1
00:00:02,252 --> 00:00:05,546
Phoebe phát hiện ra người phụ nữ...

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,922
... biết về cha mẹ cô ấy...

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,383
... và tớ không biết chuyện gì xảy ra.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,552
Mẹ là mẹ của con.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,430
Monica nói sẽ không
hẹn hò với Chandler.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,098
Tớ cũng không biết
chuyện gì xảy ra.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,394
Bạn gái mới của Ross xuất hiện.

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,771
Rachel khuyên Bonnie cạo sạch đầu.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,565
Sau đó họ hôn nhau.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,401
Và giờ Ross cần chọn lựa,
rachel hoặc cô bạn gái trọc đầu.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,404
Tớ vẫn không biết
chuyện gì xảy ra.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,823
Chờ nhé.
Tớ đi tìm Chandler đã.

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,795
Hi.

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
Hi.
Hey.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,718
Cô ấy đang giúp em.
Đầu em bị cháy nắng.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,470
Aw.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,724
Cảm ơn rất nhiều.
Ko có gì.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,643
Em sẽ đợi ở phòng chúng ta nhé.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,532
Oh, my God!

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,326
Anh biết.

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,874
Anh phải đi đã.
Whoa. Sao? Tại sao?

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,919
Anh đi chia tay Bonnie.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
Ở đây? Bây giờ sao?

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,465
Anh không thể ở đây cả đêm được.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
Nếu anh qua đó, cô ấy sẽ muốn...

26
00:01:34,886 --> 00:01:35,928
... làm chuyện đó.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
Anh không thể nói
anh không có hứng à?

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
Ko, cô ấy thích như vậy.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,937
Giả ngủ không có tác dụng.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,356
Anh thức giấc rất nhiều
khi ngủ chung với cô ấy...

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,024
Oh.
Oh, okay.

32
00:01:49,192 --> 00:01:54,279
Tại sao anh lại kể với em nhỉ?
Em không biết.

33
00:02:00,703 --> 00:02:02,538
Uh, uh...

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,124
Ko phải tất cả...
Ôi làm nó tồi hơn đi!

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Okay.

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,761
Chắc con muống biết
nó xảy ra như thế nào

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,472
Tôi nghĩ tôi có thể hình dung ra.

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,932
Khi tôi ra đời, sau đó...

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,476
... tất cả nói ass của họ off.
(sorry, chỗ này mình không biết dịch)

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,771
Ko, không giống như vậy.

41
00:03:09,939 --> 00:03:13,442
Như mẹ đã nói
Lilly, Frank và mẹ rất thân đúng ko?

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,361
Rất rất thân.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,988
Thân ra sao?

44
00:03:18,156 --> 00:03:21,867
Cả ba giống như...1 đôi vậy.
(WTH?)

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,038
Tôi không biết nó tồn tại bằng cách nào.

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,331
Tôi không hỏi!

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,919
Dù sao thì, bằng cách nào đó, mẹ mang thai...

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,629
... và mẹ đã rất...

49
00:03:33,963 --> 00:03:37,591
... sợ.
Mẹ thật ngu ngốc và ích kỷ...

50
00:03:38,384 --> 00:03:39,509
Mẹ 18 tuổi và...

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,763
Con nhớ lúc đó ra sao ko?

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Mẹ tự tử
và bố thì bỏ đi.

53
00:03:45,975 --> 00:03:49,978
Và tôi chuyển đến Gremlin ở với kẻ
tự nói với bàn tay hắn.

54
00:03:52,273 --> 00:03:53,690
Mẹ xin lỗi.

55
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
Mẹ đã nghĩ mẹ đã trao con cho
những bố mẹ tuyệt vời nhất.

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,988
Mẹ mất liên lạc với họ
từ vài năm trước.

57
00:04:00,156 --> 00:04:02,074
Và giờ, con đã trưởng thành rồi.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,826
Con đã ở đây và...

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,870
... mẹ thực sự muốn hiểu rõ về con.

60
00:04:07,038 --> 00:04:10,123
À, tất cả đều hiểu.

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,334
Tôi thực sự là 1 người khá tuyệt.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
Bà đã có 29 năm để tìm tôi...

