Vad fasen är det där?!
Vad är det? Är det du?
- Morgnar är inte din starka sida. - Passa dig!
Upp med er!
- Vad är det som för sånt oväsen? - Du!
Det är kycklingen. Hon genomgår en smärre förvandling.
- Vadå för förvandling? - Veterinären tror att hon blir tupp.
Fast vi ska konsultera en till.
VÄNNER
- Handlar du kl. 8 på morgonen? - Jag väcktes kl. 6 - av någons tupp.
Ni borde göra er av med djuren. De borde inte bo i lägenhet.
Särskilt inte med tanke på alla knivar och kokböcker som dräller omkring.
Jag ska till doktorn -
- och kolla om jag är redo att ta emot Frank och Alices embryo.
- Hur vet de om du är redo? - Endometrioslagret ska vara tjockt.
Jag kan kolla det åt dig.
Då så. Hoppas att det är tjockt.
Håll tummarna för mig.
- Jag har rätt, hur som helst. - Det är inte sant.
Jag vet att hon har sina tant- underbyxor när hon har tvättstugan.
Jag kan kolla det åt dig.
Hur kan ni tro att ni känner mig och Rachel bättre än vi känner er?
Det gör vi ju.
- Du tar alltid Tic Tac två och två. - Ja, varför gör du det?
Och du? - Kollar du i Rachels kasse hittar du en halväten kartong kakor.
Du är bra. Till skillnad från de här.
Alla mumsar väl på nånting när de handlar.
- Hur många varor är det i kassen? - Fem.
Tio dollar på att vi kan säga precis vad det är.
- Hur många gissningar får ni? - Sex.
Vadet framlagt.
Vadet godtas.
Vi börjar med... äpplen.
Vi börjar med äpplen.
Sluta.
- Tortilla-chips, yoghurt... - ...lågkaloriläsk...
- Apelsinjuice. - Nej! Vi har vunnit!
De har en gissning kvar.
Vi vann den, i alla fall.
Det sista är...
Nej, de räcker i två veckor till.
Jag vet. Scotch-tejp.
- Hur visste du att hon köpte det? - Vi gjorde slut på tejpen i går.
Tio dollar, var det. Fram med dem. Hosta upp dem, bara.
Hit med dem!
- Jag vill ha revansch. - Då ska det vara personliga frågor.
- Segraren får 100 dollar. - Menar ni allvar?
Är du rädd?
Nej...
- Vem gör frågorna? - Ross.
Visst. Han har ju varken jobb, barn eller ett eget liv.
- Då frågar vi Phoebe. - Nej. Jag vill vara med.
- Jag tror att livmodern är redo. - Ja! Jag kände mig så tjock i morse.
Hämta äggen och stoppa in dem!
- Vi måste göra i ordning embryona. - Är det fler än ett?
Fem stycken.
Var ska jag föda? På BB eller i en låda under trappan?
Med fem ägg är det 25% chans att åtminstone ett fastnar.
Det är alltså 75% risk att det inte blir nån bebis alls?
Vad blir oddsen om man stoppar in 200, typ?
Hon är en kvinna, ingen tuggummiautomat.
Jag tänker inte ge mig förrän det har blivit nåt.
Det är bara det att det här blir enda försöket.
Det kostar 16000 dollar för varje gång.
Så vi satsar allting på ett kort.
Vilket tryck ni utsätter mig och min livmoder för.
Finns det nåt jag kan göra för att se till att jag blir gravid?
- Nej, tyvärr. - Ni vet ju ingenting.
Jag vet. Sup dig full. Det funkade för tjejerna i plugget.
Fattar ni att Phoebe kan vara gravid när som helst nu?
Det är en sån stor, livsavgörande grej.
Tävlingen är klar.
Båda lagen ska besvara tio frågor. Den som svarar rätt på flest, vinner.
Kategorierna är: "Det värsta vi vet" -
- "Historia", "Litteratur" och "Släkten är värst".
