210
Cám ơn.

27
00:02:10,505 --> 00:02:14,758
Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,845
Một số khác lại tặng gà con.

29
00:02:19,097 --> 00:02:21,140
Thật không may rằng hầu hết tụi nó...

30
00:02:21,307 --> 00:02:24,226
... lại không sống được đến ngày 4/7.

31
00:02:24,394 --> 00:02:27,646
Bởi vì như một kết quả tất yếu của việc chăm sóc kém bọn chúng đều chết.

32
00:02:28,273 --> 00:02:30,065
Ở đó còn con gà con nào không?

33
00:02:30,275 --> 00:02:32,609
Tôi vừa xem chương trình quảng cáo trên tivi...

34
00:02:32,777 --> 00:02:35,404
.... cậu biết không mọi cái trên đó đều thật là dễ thương!

35
00:02:38,074 --> 00:02:39,241
Hi.
Hi.

36
00:02:39,409 --> 00:02:42,661
Pete, Anh về rồi đấy àh!
Hey, coi cái gì nè!

37
00:02:42,829 --> 00:02:44,621
Giày patin ah!

38
00:02:44,789 --> 00:02:46,206
Whoa.

39
00:02:47,667 --> 00:02:52,462
Anh đúng là khỏe hơn cha nội Chandler.
Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

40
00:02:52,630 --> 00:02:53,630
Chuyến đi của anh thế nào?

41
00:02:53,798 --> 00:02:56,633
Để coi anh mang gì về tặng em?

42
00:02:57,886 --> 00:03:01,305
Dầu gội đầu trong khách sạn của Nhật Bản ah!

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,515
Nó sẽ được vào bộ sưu tập của em.

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,143
Anh dùng cafe nhé?
Yeah, Tất nhiên.

45
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
Okay.

46
00:03:10,398 --> 00:03:12,274
Loại thường hay thêm Cafein?

47
00:03:12,442 --> 00:03:15,194
Cái nào gần nhất ấy.

48
00:03:15,361 --> 00:03:17,029
Hãy hỏi anh đã làm gì hôm nay đi?

49
00:03:17,197 --> 00:03:18,488
Vậy anh đã làm gì hôm nay thế

50
00:03:18,656 --> 00:03:21,158
Anh đã mua một cái nhà hàng và anh muốn em làm bếp trưởng

51
00:03:21,326 --> 00:03:22,993
Cái gì?

52
00:03:28,166 --> 00:03:30,334
Cậu tin rằng anh ta mua một cái nhà hàng vì muốn mình làm ở đó không?

53
00:03:30,501 --> 00:03:33,545
Đúng là thằng khốn.
Cậu muốn mình đá vào mông hắn ta không?

54
00:03:33,963 --> 00:03:37,341
Đó chính là giấc mơ cùa mình ban đầu l chơi nướng bánh với EasyBake Oven...

55
00:03:37,508 --> 00:03:40,135
... và sau này sẽ là mở tiệm bánh Easy Monica's Bakery.

56
00:03:47,101 --> 00:03:50,520
Mình phát điên lên vì công việc này ấy chứ..

57
00:03:50,688 --> 00:03:54,983
... và chúa cũng biết mình chịu đựng cái này đủ rồi.

58
00:03:55,777 --> 00:03:58,570
Nhưng Pete làm việc này chỉ vì anh ta mê mình thôi.

59
00:03:58,738 --> 00:04:02,574
Sau tất cả mọi chuyện như vậy cậu vẫn chưa bị đổ bởi anh ta sao?

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,494
Không ý mình là mình không thể nhận công việc này từ anh ta được. Mình không thể.

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,872
Mình từng không nhận sợi dây chuyền của
Stu Vincent hồi năm lớp 7.

62
00:04:09,040 --> 00:04:13,043
Nhưng Mon hai chuyện này hoàn toàn khác nhau mà. Gã đó là giáo viên thể dục của cậu.

63
00:04:13,503 --> 00:04:15,170
Chuyện gì vậy?

64
00:04:15,338 --> 00:04:18,799
Chỗ cậu đụng mình hôm qua giờ vẫn còn đau đây này.

65
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
Oh, God, Mình xin lỗi

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,511
Oh, God!

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,722
Này 2 người đoán xem gì này?

68
00:04:29,727 --> 00:04:31,270
Anh được nhận làm nhân viên chèo thuyền trên sông ah?

69
00:04:33,564 --> 00:04:36,525
Em biết không anh đã không mặc bộ này cả năm chỉ vì em không thích nó.