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,421
... nhưng bà thậm chí chưa 1 lần thử.

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,801
Bà bỏ rơi tôi,
và giờ tôi sẽ làm giống như vậy.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
Tôi không bao giờ muốn thấy bà nữa.

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,599
[SIGHS]

67
00:04:28,351 --> 00:04:30,102
Túi của tôi đâu?

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,273
Shoot! Chúng ta hết soda rồi.

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,191
Tớ sẽ đi lấy thêm nhé.

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,278
Thật ko?
Ko, Vì tớ cóc phải bạn trai cậu.

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,532
Hey, Pheebs, mọi việc ổn cả chứ?

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,617
Huh. Well, ahem...

73
00:04:45,785 --> 00:04:49,246
Bạn mẹ tớ, Phoebe,
thực chất là mẹ ruột tớ.

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,002
Tớ vừa tìm thấy
1 con cá ngựa khô đét này.

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
Cậu đang nói gì vậy?

76
00:04:57,547 --> 00:05:00,632
Mẹ mới của tớ,
một người vô trách nhiệm vĩ đại.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
Oh, đợi đã, Pheebs.

78
00:05:02,218 --> 00:05:05,387
Này, Pheebs, sao cậu
không lại đây và kể lại?

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,472
Ko. Tớ chỉ... tớ chỉ muốn...

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,641
Tớ cần ở 1 mình.

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,313
Monica.
Oh.

82
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
Xong rồi.

83
00:05:25,450 --> 00:05:30,120
Ko quá tệ chứ?
Ko, rất lâu

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,331
Anh không thể nhận ra đã quá trễ...

85
00:05:32,498 --> 00:05:35,042
...... cho đến khi nhìn thấy bóng 5h
trên đầu cô ấy.

86
00:05:35,209 --> 00:05:36,460
[CHUCKLES]

87
00:05:41,382 --> 00:05:45,385
Cô ấy không muốn ở lại.
Anh đã gọi 1 chiếc xe. Cô ấy vừa rời khỏi.

88
00:05:45,928 --> 00:05:46,970
[SIGHS]

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,644
Em đã viết cho anh 1 bức thư.

90
00:05:54,812 --> 00:05:57,689
Oh, thank you!

91
00:05:58,316 --> 00:06:00,233
Anh thích thư.

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,823
Đó chỉ lài vài thứ em đã suy nghĩ
suy nghĩ về.

93
00:06:06,991 --> 00:06:08,575
Về chúng ta.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,661
Trước khi chúng ta quay lại...

95
00:06:11,829 --> 00:06:15,374
.. Em muốn biết
anh thấy thế nào về những thứ đó.

96
00:06:18,169 --> 00:06:20,670
Okay. Heh.
Okay.

97
00:06:24,175 --> 00:06:25,717
Well, Giờ...

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
Giờ là 5:30 sáng.

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,721
[CHUCKLES]

100
00:06:31,057 --> 00:06:35,310
Vậy nên tốt hơn anh nên
xử lý hết đống này đã.

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
Em sẽ chờ.
Trở lại khi nào anh đọc xong nhé.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Anh sẽ lên ngay...

103
00:06:43,486 --> 00:06:44,903
.. Trong 18 trang.

104
00:06:47,156 --> 00:06:48,365
Front and back.

105
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
Tuyệt vời!

106
00:07:09,011 --> 00:07:11,221
Oh, oh.

107
00:07:16,727 --> 00:07:17,978
Hey.

108
00:07:18,146 --> 00:07:20,480
Có chuyện gì thế?
Sao anh chưa lên?

109
00:07:21,357 --> 00:07:22,691
Xong!

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,446
Anh vừa xong à?
Anh muốn đọc 1 cách cặn kẽ.

111
00:07:28,114 --> 00:07:33,243
Rõ ràng nó hết sức
quan trọng với em. Với chúng ta.

112
00:07:33,411 --> 00:07:37,247
Anh muốn đọc
cẩn thận từng từ.

113
00:07:37,415 --> 00:07:38,457
2 lần.

114
00:07:40,376 --> 00:07:41,710
So, um...

115
00:07:43,171 --> 00:07:44,296
Đúng ko?

116
00:07:50,595 --> 00:07:51,970
Gì cơ?

