1
00:00:02,877 --> 00:00:04,962
[ROOSTER CROWING]

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,306
Cái quái gì thế?!

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,851
[ROOSTER CROWS]

4
00:00:19,019 --> 00:00:22,021
Tiếng khỉ gió gì vậy?
Có phải cậu không?

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,690
[ROOSTER CROWS]

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,901
[GROANS]

7
00:00:28,903 --> 00:00:32,281
Cậu không phải là 1 người thích dậy sớm nhỉ.
Lùi lại!

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,536
Dậy! Dậy! Dậy!

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
Tiếng ồn gì vậy?

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,253
Cậu!

11
00:00:48,715 --> 00:00:49,965
Đó là con gà.

12
00:00:50,133 --> 00:00:53,218
Nó đang trải qua vài biến đổi.

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,804
Biến đổi cái gì?

14
00:00:55,972 --> 00:00:59,725
Bác sĩ thú y bảo
nó đang trở thành gà trống.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,811
[ROOSTER CROWS]

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,230
Bọn tớ đang đợi lần chẩn đoán thứ 2.

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,368
Sao cậu lại đi shopping
vào 8 h sáng?

18
00:01:59,536 --> 00:02:00,744
Tớ bị dậy từ 6h...

19
00:02:00,912 --> 00:02:03,872
... nhờ con gà trống ngu
ngốc của ai đó.

20
00:02:04,707 --> 00:02:07,209
Các cậu phải đuổi mấy con vật đó đi.

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
Chúng không được ở đây.

22
00:02:08,962 --> 00:02:12,297
Đặc biệt là khi chúng tớ có
sẵn dao và sách nấu ăn.

23
00:02:14,384 --> 00:02:18,011
Tớ phải đi gặp bác sĩ để xem
tớ đã sẵn sàng...

24
00:02:18,179 --> 00:02:21,181
... để cấy phôi thai vào tử cung chưa.

25
00:02:23,226 --> 00:02:24,852
Sao họ biết được?

26
00:02:25,019 --> 00:02:28,397
Họ kiểm tra màng trong dạ con
của tớ có đủ dày không.

27
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
Tớ có thể kiểm tra cho cậu.

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,318
Okay, think "thick."

29
00:02:33,903 --> 00:02:35,404
Good luck!

30
00:02:36,239 --> 00:02:37,656
Chứ tớ may mắn đi

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,867
Good luck.

32
00:02:40,034 --> 00:02:43,328
Tớ vẫn đúng.
Không phải như thế.

33
00:02:43,496 --> 00:02:44,746
Cái gì?

34
00:02:44,914 --> 00:02:47,249
Tớ biết hôm nay là ngày giặt giũ của cô ấy...

35
00:02:47,417 --> 00:02:50,127
... nghĩa là cậu ấy đang mặc
quần lót bà già.

36
00:02:52,297 --> 00:02:54,339
Tớ có thể kiểm tra cho cậu.

37
00:02:55,508 --> 00:02:58,594
Các cậu tưởng rằng mình hiểu
tớ và Rachel...

38
00:02:58,761 --> 00:02:59,845
... tốt hơn bọn tớ biết về các cậu à.

39
00:03:00,638 --> 00:03:03,056
Uhm, đúng thế.

40
00:03:03,349 --> 00:03:06,476
Cậu chỉ ăn kẹo Tic Tacs
với số chẵn.

41
00:03:06,644 --> 00:03:08,604
Thế là sao?

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,191
Còn cậu!
Ross, nếu cậu kiểm tra túi của Rachel...

43
00:03:12,358 --> 00:03:15,235
... cậu sẽ tìm thấy 1 hộp bánh quy
ăn dở.

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,158
Giỏi đấy.

45
00:03:22,285 --> 00:03:24,203
Mấy cái này thì chán.

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,664
Chả có gì hay.
Mọi người đều ăn vặt khi đi mua sắm.

47
00:03:27,832 --> 00:03:28,874
Yeah.
Oh, yeah?

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,335
Ross, còn bao nhiêu thứ
trong cái túi đó?

49
00:03:31,878 --> 00:03:33,212
Năm.

50
00:03:33,379 --> 00:03:38,008
Okay, 10 $ cá rằng bọn tớ
có thể đoán hết những thứ đó.

51
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
Bao nhiêu lần đoán?
Sáu.

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
Thử thách được đưa ra.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,851
Chơi!
Thử thách được chấp nhận.

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,896
Được rồi, chúng ta bắt đầu với...

55
00:03:51,689 --> 00:03:52,731
... táo.

