Phoebe mengetahui tentang wanita ini...
...yang tahu soal orang tuanya, dan aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku ibumu.
Monica becanda dia tidak akan mengencani Chandler.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi disitu.
Pacar baru Ross muncul.
Rachel membuat Bonnie mencukur rambutmya. Kemudian Ross dan Rachel berciuman.
Sekarang Ross harus memilih antara Rachel atau gadis botak itu.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Sebentar. Aku panggil Chandler dulu.
Dia menolongku. Kepalaku terbakar panas matahari.
- Terima kasih berjuta kali. - Terima kasih kembali berjuta kali.
Cium aromanya.
Wangi mentol.
Aku akan berada di kamar kita.
Oh, my God!
Aku tahu.
Aku harus pergi.
Aku harus putus dengan Bonnie.
Di sini? Sekarang?
Aku tidak bisa tinggal di sini semalaman.
Jika aku masuk ke dalam, dia akan mau...
...melakukan sesuatu.
Bisakah kau bilang kau lagi tidak mau?
Tidak, dia menyukai itu.
Pura-pura tidur juga tidak bisa.
Aku sering terbangun gara-gara dia.
- Kenapa aku menceritakan hal ini padamu? - Aku tidak tahu.
- Tidak setiap pagi. - Membuatnya lebih buruk!
The One with the Jellyfish (manually translated from English subtitle by The Helper)
Kau mungkin ingin tahu apa yang terjadi.
Aku pikir aku bisa menyimpulkannya.
Aku lahir dan kemudian semuanya berbohong.
Tidak, bukan seperti itu.
Ingat ketika aku bilang Lilly, Frank dan aku sangat dekat?
Kami sangat dekat.
Seberapa dekat?
Kami bertiga seperti pasangan.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi..
Aku tidak sedang bertanya!
Entah bagaimana, aku hamil...
...dan aku...
...takut. aku bodoh dan egois...
Aku berumur 18 tahun. Kau ingat kan rasanya berumur 18 tahun?
Ibu bunuh diri dan ayahku melarikan diri.
Aku tinggal di Gremlin dengan pria yang bicara dengan tangannya.
Maaf. Aku pikir aku menitipkanmu pada orang tua yang baik.
Aku tidak mendengar kabar mereka sampai beberapa tahun yang lalu.
Kemudian, kau sudah tumbuh dewasa.
Kau disini sekarang dan aku ingin mengenal kau lebih jauh.
Setiap orang ingin mengenalku.
Aku orang yang sangat keren.
Kau punya 29 tahun, tapi kau tidak berusaha mencari aku.
Kau meninggalkan aku dan aku akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Dimana tasku?
Sial! Kita kehabisan soda.
- Aku akan membelikannya untukmu. - Benarkah?
Tidak, karena aku bukan pacarmu.
Hey, Pheebs, bagaimana?
Teman ibuku, Phoebe, ternyata dia adalah ibu kandungku.
Aku menemukan kuda laut kering.
Apa maksudmu?
Ibu baruku, yang ternyata orang yang meninggalkan aku.
Kau ingin disini dan membicarakannya?
Aku ingin sendiri.
Man. Hey...
...bagaimana kalau kau menemukan bahwa ibumu ternyata bukan ibu kandungmu...
...dan ternyata ibu barumu sangat seksi?
Oh, man, huh?
Tapi itu ibumu.
Tidak, aku bicara tentang ibumu.
Sudah selesai.
Menyedihkan?
Sangat panjang.
Aku tidak menyadari betapa larutnya...
...sampai aku melihat bayangan jam 5 tepat di kepalanya.
Dia tidak mau tinggal. Aku memanggil taksi. Dia baru saja pergi.
Aku menulis surat untukmu.
Oh,terima kasih!
Aku suka surat.
Ini hanya beberapa hal yang aku pikirkan. Tentang kita.
Sebelum kita memutuskan kita rujuk lagi...
...Aku perlu tahu apa yang kau rasakan tentang hal ini.
Ini jam 5:30 subuh.
Jadi aku harus membereskan surat ini.
Aku akan menunggumu. Naiklah begitu kau selesai.
Aku akan terjaga...
...dengan 18 lembar.
bolak balik.
Sangat menyenangkan!
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tidak ke atas?
Selesai.
- Kau baru selesai? - Aku ingin benar-benar seksama.
Ini jelas sangat penting untukmu. Untuk kita.
Aku ingin membaca setiap kata dengan hati-hati.
Dua kali.
Apakah betul begitu?
Apa?
Apakah betul begitu?
Apakah begitu? Apakah betul begitu?
Aku ingin melihat lagi bagian "apakah betul begitu"?
Apa maksudmu? Kau bilang kau membacanya dua kali.
Jadi jawabannya iya atau tidak. Jika kau harus berpikir lagi...
Tidak,aku tidak perlu berpikir tentang itu.
Faktanya...
...Aku memutuskan. Aku sudah memutuskan...