117
00:07:53,681 --> 00:07:59,769
Đúng ko?

118
00:08:02,648 --> 00:08:07,819
Anh muốn biết toàn bộ
những phần khác của "Đúng ko?".

119
00:08:07,987 --> 00:08:11,156
Ý anh là sao?
Anh nói anh đọc 2 lần mà.

120
00:08:11,324 --> 00:08:14,743
Chỉ là đúng hoặc không đúng.
Nếu anh phải suy nghĩ...

121
00:08:14,911 --> 00:08:18,497
Ko, anh không cần suy nghĩ.

122
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
Thật sự...

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,752
... anh nghĩ rằng.
Anh đã nghĩ rằng...

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
... nó...

125
00:08:31,177 --> 00:08:32,511
... đúng.

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,197
Anh chắc chứ?
Chắc, anh chắc!

127
00:08:58,704 --> 00:09:03,583
Nếu có 1 sự hủy diệt bằng hạt nhân.
Và tớ là người đàn ông cuối cùng trên Trái đất.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Cậu có đi chơi với tớ ko?

129
00:09:05,294 --> 00:09:06,628
[CHUCKLES]

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,089
Ehh.

131
00:09:11,634 --> 00:09:12,759
Tớ có đồ hộp này.

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,219
[CHUCKLES]

133
00:09:15,137 --> 00:09:17,389
Lại đây xem này!

134
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
Xem nó này!
Tớ đào 1 cái hố.

135
00:09:22,728 --> 00:09:24,813
Cái hố tuyệt đấy, Joe.

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,525
Oh, no! Hố của tớ!

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,819
Chân tớ!

138
00:09:30,987 --> 00:09:32,404
Đó là gì vậy?

139
00:09:32,863 --> 00:09:36,074
Con sứa chích tớ! Đau quá!

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,285
Để tớ đưa cậu về nhà nhé?

141
00:09:38,494 --> 00:09:39,703
2 dặm đấy.

142
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
Và tớ đã mệt vì phải đào cái hố.

143
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
[SHOUTING]

144
00:09:43,874 --> 00:09:45,625
Con sứa chết tiệt!

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,420
Chết tiệt tất cả con sứa!

146
00:09:48,588 --> 00:09:49,713
Làm gì đó đi.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,423
Chỉ có 1 cách.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,716
Cách gì?

149
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
Tè lên nó.

150
00:09:55,803 --> 00:09:58,054
Gross!

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,473
Tớ thấy trên kênh Discovery Channel.

152
00:10:00,641 --> 00:10:04,644
Cậu ấy đúng.
Có ammonia trong đó...

153
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
... làm giảm đau.

154
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
Dẹp đi.
Ko đau lắm đâu!

155
00:10:11,569 --> 00:10:13,403
Cậu có thể dùng cái hố của tớ cho kín đáo.

156
00:10:17,033 --> 00:10:20,452
Tớ đã sẵn sàng
dẹp chuyện quái này đi.

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,537
Oh.

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,747
Các cậu...?

159
00:10:24,123 --> 00:10:25,373
Các cậu?

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
Thật tuyệt!

161
00:10:27,793 --> 00:10:28,877
Ko phải với Bonnie.

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
Nhưng với cậu, yea!

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,800
Biển thế nào?

164
00:10:35,968 --> 00:10:38,219
Ko có gì. Tớ không biết.

165
00:10:40,598 --> 00:10:42,599
Có chuyện xảy ra à?
Ko có gì cả.

166
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
Tớ đi tắm đã.
Tớ cũng vậy.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,062
Tớ nữa.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,731
Tớ sẽ bỏ cái này vào xe.

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
Em đi đóng gói hành lý!

170
00:10:53,736 --> 00:10:55,987
Và nó thật chứ?
Thật.

171
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
Nó thật sự, thực sự đúng.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,866
Oh.

173
00:11:21,097 --> 00:11:24,516
Nó không đúng chút nào cả!

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,940
Có ấy muốn tớ phải chịu trách nhiệm...

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,068
... về mọi thứ đã sai lầm.

176
00:11:35,236 --> 00:11:40,323
Cô ấy tiếp tục trên 5 trang
về việc tớ không chung thủy với cô ấy.