70
00:04:36,693 --> 00:04:38,902
Thế nhưng giờ em không còn là bạn gái của anh nữa nên...

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,571
Em hiểu rồi thế bộ cánh này là thành quả ah.

72
00:04:41,739 --> 00:04:44,908
Bây giờ anh có thể tự do làm bất cứ việc gì ngu ngốc mà mình thich rồi đấy nhá.

73
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Em thích nó mà đúng không?

74
00:04:47,870 --> 00:04:51,248
Chắc chắn! Em còn thích hơn anh
khi còn làm ở Colonel Sanders.

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,376
Ross, em đùa tí thôi mà

76
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
Thế anh định nói gì với tụi em vậy?
Làm thế nào anh có thể chế ra được máy làm sợi nhỉ?

77
00:04:57,714 --> 00:04:58,797
Okay, goodbye.

78
00:05:00,300 --> 00:05:02,926
Vậy sau khi cậu để ý kiên vào cái hộp..

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,595
... bao lâu sau thì họ đặt ra cái việc dùng giày patin đó?

80
00:05:05,763 --> 00:05:07,472
Khoảng 3 tháng.

81
00:05:07,640 --> 00:05:10,392
Okay, tớ đoán rằng khoảng 2 tuần...

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,185
... trước khi cái gì đó đá nó đi.

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,773
Hey.
Hey.

84
00:05:17,817 --> 00:05:21,486
Mình có thứ cho cậu đây
Mở nó ra đi!

85
00:05:22,447 --> 00:05:24,031
Được rồi.

86
00:05:28,578 --> 00:05:30,078
Một con gà con à.

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,664
Nó dễ thương mà đúng không?

88
00:05:32,832 --> 00:05:35,250
Hai cậu có biết tí gì về gà không đó?

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,836
Chim à? Không.

90
00:05:38,004 --> 00:05:40,839
Phụ nữ hả ta? Không.

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,800
Nó đòi hỏi một trách nhiệm rất lớn đấy.

92
00:05:43,968 --> 00:05:46,970
Đặc biệt là trong độ tuổi này nó cần một sự chăm sóc cẩn thận.

93
00:05:47,138 --> 00:05:50,057
Nó không chỉ cần dùng đúng loại thức ăn mà còn cần rất nhiều rất nhiều tình thương đấy.

94
00:05:50,224 --> 00:05:53,518
Thế thì không thành vấn đề.

95
00:05:58,566 --> 00:05:59,566
Từ từ thôi cô gái.

96
00:06:04,614 --> 00:06:07,407
Vậy em đã nghĩ về lời đề nghị của anh chưa?

97
00:06:07,575 --> 00:06:08,950
Okay, đây là vấn đề

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,995
Oh, no. Không thể nào có vấn đề. Anh ghét vấn đề."

99
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Vậy vấn đề là gì thế"?

100
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
Em không thể làm.

101
00:06:16,626 --> 00:06:18,460
Em xin lỗi em ước rằng mình có thể..

102
00:06:18,628 --> 00:06:21,463
... thế nhưng em sẽ có một số vấn đề về tình cảm ở đấy.

103
00:06:21,631 --> 00:06:24,007
Đợi đã. Em lo ngại về chuyện đó à?

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,926
Nếu đó là vấn đề thì không có gì khó cả đâu.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,677
Huh?
No.

106
00:06:27,845 --> 00:06:31,681
Anh định nói với em sau bữa ăn tối
Thật ra anh đã gặp một người trong chuyến đi.

107
00:06:31,849 --> 00:06:33,058
Oh?

108
00:06:33,267 --> 00:06:36,144
Tên cô ấy là Ann. Cô ấy là hướng dẫn viên du lịch
Bọn anh gặp nhau trên máy bay.

109
00:06:36,312 --> 00:06:38,146
Cô ấy muốn ăn đậu phộng của anh.

110
00:06:38,314 --> 00:06:41,024
Anh lại nghĩ là cô ta muốn thứ khác
Thế là bọn anh đã có một trận cười vỡ bụng

111
00:06:43,861 --> 00:06:46,113
Yeah, anh chỉ là...
Ý anh là anh đã chờ đợi khá lâu rồi thê nên.

112
00:06:46,280 --> 00:06:51,827
Thật tuyệt. Em xin lỗi nhưng em rất là mừng cho anh đây.

113
00:06:51,994 --> 00:06:54,037
Và giờ thì em có thể nhận công việc đó rồi chứ!
Em nghĩ là mình có thể.

