1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Suara apa itu?

2
00:00:19,101 --> 00:00:21,479
Suara apa itu?
Apa kau yang melakukannya?

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
Kau sungguh tak suka bangun pagi.

4
00:00:30,821 --> 00:00:32,031
Menjauhlah!

5
00:00:35,368 --> 00:00:39,372
Bangun!

6
00:00:42,625 --> 00:00:45,002
Suara ribut apa itu?

7
00:00:45,044 --> 00:00:46,295
Kau.

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
Suara ayam itu.

9
00:00:50,007 --> 00:00:52,510
Ia mengalami perubahan.

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,721
Perubahan macam apa?

11
00:00:55,763 --> 00:00:59,642
Dokter hewan menduga
ia mulai menjadi ayam jantan.

12
00:01:03,145 --> 00:01:04,939
Kami sedang mencari pendapat lain.

13
00:01:07,149 --> 00:01:09,110
"Friends"

14
00:01:56,824 --> 00:01:59,535
Apa yang kau lakukan
berbelanja pukul 08.00?

15
00:01:59,577 --> 00:02:03,372
Aku telah bangun sejak pukul 06.00
berkat ayam jantan bodoh itu.

16
00:02:04,749 --> 00:02:07,210
Kalian benar-benar harus
menyingkirkan hewan itu.

17
00:02:07,251 --> 00:02:08,878
Mereka tak boleh tinggal
di dalam apartemen.

18
00:02:08,920 --> 00:02:12,590
Terutama tidak dengan semua pisau
dan buku resep ini.

19
00:02:14,592 --> 00:02:18,179
Baik, aku akan ke dokter fertilitas
dan melihat apakah siap

20
00:02:18,221 --> 00:02:21,390
untuk memindahkan embrio Frank
dan Alice ke dalam rahimku.

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,019
Bagaimana mereka tahu jika kau siap?

22
00:02:25,061 --> 00:02:28,773
Mereka hanya akan mengecek
apakah lapisan endometrialku tebal.

23
00:02:28,814 --> 00:02:30,441
Aku bisa mengeceknya untukmu.

24
00:02:32,026 --> 00:02:33,819
Baik, Semuanya, berpikirlah bodoh.

25
00:02:33,861 --> 00:02:35,446
Semoga sukses.

26
00:02:36,155 --> 00:02:37,615
- Hei. Doakan aku beruntung.
- Hei.

27
00:02:37,657 --> 00:02:39,951
- Semoga sukses.
- Semoga sukses.

28
00:02:39,992 --> 00:02:43,371
- Aku tetap benar.
- Itu tidak benar.

29
00:02:43,412 --> 00:02:44,747
Apa?

30
00:02:44,789 --> 00:02:47,291
Dia kesal karena aku tahu
hari ini gilirannya mencuci baju

31
00:02:47,333 --> 00:02:50,169
dan itu berarti dia mengenakan
pakaian dalam nenek-nenek.

32
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
Aku bisa mengeceknya untukmu.

33
00:02:55,591 --> 00:02:58,636
Sulit dipercaya kau pikir dirimu
dan Chandler mengenalku dan Rachel

34
00:02:58,678 --> 00:03:00,721
lebih baik
daripada kami mengenal kalian.

35
00:03:00,763 --> 00:03:02,557
Memang benar.

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
Kau hanya bisa makan Tic Tacs
dalam jumlah genap.

37
00:03:06,727 --> 00:03:08,145
Ya, kenapa begitu?

38
00:03:09,272 --> 00:03:12,275
Lalu Ross, aku yakin
jika kau memeriksa tas Rachel,

39
00:03:12,316 --> 00:03:15,528
kau akan menemukan sekotak biskuit
yang sudah dimakan separuh di sana.

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,825
Kau hebat.

41
00:03:22,410 --> 00:03:23,703
Ini tak enak.

42
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
Sungguh tak terkesan. Semua orang
makan kudapan saat belanja.

43
00:03:27,915 --> 00:03:29,041
- Ya.
- Benarkah?

44
00:03:29,083 --> 00:03:31,878
Ross, berapa barang
yang tersisa dalam tas itu?