177
00:11:40,783 --> 00:11:43,368
Chúng tớ đã chia tay!

178
00:11:43,536 --> 00:11:47,664
Nếu cậu nói thêm 1 lần nữa,
chính tớ sẽ chia tay cậu đấy.

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
Được thôi.

180
00:11:49,667 --> 00:11:53,044
Nó không phải hoàn toàn do lỗi của tớ.
Cô ấy nói ở đây...

181
00:11:53,212 --> 00:11:56,715
.."Nếu anh chịu
toàn bộ trách nhiệm...

182
00:11:56,882 --> 00:11:58,842
... em sẽ tin anh thêm lần nữa"

183
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
"Nó giống như 1 việc
anh có thể làm, đúng không?"

184
00:12:05,141 --> 00:12:06,558
Ko?

185
00:12:08,102 --> 00:12:11,187
Cậu đã có những gì cậu muốn rồi.
Cậu đã quay lại với cô ấy.

186
00:12:11,355 --> 00:12:14,357
Nếu cậu lôi chuyện này lên nữa,
cậu sẽ phá hủy mọi thứ.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,819
Yeah, Tớ biết.
Cậu nói đúng.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Tớ sẽ để mọi thứ tiếp tục vậy.

189
00:12:20,614 --> 00:12:24,033
Nhưng cậu có biết quên nó
khó như thế nào ko?

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,744
Uh, nó rất khó quên...

191
00:12:25,911 --> 00:12:29,122
... nhưng cậu không cần phải nói về nó.

192
00:12:29,665 --> 00:12:31,332
Có rất nhiều chuyện đã xảy ra trong chuyến đi...

193
00:12:31,500 --> 00:12:35,503
... mà chúng ta nên
không bao giờ, không bao giờ nói về nó.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
Chuyện quái gì xảy ra trong chuyến đi?

195
00:12:41,886 --> 00:12:44,888
Nó là chuyện giữa bọn tớ và biển, Ross.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,066
Hi, Ursula.

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,320
Chị biết chúng ta đã không nói chuyện
trong 1 thời gian.

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Mẹ chúng ta không phải là mẹ đẻ.

199
00:13:03,657 --> 00:13:05,950
Một người phụ nữ khác mới là mẹ đẻ chúng ta.

200
00:13:06,285 --> 00:13:09,245
Phải, người sống ở Montauk.

201
00:13:09,747 --> 00:13:10,789
Em biết à?

202
00:13:10,956 --> 00:13:14,793
Ko. Em biết về bà khi đọc được.

203
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Trong tờ ghi chú mẹ để lại.

204
00:13:17,421 --> 00:13:19,297
Có 1 tờ ghi chú à?
Em còn giữ nó ko?

205
00:13:20,299 --> 00:13:21,883
Đợi chút.

206
00:13:24,053 --> 00:13:27,305
Ko thể tin được em không đưa nó cho chị.

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,724
Yeah, vậy chị đã làm gì?

208
00:13:29,892 --> 00:13:32,101
Im đi!

209
00:13:36,732 --> 00:13:39,442
"Vĩnh biệt, Phoebe và Ursula.
Mẹ yêu các con."

210
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
"P. S. Mẹ đẻ con ở Montauk."

211
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
Em vừa mới viết nó!

212
00:13:45,991 --> 00:13:48,952
Nó gồm hầu hết các ý chính.

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
Trừ bài thơ.
Chị đã đọc bài thơ, đúng ko?

214
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
No.

215
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
Được rồi. Đợi tí.

216
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Đưa tớ miếng pho mát.

217
00:14:07,179 --> 00:14:08,596
Ugh.

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,725
Cậu thậm chí không thể nhìn tớ, đúng ko?

219
00:14:12,893 --> 00:14:14,352
No.

220
00:14:15,855 --> 00:14:18,147
Đó là Phoebe!
Chúng ta có thể nói chuyện với Phoebe!

221
00:14:19,650 --> 00:14:22,443
Tớ quá thất vọng để nói chuyện.

222
00:14:22,611 --> 00:14:24,654
Tớ sẽ đưa cậu $1000 để nói chuyện.

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,031
Sao chúng ta...