114
00:06:54,205 --> 00:06:58,625
Oh, my God! Chuyện này không thể tin được

115
00:06:59,127 --> 00:07:02,921
Anh biết gì không Em sẽ lăn tơi văn phòng và xin nghỉ ngay lập tức!

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,714
Được rồi!

117
00:07:04,882 --> 00:07:07,300
Anh đẩy em tí được không?
Yeah, tất nhiên.

118
00:07:07,844 --> 00:07:10,637
Chúc may mắn!
Tôi nghỉ việc đâyyyyyyyy!

119
00:07:14,142 --> 00:07:16,476
Em ổn không sao cả!

120
00:07:19,897 --> 00:07:23,567
Thật là hấp dẫn đấy
Cậu đến Nhật Bản và tạo ra một người phụ nữ.

121
00:07:24,193 --> 00:07:25,527
Cái gì?

122
00:07:25,736 --> 00:07:29,531
Mình chỉ nói là
Ý mình là người phụ nữ này chỉ có trong giả tưởng thôi. Không đúng à?

123
00:07:30,491 --> 00:07:32,701
Tại sao cậu lại nó thế?
Vì cậu vẫn còn nhìn Monica một cách say đắm mà.

124
00:07:32,910 --> 00:07:35,954
Thế nên cậu tạo ra người phụ nữ đó để Monica có thể nhận lời làm việc với cậu.

125
00:07:36,122 --> 00:07:39,374
Nếu 2 cậu làm việc chung với nhau thì lửa gần rơm lâu ngày thế nào mà chả bén,
.

126
00:07:40,877 --> 00:07:42,878
Cậu thật là giỏi đấy

127
00:07:43,629 --> 00:07:46,673
Đó chỉ là sự cân bằng giữa trực giác và tâm thần thôi

128
00:07:47,133 --> 00:07:49,134
Đó là một món quà khá là có lợi đấy.

129
00:07:50,553 --> 00:07:53,054
Nghe này cậu có thể hứa với mình cậu sẽ không kể chuyện này cho cô ấy biết chứ?

130
00:07:53,222 --> 00:07:56,975
Tất nhiên mình hứa
Thế nhưng kể chuyện gì nhỉ?

131
00:07:57,977 --> 00:07:59,269
Cám ơn rất nhiều.

132
00:07:59,437 --> 00:08:02,230
Không mình nghiêm túc đấy.
Mình có trực giác tốt nhưng trí nhớ thì như shit á

133
00:08:04,525 --> 00:08:06,568
Được rồi nhưng đây là lần cuối đấy nhá.

134
00:08:07,904 --> 00:08:10,155
Một chú gà bé bé ở đây
Một chú gà bé bé ở kia

135
00:08:10,323 --> 00:08:13,074
Gà ở đây gà ở kia
Gà ở khắp mọi nơi

136
00:08:13,242 --> 00:08:14,701
Gà

137
00:08:16,871 --> 00:08:18,246
Hey.
Hey.

138
00:08:18,414 --> 00:08:20,290
Con bé sao rồi?

139
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Con bé?

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
Vâng cậu không nghĩ nó là gà mái mà?

141
00:08:24,795 --> 00:08:26,254
Mình không biết.

142
00:08:36,265 --> 00:08:38,892
Mình không nói đươc. Cho dù nó là gì thì nó cũng diễn ra nhanh quá.

143
00:08:40,478 --> 00:08:43,438
Sao cũng được mình đi thay quần áo đây
Mình phải đi uống với vài đói tác đây.

144
00:08:43,606 --> 00:08:44,898
Xin lỗi?

145
00:08:45,066 --> 00:08:46,566
Cái gì?

146
00:08:46,734 --> 00:08:48,860
Mình đã phải ở nhà trong khi cậu đi diễn thử...

147
00:08:49,028 --> 00:08:51,571
... thế nên giờ phải có ai đó ở đây với bé gà của chúng ta chứ.

148
00:08:51,739 --> 00:08:56,034
Thế ai đã thức từ 2h sáng đến 5h...

149
00:08:56,202 --> 00:08:58,161
... để cố ru con bé ngủ lại vậy?

150
00:08:58,746 --> 00:09:00,664
Cậu nghĩ rằng mình mình ngủ được khi cậu thức ah?

151
00:09:01,832 --> 00:09:03,083
Oh lại thế rồi.

152
00:09:03,251 --> 00:09:06,795
Lại thế nữa!
Cả ngày nay mình đã mắc kẹt ở đây!

153
00:09:06,963 --> 00:09:10,131
Thế mà cậu về chỉ dành cho 2 bọn mình có vài giây.

