Hvad i alverden er det?
Hvad er det? Er det dig?
- Du er ikke morgenmenneske, vel? - Hold mund!
Vågn op! Vågn op! Vågn op!
- Hvad er det for en larm? - Dig!
Det er kyllingen. Hun er ved at forandre sig.
- Hvordan det? - Dyrlægen mener, hun bliver en hane.
Vi får en anden udtalelse.
VENNER
- Køber du ind kl. 08.00 om morgenen? - En dum hane vækkede mig kl. 06.00!
De dyr bør ikke bo i en lejlighed.
Ikke med alle de knive og kogebøger.
Jeg skal til lægen og se, om jeg er klar til at få fosteret sat op.
- Hvordan kan de se det? - På tykkelsen af det endometriske lag.
- Det kan jeg da undersøge. - Farvel med jer og tænk tykt.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke.
- Jeg har stadig ret. - Det er så ikke rigtigt.
Jeg ved, det er vaskedag i dag, så hun har gammelkone-trusserne på.
Det kan jeg undersøge for dig.
Du og Chandler tror, I kender os bedre, end vi kender jer.
Det gør vi. Du kan kun spise et lige antal "Tic Tac".
Hvad handler det om?
Hvis du ser efter i Rachels pose, finder du en halvtom pose småkager.
Du er god. Det er de her ikke.
Alle slikker, når de køber ind.
- Hvor mange ting er deri posen? - Fem.
- Ti dask på, at vi ved, hvad det er. - Hvor mange gæt får I?
- Seks. - Udfordringen udvidet.
- Top! - Udfordringen taget op.
- Vi starter med... æbler. - Vi starter med æbler.
Hold op med det der.
Ja.
Tortilla chips. Yoghurt. Cola light.
- Appelsinjuice. - Nej! Vi har vundet!
- De har et gæt mere. - Men vi vandt da den.
- Nå, det sidste er... - Hov, vent...
Nej, først om to uger.
Jeg har det. Tape!
- Hvor vidste du det fra? - Vi brugte deres i går.
Altså
Ti dollars! Frem med skovlen! Host op! Bordet fanger! Hit med dem!
- Vi vil have revanche. - Virkelig personlige spørgsmål.
- Vinderne får 100 dollars. - Virkelig?
- Er du bange? - Nej.
- Hvem laver spørgsmålene? - Ross.
Ja, ja, Ross gør det- Som om han ikke har job, barn eller sit eget liv.
- Godt, så beder vi Phoebe om det. - Nej, nej, jeg vil være med.
- Din livmoder er vist klar. - Jeg følte mig virkelig tyk i morges.
Hvad så nu? Hent æggene og put dem ind.
- Vi skal lige have fostrene klar. - Fostrene? Er der mere end ét?
- Der er fem. - Føder jeg i en kasse under trappen?
Så er der 25 procent chance for, at mindst ét vil sætte sig fast.
Kun 25 procent? Så er der 75 procent chance for, at der ikke er noget barn?
Hvad er chancerne, hvis man putter for eksempel 200 op?
Hun er en kvinde, skat, ikke en tyggegummi-maskine.
Bare rolig, jeg gør det alle de gange, der skal til.
Vi har kun ét forsøg.
Hver gang koster 16.000 dollars.
Vi bruger alle vores penge på at gøre det denne ene gang.
Det er et stærkt pres at udsætte mig og min livmoder for.
Kan jeg selv gøre noget for at sikre, at jeg undfanger?
- Nej, desværre. - I ved åbenbart ingenting.
Hun kan blive fuld! Det virkede for en del piger i gymnasiet.
Er I klar over, at Phoebe kan være gravid nu?
Det er sådan en stor omvæltning.
Konkurrencen er klar.
Okay. Hvert hold besvarer 10 spørgsmål. Det hold, der besvarer flest, vinder.
Først "Frygt og frygtelige kæledyr" det andet "Fortidens synder" -
- "Litteratur" og "Den kære familie".
Så... Vi slår plat og krone om, hvem der skal starte.
