Tập Trước:
Anh không thể tin em lại không đến được. En biết.
Sao em không nghỉ vài ngày?
Vì em không thể. Đây là đám cưới của anh.
Em nóng lòng muốn xem quá.
Nó là nơi tuyệt đẹp, nó ở ngay...
Oh, my God!
Điều duy nhất anh có thể hiểu là tạm hoãn không phải là 1 lựa chọn.
Đám cưới sẽ không diễn ra.
Nếu em không thích nó, chúng ta sẽ tổ chức ở nơi khác. Điều đó không sao cả.
Nó hoàn hảo.
Tớ sẽ đi London. Cái gì?
Nó chưa xong nếu có ai đó nói "Con đồng ý".
Con đồng ý! Con đồng ý!
Rachel, ko!
[PHONE RINGING]
Nhà Waltham.
Có phải nhà bố mẹ Emily không?
Quản gia đang nói.
Và nhân tiện, đó không phải là cách nói chuyện điện thoại.
Đầu tiên giới thiệu bản thân...
... rồi nói mình muốn nói chuyện với ai.
Đây là Phoebe Buffay.
Tôi tự hỏi, xin hãy...
... nếu không quá phiền, xin bà...
... cho tôi nói chuyện với cô Emily Waltham, được không?
Miss Waltham đang ở bữa tối.
Và không lịch sự khi lấy người khác làm trò cười, tạm biệt
Tôi sẽ tử tế, thề đấy.
Bà có thể cho tôi số điện thoại chỗ họ?
Tôi sợ rằng không có quyền tiết lộ điều đí.
Có người đang đến để phá hoại đám cưới, và tôi cần phải cảnh báo.
Nếu bà không cho tôi số, tôi sẽ đến đó...
... và tôi sẽ đến đá vào mông bà bay đến tận New Gloukenshire!
[DIAL TONE HUMMING]
Hello? Hello?
Bà ta biết mình có thể.
Chào cưng.
Bố, mẹ
Xin lỗi chúng ta đến muộn.
Lỗi của mẹ. Mẹ cứ muốn la hán đẩy xe bò.
Judy, bọn trẻ!
Jack, đó là cách họ gọi xe điện ngầm.
Oh!
Anh tưởng...
Bố, bọn con hiểu rồi.
Đây là bố và mẹ kế của em.
Mr. And Mrs. Geller.
Đây là Steven... Hello, darling.
... và Andrea Waltham.
Rất vui được gặp 2 người.
Darling, the Gellers.
Darling, It's the Gellers.
Cô ta khá tự kỉ Tôi không nên cưới cô ta.
Đó là nhà Gellers.
Đâu? Đó và đó.
Rất vui được gặp 2 người.
Rất vui được đề nghị ông bà trả 1 nửa cho đám cưới.
Đừng khách sáo thế. Chúng tôi rất vui được làm thế.
Chúng tôi biết đám cưới đắt đỏ thế nào.
Bên cạnh đó, đây có thể là đám cưới duy nhất chúng tôi làm.
Ahem, ha, ha.
1 câu chuyện vui đáng cười ở mọi nơi.
Thưa ngài?
Có gì trong đó? Pho mát dê, cải xong và thịt.
Đó không phải thức ăn.
Ko. Tớ không muốn nó.
Mọi thứ đều khác ở đây. Tớ muốn về nhà.
Tớ nhớ gia đình, cửa hàng cafe.
Tớ còn không nhớ Phoebe trông như nào!
Mới có 3 ngày.
Oh.
Okay, cậu chỉ bị nhớ nhà.
Hãy thư giãn và thoải mái nhé?
Cậu cũng khác ở đây.
Cậu thô lỗ ở Anh!
Cái quái gì đây?
Sao thế bố?
Cái hóa đơn này thật điên rồ.
Sao lại nhiều thế được? Việc tiếp nhận ở nhà họ.
Hoa, rượu. Lát lại sàn nhà?
Bồn tắm mới cho khác, cảnh quan.
Bố đang phải trả để làm lại nhà cho hắn.
Tôi sẽ ra cho gã khốn đó 1 bài học.
Thôi nào.
Con không muốn làm Emily buồn tối nay.
Cô ấy đã gặp nhiều khó khăn rồi.
Đây. Để con nói chuyện với ông ta.
Nói với hắn không thằng nào lợi dụng được nhà Gellers.
Ooh, Jack.
