1 00:00:13,472 --> 00:00:16,271 Vad fasen är det där?! 2 00:00:18,936 --> 00:00:21,780 Vad är det? Är det du? 3 00:00:28,946 --> 00:00:32,371 - Morgnar är inte din starka sida. - Passa dig! 4 00:00:35,202 --> 00:00:37,830 Upp med er! 5 00:00:42,042 --> 00:00:46,138 - Vad är det som för sånt oväsen? - Du! 6 00:00:48,632 --> 00:00:53,138 Det är kycklingen. Hon genomgår en smärre förvandling. 7 00:00:54,221 --> 00:00:59,648 - Vadå för förvandling? - Veterinären tror att hon blir tupp. 8 00:01:02,771 --> 00:01:05,149 Fast vi ska konsultera en till. 9 00:01:06,984 --> 00:01:09,078 VÄNNER 10 00:01:56,700 --> 00:02:03,174 - Handlar du kl. 8 på morgonen? - Jag väcktes kl. 6 - av någons tupp. 11 00:02:04,708 --> 00:02:08,588 Ni borde göra er av med djuren. De borde inte bo i lägenhet. 12 00:02:08,754 --> 00:02:14,181 Särskilt inte med tanke på alla knivar och kokböcker som dräller omkring. 13 00:02:14,718 --> 00:02:17,187 Jag ska till doktorn - 14 00:02:17,346 --> 00:02:21,772 - och kolla om jag är redo att ta emot Frank och Alices embryo. 15 00:02:23,352 --> 00:02:28,233 - Hur vet de om du är redo? - Endometrioslagret ska vara tjockt. 16 00:02:28,398 --> 00:02:31,277 Jag kan kolla det åt dig. 17 00:02:31,902 --> 00:02:35,372 Då så. Hoppas att det är tjockt. 18 00:02:36,740 --> 00:02:39,744 Håll tummarna för mig. 19 00:02:39,910 --> 00:02:44,586 - Jag har rätt, hur som helst. - Det är inte sant. 20 00:02:44,748 --> 00:02:50,050 Jag vet att hon har sina tant- underbyxor när hon har tvättstugan. 21 00:02:51,922 --> 00:02:55,096 Jag kan kolla det åt dig. 22 00:02:55,258 --> 00:02:59,764 Hur kan ni tro att ni känner mig och Rachel bättre än vi känner er? 23 00:03:00,597 --> 00:03:03,271 Det gör vi ju. 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,688 - Du tar alltid Tic Tac två och två. - Ja, varför gör du det? 25 00:03:09,106 --> 00:03:15,204 Och du? - Kollar du i Rachels kasse hittar du en halväten kartong kakor. 26 00:03:19,241 --> 00:03:23,997 Du är bra. Till skillnad från de här. 27 00:03:24,204 --> 00:03:28,675 Alla mumsar väl på nånting när de handlar. 28 00:03:28,834 --> 00:03:32,259 - Hur många varor är det i kassen? - Fem. 29 00:03:32,421 --> 00:03:37,803 Tio dollar på att vi kan säga precis vad det är. 30 00:03:37,968 --> 00:03:40,596 - Hur många gissningar får ni? - Sex. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,480 Vadet framlagt. 32 00:03:45,267 --> 00:03:47,941 Vadet godtas. 33 00:03:49,813 --> 00:03:52,532 Vi börjar med... äpplen. 34 00:03:52,733 --> 00:03:55,953 Vi börjar med äpplen. 35 00:03:57,946 --> 00:03:59,994 Sluta. 36 00:04:04,327 --> 00:04:07,171 - Tortilla-chips, yoghurt... - ...lågkaloriläsk... 37 00:04:11,668 --> 00:04:15,047 - Apelsinjuice. - Nej! Vi har vunnit! 