224
00:14:27,199 --> 00:14:30,118
... ko làm chuyện ở
bãi biển trở nên bình thường?

225
00:14:30,286 --> 00:14:32,120
Ko

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,706
Chuyện gì xảy ra ở đó?

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,251
Gì à? Chúng tớ đi bộ và
... chẳng có chuyện gì xảy ra cả

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Tớ quay trở lại mà không có chuyện gì.

229
00:14:41,630 --> 00:14:44,132
Chuyện gì xảy ra?
Joey?

230
00:14:45,134 --> 00:14:46,259
Được rồi.

231
00:14:46,427 --> 00:14:48,469
Chúng ta đã thề sẽ không bao giờ nói ra.

232
00:14:48,637 --> 00:14:50,805
Họ không bao giờ hiểu đâu.

233
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Nhưng chúng ta phải nói gì đó.

234
00:14:55,811 --> 00:14:57,770
Chúng ta phải làm nó rõ ràng.
Nó gặm nhấm tớ!

235
00:15:00,691 --> 00:15:04,193
Monica bị 1 con sứa chích.
Được rồi!

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,740
Được rồi!

237
00:15:11,994 --> 00:15:13,870
Tớ bị chích.

238
00:15:14,872 --> 00:15:16,956
Cú chích tồi tệ.

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,668
Tớ không thể đứng được.

240
00:15:20,836 --> 00:15:22,545
Ko thể đi.

241
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Bọn tớ ở cách nhà 2 dặm.

242
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
Bọn tớ sợ và đơn độc.

243
00:15:29,303 --> 00:15:31,346
Bọn tớ không nghĩ rằng sẽ làm thế.

244
00:15:36,352 --> 00:15:37,852
Tớ đang bị đau.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,271
Và tớ mệt vì phải đào.

246
00:15:42,816 --> 00:15:45,485
Sau đó Joey nhớ ra vài thứ.

247
00:15:46,528 --> 00:15:48,905
Tớ thấy nó trên Discovery Channel.

248
00:15:49,073 --> 00:15:50,657
Chờ đã, Tớ đã xem nó.

249
00:15:50,824 --> 00:15:55,370
Trên kênh Discovery Channel.
Về con sứa và nếu bị...

250
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
Ew.

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Em đã tè lên người mình à?

252
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
Ew.

253
00:16:03,671 --> 00:16:07,215
Anh không thể nói thế!
Anh không biết!

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,676
Tớ nghĩ tớ sẽ vượt qua nó.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,888
Tớ đã cố, nhưng không thể...

256
00:16:14,056 --> 00:16:15,139
... nghiêng về hướng đó.

257
00:16:17,768 --> 00:16:19,394
So...

258
00:16:20,854 --> 00:16:22,730
Ew.

259
00:16:25,275 --> 00:16:27,902
Đúng vậy.
Và tớ đã đi tới.

260
00:16:30,406 --> 00:16:33,074
Cô ấy là bạn tớ và cô ấy cần sự giúp đỡ.

261
00:16:33,617 --> 00:16:36,035
Nếu cần,
tớ có thể tè lên bất cứ ai trong các cậu.

262
00:16:41,792 --> 00:16:44,252
Chỉ có điều tớ không thể.

263
00:16:47,756 --> 00:16:49,841
Tớ đã rất sợ.

264
00:16:51,093 --> 00:16:54,095
Tớ rất muốn giúp,
nhưng có quá nhiều áp lực.

265
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
Vậy nên tớ đã chuyển sang cho Chandler.

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,849
[CHANDLER SCREECHES]

267
00:17:00,769 --> 00:17:05,440
Joey cứ hét lên,
"làm ngay đi. Làm ngay. Làm ngay đi!"

268
00:17:06,650 --> 00:17:10,111
Thỉnh thoảng, tối khuya,
tớ vẫn có thể nghe thấy tiếng la hét.

269
00:17:11,113 --> 00:17:12,447
[CHUCKLES]

270
00:17:13,032 --> 00:17:16,617
Đó là tớ làm thông qua bức tường
để làm cậu sợ.

271
00:17:17,828 --> 00:17:21,956
Cây khoa vản anh và hoa cà.