154
00:09:11,968 --> 00:09:15,387
Và sau đó lại đi nhậu với chiến hữu ah?

155
00:09:15,638 --> 00:09:17,514
Mình không nghĩ thế đâu quy ngài ah!

156
00:09:17,682 --> 00:09:22,310
Minh cần thư giản tí được chứ?
Mình đã làm việc suốt cả ngày

157
00:09:22,603 --> 00:09:25,647
Thế cậu không nghĩ rằng việc chăm sóc cô bé của chúng ta cũng là một công việc sao?

158
00:09:28,442 --> 00:09:30,944
Ý mình không phải thế
Mình chỉ muốn nói là...

159
00:09:31,112 --> 00:09:33,613
Mình biết ý của cậu rồi!

160
00:09:39,954 --> 00:09:42,622
Cậu có nhận ra là kể từ khi mình có con bé...

161
00:09:43,291 --> 00:09:46,126
... chúng mình ngày càng cãi nhau nhiều hơn ngày xưa không?

162
00:09:48,212 --> 00:09:51,047
Mình không biết. Có lẽ chúng mình chưa thật sự sẵng sàng để đón nhận con bé.

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,302
Mình sẽ đem trả nó lại vào ngày mai.

164
00:09:55,511 --> 00:09:57,012
Cậu có nghĩ họ sẽ trả lại mình 3$ không?

165
00:09:59,390 --> 00:10:00,682
Hey.
Hey.

166
00:10:00,850 --> 00:10:01,975
Oh. Hey.

167
00:10:02,143 --> 00:10:05,937
Mình lên TV tới 2 tiếng lận do đó mình cần các cậu giúp một tay được chứ?

168
00:10:06,105 --> 00:10:09,691
2 cậu nghĩ sao?
Bộ màu xanh hay bộ màu đen này?

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
Bộ màu nâu làm nổi bật màu mắt cậu

170
00:10:12,903 --> 00:10:14,988
Nhưng ngực cậu sẽ trông khá ổn trong bộ màu xanh.

171
00:10:17,241 --> 00:10:18,658
Thực chứ?

172
00:10:21,954 --> 00:10:23,163
Ow.

173
00:10:31,756 --> 00:10:35,467
Thuốc này thật sự hiệu quả.

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,429
Oh my god Em vẫn còn đau à...?

175
00:10:39,597 --> 00:10:40,889
Em không sao em ổn mà.

176
00:10:41,057 --> 00:10:42,557
Không em không ổn!
Em ổn.

177
00:10:42,725 --> 00:10:44,017
Em ổn mà

178
00:10:44,185 --> 00:10:46,436
Coi nào em ổn mà coi em làm được gì nè

179
00:10:47,647 --> 00:10:50,523
Em cần phải đi bác sĩ đấy?

180
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Em đã chuẩn bị mọi thứ để đi đi dự bữa tiệc ở nhà sếp em.

181
00:10:53,986 --> 00:10:56,154
Ở đó có rất nhiều người em cần phải gặp.

182
00:10:56,322 --> 00:10:59,449
Anh chắc em sẽ để lại ấn tượng khó phai đấy ' Chào, tôi là Rachel Greene.

183
00:10:59,617 --> 00:11:01,493
Rất vui khi gặp ngài."

184
00:11:02,870 --> 00:11:04,537
Coi nào chắc em bị gãy xương rồi.

185
00:11:04,705 --> 00:11:08,166
Em sẽ đi đên bệnh viện vào ngày mai
Cho đến mai thì xương em vẫn cứ gãy thế thôi.

186
00:11:08,376 --> 00:11:10,543
Nhưng anh biết không em cần một người giúp bây giờ đó.

187
00:11:10,711 --> 00:11:12,796
Coi nào giúp em hoặc đừng làm phiền em.

188
00:11:13,589 --> 00:11:14,714
Được rồi anh sẽ đi.

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,468
Được rồi nhưng mà trước khi anh đi anh giúp em tí nhá?

190
00:11:22,473 --> 00:11:24,432
Được rồi anh sẽ ở lại giúp em.

191
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Good!

192
00:11:26,435 --> 00:11:28,770
Các cậu có biết là thế nào
để lôi con bé ra khỏi cái đầu đĩa không?

193
00:11:38,197 --> 00:11:42,617
Anh biết không em không thể tự làm việc này bằng tay trái được.

194
00:11:42,868 --> 00:11:45,328
Anh có thể giúp em với cái này chứ?

195
00:11:52,211 --> 00:11:55,422
Được rồi dùng cái này đi.
Okay.

