Phoebe phát hiện ra người phụ nữ...
... biết về cha mẹ cô ấy...
... và tớ không biết chuyện gì xảy ra.
Mẹ là mẹ của con.
Monica nói sẽ không hẹn hò với Chandler.
Tớ cũng không biết chuyện gì xảy ra.
Bạn gái mới của Ross xuất hiện.
Rachel khuyên Bonnie cạo sạch đầu.
Sau đó họ hôn nhau.
Và giờ Ross cần chọn lựa, rachel hoặc cô bạn gái trọc đầu.
Tớ vẫn không biết chuyện gì xảy ra.
Chờ nhé. Tớ đi tìm Chandler đã.
Hi.
Hey.
Cô ấy đang giúp em. Đầu em bị cháy nắng.
Aw.
Cảm ơn rất nhiều. Ko có gì.
Em sẽ đợi ở phòng chúng ta nhé.
Oh, my God!
Anh biết.
Anh phải đi đã. Whoa. Sao? Tại sao?
Anh đi chia tay Bonnie.
Ở đây? Bây giờ sao?
Anh không thể ở đây cả đêm được.
Nếu anh qua đó, cô ấy sẽ muốn...
... làm chuyện đó.
Anh không thể nói anh không có hứng à?
Ko, cô ấy thích như vậy.
Giả ngủ không có tác dụng.
Anh thức giấc rất nhiều khi ngủ chung với cô ấy...
Oh. Oh, okay.
Tại sao anh lại kể với em nhỉ? Em không biết.
Uh, uh...
Ko phải tất cả... Ôi làm nó tồi hơn đi!
Okay.
Chắc con muống biết nó xảy ra như thế nào
Tôi nghĩ tôi có thể hình dung ra.
Khi tôi ra đời, sau đó...
... tất cả nói ass của họ off. (sorry, chỗ này mình không biết dịch)
Ko, không giống như vậy.
Như mẹ đã nói Lilly, Frank và mẹ rất thân đúng ko?
Rất rất thân.
Thân ra sao?
Cả ba giống như...1 đôi vậy. (WTH?)
Tôi không biết nó tồn tại bằng cách nào.
Tôi không hỏi!
Dù sao thì, bằng cách nào đó, mẹ mang thai...
... và mẹ đã rất...
... sợ. Mẹ thật ngu ngốc và ích kỷ...
Mẹ 18 tuổi và...
Con nhớ lúc đó ra sao ko?
Mẹ tự tử và bố thì bỏ đi.
Và tôi chuyển đến Gremlin ở với kẻ tự nói với bàn tay hắn.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đã nghĩ mẹ đã trao con cho những bố mẹ tuyệt vời nhất.
Mẹ mất liên lạc với họ từ vài năm trước.
Và giờ, con đã trưởng thành rồi.
Con đã ở đây và...
... mẹ thực sự muốn hiểu rõ về con.
À, tất cả đều hiểu.
Tôi thực sự là 1 người khá tuyệt.
Bà đã có 29 năm để tìm tôi...
... nhưng bà thậm chí chưa 1 lần thử.
Bà bỏ rơi tôi, và giờ tôi sẽ làm giống như vậy.
Tôi không bao giờ muốn thấy bà nữa.
[SIGHS]
Túi của tôi đâu?
Shoot! Chúng ta hết soda rồi.
Tớ sẽ đi lấy thêm nhé.
Thật ko? Ko, Vì tớ cóc phải bạn trai cậu.
Hey, Pheebs, mọi việc ổn cả chứ?
Huh. Well, ahem...
Bạn mẹ tớ, Phoebe, thực chất là mẹ ruột tớ.
Tớ vừa tìm thấy 1 con cá ngựa khô đét này.
Cậu đang nói gì vậy?
Mẹ mới của tớ, một người vô trách nhiệm vĩ đại.
Oh, đợi đã, Pheebs.
Này, Pheebs, sao cậu không lại đây và kể lại?
Ko. Tớ chỉ... tớ chỉ muốn...
Tớ cần ở 1 mình.
Monica. Oh.
Xong rồi.
Ko quá tệ chứ? Ko, rất lâu
Anh không thể nhận ra đã quá trễ...
