[ROOSTER CROWING]
Cái quái gì thế?!
[ROOSTER CROWS]
Tiếng khỉ gió gì vậy? Có phải cậu không?
[ROOSTER CROWS]
[GROANS]
Cậu không phải là 1 người thích dậy sớm nhỉ. Lùi lại!
Dậy! Dậy! Dậy!
Tiếng ồn gì vậy?
Cậu!
Đó là con gà.
Nó đang trải qua vài biến đổi.
Biến đổi cái gì?
Bác sĩ thú y bảo nó đang trở thành gà trống.
[ROOSTER CROWS]
Bọn tớ đang đợi lần chẩn đoán thứ 2.
Sao cậu lại đi shopping vào 8 h sáng?
Tớ bị dậy từ 6h...
... nhờ con gà trống ngu ngốc của ai đó.
Các cậu phải đuổi mấy con vật đó đi.
Chúng không được ở đây.
Đặc biệt là khi chúng tớ có sẵn dao và sách nấu ăn.
Tớ phải đi gặp bác sĩ để xem tớ đã sẵn sàng...
... để cấy phôi thai vào tử cung chưa.
Sao họ biết được?
Họ kiểm tra màng trong dạ con của tớ có đủ dày không.
Tớ có thể kiểm tra cho cậu.
Okay, think "thick."
Good luck!
Chứ tớ may mắn đi
Good luck.
Tớ vẫn đúng. Không phải như thế.
Cái gì?
Tớ biết hôm nay là ngày giặt giũ của cô ấy...
... nghĩa là cậu ấy đang mặc quần lót bà già.
Tớ có thể kiểm tra cho cậu.
Các cậu tưởng rằng mình hiểu tớ và Rachel...
... tốt hơn bọn tớ biết về các cậu à.
Uhm, đúng thế.
Cậu chỉ ăn kẹo Tic Tacs với số chẵn.
Thế là sao?
Còn cậu! Ross, nếu cậu kiểm tra túi của Rachel...
... cậu sẽ tìm thấy 1 hộp bánh quy ăn dở.
Giỏi đấy.
Mấy cái này thì chán.
Chả có gì hay. Mọi người đều ăn vặt khi đi mua sắm.
Yeah. Oh, yeah?
Ross, còn bao nhiêu thứ trong cái túi đó?
Năm.
Okay, 10 $ cá rằng bọn tớ có thể đoán hết những thứ đó.
Bao nhiêu lần đoán? Sáu.
Thử thách được đưa ra.
Chơi! Thử thách được chấp nhận.
Được rồi, chúng ta bắt đầu với...
... táo.
Chúng ta sẽ bắt đầu với táo.
Dừng cái trò đó ngay.
Có.
Okay. Bánh Tortilla.
Sữa chua. Diet soda.
Yes, yes, yes.
Nước cam. Không có nước cam!
Chúng ta thắng rồi!
Họ còn 1 lần đoán.
Chúng ta thắng cái trước.
Okay. Cái cuối cùng là.
Ooh, ooh, ooh.
Không phải trong 2 tuần tới.
Tớ hiểu rồi. Băng...
... dính.
Sao cậu biết cô ấy sẽ mua băng dính?
Bọn tớ dùng nó đêm qua để làm mặt quỷ.
[BOTH CHUCKLING]
Oh, man!
Được rồi! 10 $ sang tiền.
Cough it up. Pay the piper. (k biết dịch >.<)
Đưa đây ngay!
Các cậu không hiểu bọn tớ hơn. Tớ muốn đấu lại.
Và không phải mấy câu hỏi tạp hóa vớ vẩn. Câu hỏi thật và riêng tư.
Người thắng cuộc được $100.
Thật à?
Sợ rồi à?
Không.
Ai làm câu hỏi?
Ross sẽ làm.
Phải, Ross sẽ làm.
Như không phải anh ấy còn công việc và con nhỏ.
Ổn thôi, chúng ta nhờ phoebe.
Không tớ muốn chơi.
Có vẻ như tử cung của cô đã sẵn sàng.
Tôi biết! Tôi cảm thấy rất dày sáng nay.
Okay, Bây giờ thì sao?
Đi lấy trứng và bỏ chúng vào.
Cần 1 lúc để chuẩn bị các phôi thai
Các phôi thai? Có nhiều hơn 1 cái? Có 5 cái tất cả.
Tôi sẽ để ở đâu...
... ở bệnh viện hay trong 1 cái hộp dưới gầm cầu thang?