38 00:04:15,255 --> 00:04:17,508 De har en gissning kvar. 39 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Vi vann den, i alla fall. 40 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 Det sista är... 41 00:04:27,684 --> 00:04:30,528 Nej, de räcker i två veckor till. 42 00:04:33,273 --> 00:04:37,323 Jag vet. Scotch-tejp. 43 00:04:42,532 --> 00:04:48,585 - Hur visste du att hon köpte det? - Vi gjorde slut på tejpen i går. 44 00:04:51,500 --> 00:04:58,099 Tio dollar, var det. Fram med dem. Hosta upp dem, bara. 45 00:04:58,298 --> 00:04:59,766 Hit med dem! 46 00:04:59,925 --> 00:05:07,559 - Jag vill ha revansch. - Då ska det vara personliga frågor. 47 00:05:07,724 --> 00:05:10,944 - Segraren får 100 dollar. - Menar ni allvar? 48 00:05:11,102 --> 00:05:13,571 Är du rädd? 49 00:05:15,023 --> 00:05:16,445 Nej... 50 00:05:17,901 --> 00:05:21,951 - Vem gör frågorna? - Ross. 51 00:05:22,113 --> 00:05:28,120 Visst. Han har ju varken jobb, barn eller ett eget liv. 52 00:05:28,328 --> 00:05:31,753 - Då frågar vi Phoebe. - Nej. Jag vill vara med. 53 00:05:37,254 --> 00:05:44,263 - Jag tror att livmodern är redo. - Ja! Jag kände mig så tjock i morse. 54 00:05:44,427 --> 00:05:48,307 Hämta äggen och stoppa in dem! 55 00:05:48,473 --> 00:05:55,152 - Vi måste göra i ordning embryona. - Är det fler än ett? 56 00:05:55,355 --> 00:05:57,278 Fem stycken. 57 00:05:57,440 --> 00:06:01,786 Var ska jag föda? På BB eller i en låda under trappan? 58 00:06:01,945 --> 00:06:06,291 Med fem ägg är det 25% chans att åtminstone ett fastnar. 59 00:06:06,449 --> 00:06:12,331 Det är alltså 75% risk att det inte blir nån bebis alls? 60 00:06:12,497 --> 00:06:17,628 Vad blir oddsen om man stoppar in 200, typ? 61 00:06:19,129 --> 00:06:23,976 Hon är en kvinna, ingen tuggummiautomat. 62 00:06:26,428 --> 00:06:31,150 Jag tänker inte ge mig förrän det har blivit nåt. 63 00:06:31,308 --> 00:06:35,688 Det är bara det att det här blir enda försöket. 64 00:06:35,896 --> 00:06:39,275 Det kostar 16000 dollar för varje gång. 65 00:06:41,318 --> 00:06:44,993 Så vi satsar allting på ett kort. 66 00:06:47,157 --> 00:06:52,288 Vilket tryck ni utsätter mig och min livmoder för. 67 00:06:52,454 --> 00:06:57,881 Finns det nåt jag kan göra för att se till att jag blir gravid? 68 00:06:58,043 --> 00:07:02,514 - Nej, tyvärr. - Ni vet ju ingenting. 69 00:07:03,673 --> 00:07:09,180 Jag vet. Sup dig full. Det funkade för tjejerna i plugget. 70 00:07:13,350 --> 00:07:19,323 Fattar ni att Phoebe kan vara gravid när som helst nu? 71 00:07:19,481 --> 00:07:24,453 Det är en sån stor, livsavgörande grej. 72 00:07:25,570 --> 00:07:28,449 Tävlingen är klar. 73 00:07:31,952 --> 00:07:38,255 Båda lagen ska besvara tio frågor. Den som svarar rätt på flest, vinner. 74 00:07:38,458 --> 00:07:42,053 Kategorierna är: "Det värsta vi vet" - 75 00:07:42,212 --> 00:07:48,345 - "Historia", "Litteratur" och "Släkten är värst". 