Nu singlar vi slant för att se vem som får börja.
Säg vilken sida ni vill ha.
- Klave! - Det blev krona.
- Välj kategori, mina herrar. - "Det värsta vi vet".
- Vad är det värsta Monica vet? - Djur utklädda till människor.
- Mina damer? - Samma kategori.
Vad skrämmer fullständigt vettet ur Chandler?
Michael Flatley, "Lord of the Dance"!
Det är rätt.
- Den irländske danssnubben? - Benen är ju helt lealösa!
- Mina herrar? - "Släkten är värst".
Monica och jag hade en mormor som dog. Vad hette vår mormor?
- Nana? - Hon hade ett riktigt namn.
Althea! En vild gissning!
- Althea är rätt. - Bra gissat!
Vi tar "Litteratur"!
Chandler och Joey får TV-guiden. Vem är den adresserad till?
- Chandler Bing! - Nej!
Jag är rädd att den är adresserad till Chanandler Bong.
- Jag visste det! - Tänk lite!
Det är miss Chanandler Bong, till och med.
Hej på er, små embryon.
Jag heter Phoebe Buffay.
Jag hoppas få vara er livmoder de närmaste nio månaderna.
Vi gör det här för Frank och Alice. Ni känner dem - ni har ju varit i dem.
De vill verkligen ha er, så när ni kommer in suger ni er fast.
Jag lovar att jag ska ge er trygghet och värme tills de tar hem er.
Skriker jag nästa gång ni ser mig är det ingen fara. Det är helt normalt.
- Beredd? - Ja.
Lycka till.
Killarna leder med 9 mot 8. Missar ni har de vunnit. Välj kategori.
"Släkten är värst"!
- Du behöver inte skrika hela tiden. - Förlåt!
Vad heter Chandlers fars Las Vegas-varieté?
"Viva Las Gay-gas"!
Det är tyvärr rätt.
Då blev det oavgjort. Som tur är var jag förberedd på det.
"Blixtomgången"!
Så många frågor ni kan besvara på 30 sekunder.
Nu är det ute med er. Jag är så bra på blixtomgångar!
Blixtomgångar är mitt specialämne. Vi kommer att krossa er.
- Ska vi slå vad? - Vad är det vi har gjort hittills?
- Ska vi höja insatserna? 150 dollar? - 150 dollar...
- Ska vi säga 200? - 200 dollar...
- Nu håller du på så där igen. - Förlåt.
- Jag vill inte förlora 200. - Ingen risk.
- 300? - Jag försöker bara krydda lite.
Spela då om paprika, och gör inte slut på mina pengar.
Om vi vinner måste de göra sig av med tuppen.
- Intressant. - Aldrig. Tuppen tillhör familjen.
- Ta med ankan också! - Ankan gör inget väsen av sig.
Han retar upp den andre!
Vänta!
Om ni vinner avstår vi från fåglarna.
Men om vi vinner får vi er lägenhet.
Avgjort!
Var det så klokt att satsa vår lägenhet?
Jag har inte missat en enda fråga. Titta på min hand.
Har du svaren uppskrivna?
Nej! Jag är helt orubblig. Är du med?
Nu tar vi dem!
Herrarna börjar.
Ni har 30 sekunder på er.
Blixtomgången börjar... Sluta!
- Nu! Vad kallades Monica som målis? - Tjocksmocksmålis.
- Rachels älsklingsfilm, påstår hon. - "Farligt begär".
- Hennes egentliga älsklingsfilm är...? - "Weekend at Bernie's".
I vilken kroppsdel fick Monica en penna instucken när hon var 14?
Nej!
I örat!
Monica delar in handdukar i katego- rier. Hur många kategorier har hon?
- Vardag... - Fint...
- Två sekunder. - Elva?
Otroligt. Det är rätt!
Det blev fyra rätt för killarna. - Nu är det tjejernas tur.
Ni har 30 sekunder på er. Fem rätta svar - och ni har vunnit.