196
00:11:55,923 --> 00:11:57,632
Chấm vào đây phải không?
Cẩn thận nhá.

197
00:11:57,800 --> 00:12:01,219
Okay.
Light.

198
00:12:01,387 --> 00:12:03,596
Chỉ cần vẩy nhẹ một đường theo lông mi.
Vây như thế này này.

199
00:12:03,764 --> 00:12:05,348
Xin lỗi!

200
00:12:05,516 --> 00:12:07,308
Nó xém đâm vào mắt em rồi.

201
00:12:07,476 --> 00:12:09,018
Anh xin lôi. Nhắm mắt lại đi

202
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
Chỉ cần vẫy nhẹ nó.
Anh đang vẫy đây

203
00:12:10,730 --> 00:12:13,440
Vẫy nhẹ vẫy nhẹ.

204
00:12:13,774 --> 00:12:15,525
Được rồi i làm cho nó đều đi
bởi vì em không cần...

205
00:12:15,693 --> 00:12:17,444
Cái gì?

206
00:12:17,611 --> 00:12:19,821
Em không cần nó quá dày vì em muốn mình toát lên vẻ tinh tế trước người khác.

207
00:12:19,989 --> 00:12:22,323
Em vẫn chưa đủ mà.

208
00:12:26,662 --> 00:12:30,498
Kể từ khi nào anh lại thấy em chưa đủ hả?

209
00:12:30,666 --> 00:12:34,919
Nhắm mắt em lại đi. Anh chắc sẽ làm em trông tuyệt lên mà

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,838
Nhắm lại nhắm lại
Thổi nó đi.

211
00:12:37,006 --> 00:12:38,256
Xin lỗi.

212
00:12:38,424 --> 00:12:41,843
Thế nào khi xong em cũng sẽ thấy mình toát lên vẻ tinh tế cho xem

213
00:12:42,470 --> 00:12:43,720
Ờ đúng rồi tinh tế như một con gà móng đỏ đó hả?

214
00:12:46,891 --> 00:12:48,558
Hey.
Hey.

215
00:12:48,726 --> 00:12:50,393
Đoán xem mình sẽ làm gì tôi nay nè?.
Làm gì thế?

216
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
Mình sẽ đi coi cái nhà hàng đó với Pete.

217
00:12:52,730 --> 00:12:56,232
Monica, Mình rất mừng cho cậu

218
00:12:56,400 --> 00:12:57,942
Mình cần nói với cậu điều này

219
00:12:58,360 --> 00:13:00,820
Cái gì?
Mình không thể nói với cậu

220
00:13:02,490 --> 00:13:06,034
Sẽ chẳng dễ dàng hơn nếu cậu kể cho mình điều cậu muốn kể mình sao?

221
00:13:06,202 --> 00:13:08,328
Được rồi nhưng mà trong thế giới hoàn mĩ ấy

222
00:13:10,164 --> 00:13:13,917
Nhưng không được mình đã thề là sẽ không nói cho cậu biết.

223
00:13:15,544 --> 00:13:16,920
Okay.

224
00:13:17,087 --> 00:13:18,922
Có chuyện gì với Ross và Rachel à

225
00:13:19,089 --> 00:13:20,256
Không.

226
00:13:20,424 --> 00:13:22,509
Hay chuyện gì với Joey?
Cũng không.

227
00:13:22,676 --> 00:13:26,262
Hay chuyện gì với Chandler
và cái vớ mà thằng chả để dưới giường ngủ phải không?

228
00:13:28,599 --> 00:13:30,433
Không nhưng lát chúng mình có thể quay trở lại chủ đề đó được đây

229
00:13:34,688 --> 00:13:38,191
Xong rồi đây!
Đủ để em tới buổi tiệc đó?

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,074
Tất nhiên rồi.

231
00:13:46,242 --> 00:13:50,578
Đúng rồi giờ em trông như là một con biến thái bệnh hoạn ấy.

232
00:13:52,289 --> 00:13:53,957
Coi nào!

233
00:13:54,124 --> 00:13:58,586
Coi nào ổn mà.
Được rồi anh phải đi đây chúc em may mắn tại bữa tiệc nha

234
00:13:58,754 --> 00:14:01,548
Đợi đã Ross anh có thể ơ lại tí để giúp em thay đồ được không?

235
00:14:04,093 --> 00:14:05,468
Được rồi.

236
00:14:05,636 --> 00:14:09,764
Được rồi tuyệt quay người lại nào.