56
00:03:52,899 --> 00:03:55,984
Chúng ta sẽ bắt đầu với táo.

57
00:03:58,071 --> 00:04:00,030
Dừng cái trò đó ngay.

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,075
Có.

59
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
Okay. Bánh Tortilla.

60
00:04:05,828 --> 00:04:07,204
Sữa chua.
Diet soda.

61
00:04:07,830 --> 00:04:09,957
Yes, yes, yes.

62
00:04:11,834 --> 00:04:14,169
Nước cam.
Không có nước cam!

63
00:04:14,337 --> 00:04:15,712
Chúng ta thắng rồi!

64
00:04:15,880 --> 00:04:17,589
Họ còn 1 lần đoán.

65
00:04:18,633 --> 00:04:20,717
Chúng ta thắng cái trước.

66
00:04:21,511 --> 00:04:23,553
Okay. Cái cuối cùng là.

67
00:04:23,721 --> 00:04:25,806
Ooh, ooh, ooh.

68
00:04:27,725 --> 00:04:30,560
Không phải trong 2 tuần tới.

69
00:04:33,731 --> 00:04:36,775
Tớ hiểu rồi.
Băng...

70
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
... dính.

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,450
Sao cậu biết cô ấy sẽ mua băng dính?

72
00:04:45,618 --> 00:04:47,828
Bọn tớ dùng nó đêm qua
để làm mặt quỷ.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,246
[BOTH CHUCKLING]

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,498
Oh, man!

75
00:04:51,666 --> 00:04:54,543
Được rồi! 10 $ sang tiền.

76
00:04:54,711 --> 00:04:57,879
Cough it up. Pay the piper.
(k biết dịch >.<)

77
00:04:58,256 --> 00:04:59,756
Đưa đây ngay!

78
00:05:00,633 --> 00:05:03,385
Các cậu không hiểu bọn tớ hơn.
Tớ muốn đấu lại.

79
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
Và không phải mấy câu hỏi tạp hóa vớ vẩn.
Câu hỏi thật và riêng tư.

80
00:05:07,223 --> 00:05:09,558
Người thắng cuộc được $100.

81
00:05:10,059 --> 00:05:11,685
Thật à?

82
00:05:11,853 --> 00:05:13,645
Sợ rồi à?

83
00:05:15,023 --> 00:05:16,523
Không.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,901
Ai làm câu hỏi?

85
00:05:20,069 --> 00:05:21,570
Ross sẽ làm.

86
00:05:21,738 --> 00:05:24,239
Phải, Ross sẽ làm.

87
00:05:24,407 --> 00:05:28,327
Như không phải anh ấy còn công việc
và con nhỏ.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,370
Ổn thôi, chúng ta nhờ phoebe.

89
00:05:30,538 --> 00:05:31,830
Không tớ muốn chơi.

90
00:05:37,378 --> 00:05:40,422
Có vẻ như tử cung của cô đã sẵn sàng.

91
00:05:40,590 --> 00:05:43,300
Tôi biết!
Tôi cảm thấy rất dày sáng nay.

92
00:05:43,468 --> 00:05:45,886
Okay, Bây giờ thì sao?

93
00:05:46,054 --> 00:05:48,513
Đi lấy trứng và bỏ chúng vào.

94
00:05:48,681 --> 00:05:52,434
Cần 1 lúc để chuẩn bị các phôi thai

95
00:05:52,602 --> 00:05:56,229
Các phôi thai? Có nhiều hơn 1 cái?
Có 5 cái tất cả.

96
00:05:56,564 --> 00:05:58,690
Tôi sẽ để ở đâu...

97
00:05:58,858 --> 00:06:00,859
... ở bệnh viện
hay trong 1 cái hộp dưới gầm cầu thang?

98
00:06:01,027 --> 00:06:04,613
5 cái sẽ cho cô 25% cơ hội

99
00:06:04,781 --> 00:06:06,531
Ít nhất 1 cái sẽ thành công.

100
00:06:06,699 --> 00:06:08,617
Thế thôi à? 25%?

101
00:06:08,785 --> 00:06:12,537
Nghĩa là có
75% cơ hội chẳng có em bé nào cả?

102
00:06:12,705 --> 00:06:14,748
Tôi đã nghĩ tỉ lệ sẽ thế nào...

103
00:06:14,916 --> 00:06:17,709
... nếu cô cho 200 quả vào đó?

104
00:06:19,295 --> 00:06:20,879
Cưng à,...

