- Hvem fik den idé med rulleskøjter? - Der lå en seddel i forslagskassen.
- Så brugte de min idé! - Var det dig?!
Af sted med dig.
En kop kakao, Rachel?
Slog I jer?
Jamen, dog!
VENNER
- Hej. - Hej, du ligner Satan med det skæg.
Nåh, så var det derfor, præsten smed vievand på mig.
Op med humøret!
Gå med ud i stedet for at sidde her og tude over Kate.
Jeg tuder, fordi de ikke tror på Quincys teori.
- Hej, jeg skal i fjernsynet! - Det er løgn!
"Discovery Channel" vil lave en paneldebat om fossilfundene i Peru.
Jøsses kors! Hvem gider se dét?
Tak. Er du klar?
Jeg så en pige i sådan en vest.
De fleste får påskeæg og chokolade til påske -
- men nogle foretrækker at give levende kyllinger.
Uheldigvis er de fleste døde inden den 4. juli-
- på grund af manglende pasning.
Har I flere kyllinger? Jeg så dem i reklamen, og de er bare så søde!
- Hej! - Hej, Pete! Se lige mig.
Orv, rulleskøjter!
Du står bedre fast end Chandler. Han krøllede totalt sammen.
Hvordan gik turen? Hvad har du købt?
Hotel-toiletartikler fra Japan! De skal hjem i min samling.
- Kaffe? - Ja, tak.
- Almindelig eller koffeinfri? - Den nærmeste.
- Hvad tror du, jeg har gjort i dag? - Hvad?
Jeg har købt en restaurant, og du skal være køkkenchef.
- Han tilbød mig en restaurant. - Nar. Skal jeg slå ham?
Det har jeg drømt om, lige siden jeg åbnede "Nemme Monicas Bageri".
Jeg kunne myrde for det job! Og jeg har ved Gud fortjent det.
- Men Pete er bare lun på mig. - Føler du ikke spor for ham?
Nej. Jeg kan ikke tage imod det. Lige som med Stus smykke i 7.
Han var jo også din lærer.
Hvad nu?
- Jeg er stadig øm efter i går. - Åh, det er jeg ked af.
Hej med jer. Ved I hvad?
Har du fået job på en floddamper?
Du kan ikke fordrage den habit, men nu er vi ikke kærester mere, så...
Så nu vil du vise, at du har ret til at gå rundt og se dum ud?
- Du synes, den klæder mig, ikke? - Jo! Bedre end den klædte obersten.
- Jeg driller! Hvad vil du fortælle? - Hvordan du opfandt bomuldsrenseren?
Hvor lang tid gik der, før dit forslag med rulleskøjterne kom i brug?
- Cirka tre måneder. - Godt, så er de topløse om to uger.
Jeg har noget til dig. Luk den op!
Okay.
En kylling.
- Er den ikke sød? - Har I forstand på høns?
Fjerkræ, nej. Kvinder... nej.
Det er et kæmpe ansvar. Navnlig i den alder.
De skal have det rigtige foder og en masse kærlighed.
Det kan vi da sagtens klare.
Rolig nu, Piphans.
- Har du tænkt over det? - Hør nu her...
Åh, nej. Jeg hader den sætning. Lad mig høre.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det, men...
- Du nærer visse følelser for mig. - Er det dét? Det er ikke et problem.
Jeg har mødt en anden pige. På rejsen.
Ann er journalist. Vi mødtes i flyet.
Hun bad om mine nødder, jeg misforstod, og vi grinede.
- Jeg blev træt af at vente. - Alle tiders! Det er dejligt for dig.
- Og nu kan jeg arbejde for dig. - Ja, det kan du.
Det er fantastisk!
Jeg ruller straks ind og siger op. Giver du et skub?
- Held og lykke. - Jeg siger op!
Der skete ikke noget!
- Spændende. En opdigtet pige i Japan. - Hvabehar?
- Den pige er fri fantasi, ikke? - Hvorfor siger du det?