272
00:17:22,124 --> 00:17:26,627
Đó là 66 màu trong phòng ngủ của tôi.

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,088
Cám ơn.

274
00:17:29,256 --> 00:17:33,885
Tôi nghĩ tất cả các bạn nên đếm
những màu sắc trong phòng ngủ.

275
00:17:34,720 --> 00:17:37,263
Ngoại trừ bà.
Bà đi đi.

276
00:17:41,185 --> 00:17:43,227
Mẹ sẽ đi ngay đây.

277
00:17:43,395 --> 00:17:45,480
Mẹ chỉ muốn tới để nói với con...

278
00:17:45,647 --> 00:17:49,442
... đó không phải là ngày...
... mẹ không hối tiếc.

279
00:17:49,818 --> 00:17:51,778
Okay, bye.

280
00:17:53,155 --> 00:17:54,614
Mẹ chưa nói xong.

281
00:17:54,782 --> 00:17:58,242
Lý do để mẹ không bao giờ
tìm con là vì...

282
00:17:58,410 --> 00:18:00,495
... mẹ sợ con sẽ phản ứng lại...

283
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
... giống như cách mà
con đang phản ứng lại mẹ bây giờ.

284
00:18:04,249 --> 00:18:07,543
Sao chúng ta không bắt đầu từ bây giờ?
Nhé?

285
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
No.

286
00:18:14,009 --> 00:18:15,426
Okay.

287
00:18:16,178 --> 00:18:17,678
Sorry.

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,307
1 điều nữa thôi.

289
00:18:22,476 --> 00:18:25,186
Con đang tìm kiếm gia đình mình.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,189
Mẹ là gia đình.

291
00:18:28,357 --> 00:18:29,440
[SIGHS]

292
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
Là mẹ.

293
00:18:33,278 --> 00:18:35,613
Giờ mẹ nói xong rồi.

294
00:18:38,867 --> 00:18:42,120
Nó không giống như chúng ta mất tất cả mọi thứ.

295
00:18:43,122 --> 00:18:45,331
Mẹ nghĩ con nói đúng.

296
00:18:45,499 --> 00:18:49,919
Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau
hay có điều gì đó giống nhau.

297
00:18:50,420 --> 00:18:55,383
Mẹ không biết.
Nó không giống như...

298
00:18:56,885 --> 00:18:59,220
... chúng ta chẳng có gì giống nhau cả.

299
00:18:59,555 --> 00:19:01,681
Ý mẹ là, mẹ thích pizza.

300
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Tôi thích pizza!

301
00:19:03,767 --> 00:19:06,185
Đợi đã, mẹ thích the Beatles.

302
00:19:06,395 --> 00:19:07,854
Oh, my God!
Tôi cũng vậy.

303
00:19:08,021 --> 00:19:10,064
Wow.

304
00:19:10,232 --> 00:19:12,108
Cún con.
Dễ thương hay xấu?

305
00:19:12,276 --> 00:19:14,318
Rất cute!

306
00:19:14,486 --> 00:19:17,155
Con thấy ko?

307
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Nhưng tôi vẫn ghét bà.

308
00:19:20,242 --> 00:19:21,659
Mẹ biết.

309
00:19:22,661 --> 00:19:24,579
Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

310
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Bà muốn đi ăn thứ gì đó ko?

311
00:19:28,750 --> 00:19:30,585
Tôi thấy hơi đói.

312
00:19:30,752 --> 00:19:32,545
Hey! Me too!

313
00:19:32,713 --> 00:19:35,965
Dừng lại. Giờ bà chỉ
làm thế để dụ dỗ tôi thôi.

314
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Em nhớ anh.

315
00:19:44,308 --> 00:19:46,392
Anh cũng nhớ em.

316
00:19:49,104 --> 00:19:52,273
Em đã rất lo lắng về bức thư.

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Nhưng cách mà anh
chấp nhận mọi thứ...

318
00:19:57,446 --> 00:20:02,241
... nó nói lên
anh thực sự đã trưởng thành rồi.

319
00:20:04,453 --> 00:20:05,953
Anh tin như vậy.

320
00:20:06,121 --> 00:20:11,209
Anh đã có nó rồi, Ross.
Anh nên có lòng tin về chính bản thân.