105
00:06:21,047 --> 00:06:22,923
... cô ấy là phụ nữ,
không phải máy nhồi kẹo.

106
00:06:23,091 --> 00:06:24,466
[BOTH LAUGHING]

107
00:06:26,469 --> 00:06:28,178
Hai người biết không?
Đừng lo

108
00:06:28,346 --> 00:06:31,348
Chị sẽ làm đến khi được thì thôi.

109
00:06:31,516 --> 00:06:35,727
Chuyện là chúng ta chỉ có thể làm 1 lần.

110
00:06:35,895 --> 00:06:39,314
Nó tốn $16,000 mỗi lần.

111
00:06:40,650 --> 00:06:45,070
Bọn em đã dùng hết sạch tiền cho lần này.

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,905
Whoa.

113
00:06:47,073 --> 00:06:51,535
Okay, thế là rất nhiều áp lực lên
tử cung của tôi.

114
00:06:52,495 --> 00:06:53,787
So... well, okay.

115
00:06:53,955 --> 00:06:58,083
Liệu có điều gì tôi có thể làm
để chắc chắn có thai không.

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
Không, tôi rất tiếc.

117
00:06:59,836 --> 00:07:02,587
Wow, các người chẳng biết
cái gì cả.

118
00:07:03,923 --> 00:07:05,590
Sao chị không say rượu?

119
00:07:05,758 --> 00:07:08,677
Nó có
tác dụng với 1 đống đứa ở trường em.

120
00:07:13,516 --> 00:07:17,060
Các cậu có thấy là bất cứ lúc nào bây giờ...

121
00:07:17,228 --> 00:07:18,687
... phoebe sẽ có thai?

122
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
Tớ biết, tớ biết.

123
00:07:20,022 --> 00:07:24,359
Đúng là 1 chuyện lớn,
làm thay đổi cuộc sống.

124
00:07:25,778 --> 00:07:27,237
Bài kiểm tra sẵn sàng.

125
00:07:27,405 --> 00:07:28,655
[ALL SHOUTING]

126
00:07:30,867 --> 00:07:34,661
Okay. Mỗi đội sẽ
trả lời 10 câu hỏi.

127
00:07:34,829 --> 00:07:38,457
Đội đầu tiên trả lời được
nhiều nhất, thắng.

128
00:07:38,624 --> 00:07:42,169
Các chuyên mục là
"Nỗi sợ và điều làm khó chịu"...

129
00:07:42,336 --> 00:07:44,337
..."Lịch sử "...

130
00:07:44,505 --> 00:07:46,006
..."Văn học "...

131
00:07:46,174 --> 00:07:48,425
... và "Liên quan."

132
00:07:50,094 --> 00:07:55,307
Bây giờ tung đồng xu để xem
ai trả lời trước.

133
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
Okay.

134
00:08:03,858 --> 00:08:06,735
Lần này phải có ai đó gọi

135
00:08:07,737 --> 00:08:08,820
Xấp!

136
00:08:09,405 --> 00:08:11,406
Nó là ngửa.

137
00:08:12,742 --> 00:08:14,993
Các chàng trai, hãy chọn chuyên mục.

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,078
"Nỗi sợ và điều khó chịu."

139
00:08:18,039 --> 00:08:21,166
"Điều gì làm Monica khó chịu nhất?"

140
00:08:21,501 --> 00:08:23,293
Động vật ăn mặc như người.
Chuẩn.

141
00:08:26,380 --> 00:08:28,465
Các cô gái?
Cùng chuyên mục.

142
00:08:28,633 --> 00:08:29,925
Okay.

143
00:08:30,343 --> 00:08:34,846
"Liên quan đến Chandler, hiện tượng gì làm
cậu ấy sợ vãi cả đái?"

144
00:08:36,307 --> 00:08:38,975
Michael Flatley, Vua của các điệu nhảy!

145
00:08:40,353 --> 00:08:41,478
Chính xác.

146
00:08:41,646 --> 00:08:42,771
[BOTH SHOUTING]

147
00:08:44,190 --> 00:08:46,525
Anh chàng Ailen đó à?

148
00:08:46,734 --> 00:08:50,862
Chân hắn quất như muốn
rụng ra khỏi người!

149
00:08:52,448 --> 00:08:53,823
Đến lượt các chàng chai.

150
00:08:53,991 --> 00:08:55,408
"Liên quan."

151
00:08:56,327 --> 00:08:58,912
"Monica và tớ có 1 bà ngoại
đã chết.

152
00:08:59,080 --> 00:09:01,206
Cả 2 cậu đều đã đến lễ tang.