5 cái sẽ cho cô 25% cơ hội
Ít nhất 1 cái sẽ thành công.
Thế thôi à? 25%?
Nghĩa là có 75% cơ hội chẳng có em bé nào cả?
Tôi đã nghĩ tỉ lệ sẽ thế nào...
... nếu cô cho 200 quả vào đó?
Cưng à,...
... cô ấy là phụ nữ, không phải máy nhồi kẹo.
[BOTH LAUGHING]
Hai người biết không? Đừng lo
Chị sẽ làm đến khi được thì thôi.
Chuyện là chúng ta chỉ có thể làm 1 lần.
Nó tốn $16,000 mỗi lần.
Bọn em đã dùng hết sạch tiền cho lần này.
Whoa.
Okay, thế là rất nhiều áp lực lên tử cung của tôi.
So... well, okay.
Liệu có điều gì tôi có thể làm để chắc chắn có thai không.
Không, tôi rất tiếc.
Wow, các người chẳng biết cái gì cả.
Sao chị không say rượu?
Nó có tác dụng với 1 đống đứa ở trường em.
Các cậu có thấy là bất cứ lúc nào bây giờ...
... phoebe sẽ có thai?
Tớ biết, tớ biết.
Đúng là 1 chuyện lớn, làm thay đổi cuộc sống.
Bài kiểm tra sẵn sàng.
[ALL SHOUTING]
Okay. Mỗi đội sẽ trả lời 10 câu hỏi.
Đội đầu tiên trả lời được nhiều nhất, thắng.
Các chuyên mục là "Nỗi sợ và điều làm khó chịu"...
..."Lịch sử "...
..."Văn học "...
... và "Liên quan."
Bây giờ tung đồng xu để xem ai trả lời trước.
Okay.
Lần này phải có ai đó gọi
Xấp!
Nó là ngửa.
Các chàng trai, hãy chọn chuyên mục.
"Nỗi sợ và điều khó chịu."
"Điều gì làm Monica khó chịu nhất?"
Động vật ăn mặc như người. Chuẩn.
Các cô gái? Cùng chuyên mục.
Okay.
"Liên quan đến Chandler, hiện tượng gì làm cậu ấy sợ vãi cả đái?"
Michael Flatley, Vua của các điệu nhảy!
Chính xác.
[BOTH SHOUTING]
Anh chàng Ailen đó à?
Chân hắn quất như muốn rụng ra khỏi người!
Đến lượt các chàng chai.
"Liên quan."
"Monica và tớ có 1 bà ngoại đã chết.
Cả 2 cậu đều đã đến lễ tang.
Tên bà ấy là gì."
Nana? Bà ấy có tên thật.
Althea. Althea?
Cái gì? Tớ thử thôi!
Với Althea?
Althea là chuẩn. Thử hay đấy!
"Văn học."
"Mỗi tuần đều có tạp chí TV gửi tới nhà Chandler và Joey.
Cái tên được ghi trên địa chỉ là gì"
Chandler nhận nó! Đó là Chandler Bing!
Ko.
Tôi sợ rằng đáp án là "Chanandler Bong."
Tớ biết cái đó!
Rachel, dùng đầu đi!
Thục ra là Ms. Chanandler Bong.
Hello, phôi thai bé nhỏ.
Tao là Phoebe Buffay. Hi!
Tao hy vọng sẽ là tử cung cua chúng mày trong 9 tháng tới.
Chúng ta làm thế này vì Frank và Alice...
... người mà. À chúng mày cũng ở đó.
Um...
Họ rất muốn chúng mày.
Vậy nên khi vào trong, cố gắng bám chặt.
Tao hứa sẽ giúp chúng mày an toàn và ấm...
... cho đến khi chúng mày sẵn sàng.
Vậy...
Okay.
Lần sau nếu gặp nhau, nếu tao hét thì đừng lo lắng.
Chuyện đó là đương nhiên.
[KNOCKING ON DOOR]
Sẵn sàng chưa?
Chúc may mắn!
Điểm đang là 9 8 Nghiêng về đội con trai.
Các cô gái, nếu sai thì họ sẽ thắng. Chọn 1 lĩnh vực.
"Liên quan"!
Cậu không cần phải hét lên. Xin lỗi!
"Tên của trò chơi mà bố Chandler...
... tham gia ở Las Vegas?"
Viva Las Gaygas!
Thật đáng tiếc, là đúng.
Tuyệt
Được rồi, chúng ta có 1 trận hòa.
May mắn rằng, tớ đã chuẩn bị cho chuyện này.
