1
00:00:02,293 --> 00:00:03,544
Tập Trước:

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,796
Anh không thể tin em lại không đến được.
En biết.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,798
Sao em không nghỉ vài ngày?

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,217
Vì em không thể.
Đây là đám cưới của anh.

5
00:00:11,302 --> 00:00:14,054
Em nóng lòng muốn xem quá.

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,099
Nó là nơi tuyệt đẹp,
nó ở ngay...

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,059
Oh, my God!

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,979
Điều duy nhất anh có thể hiểu là
tạm hoãn không phải là 1 lựa chọn.

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Đám cưới sẽ không diễn ra.

10
00:00:24,733 --> 00:00:29,695
Nếu em không thích nó, chúng ta
sẽ tổ chức ở nơi khác. Điều đó không sao cả.

11
00:00:30,405 --> 00:00:31,530
Nó hoàn hảo.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,323
Tớ sẽ đi London.
Cái gì?

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,784
Nó chưa xong nếu có ai đó nói "Con đồng ý".

14
00:00:35,952 --> 00:00:37,953
Con đồng ý!
Con đồng ý!

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,621
Rachel, ko!

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,833
[PHONE RINGING]

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,712
Nhà Waltham.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,380
Có phải nhà bố mẹ Emily không?

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,632
Quản gia đang nói.

20
00:00:50,800 --> 00:00:55,679
Và nhân tiện, đó không phải là cách nói chuyện
điện thoại.

21
00:00:56,556 --> 00:00:58,640
Đầu tiên giới thiệu bản thân...

22
00:00:58,808 --> 00:01:03,020
... rồi nói mình muốn nói chuyện với ai.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,439
Đây là Phoebe Buffay.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
Tôi tự hỏi, xin hãy...

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,693
... nếu không quá phiền, xin bà...

26
00:01:09,861 --> 00:01:13,280
... cho tôi nói chuyện với cô Emily Waltham, được không?

27
00:01:13,948 --> 00:01:16,784
Miss Waltham đang ở bữa tối.

28
00:01:16,951 --> 00:01:20,579
Và không lịch sự khi lấy người khác
làm trò cười, tạm biệt

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,915
Tôi sẽ tử tế, thề đấy.

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,125
Bà có thể cho tôi
số điện thoại chỗ họ?

31
00:01:25,293 --> 00:01:28,837
Tôi sợ rằng không có quyền tiết lộ
điều đí.

32
00:01:29,005 --> 00:01:33,717
Có người đang đến để
phá hoại đám cưới, và tôi cần phải cảnh báo.

33
00:01:33,885 --> 00:01:36,637
Nếu bà không cho tôi số,
tôi sẽ đến đó...

34
00:01:36,805 --> 00:01:41,391
... và tôi sẽ đến đá vào mông bà
bay đến tận New Gloukenshire!

35
00:01:41,559 --> 00:01:42,601
[DIAL TONE HUMMING]

36
00:01:42,769 --> 00:01:44,144
Hello? Hello?

37
00:01:44,312 --> 00:01:47,439
Bà ta biết mình có thể.

38
00:02:38,783 --> 00:02:40,409
Chào cưng.

39
00:02:40,618 --> 00:02:43,036
Bố, mẹ

40
00:02:43,204 --> 00:02:44,621
Xin lỗi chúng ta đến muộn.

41
00:02:44,789 --> 00:02:46,999
Lỗi của mẹ.
Mẹ cứ muốn la hán đẩy xe bò.

42
00:02:47,167 --> 00:02:49,293
Judy, bọn trẻ!

43
00:02:49,711 --> 00:02:52,546
Jack, đó là cách họ gọi xe điện ngầm.

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,755
Oh!

45
00:02:53,923 --> 00:02:54,965
Anh tưởng...

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Bố, bọn con hiểu rồi.

47
00:02:57,468 --> 00:03:00,053
Đây là bố và mẹ kế của em.

48
00:03:00,221 --> 00:03:01,430
Mr. And Mrs. Geller.

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,515
Đây là Steven...
Hello, darling.

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,225
... và Andrea Waltham.

51
00:03:05,393 --> 00:03:07,352
Rất vui được gặp 2 người.