Du fandt på det for at få Monica til at arbejde for dig -
- og håber, der sker noget mellem jer, når I er sammen.
Du er god.
Næh, jeg er bare intuitiv og synsk. Det er en byrde.
- Lov mig, du ikke siger det til hende. - Selvfølgelig. Siger hvad?
- Tusind tak. - Min hukommelse er som en si.
Godt, men så er det sidste gang.
Det var pip-pip her, pip-pip der pip her, pip der, alle vegne pip...
Kylling
- Hej, hvordan har hun det? - Hun?
- Tror du ikke, det er en hun? - Aner det ikke.
Jeg nåede ikke at se noget, før den forsvandt.
Nå, jeg skal klæde om. Jeg skal møde de andre fra holdet.
Jeg blev hjemme for at passe vores kylling, mens du prøvede.
Og jeg var oppe fra kl. 02.00-05.00 i nat for at få hende til at sove.
- Vågner jeg ikke, når du vågner? - Åh, nu kommer det.
Jeg sidder her hele dagen, og så ofrer du to sekunder på os!
Og så vil du på galej med vennerne! Glem det, kammerat.
Jeg trænger til at slappe af efter en lang arbejdsdag!
Er det ikke arbejde at passe vores kylling?
- Det sagde jeg ikke. Jeg mente bare... - Jeg ved, hvad du mente!
Har du bemærket, at vi skændes mere, efter vi har fået kyllingen?
Vi var måske ikke parate til hende.
- Jeg afleverer hende i morgen. - Får vi mon pengene tilbage?
Jeg skal på om to timer, og I må hjælpe mig.
Den blå habit eller den brune?
Den brune fremhæver dine øjne, men den blå klæder din mås.
Virkelig?
Manner! Så virker Panodil-dansen altså.
- Er det stadig... - Jeg har det fint. Det har jeg!
Se bare her.
Du skal til lægen.
Nej, jeg skal til middag hos chefen.
Ja, og du vil gøre indtryk. "Davs, jeg er Rachel Green."
- Du har brækket et ribben. - Det har jeg også i morgen.
Men jeg kan godt bruge en hånd her. Hjælp mig eller skrid.
Så skrider jeg.
Gider du hjælpe mig først?
Selvfølgelig.
Ved I, hvordan man får en kylling ud af en video?
Jeg kan altså ikke med venstre hånd. Gider du hjælpe mig?
Så bruger vi den her.
- Det her? - Ja, men forsigtigt.
Du skal bare feje hen over øjenlåget.
- Undskyld. - Du prikkede mig i øjet.
- Fej... - Jeg fejer.
Med følelse. Det skal være lidt diskret.
Nej, du bruger alt for lidt.
Siden hvornår bruger jeg for lidt?
Jeg tror bare, du vil synes bedre om det her... Luk øjnene.
Undskyld. Det gør dig lidt mere sofistikeret.
Sofistikeret som en luder?
Hej, jeg skal med Pete ud og se restauranten i aften.
Hvor er det spændende! Men der er noget, jeg må fortælle.
- Hvad? - Det kan jeg ikke sige.
- Så fortæl mig noget, du kan sige. - Det kan jeg bare ikke.
Jeg svor på, at jeg ikke ville sige det.
Okay.
- Er det om Ross og Rachel? - Nej.
Er det Joey? Eller Chandlers sutteklud?
Nej, men den må vi snakke om.
Sådan! Er det godt nok til din fest?
Ja, ja. Jeg sætter mig bare ved siden af ham den transseksuelle.
Åh, hold op...
- Jeg må af sted. God fornøjelse. - Vil du ikke hjælpe mig i tøjet?
Jo, selvfølgelig.
Vend dig om. Du må ikke se mig nøgen.
Jeg har set dig nøgen masser af gange. Jeg har slikket chokoladesovs af dig -
- og spist skumfiduser af din navle.
Det var, da vi var kærester. Nu duer det ikke.