76 00:07:51,554 --> 00:07:55,229 Nu singlar vi slant för att se vem som får börja. 77 00:08:03,692 --> 00:08:06,866 Säg vilken sida ni vill ha. 78 00:08:07,570 --> 00:08:09,914 - Klave! - Det blev krona. 79 00:08:12,242 --> 00:08:17,214 - Välj kategori, mina herrar. - "Det värsta vi vet". 80 00:08:17,372 --> 00:08:23,254 - Vad är det värsta Monica vet? - Djur utklädda till människor. 81 00:08:26,381 --> 00:08:28,383 - Mina damer? - Samma kategori. 82 00:08:30,385 --> 00:08:34,765 Vad skrämmer fullständigt vettet ur Chandler? 83 00:08:36,266 --> 00:08:39,566 Michael Flatley, "Lord of the Dance"! 84 00:08:40,437 --> 00:08:43,111 Det är rätt. 85 00:08:44,149 --> 00:08:50,452 - Den irländske danssnubben? - Benen är ju helt lealösa! 86 00:08:52,240 --> 00:08:55,335 - Mina herrar? - "Släkten är värst". 87 00:08:56,286 --> 00:09:02,840 Monica och jag hade en mormor som dog. Vad hette vår mormor? 88 00:09:06,296 --> 00:09:09,846 - Nana? - Hon hade ett riktigt namn. 89 00:09:10,050 --> 00:09:13,680 Althea! En vild gissning! 90 00:09:13,845 --> 00:09:16,974 - Althea är rätt. - Bra gissat! 91 00:09:20,060 --> 00:09:22,154 Vi tar "Litteratur"! 92 00:09:22,312 --> 00:09:29,867 Chandler och Joey får TV-guiden. Vem är den adresserad till? 93 00:09:30,070 --> 00:09:33,495 - Chandler Bing! - Nej! 94 00:09:33,656 --> 00:09:38,002 Jag är rädd att den är adresserad till Chanandler Bong. 95 00:09:41,164 --> 00:09:44,714 - Jag visste det! - Tänk lite! 96 00:09:46,336 --> 00:09:50,466 Det är miss Chanandler Bong, till och med. 97 00:09:56,679 --> 00:09:59,478 Hej på er, små embryon. 98 00:10:00,517 --> 00:10:02,394 Jag heter Phoebe Buffay. 99 00:10:04,354 --> 00:10:09,076 Jag hoppas få vara er livmoder de närmaste nio månaderna. 100 00:10:09,234 --> 00:10:14,536 Vi gör det här för Frank och Alice. Ni känner dem - ni har ju varit i dem. 101 00:10:17,325 --> 00:10:22,707 De vill verkligen ha er, så när ni kommer in suger ni er fast. 102 00:10:23,873 --> 00:10:30,552 Jag lovar att jag ska ge er trygghet och värme tills de tar hem er. 103 00:10:35,385 --> 00:10:40,858 Skriker jag nästa gång ni ser mig är det ingen fara. Det är helt normalt. 104 00:10:43,393 --> 00:10:45,896 - Beredd? - Ja. 105 00:10:46,062 --> 00:10:48,360 Lycka till. 106 00:10:50,066 --> 00:10:56,449 Killarna leder med 9 mot 8. Missar ni har de vunnit. Välj kategori. 107 00:10:56,656 --> 00:10:59,205 "Släkten är värst"! 108 00:11:00,243 --> 00:11:03,372 - Du behöver inte skrika hela tiden. - Förlåt! 109 00:11:07,167 --> 00:11:13,049 Vad heter Chandlers fars Las Vegas-varieté? 110 00:11:13,214 --> 00:11:16,559 "Viva Las Gay-gas"! 111 00:11:18,595 --> 00:11:20,597 Det är tyvärr rätt. 112 00:11:23,933 --> 00:11:29,986 Då blev det oavgjort. Som tur är var jag förberedd på det. 113 00:11:30,982 --> 00:11:33,610 "Blixtomgången"! 