...iya memang...
...begitu.
- Apakah kau yakin? - Aku yakin!
Ada bencan nuklir. Aku pria terakhir di dunia.
Maukah kau berkencan denganku?
Aku punya makanan kaleng.
Lihat ini!
Lihat ini! Sebuah lubang.
Lubang yang luar biasa, Joe.
Oh, tidak! Lubangku!
Kakiku!
Ada apa?
Sengatan Ubur-ubur! Sakit sekali!
Bisa kami bawa kau ke rumah?
Jaraknya dua mil.
Dan aku lelah karena menggali.
Terkutuklah ubur-ubur!
Terkutuk semua ubur-ubur!
Lakukan sesuatu.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Apa itu?
Disiram air seni.
Jorok!
Aku melihatnya di Discovery Channel.
Dia benar. Ada ammonia di air seni...
...yang bisa menghentikan rasa sakit.
Lupakan saja. Tidak terlalu sakit sekarang1
Kau bisa menggunakan lubangku untuk privasi.
Aku siap untuk pulang.
Apakah kalian?
Luar biasa!
Tidak untuk Bonnie.
Tapi untuk kalian, yea!
- Bagaimana pantainya? - Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Aku mau mandi. - Aku juga.
Aku juga.
Aku akan simpan ini di mobil.
Aku harus berkemas-kemas.
- Dan benarkah begitu? - Benar begitu.
Benar-benar begitu.
Sangat tidak benar!
Dia ingin aku bertanggung jawab atas semua kesalahan.
Dia menulis 5 halaman tentang betapa aku tidak setia padanya.
Kami sedang putus sementara!
Jika kau mengatakan itu sekali lagi, aku akan putus denganmu.
Putusnya kami tidak semua salahku. Dia menulis di sini...
..."jika kau bertanggung jawab sepenuhnya...
...aku bisa mulai mempercayaimu lagi.
Apakah kau bisa bertanggung jawab sepenuhnya? benar begitu?"
Kau mendapatkan yang kau mau. Kau rujuk dengan dia.
Jika kau membicarakan hal ini padanya, kau akan merusak hubungan kalian.
Yeah, aku tahu. Kau benar.
Aku akan merelakannya.
Tapi kau tahu, sangat sulit melupakan hal ini?
Tentu, sangat sulit...
...tapi kau tidak perlu membicarakan hal ini.
Banyak yang terjadi dalam perjalanan itu...
...yang kita sebaiknya tidak pernah membicarakannya.
Apa yang terjadi di pantai itu?
Ini antara kami dan laut, Ross.
Hai, Ursula.
Aku tahu kita sudah lama tidak berbicara.
Ibu kita itu bukan ibu kandung. Ada wanita lain yang merupakan ibu kandung kita.
Benar, wanita yang tinggal di Montauk.
Kau tahu soal itu?
Aku membacanya di surat ibu sebelum dia bunuh diri.
Ada surat bunuh diri? Kau masih punya?
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya kau tidak memberitahuku soal surat bunuh diri.
Yeah, bagaimana keadaanmu?
Tutup mulutmu!
"Selamat tinggal, Phoebe dan Ursula. Aku akan merindukan kalian.
NB : Ibu kalian tinggal di Montauk."
Kau baru saja menulis ini!
Isinya memang kira-kira seperti itu.
Kecuali puisinya. Kau sudah baca puisinya, kan?
Baiklah. Tunggu.
Tolong ambilkan keju.
Kau bahkan tidak mau melihatku?
ada Phoebe! Kita bisa ngobrol dengan Phoebe!
Aku terlalu depresi untuk bicara.
Aku akan memberikan $1000 kalau kau ngobrol dengan kami.
Bagaimana kalau kita bikin acara tahunan ke pantai?
Apa yang terjadi di sana?
Apa? Kami jalan-jalan saja. Tidak ada yang terjadi.
Aku pulang dengan tidak ada apapun yang mengenai tubuhku.
Apa yang terjadi? Joey?
Baiklah.
Kita sudah bersumpah kita tidak pernah menceritakan hal ini.
Mereka tidak akan pernah mengerti.
Kita harus mengeluarkannya. Hal ini menggerogotiku dari dalam!
- Monica tersengat ubur-ubur. - Baiklah!
Aku tersengat.
tersengat parah.
Aku tidak bisa berdiri.
Aku tidak bisa berjalan.
Kami dua mil dari rumah.
Kami ketakutan dan sendirian.
Kami berpikir kami tidak berhasil melewatinya.
Aku terlalu kesakitan.
Dan aku lelah karena sudah menggali.
Kemudian Joey ingat sesuatu.
Aku melihatnya di Discovery Channel.
Tunggu, aku nonton itu.
di Discovery Channel. Tentang ubur-ubur dan bagaimana kau...
Kau mengencingin dirimu sendiri?
Kau tidak boleh mengatakan itu! Kau tidak tahu menahu apa yang terjadi!