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,396
Darling, the Gellers.

53
00:03:09,564 --> 00:03:11,315
Darling, It's the Gellers.

54
00:03:11,482 --> 00:03:15,152
Cô ta khá tự kỉ
Tôi không nên cưới cô ta.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,030
Đó là nhà Gellers.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,991
Đâu?
Đó và đó.

57
00:03:22,493 --> 00:03:23,785
Rất vui được gặp 2 người.

58
00:03:23,953 --> 00:03:26,246
Rất vui được đề nghị ông bà
trả 1 nửa cho đám cưới.

59
00:03:26,414 --> 00:03:28,957
Đừng khách sáo thế.
Chúng tôi rất vui được làm thế.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,960
Chúng tôi biết đám cưới đắt đỏ thế nào.

61
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Bên cạnh đó, đây có thể là
đám cưới duy nhất chúng tôi làm.

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,757
Ahem, ha, ha.

63
00:03:36,925 --> 00:03:39,092
1 câu chuyện vui đáng cười ở mọi nơi.

64
00:03:42,472 --> 00:03:44,014
Thưa ngài?

65
00:03:44,474 --> 00:03:48,018
Có gì trong đó?
Pho mát dê, cải xong và thịt.

66
00:03:52,106 --> 00:03:53,232
Đó không phải thức ăn.

67
00:03:53,399 --> 00:03:55,192
Ko. Tớ không muốn nó.

68
00:03:56,986 --> 00:04:00,072
Mọi thứ đều khác ở đây.
Tớ muốn về nhà.

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,700
Tớ nhớ gia đình, cửa hàng cafe.

70
00:04:03,868 --> 00:04:06,245
Tớ còn không nhớ Phoebe trông như nào!

71
00:04:07,622 --> 00:04:08,914
Mới có 3 ngày.

72
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
Oh.

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,542
Okay, cậu chỉ bị nhớ nhà.

74
00:04:12,710 --> 00:04:16,255
Hãy thư giãn và thoải mái nhé?

75
00:04:16,839 --> 00:04:18,966
Cậu cũng khác ở đây.

76
00:04:20,134 --> 00:04:22,344
Cậu thô lỗ ở Anh!

77
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
Cái quái gì đây?

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,181
Sao thế bố?

79
00:04:26,349 --> 00:04:29,142
Cái hóa đơn này thật điên rồ.

80
00:04:29,310 --> 00:04:31,895
Sao lại nhiều thế được?
Việc tiếp nhận ở nhà họ.

81
00:04:32,063 --> 00:04:36,108
Hoa, rượu.
Lát lại sàn nhà?

82
00:04:36,276 --> 00:04:39,027
Bồn tắm mới cho khác, cảnh quan.

83
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Bố đang phải trả để làm lại nhà cho hắn.

84
00:04:41,614 --> 00:04:44,533
Tôi sẽ ra cho gã khốn đó
1 bài học.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,243
Thôi nào.

86
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
Con không muốn làm Emily buồn tối nay.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,291
Cô ấy đã gặp nhiều khó khăn rồi.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,668
Đây.
Để con nói chuyện với ông ta.

89
00:04:54,836 --> 00:04:57,129
Nói với hắn không thằng nào
lợi dụng được nhà Gellers.

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Ooh, Jack.

91
00:05:00,008 --> 00:05:01,049
[CHUCKLES]

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,094
Đôi khi em quên mất
anh mạnh mẽ thế nào.

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,304
[BOTH MOAN]

94
00:05:08,683 --> 00:05:10,142
Và tôi sẽ đi say rượu.

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,064
Oh! Oh! Oh!

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,150
Hello.
Hello.

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,484
Hello.

98
00:05:19,652 --> 00:05:21,695
Bao giờ là chuyến bay tiếp theo
đến London?

99
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
Trong vòng 30 phút nữa.

100
00:05:24,407 --> 00:05:26,908
Và còn 1 ghế trống.

101
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
Thank you, thank you.

102
00:05:28,786 --> 00:05:32,831
Và cái giá là $2700.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,835
Tôi không nghĩ còn đủ trong thẻ tín dụng.