237
00:14:10,015 --> 00:14:12,767
Cái gì?
Em không muốn anh nhìn thấy em khi em khỏa thân

238
00:14:12,935 --> 00:14:17,438
Rachel, anh nhìn thấy em khỏa thân cả triệu lần rồi ấy chứ
Anh ngán đến tận cổ luôn rồi đây.

239
00:14:17,606 --> 00:14:20,817
Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

240
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
Nhưng bây giờ khác rôi, mình đã chia tay

241
00:14:25,114 --> 00:14:26,739
Giờ nó kì kì sao đó.

242
00:14:26,907 --> 00:14:30,535
Rach, Em biết không anh có thể thấy em khỏa thân bất cứ khi nào anh muốn

243
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
Cái gì?

244
00:14:33,038 --> 00:14:37,834
Anh chỉ cần nhắm mắt lại.
Coi đây

245
00:14:40,462 --> 00:14:43,548
Ross, dừng lại đi!
Anh xin lỗi.

246
00:14:43,716 --> 00:14:46,634
Coi nào em không muốn anh suy nghĩ về cái việc ấy lần nữa đâu

247
00:14:46,802 --> 00:14:48,761
Xin lỗi nhưng làm thế cũng chả được gì đâu

248
00:14:48,929 --> 00:14:51,472
Đó là một điều tuyệt vời khi đã từng là bạn trai của em.

249
00:14:51,640 --> 00:14:53,892
Huh? Oh. Oh, yeah.

250
00:14:54,643 --> 00:14:57,979
Dừng lại đi quăng nó ra khỏi đầu anh đi

251
00:14:58,147 --> 00:15:00,315
Xin lỗi nhưng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu

252
00:15:00,482 --> 00:15:02,025
Đợi đã đợi đã.

253
00:15:02,192 --> 00:15:05,403
Và giờ thì có tới 100 người giống em đang khỏa thân còn anh là một ông vua!

254
00:15:07,114 --> 00:15:08,448
Ross.

255
00:15:08,657 --> 00:15:10,992
Em trưởng thành lên được không. Việc đó có gì là lớn đâu.

256
00:15:12,161 --> 00:15:14,996
Được rồi.

257
00:15:15,164 --> 00:15:17,373
Yowza.
Okay.

258
00:15:19,084 --> 00:15:21,419
Coi anh đã làm gì nè
Bây giờ thì em có thể tự mình làm việc đó được rồi.

259
00:15:21,587 --> 00:15:23,379
Okay, nó đó. Ow!
Oh, thôi nào.

260
00:15:23,547 --> 00:15:26,174
Oh, my God. Coi nào từ từ nào

261
00:15:26,342 --> 00:15:30,345
Từ từ thôi
Em phải đi bệnh viện thôi Rach à

262
00:15:30,512 --> 00:15:32,472
Được rồi em nghĩ là mình phải đi thôi
Okay?

263
00:15:32,681 --> 00:15:35,141
Anh sẽ đi lấy áo khoác và gọi taxi cho em

264
00:15:35,309 --> 00:15:37,185
Đợi đã anh không đi cùng em à?

265
00:15:40,856 --> 00:15:42,941
Tất nhiên anh sẽ đi cùng em

266
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Anh gọi một cuộc gọi đã

267
00:15:45,319 --> 00:15:46,402
Okay
Okay.

268
00:15:46,570 --> 00:15:48,446
Cám ơn

269
00:15:51,408 --> 00:15:53,368
Ow!

270
00:15:53,535 --> 00:15:54,661
Chuyện gì vậy

271
00:15:54,828 --> 00:15:58,498
Em xin lỗi chỉ là em không thẻ tới bệnh viện trong bộ dạng này được

272
00:15:59,792 --> 00:16:01,876
Nó liên quan đến chuyến du lịch ah l?
Không.

273
00:16:02,169 --> 00:16:04,379
Hay là chuyện đôi guốc?

274
00:16:04,546 --> 00:16:07,090
Đợi đã guốc hay vuốt?

275
00:16:07,549 --> 00:16:09,050
Guốc
Không.

276
00:16:09,218 --> 00:16:10,718
Vậy còn vuốt?
Cũng không.

277
00:16:13,347 --> 00:16:17,392
Được rồi vậy nó không hề liên quan tới Ross
Rachel, Chandler và Joey.

278
00:16:17,935 --> 00:16:19,936
Vậy còn Pete?
Không.

279
00:16:20,104 --> 00:16:21,854
Chuyện gì?

280
00:16:22,648 --> 00:16:25,316
Chuyện gì của Pete thế?
Mình không biết!