Vòng chơi sấm sét!
30 giây. Trả lời càng nhiều càng tốt.
Các người chết chắc!
Tớ rất giỏi với vòng sấm sét!
Tớ chuyên về vòng sấm sét, được chứ?
Bọn tớ sẽ hủy diệt cậu. Muốn cá không?
Tớ đang không biết chúng ta chơi vì cái gì đây.
Nhiều tiền hơn? 150?
1 trăm năm mươi $.
200?
2 trăm dollars!
Anh lại làm trò đấy.
Xin thứ lỗi.
Tớ không muốn mất $200. Chúng ta sẽ không mất.
300?
Tớ đang hướng nó lên!
Vậy chơi vưa vừa thôi! Đừng tiêu tiền của tớ nữa.
Hiểu rồi!
Nếu chúng ta thắng, họ phải bỏ mấy con thú đi.
Thú vị đây!
Không được! Họ hàng nhà gà trống. Cả con vịt nữa!
Con vịt không làm ồn!
Nó làm con kia hưng phấn!
Chúng tớ không Được rồi đợi đã!
Nếu các cậu thắng...
... chúng tớ sẽ bỏ lũ chim.
Nhưng nếu bọn này thắng...
... bọn tớ sẽ lấy căn hộ này
Ooh!
Nhận!
Cá căn hộ? Tớ không biết nữa.
Tớ chưa trả lời trượt lần nào.
Tớ làm chủ trò này!
Nhìn tay tớ đi.
Cậu có đáp án ở đó?
Không, cứng như đá. Cậu có cùng tớ không?
Được rồi, chiến đi!
Được rồi. Các chàng trai lên trước.
Okay.
Các cậu có 30 giây.
Vòng sấm sét bắt đầu.
Thôi ngay!
"Nickname của Monica khi còn là thủ môn hockey?"
Thủ môn to đùng. Chuẩn!
"Rachel gọi đây là bộ phim yêu thích của cô ấy."
Dangerous Liaisons.
"Nhưng thực ra nó là...?" Weekend at Bernie's.
"Monica bị kẹt 1 cái bút chì ở đây lúc 14 tuổi?"
Oh!
Không!
Ở tai!
"Monica phân loại khăn tắm. Có mấy loại tất cả?"
Dùng hàng ngày. Đẹp.
Khách. Khách đẹp.
2 giây. 11?
Không thể tin được! 11 là đáp án đúng!
Yes!
Được rồi.
4 câu cho các chàng trai. Các cô gái lên nào!
Được rồi. Tiếp nào.
30 giây trên đồng hồ.
5 câu trả lời đúng chiến thắng.
Vòng sấm sét bắt đầu. "Đồ ăn ưa thích của Joey?"
Sandwiches! Chuẩn.
"Chandler bao tuổi khi lần đầu chạm ngực con gái?"
14? Không, 19.
Cảm ơn.
"Joey có 1 người bạn thơ ấu tưởng tượng.
Tên anh ta là...?" Maurice!
"Anh ấy là 1...?" Cao bồi không gian!
Chính xác.
"Chandler Bing làm nghề gì?"
Oh.
Làm gì đó với các con số!
Và xử lí dữ liệu! Cậu ấy mang 1 cái cặp xách.
10 giây. Các cậu cần trả lời hoặc thua.
Các gì đó với vận chuyển.
Cậu ấy là người vận chuyển! :))
Đó không phải là 1 từ!
Tớ trả lời được! Tớ trả lời được!
Ko!
Có.
Tớ chọn phòng Monica. Cậu không thể chỉ chọn được.
Đươc chứ. Luật bắn nhanh. Tớ nhìn thấy trước và tớ gọi nó.
[SCOFFS]
Khỉ thật!
Tớ thấy vướng cái gì đó trong cổ.
JOEY: Oh. Yeah.
Đoán màu cục amidan của tớ. Tớ cá căn hộ!
Tớ sẽ không bao giờ cá nơi này. Nó quá đẹp.
Chúng ở trong đó chưa?
Rồi, tớ đã được cấy.
Cậu thấy thế nào? Hơi hoảng.
Tơ biết được khả năng là khá tệ.
Và đây là lần thử duy nhất của Frank và Alice's
Họ theo nghĩa đen đã đặt hết trứng vào rổ của tớ.
Tớ cá là sẽ được.
Thật à? Bao nhiêu?
Tớ sẽ đi thử thai ngay.
Wow! Cậu có thể biết sớm?
Bác sĩ nói phải mất vài ngày.