Aku pikir aku akan pingsan.
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa...
...mengarahkan ke arah sana.
Benar, lalu aku mengajukan diri.
Dia temanku dan dia butuh pertolongan.
Jika perlu, aku akan mengencingi kalian semua.
Hanya...
...aku tidak bisa.
Aku tiba-tiba gugup.
Aku ingin membantu, tapi terlalu banyak tekanan.
Jadi aku berpaling ke Chandler.
Joey terus berteriak padaku, "Lakukan sekarang. Lakukan sekarang!"
Kadang-kadang, di malam hari, aku masih mendengar teriakannya.
Itu karena aku berteriak di balik tembok untuk menakutimu.
Mungkin ada seseorang yang bisa kalian ajak bicara mengenai hal ini.
Oh, siapa?
Memangnya ada grup diskusi untuk orang-orang seperti kami.
Yeah, ada pria bernama Owen, dia yang terbaik.
Mungkin aku punya kartu namanya.
And fuchsia and mauve
Ada 66 warna di kamar tidurku.
Aku mengundang semuanya untuk menghitung warna-warna di kamar tidurku.
Kecuali kau. Kau pergilah.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku hanya ingin memberitahumu...
...tidak ada hari yang tidak kusesali karena sudah memberikan dirimu.
Okay, bye.
Aku belum selesai.
Alasan aku tidak mencarimu karena...
...aku takut dengan reaksimu...
...seperti reaksimu sekarang.
Bisakah kita mulai yang baru dari sekarang? Kumohon?
Tidak.
Maaf.
Satu hal terakhir.
Kau datang mencari keluarga.
Aku keluargamu.
Aku sudah selesai.
Kita kan bisa tidak kehilangan semuanya.
Aku kira kau benar.
kita kan tidak tahu satu sama lain atau kita punya kesamaan.
Aku tidak tahu. Tapi pasti kita ada...
...kesamaan.
Maksudku, aku suka pizza.
Aku suka pizza!
Tunggu, aku suka the Beatles.
Oh, my God! Aku juga.
Anak anjing. Imut atau jelek?
sangat imut!
Kau lihat?
Tapi aku masih marah padamu.
Aku tahu.
Aku marah pada diriku juga.
Apakah kau ingin makan sesuatu? Aku agak lapar.
Hey! Aku juga!
Sial.
Sepertinya mau hujan dan aku tidak bawa payung.
Aku juga. Dan aku benci hal itu.
Hentikan. Sekarang kau mulai menakuti aku.
Aku kangen padamu.
Aku juga kangen padamu.
Aku agak gugup tentang surat itu.
Tapi cara kau mempertanggungjawabkan semuanya...
...itu menunjukkan padaku betapa kau sudah semakin dewasa.
Aku pikir juga begitu.
Kau menjadi dewasa, Ross. Kau harus memuji dirimu sendiri.
Ibuku tidak pernah berpikir ini akan berjalan dengan baik.
Dia berkata, "Sekali selingkuh, akan tetap selingkuh."
Aku hanya berharap kita tidak kehilangan empat bulan kemarin.
Tapi jika waktu yang diperlukan untuk membuat kau semakin dewasa...
Kita sedang putus sementara!
- Cafe? - Ayo.
Perlu dua orang untuk putus dari sebuah hubungan.
Kau dan gadis itu, yang mana kemarin kau mengaku bertanggung jawab atas hal itu.
Aku tidak tahu apa yang harus kupertanggungjawabkan.
Aku tidak selesai membaca suratnya.
Aku tertidur.
Kau tertidur?
Saat itu jam 5:30 subuh.
Dan kau berbicara tak karuan dalam 18 lembar.
Depan dan belakang!
Ngomong-ngomong, Y-O-U pake tanda ' artinya itu "You are" (kau adalah)
Y-O-U-R baru artinya "your." (kepunyaanmu)
Aku tidak percaya bahwa aku berpikir aku bisa rujuk denganmu! Kita benar-benar selesai.
Tidak masalah untukku!
Pelajaran mengeja itu akan sangat berguna pada malam minggu ketika kau dirumah...
...bermain Scrabble dengan Monica.
Maaf!
Dan malam-malam kau tidak bisa tidur karena berangan-angan kau tidur bersamaku!
Jangan khawatir tentang aku tidak bisa tidur.
Aku masih punya suratmu!
Perlu kau ketahui, kejadian itu tidak umum.
Itu tidak terjadi pada setiap laki-laki.
Dan itu sebuah kejadian besar!
Aku tahu itu!
Gin.
Kita sedang bermain gin?
Kalau kita berpacaran, kita akan bermain sambil bugil.
- Maukah kau berhenti? -Okay. Baiklah.
Baiklah.
Aku pikir kau pria hebat.
Aku pikir kau hebat dan manis...
...dan aku sayang padamu.
Tapi kau akan selalu jadi pria yang mengencingi aku.