281
00:16:25,859 --> 00:16:28,319
Được rồi mình có cảm giác như đang nói chuyện với một người câm ấy

282
00:16:30,447 --> 00:16:33,950
Phoebe, cậu có thể nói cho mình biết đó là chuyện gì không?
Mình không thể

283
00:16:34,118 --> 00:16:37,120
Thôi được mình phải đi đây
Nhưng mà cậu gần đúng rồi đó! Không!

284
00:16:37,371 --> 00:16:39,247
Thế nó liên quan đến công ty máy tính của Pete đúng không?

285
00:16:39,415 --> 00:16:40,999
Thôi đi đi cậu sẽ chả bao giờ đoán đúng được đâu

286
00:16:50,718 --> 00:16:52,260
Tao biết

287
00:16:53,721 --> 00:16:55,847
Nhìn xem đúng rồi đó là Yasmine Bleeth.

288
00:16:56,098 --> 00:16:58,850
Chắc chắn cô ta hoàn toàn khác những con gà khác.

289
00:17:02,896 --> 00:17:04,814
Tao cũng yêu cả mày

290
00:17:06,025 --> 00:17:08,484
Nhưng bằng một cách rất khác.

291
00:17:09,361 --> 00:17:11,195
Hey.
Hey.

292
00:17:11,655 --> 00:17:13,406
Ooh. Ah.

293
00:17:13,574 --> 00:17:16,325
Cậu đang làm gì thế? Mình tưởng cậu nói cậu sẽ trả nó hôm nay mà.

294
00:17:16,493 --> 00:17:18,578
Mình đã làm nhưng cửa hàng nói họ không thể nhận lại nó.

295
00:17:18,746 --> 00:17:22,123
Vì thế mìn mang nó tới chỗ dành cho súc vật bị bỏ rơi và cậu biết gì không?

296
00:17:28,130 --> 00:17:31,507
Nếu họ không kiếm ra được nhà cho nó họ sẽ phải giết nó!

297
00:17:31,884 --> 00:17:34,135
Mình nhất định không để chuyện đó xảy ra cho tiểu Yasmine.

298
00:17:36,555 --> 00:17:37,805
Okay, good, good, good,

299
00:17:37,973 --> 00:17:40,391
bởi vì mình từng nghĩ khác.

300
00:17:40,559 --> 00:17:44,479
Và chuyện đó không chỉ xảy ra cho mấy con gà tất cả các loài khác đều cũng bị thế.

301
00:17:44,646 --> 00:17:47,315
Thật là kinh khủng cậu đã làm một việc đúng đấy anh bạn à.

302
00:17:47,483 --> 00:17:49,442
Cám ơn khi cậu hiểu được điều đó

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,581
Đó là một câu chuyện hài!

304
00:18:06,335 --> 00:18:08,169
Em không thể tin được

305
00:18:08,337 --> 00:18:11,923
Nhìn cái tủ lạnh này xem!
Nó thật là khổng lồ!

306
00:18:12,091 --> 00:18:15,885
Em có thể sống trong đó đấy, em có thể lạnh mà em lúc nào chả lạnh nhỉ!

307
00:18:17,638 --> 00:18:21,099
Oh, my God! Look at these spider
burners! I love spider burners!

308
00:18:21,266 --> 00:18:22,517
Vậy em có thích nó không?

309
00:18:22,684 --> 00:18:26,938
Nó thật là hoàn hảo Cảm ơn anh rất nhiều.

310
00:18:27,106 --> 00:18:29,315
Em xứng đáng với điều đó mà.

311
00:18:35,155 --> 00:18:36,572
Có phải anh vừa ngửi tóc em không?

312
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
Không không đời nào. Cái gì? Không.

313
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
Oh, God.
Cái gì?

314
00:18:44,498 --> 00:18:46,249
Anh vẫn còn có cảm tình với em phải không?

315
00:18:46,583 --> 00:18:50,336
Không anh chỉ hơi phấn khích về cái nhà hàng thế thôi.

316
00:18:50,838 --> 00:18:52,755
Pete.
Được rồi anh vẫn còn thích em điều đó tệ lắm à?

317
00:18:54,925 --> 00:18:57,969
Không không tệ đâu nhất là sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra.

318
00:18:58,137 --> 00:18:59,220
Nó thật là ngọt ngào.

319
00:18:59,763 --> 00:19:03,516
Được rồi chỉ có mình anh phải đau khi bị đá thôi thế hãy thành thật với anh đi

320
00:19:04,017 --> 00:19:06,352
Anh có thể phải đau

321
00:19:06,520 --> 00:19:09,730
... nhưng em lại không muốn là người làm anh đau bởi việc đó

322
00:19:11,567 --> 00:19:14,777
Đó là lí do em không thể nhận công việc này
Cái gì?