114 00:11:35,612 --> 00:11:39,287 Så många frågor ni kan besvara på 30 sekunder. 115 00:11:39,449 --> 00:11:44,125 Nu är det ute med er. Jag är så bra på blixtomgångar! 116 00:11:45,955 --> 00:11:49,801 Blixtomgångar är mitt specialämne. Vi kommer att krossa er. 117 00:11:49,959 --> 00:11:55,011 - Ska vi slå vad? - Vad är det vi har gjort hittills? 118 00:11:56,424 --> 00:12:02,602 - Ska vi höja insatserna? 150 dollar? - 150 dollar... 119 00:12:04,224 --> 00:12:08,855 - Ska vi säga 200? - 200 dollar... 120 00:12:09,020 --> 00:12:12,024 - Nu håller du på så där igen. - Förlåt. 121 00:12:12,857 --> 00:12:15,827 - Jag vill inte förlora 200. - Ingen risk. 122 00:12:15,985 --> 00:12:20,035 - 300? - Jag försöker bara krydda lite. 123 00:12:20,240 --> 00:12:24,495 Spela då om paprika, och gör inte slut på mina pengar. 124 00:12:26,663 --> 00:12:30,008 Om vi vinner måste de göra sig av med tuppen. 125 00:12:30,166 --> 00:12:34,171 - Intressant. - Aldrig. Tuppen tillhör familjen. 126 00:12:34,337 --> 00:12:37,386 - Ta med ankan också! - Ankan gör inget väsen av sig. 127 00:12:37,548 --> 00:12:40,017 Han retar upp den andre! 128 00:12:41,636 --> 00:12:43,388 Vänta! 129 00:12:45,139 --> 00:12:48,564 Om ni vinner avstår vi från fåglarna. 130 00:12:51,521 --> 00:12:55,071 Men om vi vinner får vi er lägenhet. 131 00:12:58,361 --> 00:12:59,704 Avgjort! 132 00:13:04,575 --> 00:13:07,920 Var det så klokt att satsa vår lägenhet? 133 00:13:08,079 --> 00:13:12,425 Jag har inte missat en enda fråga. Titta på min hand. 134 00:13:12,583 --> 00:13:16,554 Har du svaren uppskrivna? 135 00:13:16,713 --> 00:13:19,808 Nej! Jag är helt orubblig. Är du med? 136 00:13:21,175 --> 00:13:23,678 Nu tar vi dem! 137 00:13:24,262 --> 00:13:27,061 Herrarna börjar. 138 00:13:27,223 --> 00:13:29,692 Ni har 30 sekunder på er. 139 00:13:30,893 --> 00:13:33,567 Blixtomgången börjar... Sluta! 140 00:13:36,399 --> 00:13:40,950 - Nu! Vad kallades Monica som målis? - Tjocksmocksmålis. 141 00:13:44,324 --> 00:13:48,204 - Rachels älsklingsfilm, påstår hon. - "Farligt begär". 142 00:13:48,411 --> 00:13:51,164 - Hennes egentliga älsklingsfilm är...? - "Weekend at Bernie's". 143 00:13:53,082 --> 00:13:57,553 I vilken kroppsdel fick Monica en penna instucken när hon var 14? 144 00:14:01,507 --> 00:14:02,929 Nej! 145 00:14:05,094 --> 00:14:07,517 I örat! 146 00:14:09,432 --> 00:14:13,562 Monica delar in handdukar i katego- rier. Hur många kategorier har hon? 147 00:14:13,728 --> 00:14:16,698 - Vardag... - Fint... 148 00:14:16,856 --> 00:14:18,950 - Två sekunder. - Elva? 149 00:14:20,777 --> 00:14:23,326 Otroligt. Det är rätt! 150 00:14:26,574 --> 00:14:31,045 Det blev fyra rätt för killarna. - Nu är det tjejernas tur. 151 00:14:35,458 --> 00:14:40,385 Ni har 30 sekunder på er. Fem rätta svar - och ni har vunnit. 