153
00:09:01,749 --> 00:09:02,916
Tên bà ấy là gì."

154
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
Nana?
Bà ấy có tên thật.

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,174
Althea.
Althea?

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,676
Cái gì?
Tớ thử thôi!

157
00:09:12,843 --> 00:09:13,885
Với Althea?

158
00:09:14,053 --> 00:09:16,596
Althea là chuẩn.
Thử hay đấy!

159
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
"Văn học."

160
00:09:22,144 --> 00:09:26,773
"Mỗi tuần đều có tạp chí TV gửi tới nhà Chandler và Joey.

161
00:09:26,983 --> 00:09:30,068
Cái tên được ghi trên địa chỉ là gì"

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,529
Chandler nhận nó!
Đó là Chandler Bing!

163
00:09:32,697 --> 00:09:33,738
Ko.

164
00:09:33,906 --> 00:09:38,076
Tôi sợ rằng đáp án là "Chanandler Bong."

165
00:09:41,163 --> 00:09:42,622
Tớ biết cái đó!

166
00:09:42,832 --> 00:09:44,791
Rachel, dùng đầu đi!

167
00:09:46,335 --> 00:09:48,962
Thục ra là Ms. Chanandler Bong.

168
00:09:56,679 --> 00:09:58,888
Hello, phôi thai bé nhỏ.

169
00:10:00,516 --> 00:10:02,851
Tao là Phoebe Buffay. Hi!

170
00:10:04,353 --> 00:10:08,273
Tao hy vọng sẽ là tử cung cua chúng mày
trong 9 tháng tới.

171
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
Chúng ta làm
thế này vì Frank và Alice...

172
00:10:11,902 --> 00:10:14,154
... người mà.
À chúng mày cũng ở đó.

173
00:10:15,281 --> 00:10:16,698
Um...

174
00:10:17,283 --> 00:10:19,242
Họ rất muốn chúng mày.

175
00:10:19,410 --> 00:10:22,871
Vậy nên khi vào trong, cố gắng bám chặt.

176
00:10:23,497 --> 00:10:27,042
Tao hứa sẽ giúp chúng mày
an toàn và ấm...

177
00:10:27,209 --> 00:10:30,545
... cho đến khi chúng mày sẵn sàng.

178
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
Vậy...

179
00:10:33,716 --> 00:10:34,799
Okay.

180
00:10:35,384 --> 00:10:38,970
Lần sau nếu gặp nhau,
nếu tao hét thì đừng lo lắng.

181
00:10:39,180 --> 00:10:41,556
Chuyện đó là đương nhiên.

182
00:10:42,099 --> 00:10:43,141
[KNOCKING ON DOOR]

183
00:10:43,392 --> 00:10:45,268
Sẵn sàng chưa?

184
00:10:46,020 --> 00:10:47,562
Chúc may mắn!

185
00:10:49,440 --> 00:10:52,901
Điểm đang là 9 8
Nghiêng về đội con trai.

186
00:10:53,069 --> 00:10:56,655
Các cô gái, nếu sai thì họ sẽ thắng.
Chọn 1 lĩnh vực.

187
00:10:56,822 --> 00:10:58,740
"Liên quan"!

188
00:11:00,284 --> 00:11:03,411
Cậu không cần phải hét lên.
Xin lỗi!

189
00:11:05,706 --> 00:11:10,210
"Tên của trò chơi mà bố Chandler...

190
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
... tham gia ở Las Vegas?"

191
00:11:13,964 --> 00:11:16,633
Viva Las Gaygas!

192
00:11:18,552 --> 00:11:20,679
Thật đáng tiếc, là đúng.

193
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
Tuyệt

194
00:11:22,682 --> 00:11:25,350
Được rồi, chúng ta có 1 trận hòa.

195
00:11:25,518 --> 00:11:29,688
May mắn rằng, tớ đã chuẩn bị cho chuyện này.

196
00:11:31,023 --> 00:11:33,692
Vòng chơi sấm sét!

197
00:11:35,820 --> 00:11:39,489
30 giây.
Trả lời càng nhiều càng tốt.

198
00:11:39,657 --> 00:11:41,533
Các người chết chắc!

199
00:11:41,701 --> 00:11:44,160
Tớ rất giỏi với vòng sấm sét!

200
00:11:45,955 --> 00:11:48,665
Tớ chuyên về vòng sấm sét,
được chứ?

201
00:11:48,833 --> 00:11:51,209
Bọn tớ sẽ hủy diệt cậu.
Muốn cá không?