[CHUCKLES]
Đôi khi em quên mất anh mạnh mẽ thế nào.
[BOTH MOAN]
Và tôi sẽ đi say rượu.
Oh! Oh! Oh!
Hello. Hello.
Bao giờ là chuyến bay tiếp theo đến London?
Trong vòng 30 phút nữa.
Và còn 1 ghế trống.
Thank you, thank you.
Và cái giá là $2700.
Tôi không nghĩ còn đủ trong thẻ tín dụng.
Có thể chia ra với các thẻ khác.
5 cái nhé?
Cảm ơn.
Tôi cần xem giấy thông hành.
Tôi không có, nhưng tôi có thể nói chính xác vị trí của nó trên giường ngủ.
Bà biết không? Tôi có bằng lái
Và 1 tờ 20.
Bố cháu sẽ không trả tiền để xây mấy cái đó.
Và tin cháu đi, bà có thể hôn tạm biệt sau.
Có thể nhà cháu sẽ trả cho thảm cỏ mới.
Thế thì phải trả cả đồ trang trí.
Cháu quay lại đó với mấy đồ trang trí cỏ, ông ấy sẽ cười vào mặt.
Nói gì đi, Steven?
Đừng nói giọng đó với tôi.
Được rồi, có thể.
Hi, Pheebs. Oh, thank God!
Cậu đã đổi ý.
Cậu muốn ở 1 mình, không muốn nói về chuyện đó.
Cậu đang làm điều đúng đắn.
Cậu đi đâu thế?
Cậu đang làm gì vậy? Không, đợi đã
Sao tôi lại chửa khi cậu ta làm thế?
[CLINKING]
Tôi muốn nâng ly chúc mừng Ross và Emily.
Bài phát biểu lớn là ngày mai.
Sau đây là bài phát biểu của tôi
Okay.
Tôi đã biết Ross 1 thời gian dài. Biết từ khi cậu ấy yêu người con gái đầu tiên.
Oh, heh.
Tớ tưởng mọi chuyện sẽ ổn , cho đến ngày cậu ấy phát hiện ra bí mật của cô ta.
[CHUCKLES]
Oh, dear God!
[CELL PHONE RINGS]
Hello, Waltham Interiors.
Mrs. Waltham.
Tôi cần nói chuyện với 1 trong 2 phù rể hoặc em gái Ross là Monica
Ai đấy? Phoebe, 1 trong những người bạn thân nhất của Ross.
Nếu cô là bạn của Ross, sao cô không ở đây?
Tôi không thể bay. Tôi đang chửa đứa bé của em trai.
Oh.
Tôi đang nghe radio?
No. Um...
Tôi nói chuyện với họ được không? Chuyện quan trọng.
Tôi chán cô rồi. Tôi dập máy đây.
Oh!
Chúng ta đều phấn khởi rằng Ross và Emily sẽ tổ chức đám cưới tại Montgomery Hall.
Suy nghĩ 1 chút, bạn tôi cưới ở Monty Hall.
Hiểu không, Monty Hall!
Suy nghĩ xem nào. Các người!
Được rồi, quên nó đi. Chúc mừng, Ross và Emily.
Phù rể chính thứ 2, Joey Tribbiani.
Tôi không giỏi với những câu chuyện như Chandler đây.
[SCOFFS]
Nhưng, uh...
Chúc phúc cho cặp đôi của chúng ta.
Tôi lần đầu gặp Ross tại cửa hàng cafe ở nhà.
Nhà.
New York City.
Nơi mọi người biết tên tôi.
Dù sao...
... tôi yêu các bạn.
Nhưng không bằng tình yêu tôi dành cho nước Mỹ.
Chúng ta về nhà được không?
Anh định về nhà à?
Em đã hy vọng được biết anh nhiều hơn.
Anh không đi đâu hết, cưng à.
Tớ đã cười.
Rất to?
Tớ không muốn mọi người nghĩ mình ngu ngốc.
Vậy cậu thế nào?
Mẹ làm tớ phát điên. Nhưng Ross chuẩn bị cưới và tớ hạnh phúc.
Tớ sẽ không để cái gì làm hỏng điều đó.
[LAUGHS]
CHANDLER: Mmhm.
Tớ chỉ muốn nói Ross là 1 người tuyệt vời.
Cảm ơn, chúng tôi thích cậu ấy.
My God! 2 người phải còn rất trẻ khi đẻ ra nó.