45
00:03:31,919 --> 00:03:33,212
- Lima.
- Baiklah.

46
00:03:33,254 --> 00:03:35,923
Taruhan sepuluh dolar,
kami bisa menyebutkan semua barang

47
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
dalam tas itu.

48
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
- Kalian boleh menebak berapa kali?
- Enam

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
Tantangan diajukan.

50
00:03:44,599 --> 00:03:47,351
- Sepakat.
- Tantangan diterima.

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
Baik, kita mulai dengan...

52
00:03:52,023 --> 00:03:52,899
...apel.

53
00:03:52,940 --> 00:03:55,902
Kita akan mulai dengan apel.

54
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
Kini hentikan gaya itu.

55
00:04:02,116 --> 00:04:03,242
Benar.

56
00:04:03,284 --> 00:04:05,786
Baiklah. Keripik tortilla.

57
00:04:05,828 --> 00:04:07,747
- Yoghurt.
- Soda diet.

58
00:04:07,788 --> 00:04:09,999
Benar...

59
00:04:12,043 --> 00:04:13,252
- Jus jeruk.
- Tidak!

60
00:04:13,294 --> 00:04:15,880
Tak ada jus jeruk di dalamnya!
Kami menang!

61
00:04:15,922 --> 00:04:17,548
Mereka bisa menebak sekali lagi.

62
00:04:18,799 --> 00:04:20,384
Baiklah, kami menangkan yang tadi.

63
00:04:21,594 --> 00:04:24,222
Baiklah. Yang terakhir adalah...

64
00:04:27,850 --> 00:04:30,603
Tidak. Itu masih dua minggu lagi.

65
00:04:33,898 --> 00:04:37,026
Aku tahu. Selotip...

66
00:04:37,068 --> 00:04:38,277
...transparan.

67
00:04:43,032 --> 00:04:45,576
Bagaimana kau tahu
dia akan membeli selotip transparan?

68
00:04:45,618 --> 00:04:48,704
Kita menghabiskan selotip mereka
semalam, membuat wajah menakutkan.

69
00:04:50,414 --> 00:04:51,624
Astaga!

70
00:04:51,666 --> 00:04:54,669
Baiklah. Sepuluh dolar.
Berikan uangnya.

71
00:04:54,710 --> 00:04:57,129
Berikan perlahan.
Bayar pemain alat musik tiupnya.

72
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
Berikan kepadaku.

73
00:05:00,758 --> 00:05:02,426
Itu tak berarti
kau lebih mengenal kami.

74
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Aku mau tanding ulang.

75
00:05:03,594 --> 00:05:05,680
Ya, dan bukan pertanyaan
barang belanjaan bodoh ini.

76
00:05:05,721 --> 00:05:07,807
- Pertanyaan pribadi sungguhan.
- Ya.

77
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
Pemenangnya mendapatkan 100 dolar.

78
00:05:10,476 --> 00:05:11,894
Apa kau serius?

79
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
Apa kau takut?

80
00:05:15,106 --> 00:05:16,399
Tidak.

81
00:05:17,900 --> 00:05:20,069
Baiklah,
siapa yang membuat pertanyaannya?

82
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
Ross akan membuatnya.

83
00:05:21,737 --> 00:05:24,407
Tentu, Ross akan melakukannya.

84
00:05:24,448 --> 00:05:28,661
Seolah dia tak punya pekerjaan,
anak, atau kehidupan pribadi.

85
00:05:28,703 --> 00:05:30,162
Baiklah. Kita minta Phoebe saja.

86
00:05:30,204 --> 00:05:32,206
Tidak... Aku ingin ikut bermain.

87
00:05:37,461 --> 00:05:40,590
Tampaknya rahimmu siap
untuk pencangkokkan.

88
00:05:40,631 --> 00:05:43,885
Sudah kuduga.
Aku merasa sangat tebal tadi pagi.

89
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
Baiklah, jadi, kini apa?

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,848
Mengambil sel telur,
lalu masukkannya ke dalam sana.

91
00:05:48,890 --> 00:05:52,393
Baiklah. Akan butuh waktu agak lama
untuk menyiapkan beberapa embrio.