- Denne gang vælger I. - Plat!
Det er krone.
- D'herrer, vælg kategori. - "Frygt og frygtelige kæledyr".
- Hvad er Monicas frygtelige kæledyr? - Dyr klædt ud som mennesker.
- D'damer? - Samme kategori.
Hvilket fænomen skræmmer livet af Chandler?
Michael Flatley, "Lord of the Dance"!
Korrekt.
- Den irske dansemus? - Benene spjætter helt vildt.
- Herrerne vælger. - "Den kære familie".
Monicas og min bedstemor døde. I var til begravelsen. Hvad hed hun?
- Nana? - Hun har et rigtigt navn.
Althea!
- Det var et skud! - Det er korrekt!
Godt skudt!
- Vi tager "Litteratur". - Hver uge får fyrene TV-Guiden.
- Hvilket navn står der på den? - Chandler! Chandler Bing!
Jeg beklager, men TV-Guiden kommer til Chanandler Bong.
Det vidste jeg godt! Brug hovedet, Rachel.
Det er faktisk miss Chanandler Bong.
Hej, mini-fostre. Jeg er Phoebe Buffay. Hej.
Jeg håber på at blive jeres livmoder de næste ni måneder.
Vi gør det for Frank og Alice. I kender dem godt, I har været der.
De vil så gerne have jer, så når I kommer ind, holder I fast.
Jeg sørger for, at I har det varmt og godt, til de tager jer med hjem.
Åh, jo, hvis jeg skriger, næste gang I ser mig, er det helt naturligt.
- Klar? - Ja. Held og lykke.
9-8 til fyrene. Hvis denne smutter, vinder de. Vælg kategori.
- "Den kære familie". - Du behøver ikke råbe det hele.
Undskyld!
Hvad hedder Chandlers fars mandlige varietéshow i Las Vegas?
- "Viva las Gay-Gas". - Det er desværre rigtigt.
Okay. Det står lige. Det er jeg heldigvis forberedt på.
Lyn-runden!
Alle svar I kan give på 30 sekunder.
I er døde! Jeg er god til lynrunder.
Mit hovedfag er lynrunder. Vi smadrer jer.
- Skal vi vædde? - Hvad i alverden er det, vi laver?
- Skal vi sætte mere på højkant? 150? - 150 dollars.
- Hvad med 200? - 200 dollars.
- Nu gør du det igen. - Undskyld.
- Jeg vil ikke tabe 200 dollars. - Det gør vi heller ikke. 300?
- Jeg giver det bare lidt krydderi. - Så brug peber, ikke mine penge!
- Hvis vi vinder, skal hanen væk. - Uha, det var interessant.
- Den er en del af familien. - Også anden.
- Den larmer da ikke. - Den hidser den anden op.
- Vi er ikke... - Hold op!
Hvis I vinder, dropper vi fuglen.
Men hvis vi vinder, får vi jeres lejlighed.
Top!
- Vi sætter lejligheden på spil! - Jeg har kunnet svare på alt.
- Se på min hånd. - Står svarene der?
Nej, den er klippefast. Står vi sammen om det?
Ja! Kom så.
Det er jer først, drenge. I har 30 sekunder.
Lynrunden begynder... hold op... nu!
- Monicas øgenavn som hockeyspiller? - Store, fede målmand.
- Rachels påståede yndlingsfilm? - "Farlige forbindelser".
- Hendes faktiske yndlingsfilm? - "Weekend hos Bernie".
I hvilken legemsdel blev Monica stukket med en blyant som 14-årig?
Nej:
I øret!
Monica opdeler sine håndklæder i hvor mange kategorier?
- Til daglig. Pæn gæst. - Gæst.
- To sekunder. - 11?!
Utroligt, 11 er korrekt.
Det var fire til drengene. Nu er det jeres tur.
Der er 30 sekunder på uret. Med fem korrekte svar vinder I.
- Vi starter. Hvad er Joes livret? - Sandwiches.
Hvornår rørte Chandler første gang et kvindebryst?