...... cho đến khi nhìn thấy bóng 5h trên đầu cô ấy.
[CHUCKLES]
Cô ấy không muốn ở lại. Anh đã gọi 1 chiếc xe. Cô ấy vừa rời khỏi.
[SIGHS]
Em đã viết cho anh 1 bức thư.
Oh, thank you!
Anh thích thư.
Đó chỉ lài vài thứ em đã suy nghĩ suy nghĩ về.
Về chúng ta.
Trước khi chúng ta quay lại...
.. Em muốn biết anh thấy thế nào về những thứ đó.
Okay. Heh. Okay.
Well, Giờ...
Giờ là 5:30 sáng.
[CHUCKLES]
Vậy nên tốt hơn anh nên xử lý hết đống này đã.
Em sẽ chờ. Trở lại khi nào anh đọc xong nhé.
Anh sẽ lên ngay...
.. Trong 18 trang.
Front and back.
Tuyệt vời!
Oh, oh.
Hey.
Có chuyện gì thế? Sao anh chưa lên?
Xong!
Anh vừa xong à? Anh muốn đọc 1 cách cặn kẽ.
Rõ ràng nó hết sức quan trọng với em. Với chúng ta.
Anh muốn đọc cẩn thận từng từ.
2 lần.
So, um...
Đúng ko?
Gì cơ?
Đúng ko?
Anh muốn biết toàn bộ những phần khác của "Đúng ko?".
Ý anh là sao? Anh nói anh đọc 2 lần mà.
Chỉ là đúng hoặc không đúng. Nếu anh phải suy nghĩ...
Ko, anh không cần suy nghĩ.
Thật sự...
... anh nghĩ rằng. Anh đã nghĩ rằng...
... nó...
... đúng.
Anh chắc chứ? Chắc, anh chắc!
Nếu có 1 sự hủy diệt bằng hạt nhân. Và tớ là người đàn ông cuối cùng trên Trái đất.
Cậu có đi chơi với tớ ko?
[CHUCKLES]
Ehh.
Tớ có đồ hộp này.
[CHUCKLES]
Lại đây xem này!
Xem nó này! Tớ đào 1 cái hố.
Cái hố tuyệt đấy, Joe.
Oh, no! Hố của tớ!
Chân tớ!
Đó là gì vậy?
Con sứa chích tớ! Đau quá!
Để tớ đưa cậu về nhà nhé?
2 dặm đấy.
Và tớ đã mệt vì phải đào cái hố.
[SHOUTING]
Con sứa chết tiệt!
Chết tiệt tất cả con sứa!
Làm gì đó đi.
Chỉ có 1 cách.
Cách gì?
Tè lên nó.
Gross!
Tớ thấy trên kênh Discovery Channel.
Cậu ấy đúng. Có ammonia trong đó...
... làm giảm đau.
Dẹp đi. Ko đau lắm đâu!
Cậu có thể dùng cái hố của tớ cho kín đáo.
Tớ đã sẵn sàng dẹp chuyện quái này đi.
Oh.
Các cậu...?
Các cậu?
Thật tuyệt!
Ko phải với Bonnie.
Nhưng với cậu, yea!
Biển thế nào?
Ko có gì. Tớ không biết.
Có chuyện xảy ra à? Ko có gì cả.
Tớ đi tắm đã. Tớ cũng vậy.
Tớ nữa.
Tớ sẽ bỏ cái này vào xe.
Em đi đóng gói hành lý!
Và nó thật chứ? Thật.
Nó thật sự, thực sự đúng.
Oh.
Nó không đúng chút nào cả!
Có ấy muốn tớ phải chịu trách nhiệm...
... về mọi thứ đã sai lầm.
Cô ấy tiếp tục trên 5 trang về việc tớ không chung thủy với cô ấy.
Chúng tớ đã chia tay!
Nếu cậu nói thêm 1 lần nữa, chính tớ sẽ chia tay cậu đấy.
Được thôi.
Nó không phải hoàn toàn do lỗi của tớ. Cô ấy nói ở đây...
.."Nếu anh chịu toàn bộ trách nhiệm...
... em sẽ tin anh thêm lần nữa"
"Nó giống như 1 việc anh có thể làm, đúng không?"
Ko?