Còn lâu mới có chuyện tôi trả tiền cho cái này.
Chúng ta chỉ còn 1 cái nữa.
Chúng ta giải quyết sau đám cưới được không?
Được, nhưng tôi sẽ không trả tiền cho cái hầm rượu...
... đồ ăn trộm, rẻ tiền!
Ông ta đã lú lẫn. Không thể nào cậu trông giống mẹ của Ross.
Thế sao ông ta lại nói thế? Bởi vì ông ta bị điên!
Ông ta đã gặp tớ trước và cảm ơn vì vai diễn xuất sắc trong Titanic.
Mẹ tớ đã đúng. Tớ sẽ không bao giờ cưới được chồng.
Cậu biết không, thực ra là
Ai không muốn cậu?
Thôi đi, tớ là 1 bà mẹ độc thân cùng 1 đứa con 30 tuổi.
Tôi sẽ cưới hôm nay!
Whoo! Heh.
Morning.
Tôi sẽ cưới hôm nay!
Yeah, đúng rồi.
Cậu có nghĩ anh ấy thấy tớ?
Chưa bao giờ làm thế với cậu trước đây.
Nope. Ha, ha.
Cậu thấy thế nào?
Cậu ổn không?
Yeah. Yeah.
Cậu? Oh, không sao,
uhhuh.
You?
Chúng ta đã hỏi rồi.
Hmm.
Well...
Tớ nên đi. Tất nhiên.
Cậu không nhìn được không?
Tớ không muốn nhìn.
[SIGHS]
Xin lỗi. Yeah.
Nếu cô định làm thế suốt chuyến bay thì làm ơn nói với tôi...
... để tôi kiếm 1 viên thuốc an thần.
Hoặc cho cô 1 viên.
Tôi đang hơi phởn.
Tôi đang đến London để nói với anh chàng này tôi yêu anh ấy.
[RACHEL CLEARS THROAT]
[WHISTLING]
[PHONE RINGING]
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?
Hey.
Tớ đi chơi. Tớ gặp 1 cô phù dâu dễ thương, cô ấy thật
Tôi không muốn nghe!
Pheebs, Cậu vẫn là cô gái số 1 của tớ.
Không, chúng ta có tình huống khẩn cấp. Rachel đang bay đến London.
Tuyệt!
Không, cô ấy đến để nói với Ross rằng yêu cậu ấy.
Nhưng cậu ấy yêu Emily.
Tớ biết!
Cậu phải cản cô ấy cô ấy sẽ làm hỏng đám cưới.
Okay.
Tớ đã xong phần của mình, okay?
Bây giờ là trách nhiệm của cậu. Gánh nặng đã được dỡ bỏ.
Right? Right.
Kể cho tớ về cô gái đó.
Cậu có thấy Monica?
Tớ không thấy Monica!
Cái gì? Cái gì?
Chúng ta phải tìm cô ấy.
Rachel đang đến để nói với Ross rằng cô ấy yêu cậu ấy.
Oh, my God! Tớ biết, cậu có thấy Monica không?
Biết cô ấy ở đâu không? Ko.
Không, sao thế nhỉ? Sao không chiếu 1 tia sáng vào mắt tớ? (chỗ này hơi khó hiểu >.<)
Và rồi tôi nhận ra tất cả những điều mình đã làm...
... nói dối Joshua, nói dối với Ross về việc tôi sẽ không đến đám cưới...
... thực ra chỉ vì 1 điều Oh, oh, oh, oh!
Tôi xin lỗi, tôi cắt ngang được không?
Tôi chỉ muốn nói cô là 1 người thực sự tồi tệ.
Gì cơ?
Cô nói yêu người này nhưng rồi lại đang chạy đến phá hỏng ngày hạnh phúc nhất của anh ấy.
Tôi sợ rằng phải đồng ý với Pheebs.
Đây là 1 kế hoạch tồi tệ.
Nhưng anh ấy cần phải biết cảm giác của tôi. Nhưng tại sao?
Anh ấy yêu Emily. Điều này không tốt gì cả.
Tôi nghĩ anh đã sai.
Oh, không.
Và nhân tiện, có vẻ như khá rõ ràng 2 người lúc đó đã chia tay.
[GASPS]
Oh, my God!
Nó như vùng đất thần tiên.
Tôi biết. Trông thật tồi tệ phải không?
Con thích nó, con hy vọng đám cưới của mình sẽ thế này.