92
00:05:52,435 --> 00:05:56,522
- Beberapa embrio? Lebih dari satu?
- Lima, tepatnya.

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,774
Lima? Baiklah,
di mana aku akan melahirkan?

94
00:05:58,816 --> 00:06:00,985
Di rumah sakit
atau kotak besar di bawah tangga?

95
00:06:02,028 --> 00:06:04,822
Kita menaruh lima
agar memberimu peluang 25 persen

96
00:06:04,864 --> 00:06:06,657
sehingga setidaknya
satu embrio akan menempel.

97
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
Hanya itu? 25 persen?

98
00:06:08,743 --> 00:06:12,705
Artinya ada 75 persen peluang
takkan ada satu pun bayi?

99
00:06:12,747 --> 00:06:14,749
Ya, aku sedang berpikir,
berapa peluangnya

100
00:06:14,790 --> 00:06:17,668
jika kau masukkan 200 embrio
ke dalam sana?

101
00:06:19,420 --> 00:06:20,963
Sayang.

102
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Dia seorang wanita,
bukan mesin permen karet bola.

103
00:06:26,511 --> 00:06:28,262
Baiklah, kalian tahu? Jangan cemas.

104
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
Aku akan melakukan ini
sebanyak apa pun, sampai berhasil.

105
00:06:31,557 --> 00:06:35,311
Masalahnya, kita hanya punya
satu kesempatan tersisa.

106
00:06:35,978 --> 00:06:39,815
Biayanya 16.000 dolar
tiap kali kau yang melakukan ini.

107
00:06:40,816 --> 00:06:43,361
Jadi, kami memakai semua uang
yang kami miliki

108
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
untuk melakukannya hanya sekali ini.

109
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
Itu... Baiklah, itu tekanan besar
bagiku dan rahimku.

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
Jadi... Baiklah.

111
00:06:54,413 --> 00:06:58,209
Mungkin ada yang bisa kulakukan
untuk memastikan aku akan hamil.

112
00:06:58,251 --> 00:06:59,961
Tak ada. Maaf.

113
00:07:00,002 --> 00:07:02,213
Kalian sungguh tak tahu apa pun.

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
Aku tahu. Kenapa dia tak mabuk?

115
00:07:05,675 --> 00:07:08,469
Itu berhasil bagi banyak gadis
di SMA-ku.

116
00:07:13,516 --> 00:07:17,061
Kalian sadar dalam waktu dekat ini

117
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
Phoebe bisa hamil?

118
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
Aku tahu.

119
00:07:19,981 --> 00:07:22,900
Hal yang sangat besar
dan bisa mengubah hidup.

120
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Aku tahu.

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
Daftar pertanyaannya sudah siap.

122
00:07:30,950 --> 00:07:34,745
Baiklah. Tiap tim akan menjawab
sepuluh pertanyaan.

123
00:07:34,787 --> 00:07:38,541
Tim pertama yang menjawab
pertanyaan terbanyak menang.

124
00:07:38,583 --> 00:07:42,295
Kategorinya adalah "Ketakutan
dan Peliharaan Menjengkelkan",

125
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
"Sejarah Kuno",...

126
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
..."Sastra",

127
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
dan "Semuanya Berkerabat".

128
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Kini lempar koin untuk menentukan
siapa giliran pertama.

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Baiklah.

130
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
- Tolong pilih kali ini.
- Ya.

131
00:08:07,695 --> 00:08:08,863
Ekor!

132
00:08:09,488 --> 00:08:11,324
- Kepala.
- Ya!

133
00:08:12,700 --> 00:08:15,286
Tuan-tuan, pilih kategori kalian.

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,746
"Ketakutan
dan Peliharaan Menjengkelkan".

135
00:08:18,164 --> 00:08:21,542
"Apa peliharaan menjengkelkan
terbesar Monica?"

136
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
- Hewan berpakaian seperti manusia.
- Benar.

137
00:08:26,589 --> 00:08:28,966
- Nona-nona?
- Kategori yang sama.

138
00:08:30,510 --> 00:08:35,264
"Menurut Chandler, fenomena apa
yang sangat menakutinya?"

139
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
Lord of the Dance
dari Michael Flatley!