- Jeg kan se dig nøgen, når jeg vil. - Hvabehar?!
Jeg skal bare lukke øjnene og... jubii!
Hold dog op, Ross! Sådan må du ikke tænke på mig mere.
Beklager. Det har jeg ret til som din ekskæreste.
- Hold så op! - Undskyld. Jeg gør det aldrig... Ups!
Nu er der hundredvis af dig, og jeg er herskeren.
- Ross, altså... - Hold nu op med det pjat, ikke?
Godt, godt.
Fint.
Sagen er afgjort. Jeg klarer mig selv.
- Slut. - Kom nu.
Du godeste. Okay, hør nu.
- Rach. Slap af. Du skal altså på sygehuset. - Ja, det skal jeg.
- Jeg ringer efter en vogn. - Vent, tager du ikke med?
Jo, selvfølgelig. Jeg skal bare lige ringe først.
Tak.
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke tage af sted sådan.
Er det noget med at rejse? Noget med køer?
- Køer eller kløer? - Køer.
- Kløer? - Nej.
Det er altså ikke Ross, Rachel, Chandler eller Joey.
- Er det Pete? - Nej!
- Hvad er der med ham? - Jeg ved det ikke.
Jeg kunne lige så godt snakke med Lassie.
- Sig det nu bare. - Nej, men tampen brænder!
- Er det Petes computerfirma? - Gå. Du gætter det aldrig.
Enig.
Det er Jasmine Bleep. Et helt andet slags hundyr.
Jeg elsker jer begge to -
- men på hver sin måde.
- Hej. - Hej.
Skulle du ikke aflevere hende?
De ville ikke tage hende, og ved du, hvad de sagde på dyreherberget?
At hun bliver aflivet, hvis de ikke finder et hjem til hende.
Det kan jeg ikke byde lille Jasmine.
Meget fint, jeg havde faktisk også fortrudt.
De gør det med alle slags dyr.
- Grusomt. Du gjorde det rigtige. - Tak, det er jeg glad for at høre.
Sjov historie!
For meget! Se lige et gigantisk køleskab!
Jeg kunne bo derinde. Jeg er jo så kold i forvejen.
- Og gasblus! Jeg elsker gasblus. - Kan du lide det?
- Det er perfekt. Tusind tak. - Selv tak.
- Snusede du til mit hår? - Nej, da.
- Åh, nej. - Hvad?
- Du er stadig lun på mig, ikke? - Nej, jeg er bare spændt på det her.
- Pete? - Jeg elsker dig. Gør det noget?
Nej, overhovedet ikke. Det er da dejligt.
Jeg kan sagtens klare at blive såret.
Jamen, jeg kan ikke klare at såre dig.
Jeg kan ikke tage jobbet.
Vi bør nok ikke ses mere. Jeg beklager.
Det er i orden, hvis det virkelig er dét, du vil.
- Jeg er ked af, det ikke... - Klap lige i og lad mig prøve noget.
- Sig nu sandheden, ikke? - Man er ikke fed på røntgenbilleder.
Nu kan du stå herude og skamme dig!
- Det er en and. - En uartig and!
Hvordan gik det, Ross?
- Hvilket? - Ikke noget. Bare noget på museet.
Forsigtig.
Jeg håber, du har lært, at den kylling ikke er legetøj!
- Hvad var det, I talte om? - Jeg skulle bare have været i TV.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi du havde brug for min hjælp. Kom nu... Kom nu.
Det var dog utroligt. Hvor er du sød.
Nu skal du i seng. Så jeg...
- Undskyld, jeg ødelagde din aften. - Pyt, bare du har det godt.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Vi ses...
Hvad har du gjort?
- Hvad laver I? - Svømmer.
- Hvad med kyllingen? - Kyllinger kan ikke svømme.
Måske.
- Vi kan jo prøve. - Lad os.
Hvad sagde jeg?
- Giv den en chance. - Nej!
Nu ikke bange, lille pus.
[Danish]