Cậu đã có những gì cậu muốn rồi. Cậu đã quay lại với cô ấy.
Nếu cậu lôi chuyện này lên nữa, cậu sẽ phá hủy mọi thứ.
Yeah, Tớ biết. Cậu nói đúng.
Tớ sẽ để mọi thứ tiếp tục vậy.
Nhưng cậu có biết quên nó khó như thế nào ko?
Uh, nó rất khó quên...
... nhưng cậu không cần phải nói về nó.
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra trong chuyến đi...
... mà chúng ta nên không bao giờ, không bao giờ nói về nó.
Chuyện quái gì xảy ra trong chuyến đi?
Nó là chuyện giữa bọn tớ và biển, Ross.
Hi, Ursula.
Chị biết chúng ta đã không nói chuyện trong 1 thời gian.
Mẹ chúng ta không phải là mẹ đẻ.
Một người phụ nữ khác mới là mẹ đẻ chúng ta.
Phải, người sống ở Montauk.
Em biết à?
Ko. Em biết về bà khi đọc được.
Trong tờ ghi chú mẹ để lại.
Có 1 tờ ghi chú à? Em còn giữ nó ko?
Đợi chút.
Ko thể tin được em không đưa nó cho chị.
Yeah, vậy chị đã làm gì?
Im đi!
"Vĩnh biệt, Phoebe và Ursula. Mẹ yêu các con."
"P. S. Mẹ đẻ con ở Montauk."
Em vừa mới viết nó!
Nó gồm hầu hết các ý chính.
Trừ bài thơ. Chị đã đọc bài thơ, đúng ko?
No.
Được rồi. Đợi tí.
Đưa tớ miếng pho mát.
Ugh.
Cậu thậm chí không thể nhìn tớ, đúng ko?
No.
Đó là Phoebe! Chúng ta có thể nói chuyện với Phoebe!
Tớ quá thất vọng để nói chuyện.
Tớ sẽ đưa cậu $1000 để nói chuyện.
Sao chúng ta...
... ko làm chuyện ở bãi biển trở nên bình thường?
Ko
Chuyện gì xảy ra ở đó?
Gì à? Chúng tớ đi bộ và ... chẳng có chuyện gì xảy ra cả
Tớ quay trở lại mà không có chuyện gì.
Chuyện gì xảy ra? Joey?
Được rồi.
Chúng ta đã thề sẽ không bao giờ nói ra.
Họ không bao giờ hiểu đâu.
Nhưng chúng ta phải nói gì đó.
Chúng ta phải làm nó rõ ràng. Nó gặm nhấm tớ!
Monica bị 1 con sứa chích. Được rồi!
Tớ bị chích.
Cú chích tồi tệ.
Tớ không thể đứng được.
Ko thể đi.
Bọn tớ ở cách nhà 2 dặm.
Bọn tớ sợ và đơn độc.
Bọn tớ không nghĩ rằng sẽ làm thế.
Tớ đang bị đau.
Và tớ mệt vì phải đào.
Sau đó Joey nhớ ra vài thứ.
Tớ thấy nó trên Discovery Channel.
Chờ đã, Tớ đã xem nó.
Trên kênh Discovery Channel. Về con sứa và nếu bị...
Ew.
Em đã tè lên người mình à?
Ew.
Anh không thể nói thế! Anh không biết!
Tớ nghĩ tớ sẽ vượt qua nó.
Tớ đã cố, nhưng không thể...
... nghiêng về hướng đó.
So...
Ew.
Đúng vậy. Và tớ đã đi tới.
Cô ấy là bạn tớ và cô ấy cần sự giúp đỡ.
Nếu cần, tớ có thể tè lên bất cứ ai trong các cậu.
Chỉ có điều tớ không thể.
Tớ đã rất sợ.
Tớ rất muốn giúp, nhưng có quá nhiều áp lực.
Vậy nên tớ đã chuyển sang cho Chandler.
[CHANDLER SCREECHES]
Joey cứ hét lên, "làm ngay đi. Làm ngay. Làm ngay đi!"
Thỉnh thoảng, tối khuya, tớ vẫn có thể nghe thấy tiếng la hét.
[CHUCKLES]
Đó là tớ làm thông qua bức tường để làm cậu sợ.
