På stranden skulle vi träffa en dam som kände Phoebes föräldrar.
- Sen vet jag inte... - Jag är din mor.
Monica sa att hon aldrig skulle gå ut med Chandler, sen vet jag inte...
Ross nya flickvän dök upp, Rachel fick henne att raka huvudet.
Ross och Rachel kysstes. Nu måste Ross välja mellan Rachel och flintisen.
Jag vet inte vad som hände. Vänta, så hämtar jag Chandler.
Jag blev solbränd på huvudet.
- Tusen tack. - Varsågod tusen gånger.
Jag går till vårt rum.
- Herregud... - Jag vet...
Jag måste gå.
- Jag måste göra slut med Bonnie. - Här och nu?
Jag kan inte stanna här, och om jag går in dit vill hon göra saker...
- Säg att du inte känner för det. - Det är sånt hon gillar.
Jag kan inte låtsas sova heller. Alla morgnar som jag vaknade...
- Varför berättar jag det? - Jag vet inte.
- Inte varje morgon... - Du gör det värre.
VÄNNER
Du vill kanske veta hur det blev så?
Jag föddes och sen började alla ljuga som tusan.
Nej. Jag berättade att Lilly, Frank och jag stod varandra nära.
- Vi stod varandra mycket nära. - Hur nära?
Vi tre var liksom... ett par.
Jag förstår inte hur det går till. Jag vill inte veta.
På något sätt blev jag gravid och jag blev rädd.
Jag var dum och egoistisk. Jag var 18 år. Du minns väl hur det var?
Mamma hade tagit livet av sig, pappa hade stuckit-
- jag bodde hos en kille som hette Cindy som talade med sin hand.
Jag trodde att jag lämnade dig hos världens bästa föräldrar.
Jag fick veta det för några år sen och då var du redan vuxen.
Men du är här och jag vill lära känna dig.
Det vill alla göra. Jag är så cool.
Du hade 29 år på dig, men du försökte inte ens.
Du övergav mig och jag tänker göra samma sak.
Jag vill aldrig mer se dig.
Var är min väska?
- Vi har slut på sodavattnet. - Jag sticker och köper det.
Nej, förresten, jag är inte din kille.
Hur gick det?
Min mammas väninna Phoebe råkar vara min riktiga mamma.
- Jag hittade en torkad sjöhäst. - Vad är det du säger?
Min nya mamma är en stor fet övergivare.
Vill du inte stanna här och prata om det?
Nej, jag vill vara ensam.
Monica!
Det är slut.
- Var det hemskt? - Det tog tid.
Jag förstod hur sent det var när hon började få skäggstubb på huvudet.
Hon ville inte stanna kvar, så jag ringde efter en taxi åt henne.
- Jag skrev ett brev till dig. - Tack.
Jag gillar att få post.
Det är vissa saker som jag har tänkt på.
Innan vi kan bli ihop igen måste jag få veta hur du känner.
Klockan är halv sex.
Därför är det bäst att jag tar itu med det här, älskling.
Kom upp när du är klar.
Jag kommer upp... om 18 sidor.
Du har skrivit på båda sidorna. Det är så spännande.
Vad hände? Varför kom du inte upp?
Klar!
- Först nu? - Jag ville läsa noggrant.
Det är tydligen mycket viktigt för dig... för oss.
Därför ville jag läsa varje ord två gånger.
Nå... är det?
Förlåt?
- Är det? - "Är det"?
Jag ville läsa igenom "är det" - delen en gång till.
Du har ju läst det två gånger. Om du måste tänka på saken...
Det behöver jag inte alls göra.
Jag har bestämt att det...
...är.
- Är det säkert? - Visst.
Det har varit en kärnvapenkatastrof.
Jag är den siste mannen på jorden. Skulle du gå ut med mig då?
Nja...
Jag har burkmat.
Titta här! Kolla bara, vilket hål jag har grävt.
Utmärkt hål, Joe.
Nej, mitt hål!
En brännmanet! Det gör så ont.
- Kan vi hjälpa dig till huset? - Det är så långt.
Jag är trött efter allt grävande.
Fan ta alla brännmaneter. Fan ta alla brännmaneter!!!
- Vi måste göra nåt. - Det finns bara en sak att göra.
Du måste kissa på det.
- Vad äckligt! - Jag såg det på "Discovery".
Han har rätt. Det är ammoniak i det och det dövar smärtan.
Glöm det, så ont gör det inte!
Om du vill vara ensam, så får du använda mitt hål.
Nu ger jag mig av härifrån.
Är ni... Är ni...
Det är ju underbart, men inte för Bonnie förstås.
Men för er.
Hur var det på stranden?
- Vad har hänt? - Inget. Jag ska duscha.
- Jag också. - Jag också.
- Jag ska lägga den i bilen. - Jag måste packa.
- Och det är verkligen så? - Ja, verkligen.
Det är det absolut inte!
Hon vill att jag tar på mig skulden för allt som blev fel mellan oss.
På fem sidor skriver hon om att jag var otrogen.
Det var ju slut!
Om du säger det en gång till, så gör jag slut med dig.
Det var inte bara mitt fel.
Hon skriver: "Om du tar på dig hela skulden..." Hela skulden!
..."Kan jag börja lita på dig igen. Är det något du klarar av?"
- Är det?! - Nej...
Ni är tillsammans nu. Om du drar upp det här, så tar det slut igen.