202
00:11:51,794 --> 00:11:55,088
Tớ đang không biết chúng ta chơi
vì cái gì đây.

203
00:11:56,507 --> 00:11:59,801
Nhiều tiền hơn?
150?

204
00:11:59,969 --> 00:12:02,679
1 trăm năm mươi $.

205
00:12:04,098 --> 00:12:06,015
200?

206
00:12:06,183 --> 00:12:08,810
2 trăm dollars!

207
00:12:08,978 --> 00:12:10,478
Anh lại làm trò đấy.

208
00:12:10,646 --> 00:12:12,313
Xin thứ lỗi.

209
00:12:12,857 --> 00:12:15,316
Tớ không muốn mất $200.
Chúng ta sẽ không mất.

210
00:12:15,484 --> 00:12:16,693
300?

211
00:12:17,987 --> 00:12:20,238
Tớ đang hướng nó lên!

212
00:12:20,406 --> 00:12:23,992
Vậy chơi vưa vừa thôi!
Đừng tiêu tiền của tớ nữa.

213
00:12:25,327 --> 00:12:26,578
Hiểu rồi!

214
00:12:26,746 --> 00:12:30,081
Nếu chúng ta thắng,
họ phải bỏ mấy con thú đi.

215
00:12:30,291 --> 00:12:32,083
Thú vị đây!

216
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
Không được! Họ hàng nhà gà trống.
Cả con vịt nữa!

217
00:12:34,503 --> 00:12:36,796
Con vịt không làm ồn!

218
00:12:36,964 --> 00:12:40,008
Nó làm con kia hưng phấn!

219
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
Chúng tớ không
Được rồi đợi đã!

220
00:12:45,181 --> 00:12:46,723
Nếu các cậu thắng...

221
00:12:46,891 --> 00:12:48,933
... chúng tớ sẽ bỏ lũ chim.

222
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
Nhưng nếu bọn này thắng...

223
00:12:53,647 --> 00:12:55,690
... bọn tớ sẽ lấy căn hộ này

224
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Ooh!

225
00:12:58,736 --> 00:12:59,778
Nhận!

226
00:13:04,533 --> 00:13:07,494
Cá căn hộ?
Tớ không biết nữa.

227
00:13:07,661 --> 00:13:10,246
Tớ chưa trả lời trượt lần nào.

228
00:13:10,414 --> 00:13:11,664
Tớ làm chủ trò này!

229
00:13:11,832 --> 00:13:13,041
Nhìn tay tớ đi.

230
00:13:13,209 --> 00:13:15,251
Cậu có đáp án ở đó?

231
00:13:16,629 --> 00:13:19,839
Không, cứng như đá.
Cậu có cùng tớ không?

232
00:13:21,050 --> 00:13:23,676
Được rồi, chiến đi!

233
00:13:24,303 --> 00:13:26,054
Được rồi.
Các chàng trai lên trước.

234
00:13:26,222 --> 00:13:27,263
Okay.

235
00:13:27,431 --> 00:13:29,724
Các cậu có 30 giây.

236
00:13:30,684 --> 00:13:33,061
Vòng sấm sét bắt đầu.

237
00:13:33,229 --> 00:13:34,687
Thôi ngay!

238
00:13:36,524 --> 00:13:39,651
"Nickname của Monica
khi còn là thủ môn hockey?"

239
00:13:39,819 --> 00:13:41,778
Thủ môn to đùng.
Chuẩn!

240
00:13:44,365 --> 00:13:46,783
"Rachel gọi đây là bộ phim
yêu thích của cô ấy."

241
00:13:46,951 --> 00:13:48,368
Dangerous Liaisons.

242
00:13:48,536 --> 00:13:51,204
"Nhưng thực ra nó là...?"
Weekend at Bernie's.

243
00:13:53,249 --> 00:13:57,627
"Monica bị kẹt 1 cái bút chì ở đây lúc 14 tuổi?"

244
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
Oh!

245
00:14:01,549 --> 00:14:02,924
Không!

246
00:14:05,219 --> 00:14:06,344
Ở tai!

247
00:14:09,598 --> 00:14:13,726
"Monica phân loại khăn tắm.
Có mấy loại tất cả?"

248
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
Dùng hàng ngày.
Đẹp.

249
00:14:15,437 --> 00:14:16,855
Khách.
Khách đẹp.

250
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
2 giây.
11?

251
00:14:20,109 --> 00:14:22,360
Không thể tin được!
11 là đáp án đúng!

252
00:14:22,528 --> 00:14:23,778
Yes!