140
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
Benar.

141
00:08:44,273 --> 00:08:46,734
Penari Irlandia itu?

142
00:08:46,776 --> 00:08:50,154
Kakinya berayun
seolah terlepas dari tubuhnya.

143
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Tuan-tuan, giliran kalian memilih.

144
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
"Semuanya Berkerabat".

145
00:08:56,452 --> 00:08:59,247
"Aku dan Monica memiliki
seorang nenek yang telah meninggal.

146
00:08:59,288 --> 00:09:01,791
Kalian berdua pergi ke pemakamannya.

147
00:09:01,832 --> 00:09:03,417
Sebutkan nama nenek itu."

148
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
- Nana?
- Dia punya nama asli.

149
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
- Althea.
- Althea?

150
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menebak.

151
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Kau menebak dengan Althea?

152
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
- Althea, benar.
- Tebakan yang bagus.

153
00:09:20,268 --> 00:09:21,853
Kami memilih "Sastra"!

154
00:09:22,395 --> 00:09:27,024
"Tiap minggu, TV Guide datang
ke apartemen Chandler dan Joey.

155
00:09:27,066 --> 00:09:30,653
Nama apa yang muncul
di label alamatnya?"

156
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
Chandler tahu!
Namanya Chandler Bing!

157
00:09:32,822 --> 00:09:33,781
Bukan!

158
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
Kurasa TV Guide dialamatkan
kepada "Chanandler Bong".

159
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Aku tahu itu!

160
00:09:42,915 --> 00:09:45,334
Rachel, pakai otakmu.

161
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Tepatnya, Nn. Chanandler Bong.

162
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
Halo, para embrio mungil.

163
00:10:00,600 --> 00:10:03,102
Aku Phoebe Buffay. Hai.

164
00:10:04,520 --> 00:10:07,565
Aku berharap menjadi rahim kalian
selama sembilan bulan mendatang.

165
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
Kalian harus tahu, kita melakukannya
demi Frank dan Alice

166
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
yang kalian kenal.
Kalian pernah ada di sana.

167
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Mereka sangat menginginkan kalian.

168
00:10:19,327 --> 00:10:22,371
Jadi, saat kalian di dalam sana,
pegangan yang erat.

169
00:10:23,664 --> 00:10:27,293
Baiklah, aku janji akan menjaga
kalian aman dan hangat

170
00:10:27,335 --> 00:10:30,338
sampai kalian siap
untuk mereka bawa pulang.

171
00:10:31,839 --> 00:10:32,924
Jadi...

172
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Baiklah.

173
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
Juga jika lain kali kita bertemu,
lalu aku berteriak, jangan cemas.

174
00:10:39,347 --> 00:10:40,848
Itu yang semestinya terjadi.

175
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
- Apa kau siap?
- Ya?

176
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
Semoga sukses.

177
00:10:49,607 --> 00:10:53,027
Baiklah, nilainya 9-8
untuk keunggulan tim pria.

178
00:10:53,069 --> 00:10:55,655
Nona-nona, jika kini kalian gagal,
mereka menang.

179
00:10:55,696 --> 00:10:58,241
- Pilih kategori kalian.
- "Semuanya Berkerabat"!

180
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
- Kau tak perlu berteriak.
- Maaf!

181
00:11:07,291 --> 00:11:10,378
"Siapa nama ayah Chandler

182
00:11:10,419 --> 00:11:14,090
di kelompok drama pria Las Vegas?"

183
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Viva Las Gaygas.

184
00:11:18,761 --> 00:11:20,805
Sayangnya, itu benar.

185
00:11:20,847 --> 00:11:22,640
Ya!

186
00:11:22,682 --> 00:11:25,434
Baiklah. Hasilnya imbang.

187
00:11:25,476 --> 00:11:29,021
Untungnya, aku sudah siap
untuk hal seperti ini.

188
00:11:31,190 --> 00:11:33,484
Ronde Kilat!

189
00:11:35,862 --> 00:11:37,113
Waktunya 30 detik.

190
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
Jawab semua pertanyaan
yang kalian bisa.

191
00:11:39,198 --> 00:11:41,617
Kalian akan kalah!