152 00:14:40,546 --> 00:14:43,095 Blixtomgången börjar nu. 153 00:14:43,257 --> 00:14:45,851 - Joeys älsklingsmat? - Mackor! 154 00:14:46,010 --> 00:14:51,858 Hur gammal var Chandler när han tog en tjej på brösten första gången? 19. 155 00:14:52,016 --> 00:14:56,192 - Vad hette Joeys låtsaskompis? - Maurice. 156 00:14:56,354 --> 00:14:58,777 - Vad var han? - Rymdcowboy! 157 00:15:00,733 --> 00:15:03,612 Vad jobbar Chandler Bing med? 158 00:15:08,157 --> 00:15:11,001 Det har nåt med siffror att göra... 159 00:15:11,160 --> 00:15:14,585 - Han har portfölj! - Ni måste klara den här. 160 00:15:14,747 --> 00:15:19,753 - Är det nåt med transpondrar...? - Han är en... transponster! 161 00:15:21,712 --> 00:15:25,091 Det ordet finns ju inte ens! 162 00:15:25,258 --> 00:15:27,636 Jag ska klara det här! 163 00:15:44,444 --> 00:15:47,869 - Jag paxar för Monicas rum. - Det kan du inte göra. 164 00:15:48,030 --> 00:15:51,876 Står man i rummet kan man göra det. 165 00:15:54,495 --> 00:15:55,712 Fan. 166 00:15:56,914 --> 00:16:00,088 Det känns som om jag håller på att bli sjuk. 167 00:16:01,210 --> 00:16:03,929 Vad har tonsillerna för färg? Jag slår vad om lägenheten. 168 00:16:04,088 --> 00:16:06,807 Inte den här lägenheten. Den är för fin. 169 00:16:10,636 --> 00:16:13,480 - Är de inne i dig? - Ja, de är implanterade. 170 00:16:13,639 --> 00:16:17,360 - Hur känns det? - Läskigt. 171 00:16:18,561 --> 00:16:24,284 Oddsen är verkligen urkassa. Och det är deras enda chans. 172 00:16:24,442 --> 00:16:27,787 De har lagt alla ägg i min korg, bokstavligt talat. 173 00:16:30,072 --> 00:16:33,952 - Jag slår vad om att det funkar. - Vad är du beredd att satsa? 174 00:16:35,495 --> 00:16:40,092 - Jag ska göra ett graviditetstest nu. - Kan man se det så snart? 175 00:16:40,249 --> 00:16:46,006 Egentligen inte, men min kropp har jämt legat före läkarvetenskapen, så... 176 00:16:51,010 --> 00:16:54,184 Det är inte sant att ni tänker flytta in? 177 00:16:54,347 --> 00:16:57,100 Det är så sant, så! 178 00:16:58,184 --> 00:17:01,563 - Jag flyttar inte. - Va?! 179 00:17:01,729 --> 00:17:05,233 Det var ju bara på lek! 180 00:17:05,399 --> 00:17:10,030 Slår man vad och förlorar har man förlorat vadet! 181 00:17:11,864 --> 00:17:15,664 Vi måste flytta. Vi hade tvingat dem att göra sig av med fåglarna. 182 00:17:17,203 --> 00:17:18,625 Inte alls. 183 00:17:20,540 --> 00:17:26,388 Om det får dig att känna dig bättre, så är allt det här ditt fel. 184 00:17:29,423 --> 00:17:33,178 Chanandler Bong! Vi stjäl ju deras TV-guide jämt. 185 00:17:33,344 --> 00:17:36,063 Jag visste det! 186 00:17:36,222 --> 00:17:41,479 - Jag flyttar ingenstans. - Schysst. Dela lägenhet med en tjej... 187 00:17:46,524 --> 00:17:52,657 - Nix. Inte på smällen än. - Du måste ge det lite tid. 188 00:17:52,822 --> 00:17:59,205 Jag ska göra vad jag kan, så jag lägger mig i fåtöljen. 