Nhưng cơ thể tớ luôn nhanh hơn với thuốc Tây.
[CLEARS THROAT]
Tớ không thể tin các cậu nghĩ mình sẽ sống ở đây.
Well, believe it, baby!
Tớ sẽ không đi.
Cái gì?
Không, nó là trò cá cược ngu ngốc. Chúng ta chỉ chơi trò chơi.
Cậu không thể lờ cá cược đi được. Nó là cá cược!
Cá với 1 kèo và nếu cậu thua, cậu thua kèo.
Chúng ta phải đi.
Chúng ta đã có thể làm họ bỏ lũ chim.
[SCOFFS]
Ko.
Tớ cũng ghét chuyện này nhưng nếu điều này làm cậu thấy khá hơn...
... tất cả là lỗi của cậu.
Cái gì? Chanandler Bong!
Chúng ta ăn trộm cái tạp chí TV đó hàng tuần!
Tôi biết mà!
Tớ không quan tâm. Tớ không đi đâu hết.
Tuyệt! Bạn gái cùng phòng.
[SCOFFS]
Sao rồi?
Không có gì, vẫn chưa dính.
Mới chỉ có vài giờ.
Trong lúc chờ đợi, tớ sẽ làm mọi việc có thể.
Tớ sẽ nằm trên ghế của cậu, okay?
Tốt.
Tớ sẽ để trọng lực làm việc của nó.
Giúp tớ 1 tay được không?
Bỏ cái hộp xuống! Chúng ta không đi đâu hết!
Đây là nhà chúng ta và tớ thích nó!
Đây là 1 căn hộ của con gái!
Và đó là căn hộ của đàn ông! Nó bẩn thỉu và bốc mùi!
Cái này đẹp quá! Nó quá đẹp!
Nhìn này, nó màu tím!
Tớ nói cho cậu biết, cậu và cái bàn tay cứng như đá, Tớ sẽ ở đây.
Và bây giờ tớ có bàn tay cứng cỏi..
Tớ sẽ xử lí chuyện này. Đúng đấy.
Làm những gì bàn tay nói!
Thế nào rồi? Tớ làm mất nệm rồi.
[PHOEBE PLAYING GUITAR]
Ngươi có ở đấy không, bào thai bé nhỏ?
Trong 9 tháng ngươi có chui ra?
Ta sẽ mua cho vài đôi Adidas
[KNOCKING ON DOOR]
Hi. Hi.
Oh, hi, Phoebe?
Bọn em vừa qua cửa hàng thuốc và mua cho chị 1 mòn quà nhỏ.
1 cái kẹo mút và 1 que thử thai.
Đừng trộn nó vào. Cậu sẽ làm hỏng cái kẹo mút.
Chị có muốn thử luôn không? Chỉ có 1 câu hỏi.
[BOTH LAUGHING]
Được rồi, chị sẽ thử.
Nhớ rằng Vẫn còn quá sớm.
Nếu là âm tính...
... không có nghĩa là chị không có thai
Nên đừng...
... đặt hết hy vọng vào lần này
Okay.
[SQUEALS]
Tuyệt.
[LAUGHS]
Các cậu là lũ vô lại đang trở nên vô lại!
Đừng tức giận! Không ai bắt cậu tăng tiền cược.
Không phải thế! Cô ấy bắt tớ!
Cậu đã trả lời sai.
Nó là 1 câu hỏi ngu ngốc, không công bằng!
Đừng đổ lỗi cho câu hỏi!
Không được hét ở nhà tôi!
Các cậu đang phá hỏng ngày chuyển nhà của bọn tớ.
Đừng gọi nó là nhà cậu! Nó là nhà tớ!
[ALL SHOUTING]
Các cậu sẽ có con.
Họ sẽ có con!
Chị tôi sắp có con!
[ALL SHOUTING]
Okay, nhưng cái này không tốt cho em bé.
[ALL CHEERING]
Tớ không tìm được túi rác.
Tớ nghĩ đã thấy nó ở đây.
[BOTH SCREAMING]
Cái gì thế?
Tớ không biết. Nhưng nếu cứ để cái ngăn kéo đó đóng, có thể nó sẽ chết.
Tớ không thể tin là lại sống ở đây.
[BIRDS CLUCKING AND QUACKING]
[JOEY YELLS]
Cái gì? Cái gì thế??
Cậu có thấy cái tủ quần áo lớn thế nào không!
Tớ không thể tin chúng ta sống ở đây!
[BOTH GROANING]