323
00:19:16,071 --> 00:19:18,698
Chúng ta cũng không nên gặp nhau nữa

324
00:19:19,825 --> 00:19:21,075
Em xin lỗi.

325
00:19:21,243 --> 00:19:23,452
Okay, yeah.

326
00:19:23,954 --> 00:19:27,790
Nếu điều đó làm em thấy thanh thản hơn thì được rồi.

327
00:19:30,586 --> 00:19:32,587
Okay, bye.

328
00:19:38,051 --> 00:19:39,468
Anh xin lỗi vì đã làm thế...
Im lặng tí được không...

329
00:19:39,636 --> 00:19:43,931
.. Để em phê cái coi

330
00:19:49,855 --> 00:19:50,938
Oh, wow.

331
00:19:57,779 --> 00:19:59,280
Anh đã nói sự thật đúng không?

332
00:19:59,448 --> 00:20:03,201
Rach, Em không hề béo khi em chụp trên Xquang
Được rồi

333
00:20:04,077 --> 00:20:09,248
Được rồi bây giờmày phải ở ngoài này và suy nghĩ về những việc mình đã làm

334
00:20:11,043 --> 00:20:13,628
Đó là một con vịt mà
Một con vịt hư hỏng

335
00:20:16,548 --> 00:20:20,218
Buổi tối tốt chứ Ross

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,469
Buổi tối? Có chuyện gì à

337
00:20:21,637 --> 00:20:24,263
Không có gì. Chỉ là một sô việc vặt ở bảo tàng mà thôi coi nào

338
00:20:25,265 --> 00:20:26,557
Từ từ thôi.

339
00:20:28,060 --> 00:20:29,518
Được rồi khi mày trở vào...

340
00:20:29,686 --> 00:20:32,480
... tao muốn mày hiểu rằng con gà đó không phải là đồ chơi được chứ

341
00:20:36,735 --> 00:20:38,277
Có chuyện gì đúng không?

342
00:20:38,445 --> 00:20:43,157
Anh được lên TV tối nay ở kênh Discovery.

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,660
Oh, my God!

344
00:20:45,827 --> 00:20:47,578
Ross, Tại sao anh lại không nói cho em biết?

345
00:20:47,746 --> 00:20:50,539
Bởi vì anh biết nếu em biết chuyện đó em sẽ khuyên anh đi...

346
00:20:50,707 --> 00:20:54,835
Nhưng anh biết em cần một ai đó bên em tối nay được chư

347
00:20:55,003 --> 00:20:57,213
Em không tin anh lại làm thế.
Làm gì?

348
00:20:57,381 --> 00:21:00,967
Làm một việc hết sức là ngọt ngào

349
00:21:11,603 --> 00:21:13,062
Em nên nghỉ ngơi đi.

350
00:21:13,689 --> 00:21:15,147
Okay.

351
00:21:15,357 --> 00:21:17,775
Anh nên...
Xin lỗi vì đã làm phiền anh cả buổi tối

352
00:21:17,943 --> 00:21:20,361
No, that's...
No, as long as you're okay.

353
00:21:20,529 --> 00:21:23,489
Vậy hẹn gặp lại anh ngày mai nha.

354
00:21:23,657 --> 00:21:25,449
Yeah.

355
00:21:32,666 --> 00:21:33,874
See you.

356
00:21:46,638 --> 00:21:47,930
Cậu đã làm gì thế

357
00:21:58,317 --> 00:21:59,525
Cậu đang làm gì thế?

358
00:21:59,693 --> 00:22:01,736
Cho nó bơi.

359
00:22:01,903 --> 00:22:03,904
Thế còn con gà?

360
00:22:04,364 --> 00:22:05,906
Gà làm gì biết bơi.

361
00:22:06,074 --> 00:22:07,700
Cậu chắc chứ?

362
00:22:09,453 --> 00:22:11,078
Mình không biết nữa.

363
00:22:12,456 --> 00:22:14,915
Chúng ta thử nhá
Umh.

364
00:22:22,424 --> 00:22:24,800
Thấy chưa mình đã nói với cậu rồi mà gà nó làm sao mà bơi được

365
00:22:25,552 --> 00:22:28,304
Đợi đã cho nó một chút nữa thử xem.
Không!

366
00:22:29,306 --> 00:22:33,059
Ổn rồi ổn rồi cục cưng cục cưng