Blixtomgången börjar nu.
- Joeys älsklingsmat? - Mackor!
Hur gammal var Chandler när han tog en tjej på brösten första gången? 19.
- Vad hette Joeys låtsaskompis? - Maurice.
- Vad var han? - Rymdcowboy!
Vad jobbar Chandler Bing med?
Det har nåt med siffror att göra...
- Han har portfölj! - Ni måste klara den här.
- Är det nåt med transpondrar...? - Han är en... transponster!
Det ordet finns ju inte ens!
Jag ska klara det här!
- Jag paxar för Monicas rum. - Det kan du inte göra.
Står man i rummet kan man göra det.
Fan.
Det känns som om jag håller på att bli sjuk.
Vad har tonsillerna för färg? Jag slår vad om lägenheten.
Inte den här lägenheten. Den är för fin.
- Är de inne i dig? - Ja, de är implanterade.
- Hur känns det? - Läskigt.
Oddsen är verkligen urkassa. Och det är deras enda chans.
De har lagt alla ägg i min korg, bokstavligt talat.
- Jag slår vad om att det funkar. - Vad är du beredd att satsa?
- Jag ska göra ett graviditetstest nu. - Kan man se det så snart?
Egentligen inte, men min kropp har jämt legat före läkarvetenskapen, så...
Det är inte sant att ni tänker flytta in?
Det är så sant, så!
- Jag flyttar inte. - Va?!
Det var ju bara på lek!
Slår man vad och förlorar har man förlorat vadet!
Vi måste flytta. Vi hade tvingat dem att göra sig av med fåglarna.
Inte alls.
Om det får dig att känna dig bättre, så är allt det här ditt fel.
Chanandler Bong! Vi stjäl ju deras TV-guide jämt.
Jag visste det!
- Jag flyttar ingenstans. - Schysst. Dela lägenhet med en tjej...
- Nix. Inte på smällen än. - Du måste ge det lite tid.
Jag ska göra vad jag kan, så jag lägger mig i fåtöljen.
Jag låter tyngdkraften göra sitt.
- Kan du hjälpa mig med kartongen? - Sätt ner den. Vi ska ingenstans!
Det här är min lägenhet, och jag gillar den. Det är en tjejlägenhet!
De har en killägenhet! Den är smutsig och illaluktande!
Den här är så fin. Och lila och allt!
Du, som är så orubblig... Jag flyttar inte. Nu är det jag som är orubblig.
- Jag fixar det. - Gör som handen säger!
- Hur gick det? - Jag förlorade madrasserna.
Lilla foster, är du där? Om nio månader är du här.
Du ska få Adidasskor
Hej, Phoebe. Vi har varit och handlat, så vi köpte en present åt dig.
Det är en klubba och ett graviditetstest.
Blanda inte ihop dem. Klubban kan ju bli helt förstörd.
Känner du för att göra provet? Det är bara en fråga.
Jag ska.
Är jag inte gravid betyder inte det att jag inte kan bli gravid.
Och för att jag inte ska bli helt knäpp, hoppas inte på för mycket.
Bra.
- Ni är så elaka att det finns inte! - Ingen tvingade dig att höja insatsen.
- Jo, hon gjorde det! - Det var du som svarade fel!
- Det var en korkad fråga! - Skyll inte på frågorna!
Skrik inte i vår lägenhet. Ni förstör ju flyttdagen!
- Säg inte att det är er lägenhet! - Det är det ju!
Ni kommer att få barn. - De kommer att få barn.
Min syster ska föda mitt barn!
Det här kan aldrig vara bra för barnet.
- Jag hittar inga soppåsar. - Jag såg några här.
Vad var det?
Jag vet inte. Men håller vi lådan stängd kanske den självdör.
Jag fattar inte att vi bor här!
- Vad är det? - Har du sett vilka jättegarderober?!
Jag fattar inte att vi bor här!
[Swedish]