Tôi chỉ hy vọng.. Mẹ có thể để sau.
Psst. Monica.
Bắt đầu tìm Rachel.
Tớ xem cửa trước. Cậu xem cái lỗ đó.
Và Chandler đi cùng Ross.
Tại sao tớ phải quan tâm Chandler ở đâu?
Cậu biết đấy...
... nhiều lúc tớ không thích Chandler.
Okay.
I do.
Cậu đã đúng nó là cái "i do" thứ 2.
Phải không?
Hello, Joey.
Hey, Felicity.
Em nghĩ về anh cả ngày.
Yeah? Ha, ha.
Nói về New York cho em nghe đi.
Quên chuyện đó đi.
How you doing?
FELICITY: Mm! Hahaha.
[FELICITY MOANS]
Chúng tôi sẽ không trả tiền cho cái hầm rượu.
Hai người sẽ phải gặp tôi ở đây.
Chân tôi sẽ đạp vào giữa mông ông.
[STAMMERING]
Có chuyện gì thế? Mọi chuyện đều được kiểm soát.
Ông muốn ăn đòn? Đó có phải là điều ông muốn?
Đủ rồi!
Phụ huynh! Phụ huynh! Lùi lại!
Đây là đám cưới của chúng tôi!
Từ bây giờ, tất cả tránh xa nhau.
Và nếu tôi nghe thêm 1 từ nữa...
... sẽ không có cháu nối dõi!
Thật đấy!
Okay, okay.
Xin lỗi, ông bạn già.
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi có thể giết ông bằng 1 ngón tay, nên biết thế.
Chuyện gì thế?
Mọi chuyện đã qua rồi
[SIGHS]
My God! Em trông thật xinh đẹp.
Oh!
Anh không được thấy em trước đám cưới, đó là điểm gở
Anh nghĩ chúng ta đã trải qua tất cả điểm gở rồi
[FELICITY MOANING]
[CHUCKLES]
My God, Rachel!
[ROSS LAUGHS]
Cậu đã ở đây. Không thể tin được
Ha. Uh...
Sao cậu lại ở đây?
Tớ chỉ đến
[BOTH CHUCKLE]
Tớ đến để nói rằng...
... chúc mừng.
[PLAYING SLOW SONG]
[CELL PHONE RINGS]
Waltham Interiors.
Mrs. Waltham? Là Phoebe.
Tôi nói chuyện với 1 trong 2 phù rể được không? Đây sẽ là lần cuối.
Có 1 cô gái trên điện thoại cho cậu.
Tuyệt!
Hello?
Là Phoebe.
Cậu có ngăn Rachel?
Không, nhưng không sao. Cô ấy chỉ đến để ôm cậu ta, thế thôi.
Không có gì bị phá hỏng? Không.
Tuyệt thật!
Vậy, đám cưới đến đâu rồi?
Uh...
Tớ đang đi trên thảm đỏ.
Vẫn đang đi.
Chuẩn bị đi qua cô phù dâu tớ tán được tối qua.
Là Phoebe!
Cậu ấy trông có vẻ giận.
Tớ nên đi.
Đợi đã! Giữ máy để tớ có thể nghe
[JOEY CLEARS THROAT]
Chuyện chúng ta làm tối qua thật Ngu ngốc.
Hoàn toàn điên rồ, ngu ngốc.
Chúng ta đã nghĩ gì nhỉ?
Tớ sẽ qua tối nay nhé?
[MONICA CLEARS THROAT]
Tất nhiên.
[BAND PLAYING "BRIDAL CHORUS"]
Bạn bè, gia đình...
... chúng ta tụ họp ở đây đẻ chúc mừng...
... hạnh phúc cho Ross và Emily.
Chúc cho niềm hạnh phúc hôm nay...
... luôn ở cùng họ
Bây giờ, Emily, nhắc lại theo cha.
Con, Emily... con, Emily...
... nhận, Ross... ... nhận, Ross...
... là người chồng của mình, dù khỏe mạnh hay ốm đau...
... đến khi cái chết chia lìa.
... là người chồng của mình, dù khỏe mạnh hay ốm đau...
... đến khi cái chết chia lìa.
Bây giờ, Ross.
Nhắc lại theo cha.
Con, Ross...
... nhận, Emily...
... nhận, Rachel
Emily.
Ha. Emily.
[CROWD MURMURING INDISTINCTLY]
Uh...
Tôi có nên tiếp tục?