321
00:20:11,376 --> 00:20:14,712
Mẹ em không bao giờ nghĩ chuyện này
sẽ xảy ra.

322
00:20:14,880 --> 00:20:18,716
Bà nói, "một lần lừa dối,
mãi mãi là kẻ dối lừa."

323
00:20:20,969 --> 00:20:23,554
Mmhm.
Oh.

324
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Em chỉ ước rằng chúng ta
không mất 4 tháng vừa rồi.

325
00:20:27,309 --> 00:20:32,438
Nhưng nếu thời gian là thứ anh cần
để có thêm 1 cái nhìn tốt hơn...

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,484
Chúng ta đã chia tay!

327
00:20:37,736 --> 00:20:39,946
Cà phê nhé?
Cậu đúng đấy.

328
00:20:40,113 --> 00:20:44,533
Cần đến 2 người
để phá hủy mối quan hệ này.

329
00:20:44,701 --> 00:20:46,827
Anh và cô gái đó...

330
00:20:46,995 --> 00:20:49,580
... ngày hôm qua
anh đã chịu toàn bộ trách nhiệm.

331
00:20:49,748 --> 00:20:52,667
Anh không biết anh phải
chịu trách nhiệm cho cái quái gì.

332
00:20:52,834 --> 00:20:54,627
Anh đã chưa đọc xong bức thứ đó.

333
00:20:54,795 --> 00:20:56,796
Anh ngủ quên.

334
00:20:56,964 --> 00:20:59,173
Anh ngủ quên?

335
00:20:59,883 --> 00:21:02,927
Đó là 5:30 sáng.

336
00:21:03,095 --> 00:21:08,516
Và em đã đi lòng vòng trong 18 trang.

337
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
2 mặt!

338
00:21:11,561 --> 00:21:12,645
[GROANS]

339
00:21:12,813 --> 00:21:14,438
Dù sao thì...

340
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
YOU"phẩy"RE
nghĩa là "you are".

341
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
YOUR là "your".

342
00:21:21,196 --> 00:21:24,323
Ko thể tin được em đã
quay lại với anh!

343
00:21:24,491 --> 00:21:26,075
Chúng ta thật sự kết thúc.

344
00:21:26,243 --> 00:21:27,702
[FAKE SOBBING]

345
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Tốt thôi!

346
00:21:30,539 --> 00:21:31,789
Oh, and hey, hey, hey.

347
00:21:31,957 --> 00:21:35,167
Cách đánh vần đó sẽ thuận tiện
vào tối thứ bảy khi ở nhà...

348
00:21:35,335 --> 00:21:36,794
... chơi Scrabble với Monica.

349
00:21:36,962 --> 00:21:39,005
Này!

350
00:21:39,881 --> 00:21:43,426
Tất cả những giấc ngủ anh sẽ bỏ lỡ
mong muốn được ở với em!

351
00:21:43,593 --> 00:21:46,012
Đừng quá lo lắng chuyện anh ngủ quên.

352
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
Anh vẫn giữ bức thư chết tiệt đó!

353
00:21:50,350 --> 00:21:53,728
Giống như anh biết,
nó không giống nhau.

354
00:21:53,895 --> 00:21:57,815
Nó không xảy ra với bất cứ ai.
Và nó là 1 vấn đề lớn đấy!

355
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Tớ biết mà!

356
00:22:06,074 --> 00:22:07,283
Gin.

357
00:22:08,368 --> 00:22:10,244
Chúng ta đang chơi gin à?

358
00:22:12,456 --> 00:22:15,249
Nếu là 1 đôi,
chúng ta có thể chơi khỏa thân.

359
00:22:15,417 --> 00:22:18,085
Cậu có thôi đi ko?
Được rồi.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,754
Được rồi.

361
00:22:20,339 --> 00:22:23,257
Tớ nghĩ cậu khá tuyệt.

362
00:22:23,425 --> 00:22:26,635
Cậu rất ngọt ngào và thông minh...

363
00:22:26,803 --> 00:22:27,887
... và tớ thích cậu.

364
00:22:29,848 --> 00:22:32,683
Nhưng cậu vẫn luôn là kẻ
đã tè lên tớ.