253
00:14:26,365 --> 00:14:27,407
Được rồi.

254
00:14:27,575 --> 00:14:29,868
4 câu cho các chàng trai.
Các cô gái lên nào!

255
00:14:30,035 --> 00:14:31,828
Được rồi.
Tiếp nào.

256
00:14:35,749 --> 00:14:37,876
30 giây trên đồng hồ.

257
00:14:38,043 --> 00:14:40,545
5 câu trả lời đúng chiến thắng.

258
00:14:40,963 --> 00:14:44,382
Vòng sấm sét bắt đầu.
"Đồ ăn ưa thích của Joey?"

259
00:14:44,550 --> 00:14:46,009
Sandwiches!
Chuẩn.

260
00:14:46,176 --> 00:14:48,720
"Chandler bao tuổi khi
lần đầu chạm ngực con gái?"

261
00:14:48,888 --> 00:14:50,221
14?
Không, 19.

262
00:14:50,389 --> 00:14:51,764
Cảm ơn.

263
00:14:52,391 --> 00:14:54,601
"Joey có 1 người bạn thơ ấu tưởng tượng.

264
00:14:54,768 --> 00:14:56,394
Tên anh ta là...?"
Maurice!

265
00:14:56,562 --> 00:14:58,146
"Anh ấy là 1...?"
Cao bồi không gian!

266
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Chính xác.

267
00:15:00,900 --> 00:15:03,151
"Chandler Bing làm nghề gì?"

268
00:15:05,321 --> 00:15:06,738
Oh.

269
00:15:07,239 --> 00:15:09,657
Làm gì đó với các con số!

270
00:15:09,825 --> 00:15:11,868
Và xử lí dữ liệu!
Cậu ấy mang 1 cái cặp xách.

271
00:15:12,036 --> 00:15:14,454
10 giây.
Các cậu cần trả lời hoặc thua.

272
00:15:14,663 --> 00:15:16,539
Các gì đó với vận chuyển.

273
00:15:16,707 --> 00:15:19,792
Cậu ấy là người vận chuyển! :))

274
00:15:21,670 --> 00:15:23,546
Đó không phải là 1 từ!

275
00:15:25,132 --> 00:15:27,717
Tớ trả lời được! Tớ trả lời được!

276
00:15:29,261 --> 00:15:30,762
Ko!

277
00:15:30,930 --> 00:15:32,138
Có.

278
00:15:44,485 --> 00:15:48,029
Tớ chọn phòng Monica.
Cậu không thể chỉ chọn được.

279
00:15:48,197 --> 00:15:51,950
Đươc chứ. Luật bắn nhanh.
Tớ nhìn thấy trước và tớ gọi nó.

280
00:15:52,117 --> 00:15:53,368
[SCOFFS]

281
00:15:54,495 --> 00:15:55,703
Khỉ thật!

282
00:15:57,081 --> 00:15:58,957
Tớ thấy vướng cái gì đó trong cổ.

283
00:15:59,124 --> 00:16:01,042
JOEY: Oh.
Yeah.

284
00:16:01,210 --> 00:16:04,087
Đoán màu cục amidan của tớ.
Tớ cá căn hộ!

285
00:16:04,254 --> 00:16:06,839
Tớ sẽ không bao giờ cá nơi này.
Nó quá đẹp.

286
00:16:09,218 --> 00:16:11,636
Chúng ở trong đó chưa?

287
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Rồi, tớ đã được cấy.

288
00:16:14,181 --> 00:16:17,392
Cậu thấy thế nào?
Hơi hoảng.

289
00:16:17,935 --> 00:16:21,354
Tơ biết được khả năng là khá tệ.

290
00:16:21,522 --> 00:16:24,232
Và đây là
lần thử duy nhất của Frank và Alice's

291
00:16:24,400 --> 00:16:27,819
Họ theo nghĩa đen đã đặt hết
trứng vào rổ của tớ.

292
00:16:29,822 --> 00:16:31,155
Tớ cá là sẽ được.

293
00:16:31,532 --> 00:16:33,574
Thật à? Bao nhiêu?

294
00:16:35,411 --> 00:16:38,162
Tớ sẽ đi thử thai ngay.

295
00:16:38,330 --> 00:16:40,248
Wow! Cậu có thể biết sớm?

296
00:16:40,416 --> 00:16:42,542
Bác sĩ nói phải mất vài ngày.

297
00:16:42,710 --> 00:16:47,005
Nhưng cơ thể tớ luôn nhanh hơn
với thuốc Tây.