189 00:17:59,370 --> 00:18:03,921 Jag låter tyngdkraften göra sitt. 190 00:18:09,338 --> 00:18:15,095 - Kan du hjälpa mig med kartongen? - Sätt ner den. Vi ska ingenstans! 191 00:18:16,804 --> 00:18:21,605 Det här är min lägenhet, och jag gillar den. Det är en tjejlägenhet! 192 00:18:21,767 --> 00:18:27,240 De har en killägenhet! Den är smutsig och illaluktande! 193 00:18:27,398 --> 00:18:31,574 Den här är så fin. Och lila och allt! 194 00:18:31,736 --> 00:18:37,789 Du, som är så orubblig... Jag flyttar inte. Nu är det jag som är orubblig. 195 00:18:39,285 --> 00:18:43,540 - Jag fixar det. - Gör som handen säger! 196 00:18:55,760 --> 00:18:59,014 - Hur gick det? - Jag förlorade madrasserna. 197 00:19:03,309 --> 00:19:07,940 Lilla foster, är du där? Om nio månader är du här. 198 00:19:09,732 --> 00:19:13,327 Du ska få Adidasskor 199 00:19:18,240 --> 00:19:24,418 Hej, Phoebe. Vi har varit och handlat, så vi köpte en present åt dig. 200 00:19:25,790 --> 00:19:28,885 Det är en klubba och ett graviditetstest. 201 00:19:30,169 --> 00:19:33,298 Blanda inte ihop dem. Klubban kan ju bli helt förstörd. 202 00:19:36,175 --> 00:19:41,523 Känner du för att göra provet? Det är bara en fråga. 203 00:19:44,308 --> 00:19:46,436 Jag ska. 204 00:19:46,602 --> 00:19:53,281 Är jag inte gravid betyder inte det att jag inte kan bli gravid. 205 00:19:55,444 --> 00:20:00,291 Och för att jag inte ska bli helt knäpp, hoppas inte på för mycket. 206 00:20:04,203 --> 00:20:05,580 Bra. 207 00:20:14,714 --> 00:20:21,313 - Ni är så elaka att det finns inte! - Ingen tvingade dig att höja insatsen. 208 00:20:21,470 --> 00:20:26,772 - Jo, hon gjorde det! - Det var du som svarade fel! 209 00:20:26,934 --> 00:20:31,110 - Det var en korkad fråga! - Skyll inte på frågorna! 210 00:20:31,313 --> 00:20:35,693 Skrik inte i vår lägenhet. Ni förstör ju flyttdagen! 211 00:20:35,860 --> 00:20:39,364 - Säg inte att det är er lägenhet! - Det är det ju! 212 00:20:41,323 --> 00:20:45,044 Ni kommer att få barn. - De kommer att få barn. 213 00:20:51,250 --> 00:20:54,254 Min syster ska föda mitt barn! 214 00:21:03,345 --> 00:21:06,349 Det här kan aldrig vara bra för barnet. 215 00:21:18,319 --> 00:21:22,620 - Jag hittar inga soppåsar. - Jag såg några här. 216 00:21:27,328 --> 00:21:29,877 Vad var det? 217 00:21:30,039 --> 00:21:34,670 Jag vet inte. Men håller vi lådan stängd kanske den självdör. 218 00:21:34,835 --> 00:21:38,180 Jag fattar inte att vi bor här! 219 00:21:43,928 --> 00:21:48,809 - Vad är det? - Har du sett vilka jättegarderober?! 220 00:21:48,974 --> 00:21:53,320 Jag fattar inte att vi bor här! 221 00:22:07,660 --> 00:22:09,662 [Swedish]