Ja, du har rätt.
Det får vara, men ni förstår väl hur svårt det är att glömma det här?
Men du behöver inte prata om det.
Det hände mycket på den resan som vi aldrig borde prata om.
Vad hände på den där stranden?
Det är bara mellan oss och havet.
Hej, Ursula.
Vi har inte träffats på länge, men vår mamma är inte vår riktiga mamma.
- Den andra kvinnan är vår mamma. - Hon som bor i Montauk?
- Känner du henne? - Det stod i mammas självmordsbrev.
Hade hon skrivit ett självmordsbrev? Har du kvar det?
Vänta lite.
Varför berättade du det inte?
- Hur har du haft det? - Jag... Håll klaffen!
"Adjö, jag kommer att sakna er. P.S. Er mor bor i Montauk."
Du skrev det här nu!
Det är kontentan av det, utom dikten. Du har väl läst dikten?
- Nej! - Vänta lite.
Kan du ge mig osten, tack.
- Du kan inte ens se på mig. - Nej.
Vi kan prata med Phoebe.
Jag är alldeles för deprimerad.
Du får tusen dollar om du pratar med oss.
Ska vi göra om resan till stranden varje år?
Vad hände där?
Vi tog en promenad men inget hände.
Jag kom tillbaka med inget alls över mig.
Vad hände? - Joey...
- Okej... - Vi lovade att aldrig berätta det.
De förstår det inte.
Vi måste säga någonting. Det äter upp mig.
- Monica blev bränd av en manet... - Ja, ja!
Ja, ja...
Jag blev bränd... riktigt illa.
Jag kunde inte stå upp, jag kunde inte gå.
Vi var långt hemifrån. Vi var rädda och ensamma.
Vi visste inte om vi skulle klara oss.
- Jag hade så ont. - Jag var trött av allt grävande.
Sen kom Joey ihåg en sak.
- Något jag sett på "Discovery". - Det såg jag också.
Om brännmaneter och hur man...
Kissade du på dig själv?
Säg inte så! Ni förstår inte. Jag trodde att jag skulle svimma.
Jag försökte, men jag kunde inte böja mig åt det hållet.
Därför...
Just det, jag ställde upp.
Hon är min vän och hon behövde hjälp.
Jag skulle pissa på er också.
Men jag kunde inte.
Jag fick scenskräck.
Jag ville, men det gick bara inte. Chandler ställde upp.
Joey skrek åt mig! "Gör det nu! Gör det!"
Ibland på nätterna kan jag höra det skriket.
Jag brukar skrika genom väggen bara för att skrämma dig.
Fuchsia och malva
Det är de 66 färgerna i mitt sovrum
Jag tycker att ni ska räkna färgerna i era sovrum.
Utom du, du ska gå härifrån.
Ja, jag ska gå.
Men du ska veta att varje dag ångrade jag att jag övergav dig.
Okej. Hej, då.
Anledningen till att jag aldrig sökte upp dig var...
...att jag var rädd att du skulle reagera precis som du gör nu.
Kan vi inte börja om?
Nej-
- Jag är ledsen. - Bara en sak till.
Du ville ha en familj och jag är din familj.
Det är bara jag.
Nu är jag klar.
- Vi skulle ju inte förlora något. - Nej, det är sant.
Vi känner inte varandra och vi har inget gemensamt.
Vi vet inte om vi har något gemensamt.
- Jag tycker om pizza. - Jag tycker om pizza!
- Jag tycker om Beatles. - Det gör jag också.
- Hundvalpar. Gulliga eller fula? - Så gulliga.
Där ser du.
- Men jag är arg på dig. - Jag vet.
Jag är också arg på mig.
- Vill du äta nåt? Jag är hungrig. - Jag också!
Sluta. Nu gör du det bara för att jag ska bli galen.
- Jag har saknat dig. - Och jag har saknat dig.
Jag var så nervös för brevet.
Men att du tog på dig skulden visade att du mognat.
- Jag antar det. - Det har du och det är bra.
Mamma sa att det aldrig skulle fungera.
Hon sa: "En gång otrogen, alltid otrogen."
Jag önskar att vi inte hade förlorat fyra månader.
Men om du behövde tid på dig för att få perspektiv på saken...
Vi hade gjort slut!
Kaféet?
Vi var två om att göra slut.
Ja, du och kopieringstjejen vilket du tog på dig skulden för.
Jag visste inte vad jag tog på mig skulden för. Jag hade inte läst klart.
- Jag somnade. - Du somnade!
Klockan var halv sex på morgonen.
Och du tjatade på i 18 sidor.
Fram-och baksida!
Och förresten skriver man "you're" och inte "your".
Hur kunde jag tro att vi skulle bli tillsammans igen. Det är så slut!
Det passar mig fint!
Du kan ju stava perfekt när du och Monica spelar alfapet på lördagarna!
Förlåt. - Du kommer inte att kunna sova när du tänker på mig.
Oroa dig inte för min sömn. Jag har ditt brev kvar.
Förresten är det inte så vanligt. Det händer inte alla killar.
Och det är faktiskt en stor grej!
Jag visste väl det.
Gin!
Spelade vi gin rummy?
Om vi var tillsammans kunde vi spela nakna.
Sluta nu!
Jag tycker att du är toppen.
Du är gullig och du är smart. Jag tycker så mycket om dig.
Men du kommer alltid att vara killen som kissade på mig.
[Swedish]