298
00:16:49,133 --> 00:16:50,383
[CLEARS THROAT]

299
00:16:50,884 --> 00:16:54,345
Tớ không thể tin các cậu nghĩ mình
sẽ sống ở đây.

300
00:16:54,513 --> 00:16:56,931
Well, believe it, baby!

301
00:16:58,183 --> 00:16:59,726
Tớ sẽ không đi.

302
00:16:59,893 --> 00:17:01,185
Cái gì?

303
00:17:01,895 --> 00:17:05,398
Không, nó là trò cá cược ngu ngốc.
Chúng ta chỉ chơi trò chơi.

304
00:17:05,566 --> 00:17:07,942
Cậu không thể lờ cá cược đi được.
Nó là cá cược!

305
00:17:08,110 --> 00:17:10,653
Cá với 1 kèo
và nếu cậu thua, cậu thua kèo.

306
00:17:11,530 --> 00:17:13,281
Chúng ta phải đi.

307
00:17:13,449 --> 00:17:15,867
Chúng ta đã có thể làm họ
bỏ lũ chim.

308
00:17:16,035 --> 00:17:17,243
[SCOFFS]

309
00:17:17,411 --> 00:17:18,995
Ko.

310
00:17:20,706 --> 00:17:24,917
Tớ cũng ghét chuyện này nhưng nếu
điều này làm cậu thấy khá hơn...

311
00:17:25,085 --> 00:17:27,211
... tất cả là lỗi của cậu.

312
00:17:28,964 --> 00:17:31,090
Cái gì?
Chanandler Bong!

313
00:17:31,258 --> 00:17:33,384
Chúng ta ăn trộm cái tạp chí TV đó hàng tuần!

314
00:17:33,552 --> 00:17:35,470
Tôi biết mà!

315
00:17:36,555 --> 00:17:38,848
Tớ không quan tâm.
Tớ không đi đâu hết.

316
00:17:39,016 --> 00:17:41,267
Tuyệt! Bạn gái cùng phòng.

317
00:17:41,727 --> 00:17:42,810
[SCOFFS]

318
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Sao rồi?

319
00:17:46,607 --> 00:17:48,858
Không có gì, vẫn chưa dính.

320
00:17:49,234 --> 00:17:51,527
Mới chỉ có vài giờ.

321
00:17:51,695 --> 00:17:54,989
Trong lúc chờ đợi, tớ sẽ
làm mọi việc có thể.

322
00:17:55,157 --> 00:17:59,160
Tớ sẽ nằm trên ghế của cậu, okay?

323
00:17:59,828 --> 00:18:00,995
Tốt.

324
00:18:01,163 --> 00:18:03,956
Tớ sẽ để trọng lực làm việc của nó.

325
00:18:09,254 --> 00:18:11,422
Giúp tớ 1 tay được không?

326
00:18:11,590 --> 00:18:15,134
Bỏ cái hộp xuống!
Chúng ta không đi đâu hết!

327
00:18:16,345 --> 00:18:19,347
Đây là nhà chúng ta và tớ thích nó!

328
00:18:19,515 --> 00:18:21,682
Đây là 1 căn hộ của con gái!

329
00:18:21,850 --> 00:18:26,270
Và đó là căn hộ của đàn ông!
Nó bẩn thỉu và bốc mùi!

330
00:18:26,438 --> 00:18:29,357
Cái này đẹp quá!
Nó quá đẹp!

331
00:18:29,525 --> 00:18:31,734
Nhìn này, nó màu tím!

332
00:18:31,902 --> 00:18:35,530
Tớ nói cho cậu biết, cậu và cái
bàn tay cứng như đá, Tớ sẽ ở đây.

333
00:18:35,697 --> 00:18:38,699
Và bây giờ tớ có bàn tay cứng cỏi..

334
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
Tớ sẽ xử lí chuyện này.
Đúng đấy.

335
00:18:41,662 --> 00:18:43,579
Làm những gì bàn tay nói!

336
00:18:55,801 --> 00:18:57,969
Thế nào rồi?
Tớ làm mất nệm rồi.

337
00:19:01,140 --> 00:19:02,723
[PHOEBE PLAYING GUITAR]

338
00:19:03,392 --> 00:19:05,351
Ngươi có ở đấy không, bào thai bé nhỏ?

339
00:19:05,519 --> 00:19:07,979
Trong 9 tháng ngươi có chui ra?