- Da han var 14 år? - Nej, 19.
- Hvad hed Joeys fantasiven? - Maurice.
- Hvad var hans profession? - Rumcowboy!
Hvad er Chandler Bings job?
- Det er noget med tal. - Og computere. Han går med mappe.
- Ti sekunder, I skal have denne her. - Det er noget med at "transpondere"...
Han er "transpon... transponster"!
Det ord eksisterer ikke! Jeg ved det godt!
Nej:
- Jeg kræver Monicas værelse. - Det kan du da ikke.
Det er standardregler. Jeg kan se det, og jeg kræver det.
Jeg tror, jeg er ved at blive syg.
Gæt, hvilken farve mine mandler er. Vi kan vædde om lejligheden.
Det ville jeg aldrig gøre, den er for dejlig.
- Er de derinde, Phoebs? - Ja, de er sat op.
- Hvordan føles det? - Spøjs.
Oddsene er virkelig dårlige, og det er den eneste chance.
- De har lagt alle æg i min kurv. - Jeg vil vædde på, at det virker.
Hvor meget?
- Jeg tager en graviditetstest nu. - Kan du allerede se det?
Det varer lidt, men min krop er hurtigere end vestlig medicin, så...
- Tror I virkelig, I flytter ind her? - Det gør vi!
Jeg flytter ikke. Det var et dumt væddemål, det var bare en leg.
Et væddemål er et væddemål, og hvis du taber, taber du væddemålet.
Hvis vi havde vundet, skulle de fjerne fuglene, ikke?
Nej:
Jeg synes også, det er surt, men det er faktisk din skyld.
Vi stjæler Chanandler Bongs TV-Guide hver eneste uge.
Jeg vidste det!
- Jeg er ligeglad, jeg flytter ikke. - Fedt! En kvindelig værelseskammerat.
- Hvad så? - Jeg er ikke med rogn endnu.
- Giv det lidt tid. - Jeg gør, hvad jeg kan for at hjælpe.
Jeg ligger bare i din stol -
- og lader tyngdekraften virke.
- Hjælp mig lige med den kasse her. - Nej, vi flytter ikke nogen steder!
Det er min lejlighed, som jeg elsker. Det er en pigelejlighed.
Det derovre er en drengelejlighed. Den er beskidt, og der lugter.
Her er så pænt. Og det er lyslilla!
Din rolige hånd?! Jeg flytter ikke. Nu har jeg en rolig hånd.
- Jeg skal nok fikse det. - Netop. Gør, hvad hånden siger.
- Hvordan gik det? - Jeg har tabt vores madrasser.
Er du derinde lille foster eller skal jeg hellere gå i kloster
jeg er ikke helt din moster...
Hej, Phoebe. Vi var på apoteket og købte en lille gave til dig.
En slikkepind og en graviditetstest.
Bland dem nu ikke sammen, så ødelægger du slikkepinden.
Vil du foretage prøven? Der er kun ét spørgsmål.
Det skal jeg nok. Men det er meget tidligt -
- så hvis den er negativ, kan jeg stadig nå at blive gravid.
Håb ikke for meget på det, så jeg ikke bliver helt vanvittig.
Fedt.
I er ondskabsfulde bare for at være ondskabsfulde.
- Vi tvang dig ikke til at satse stort. - Nej, men det gjorde hun.
- Du misforstod spørgsmålet. - Det var et dumt spørgsmål.
- Det var ikke spørgsmålenes skyld - Råb ikke sådan i vores lejlighed.
- Kald den ikke for jeres lejlighed. - Jamen, det er den!
Venner? I skal have et barn. De skal have et barn!
Min søster skal have mit barn!
Det her kan ikke være godt for barnet.
- Hvor er affaldsposerne? - Jeg så vist nogen her.
- Hvad er det? - Den dør, hvis skuffen er lukket.
Tænk, at vi bor her!
- Hvad er der? - Har du set, hvor store skabene er?
Jeg kan ikke tro, at vi bor her!
[Danish]