Cây khoa vản anh và hoa cà.
Đó là 66 màu trong phòng ngủ của tôi.
Cám ơn.
Tôi nghĩ tất cả các bạn nên đếm những màu sắc trong phòng ngủ.
Ngoại trừ bà. Bà đi đi.
Mẹ sẽ đi ngay đây.
Mẹ chỉ muốn tới để nói với con...
... đó không phải là ngày... ... mẹ không hối tiếc.
Okay, bye.
Mẹ chưa nói xong.
Lý do để mẹ không bao giờ tìm con là vì...
... mẹ sợ con sẽ phản ứng lại...
... giống như cách mà con đang phản ứng lại mẹ bây giờ.
Sao chúng ta không bắt đầu từ bây giờ? Nhé?
No.
Okay.
Sorry.
1 điều nữa thôi.
Con đang tìm kiếm gia đình mình.
Mẹ là gia đình.
[SIGHS]
Là mẹ.
Giờ mẹ nói xong rồi.
Nó không giống như chúng ta mất tất cả mọi thứ.
Mẹ nghĩ con nói đúng.
Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.
Mẹ không biết. Nó không giống như...
... chúng ta chẳng có gì giống nhau cả.
Ý mẹ là, mẹ thích pizza.
Tôi thích pizza!
Đợi đã, mẹ thích the Beatles.
Oh, my God! Tôi cũng vậy.
Wow.
Cún con. Dễ thương hay xấu?
Rất cute!
Con thấy ko?
Nhưng tôi vẫn ghét bà.
Mẹ biết.
Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.
Bà muốn đi ăn thứ gì đó ko?
Tôi thấy hơi đói.
Hey! Me too!
Dừng lại. Giờ bà chỉ làm thế để dụ dỗ tôi thôi.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Em đã rất lo lắng về bức thư.
Nhưng cách mà anh chấp nhận mọi thứ...
... nó nói lên anh thực sự đã trưởng thành rồi.
Anh tin như vậy.
Anh đã có nó rồi, Ross. Anh nên có lòng tin về chính bản thân.
Mẹ em không bao giờ nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Bà nói, "một lần lừa dối, mãi mãi là kẻ dối lừa."
Mmhm. Oh.
Em chỉ ước rằng chúng ta không mất 4 tháng vừa rồi.
Nhưng nếu thời gian là thứ anh cần để có thêm 1 cái nhìn tốt hơn...
Chúng ta đã chia tay!
Cà phê nhé? Cậu đúng đấy.
Cần đến 2 người để phá hủy mối quan hệ này.
Anh và cô gái đó...
... ngày hôm qua anh đã chịu toàn bộ trách nhiệm.
Anh không biết anh phải chịu trách nhiệm cho cái quái gì.
Anh đã chưa đọc xong bức thứ đó.
Anh ngủ quên.
Anh ngủ quên?
Đó là 5:30 sáng.
Và em đã đi lòng vòng trong 18 trang.
2 mặt!
[GROANS]
Dù sao thì...
YOU"phẩy"RE nghĩa là "you are".
YOUR là "your".
Ko thể tin được em đã quay lại với anh!
Chúng ta thật sự kết thúc.
[FAKE SOBBING]
Tốt thôi!
Oh, and hey, hey, hey.
Cách đánh vần đó sẽ thuận tiện vào tối thứ bảy khi ở nhà...
... chơi Scrabble với Monica.
Này!
Tất cả những giấc ngủ anh sẽ bỏ lỡ mong muốn được ở với em!
Đừng quá lo lắng chuyện anh ngủ quên.
Anh vẫn giữ bức thư chết tiệt đó!
Giống như anh biết, nó không giống nhau.
Nó không xảy ra với bất cứ ai. Và nó là 1 vấn đề lớn đấy!
Tớ biết mà!
Gin.
Chúng ta đang chơi gin à?
Nếu là 1 đôi, chúng ta có thể chơi khỏa thân.
Cậu có thôi đi ko? Được rồi.
Tớ nghĩ cậu khá tuyệt.
Cậu rất ngọt ngào và thông minh...
... và tớ thích cậu.
Nhưng cậu vẫn luôn là kẻ đã tè lên tớ.