192
00:11:41,659 --> 00:11:44,203
Aku sangat hebat di Ronde Kilat.

193
00:11:46,080 --> 00:11:48,749
Aku kuliah
di jurusan Ronde Kilat, paham?

194
00:11:48,791 --> 00:11:51,919
- Kami akan menghancurkan kalian.
- Mau taruhan?

195
00:11:51,961 --> 00:11:55,131
Aku sangat bingung setelah melihat
apa yang kita lakukan sejauh ini.

196
00:11:56,591 --> 00:11:59,927
Bagaimana jika tambah taruhannya?
Misalnya 150?

197
00:11:59,969 --> 00:12:02,680
Menjadi 150 dolar.

198
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
Misalnya 200 dolar?

199
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
Menjadi 200 dolar.

200
00:12:09,145 --> 00:12:10,605
Kau melakukannya lagi.

201
00:12:10,646 --> 00:12:11,814
Maaf.

202
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Monica, aku tak mau
kehilangan 200 dolar.

203
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Takkan.

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
- Baiklah.
- Bagaimana jika 300 dolar?

205
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
- Monica!
- Aku hanya mencoba membumbuinya.

206
00:12:20,156 --> 00:12:24,118
Kalau begitu, taruhan merica saja.
Jangan menghabiskan uangku.

207
00:12:25,494 --> 00:12:26,704
Aku tahu.

208
00:12:26,746 --> 00:12:29,707
Bagaimana jika kita menang,
mereka harus menyingkirkan ayam itu?

209
00:12:29,749 --> 00:12:31,584
Itu menarik.

210
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Tak mungkin.
Ayam itu keluarga kami.

211
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
Buang bebeknya juga.

212
00:12:35,671 --> 00:12:37,590
Kenapa kau membenci bebek itu?
Ia tak mengeluarkan suara apa pun.

213
00:12:37,632 --> 00:12:39,675
Ia membuat hewan yang lain jengkel.

214
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
- Dengar, kami takkan...
- Baiklah, tunggu!

215
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Jika kalian menang...

216
00:12:46,933 --> 00:12:48,643
...kami akan membuang unggas itu.

217
00:12:51,646 --> 00:12:52,772
Tapi jika kami menang...

218
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
...kami mendapatkan
apartemen kalian.

219
00:12:58,986 --> 00:13:01,531
- Sepakat!
- Apa?

220
00:13:04,742 --> 00:13:07,662
Monica, mempertaruhan apartemen?
Aku tak yakin dengan ini.

221
00:13:07,703 --> 00:13:10,373
Rachel, aku bisa menjawab
semua pertanyaan di permainan tadi.

222
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
Aku menguasai permainan ini.

223
00:13:12,083 --> 00:13:13,042
Lihat tanganku.

224
00:13:13,084 --> 00:13:14,961
Jawabannya tertulis di sini?

225
00:13:16,754 --> 00:13:20,174
Bukan. Sekukuh batu.
Apa kau mendukungku?

226
00:13:21,259 --> 00:13:23,177
- Baiklah, ayo lakukan!
- Ayo!

227
00:13:24,345 --> 00:13:25,972
Tuan-tuan, kalian giliran pertama.

228
00:13:26,013 --> 00:13:27,265
- Baiklah.
- Baiklah.

229
00:13:27,306 --> 00:13:29,767
Waktu kalian 30 detik.

230
00:13:31,018 --> 00:13:33,145
Ronde Kilat dimulai...

231
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
Hentikan lompatanmu.

232
00:13:36,524 --> 00:13:39,735
"Apa julukan Monica
saat jadi kiper hoki lapangan?"

233
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
- Kiper Gemuk Besar.
- Benar.

234
00:13:44,407 --> 00:13:46,826
"Rachel bilang ini film favoritnya."

235
00:13:46,868 --> 00:13:48,452
- Dangerous Liaisons.
- Benar.

236
00:13:48,494 --> 00:13:51,747
- "Film favoritnya aslinya?" Benar.
- Weekend at Bernie's.

237
00:13:53,291 --> 00:13:56,335
"Apa bagian tubuh Monica
yang kemasukkan pensil

238
00:13:56,377 --> 00:13:58,045
di usia 14 tahun?"