340
00:19:09,439 --> 00:19:12,942
Ta sẽ mua cho vài đôi Adidas

341
00:19:13,360 --> 00:19:14,944
[KNOCKING ON DOOR]

342
00:19:16,321 --> 00:19:17,572
Hi.
Hi.

343
00:19:17,739 --> 00:19:19,699
Oh, hi, Phoebe?

344
00:19:19,867 --> 00:19:24,495
Bọn em vừa qua cửa hàng thuốc
và mua cho chị 1 mòn quà nhỏ.

345
00:19:24,997 --> 00:19:28,916
1 cái kẹo mút
và 1 que thử thai.

346
00:19:29,877 --> 00:19:33,337
Đừng trộn nó vào.
Cậu sẽ làm hỏng cái kẹo mút.

347
00:19:36,341 --> 00:19:41,554
Chị có muốn thử luôn không?
Chỉ có 1 câu hỏi.

348
00:19:41,722 --> 00:19:43,264
[BOTH LAUGHING]

349
00:19:44,349 --> 00:19:46,559
Được rồi, chị sẽ thử.

350
00:19:46,727 --> 00:19:49,395
Nhớ rằng
Vẫn còn quá sớm.

351
00:19:49,563 --> 00:19:51,731
Nếu là âm tính...

352
00:19:51,899 --> 00:19:54,358
... không có nghĩa là chị không có thai

353
00:19:54,526 --> 00:19:57,445
Nên đừng...

354
00:19:57,613 --> 00:20:00,948
... đặt hết hy vọng vào lần này

355
00:20:01,116 --> 00:20:02,158
Okay.

356
00:20:02,326 --> 00:20:03,743
[SQUEALS]

357
00:20:04,828 --> 00:20:06,454
Tuyệt.

358
00:20:12,669 --> 00:20:13,794
[LAUGHS]

359
00:20:14,213 --> 00:20:17,965
Các cậu là lũ vô lại
đang trở nên vô lại!

360
00:20:18,133 --> 00:20:21,469
Đừng tức giận! Không ai bắt cậu
tăng tiền cược.

361
00:20:21,637 --> 00:20:24,222
Không phải thế!
Cô ấy bắt tớ!

362
00:20:24,389 --> 00:20:26,933
Cậu đã trả lời sai.

363
00:20:27,100 --> 00:20:29,435
Nó là 1 câu hỏi ngu ngốc, không công bằng!

364
00:20:29,603 --> 00:20:31,270
Đừng đổ lỗi cho câu hỏi!

365
00:20:31,438 --> 00:20:33,689
Không được hét ở nhà tôi!

366
00:20:33,857 --> 00:20:35,858
Các cậu đang phá hỏng ngày chuyển nhà của bọn tớ.

367
00:20:36,026 --> 00:20:38,653
Đừng gọi nó là nhà cậu!
Nó là nhà tớ!

368
00:20:38,820 --> 00:20:40,655
[ALL SHOUTING]

369
00:20:41,323 --> 00:20:43,324
Các cậu sẽ có con.

370
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
Họ sẽ có con!

371
00:20:51,500 --> 00:20:54,919
Chị tôi sắp có con!

372
00:20:59,758 --> 00:21:01,175
[ALL SHOUTING]

373
00:21:03,428 --> 00:21:06,430
Okay, nhưng cái này
không tốt cho em bé.

374
00:21:07,808 --> 00:21:09,350
[ALL CHEERING]

375
00:21:18,443 --> 00:21:20,528
Tớ không tìm được túi rác.

376
00:21:20,696 --> 00:21:22,863
Tớ nghĩ đã thấy nó ở đây.

377
00:21:23,031 --> 00:21:25,241
[BOTH SCREAMING]

378
00:21:27,911 --> 00:21:29,370
Cái gì thế?

379
00:21:29,913 --> 00:21:34,375
Tớ không biết. Nhưng nếu cứ để
cái ngăn kéo đó đóng, có thể nó sẽ chết.

380
00:21:35,335 --> 00:21:38,254
Tớ không thể tin là lại sống ở đây.

381
00:21:38,422 --> 00:21:39,880
[BIRDS CLUCKING AND QUACKING]

382
00:21:42,592 --> 00:21:43,843
[JOEY YELLS]

383
00:21:44,011 --> 00:21:45,177
Cái gì?
Cái gì thế??

384
00:21:45,345 --> 00:21:47,054
Cậu có thấy cái tủ quần áo lớn thế nào không!

385
00:21:48,932 --> 00:21:52,143
Tớ không thể tin chúng ta sống ở đây!

386
00:21:57,941 --> 00:22:01,527
[BOTH GROANING]