239
00:14:01,716 --> 00:14:03,217
Bukan!

240
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Telinganya.

241
00:14:09,223 --> 00:14:14,103
"Monica mengkategorikan handuknya.
Ada berapa kategori?"

242
00:14:14,145 --> 00:14:15,479
- Baiklah, dipakai harian.
- Mewah.

243
00:14:15,521 --> 00:14:17,148
- Tamu.
- Tamu Mewah.

244
00:14:17,190 --> 00:14:19,275
- Dua detik lagi.
- Sebelas?

245
00:14:20,276 --> 00:14:22,612
Sebelas. Sulit dipercaya.
Sebelas itu benar.

246
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
Ya!

247
00:14:26,699 --> 00:14:27,617
Baiklah.

248
00:14:27,658 --> 00:14:29,911
Nilainya empat untuk tim pria.
Nona-nona, giliran kalian.

249
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Baiklah, ayo!

250
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
Waktunya 30 detik.

251
00:14:37,919 --> 00:14:41,088
Lima jawaban benar
akan memenangkan permainan ini.

252
00:14:41,130 --> 00:14:44,425
Kini Ronde Kilat dimulai.
"Apa makanan favorit Joey?"

253
00:14:44,467 --> 00:14:46,135
- Roti lapis.
- Benar.

254
00:14:46,177 --> 00:14:49,055
"Berapa umur Chandler saat pertama
menyentuh payudara wanita?"

255
00:14:49,096 --> 00:14:50,264
- Umur 14 tahun?
- Bukan, 19 tahun.

256
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
Terima kasih, Kawan.

257
00:14:52,433 --> 00:14:54,810
"Joey memiliki teman khayalan
masa kecil.

258
00:14:54,852 --> 00:14:56,479
- Siapa namanya?" Benar.
- Maurice.

259
00:14:56,521 --> 00:14:58,397
- "Profesinya adalah?"
- Koboi luar angkasa!

260
00:14:58,439 --> 00:14:59,649
Benar.

261
00:15:00,942 --> 00:15:02,818
"Apa pekerjaan Chandler Bing?"

262
00:15:07,198 --> 00:15:09,825
Astaga.
Itu ada kaitannya dengan angka.

263
00:15:09,867 --> 00:15:11,994
- Juga pengolahan.
- Dia membawa koper.

264
00:15:12,036 --> 00:15:13,996
Sisa sepuluh detik. Kalian harus
bisa menjawabnya atau akan kalah.

265
00:15:14,038 --> 00:15:17,083
Itu berkaitan
dengan pancaran sinyal.

266
00:15:17,124 --> 00:15:19,418
Dia adalah transponster!

267
00:15:21,838 --> 00:15:23,589
Itu bahkan bukan sebuah kata!

268
00:15:25,258 --> 00:15:27,760
Aku bisa menjawabnya.

269
00:15:29,345 --> 00:15:30,805
Tidak!

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Ya!

271
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
Aku memilih kamar Monica.

272
00:15:46,487 --> 00:15:48,197
Kau tak bisa memilih kamar Monica
begitu saja.

273
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Tentu bisa.
Peraturan senapan standar.

274
00:15:50,533 --> 00:15:52,785
Aku lihat kamar itu dan memilihnya.

275
00:15:54,620 --> 00:15:55,872
Sial.

276
00:15:57,123 --> 00:15:59,667
Rasanya aku menelan sesuatu.

277
00:15:59,709 --> 00:16:01,252
Ya.

278
00:16:01,294 --> 00:16:03,087
Tapi kau tak bisa menebak
warna amandelku.

279
00:16:03,129 --> 00:16:04,255
Aku mempertaruhkan apartemenku.

280
00:16:04,297 --> 00:16:05,923
Aku takkan pernah
mempertaruhkan apartemen ini.

281
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
Ini terlalu bagus.

282
00:16:09,385 --> 00:16:11,929
- Hei.
- Pheebs, mereka sudah di dalam?

283
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
Ya. Embrionya sudah dicangkokkan.

284
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
- Bagaimana perasaanmu?
- Aneh.

285
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Karena ternyata
peluangnya sangat payah.

286
00:16:21,606 --> 00:16:24,442
Juga ini satu-satunya kesempatan
bagi Frank dan Alice.

287
00:16:24,483 --> 00:16:28,154
Mereka seperti secara harfiah
menaruh semua telur di keranjangku.

288
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
Ya, tapi aku berani bertaruh
pencangkokkannya akan berhasil.

289
00:16:31,532 --> 00:16:33,326
Benarkah? Bertaruh berapa banyak?

290
00:16:35,536 --> 00:16:38,956
Baiklah, kini aku akan melakukan
tes kehamilan.

291
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
Kau bisa mengetahuinya secepat ini?

292
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Dokter bilang butuh beberapa hari.

293
00:16:42,627 --> 00:16:47,173
Tapi tubuhku selalu lebih cepat
dari pengobatan khas barat, jadi...

294
00:16:50,927 --> 00:16:53,346
Astaga. Sulit dipercaya
kalian sungguh berpikir

295
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
untuk pindah kemari.

296
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
Percayalah, Sayang.

297
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
- Aku takkan pindah.
- Apa?

298
00:17:01,896 --> 00:17:05,566
Tidak. Itu taruhan bodoh.
Kita hanya main-main.

299
00:17:05,608 --> 00:17:07,276
Kau tak bisa mengabaikan taruhan.

300
00:17:07,318 --> 00:17:10,446
Itu taruhan. Kita bertaruh,
jika kalah, kau kalah taruhannya.

301
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
Rach, kita harus pindah.

302
00:17:13,449 --> 00:17:14,659
Jika mereka kalah,
kita akan meminta mereka

303
00:17:14,700 --> 00:17:16,452
membuang unggas-unggas itu, 'kan?

304
00:17:17,453 --> 00:17:18,663
Tidak.

305
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Baiklah, aku membenci keadaan ini
sama sepertimu,

306
00:17:23,000 --> 00:17:25,086
tapi jika ini bisa membuatmu
merasa lebih baik...

307
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
...ini semua salahmu sendiri.

308
00:17:28,965 --> 00:17:31,217
- Apa?
- Chanandler Bong.

309
00:17:31,259 --> 00:17:33,636
Ayolah, kita mencuri TV Guide itu
setiap minggu!

310
00:17:33,678 --> 00:17:35,221
Sudah kuduga!

311
00:17:36,764 --> 00:17:39,016
Tak peduli, aku takkan pergi
ke mana pun.

312
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Keren. Gadis teman sekamar.

313
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
Bagaimana?

314
00:17:46,649 --> 00:17:48,234
Tidak, masih belum hamil.

315
00:17:49,402 --> 00:17:51,612
Ini baru dua jam, beri waktu lagi.

316
00:17:51,654 --> 00:17:52,989
Ya, baiklah, sementara itu

317
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
aku akan lakukan apa pun sebisaku
untuk membantu ini.

318
00:17:55,074 --> 00:17:58,536
Jadi, aku akan
berbaring di kursi saja.

319
00:17:59,704 --> 00:18:01,205
Kalian tahu? Agar...

320
00:18:01,247 --> 00:18:04,375
Ya, bagus. Aku akan membiarkan
gravitasi melakukan tugasnya

321
00:18:09,380 --> 00:18:10,882
Hei, Rach, bisa bantu aku
memindahkan kotak ini?

322
00:18:10,923 --> 00:18:15,178
Tidak! Taruh kotak itu!
Kita takkan pergi ke mana pun!

323
00:18:16,345 --> 00:18:19,473
Ini apartemenku
dan aku menyukainya!

324
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
Ini apartemen para gadis.

325
00:18:21,851 --> 00:18:26,272
Itu apartemen para lelaki.
Kotor dan bau!

326
00:18:26,314 --> 00:18:29,609
Apartemen ini cantik, sangat cantik.

327
00:18:29,650 --> 00:18:31,819
Lihat, warnanya ungu.

328
00:18:31,861 --> 00:18:35,573
Kuberi tahu kau, dengan
tangan kukuhmu, aku tak mau pindah.

329
00:18:35,615 --> 00:18:38,242
Kini tanganku kukuh.

330
00:18:39,702 --> 00:18:41,871
- Aku akan mengurusnya.
- Benar.

331
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
Lakukan seperti kata tanganmu!

332
00:18:55,927 --> 00:18:58,221
- Bagaimana jadinya?
- Aku kehilangan matras kita.

333
00:19:03,392 --> 00:19:05,436
Apa kau sudah di dalam sana
Janin kecil

334
00:19:05,478 --> 00:19:07,939
Dalam sembilan bulan
Kau akan keluar menyapa kami

335
00:19:09,440 --> 00:19:12,652
Aku akan membelikan kau Adidas

336
00:19:16,572 --> 00:19:17,782
- Hai.
- Hai.

337
00:19:17,823 --> 00:19:19,742
Hai, Phoebe?

338
00:19:19,784 --> 00:19:24,747
Kami ke toko obat tadi,
lalu membelikanmu hadiah kecil.

339
00:19:25,915 --> 00:19:29,126
Ini permen lolipop
dan tes kehamilan untuk di rumah.

340
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Hei, jangan sampai tertukar.

341
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
Permen lolipopnya bisa rusak.

342
00:19:36,259 --> 00:19:39,846
Jadi, kau mau melakukan tes?

343
00:19:39,887 --> 00:19:41,639
Hanya ada satu pertanyaan.

344
00:19:44,433 --> 00:19:46,644
Baiklah. Akan kulakukan.

345
00:19:46,686 --> 00:19:49,188
Tapi, ingatlah,
ini masih terlalu dini.

346
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Baiklah, jika hasilnya tak hamil
tak berarti aku takkan hamil, paham?

347
00:19:54,318 --> 00:19:57,530
Kumohon, agar aku tak menjadi gila

348
00:19:57,572 --> 00:20:01,158
jangan berharap terlalu banyak
untuk ini, paham?

349
00:20:01,200 --> 00:20:02,785
Baiklah.

350
00:20:04,954 --> 00:20:06,205
Bagus.

351
00:20:14,338 --> 00:20:15,214
Kalian tahu?

352
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Kalian lelaki kejam
yang berbuat kejam!

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
Hei, jangan marah kepada kami.

354
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Tak ada yang memaksamu
menambah taruhannya.

355
00:20:21,596 --> 00:20:24,307
Itu tak benar. Dia memaksaku!

356
00:20:24,348 --> 00:20:26,976
Kita akan tetap di sini jika kau
tak salah menjawab pertanyaan.

357
00:20:27,018 --> 00:20:29,478
Itu pertanyaan bodoh dan tak adil!

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Jangan salahkan pertanyaannya!

359
00:20:31,480 --> 00:20:33,858
Bisa berhenti berteriak
dalam apartemen kami?

360
00:20:33,900 --> 00:20:35,735
Kalian merusak hari kepindahan kami!

361
00:20:35,776 --> 00:20:37,862
Bisa berhenti menyebutnya
"apartemen kalian"?

362
00:20:37,904 --> 00:20:39,447
- Ini memang milik kami.
- Bukan!

363
00:20:41,407 --> 00:20:44,744
Kalian akan punya bayi.
Mereka akan punya bayi.

364
00:20:51,584 --> 00:20:54,837
Adikku akan punya bayi!

365
00:21:03,596 --> 00:21:06,224
Baiklah, tapi dekapan ini
takkan bagus untuk bayinya.

366
00:21:18,653 --> 00:21:20,279
Aku tak bisa menemukan
kantong sampah.

367
00:21:20,321 --> 00:21:22,406
Kupikir aku melihatnya di sini.

368
00:21:27,870 --> 00:21:29,539
Apa ini?

369
00:21:30,122 --> 00:21:31,082
Aku tak tahu.

370
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
Mungkin jika kita terus
menutup lacinya, ia akan mati.

371
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Sulit dipercaya kita tinggal
di sini.

372
00:21:44,053 --> 00:21:45,179
Apa? Ada apa?

373
00:21:45,221 --> 00:21:47,598
Kau sudah melihat ukuran lemarinya?

374
00:21:49,100 --> 00:21:52,061
Sulit dipercaya kita tinggal
di sini.