104
00:05:37,003 --> 00:05:39,504
Có thể chia ra với các thẻ khác.

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,590
5 cái nhé?

106
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
Cảm ơn.

107
00:05:44,927 --> 00:05:47,387
Tôi cần xem giấy thông hành.

108
00:05:50,224 --> 00:05:54,644
Tôi không có, nhưng tôi có thể nói chính xác
vị trí của nó trên giường ngủ.

109
00:05:56,814 --> 00:05:59,733
Bà biết không?
Tôi có bằng lái

110
00:05:59,901 --> 00:06:04,029
Và 1 tờ 20.

111
00:06:07,992 --> 00:06:11,578
Bố cháu sẽ không trả tiền để xây mấy cái đó.

112
00:06:11,746 --> 00:06:14,956
Và tin cháu đi, bà có thể hôn tạm biệt
sau.

113
00:06:16,501 --> 00:06:19,669
Có thể nhà cháu sẽ trả cho thảm cỏ mới.

114
00:06:19,837 --> 00:06:22,631
Thế thì phải trả cả đồ trang trí.

115
00:06:23,508 --> 00:06:27,427
Cháu quay lại đó với mấy đồ trang trí cỏ,
ông ấy sẽ cười vào mặt.

116
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
Nói gì đi, Steven?

117
00:06:32,642 --> 00:06:35,936
Đừng nói giọng đó với tôi.

118
00:06:36,771 --> 00:06:39,272
Được rồi, có thể.

119
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
Hi, Pheebs.
Oh, thank God!

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,572
Cậu đã đổi ý.

121
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
Cậu muốn ở 1 mình,
không muốn nói về chuyện đó.

122
00:06:50,618 --> 00:06:52,619
Cậu đang làm điều đúng đắn.

123
00:06:53,371 --> 00:06:55,163
Cậu đi đâu thế?

124
00:06:55,373 --> 00:06:56,790
Cậu đang làm gì vậy? Không, đợi đã

125
00:06:57,792 --> 00:07:01,294
Sao tôi lại chửa khi cậu ta làm thế?

126
00:07:01,671 --> 00:07:03,255
[CLINKING]

127
00:07:03,673 --> 00:07:05,715
Tôi muốn nâng ly chúc mừng
Ross và Emily.

128
00:07:06,008 --> 00:07:07,843
Bài phát biểu lớn là ngày mai.

129
00:07:08,010 --> 00:07:12,180
Sau đây là bài phát biểu của tôi

130
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
Okay.

131
00:07:16,602 --> 00:07:21,565
Tôi đã biết Ross 1 thời gian dài. Biết từ khi
cậu ấy yêu người con gái đầu tiên.

132
00:07:21,732 --> 00:07:22,774
Oh, heh.

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,360
Tớ tưởng mọi chuyện sẽ ổn
, cho đến ngày cậu ấy phát hiện ra bí mật của cô ta.

134
00:07:25,528 --> 00:07:26,987
[CHUCKLES]

135
00:07:30,575 --> 00:07:32,617
Oh, dear God!

136
00:07:33,286 --> 00:07:35,078
[CELL PHONE RINGS]

137
00:07:35,746 --> 00:07:37,706
Hello, Waltham Interiors.

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,374
Mrs. Waltham.

139
00:07:39,542 --> 00:07:43,336
Tôi cần nói chuyện với 1 trong 2 phù rể
hoặc em gái Ross là Monica

140
00:07:43,921 --> 00:07:48,133
Ai đấy?
Phoebe, 1 trong những người bạn thân nhất của Ross.

141
00:07:48,342 --> 00:07:50,594
Nếu cô là bạn của Ross,
sao cô không ở đây?

142
00:07:50,761 --> 00:07:54,723
Tôi không thể bay.
Tôi đang chửa đứa bé của em trai.

143
00:07:58,311 --> 00:07:59,644
Oh.

144
00:07:59,812 --> 00:08:01,938
Tôi đang nghe radio?

145
00:08:02,648 --> 00:08:04,149
No. Um...

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,943
Tôi nói chuyện với họ được không?
Chuyện quan trọng.

147
00:08:07,111 --> 00:08:10,238
Tôi chán cô rồi.
Tôi dập máy đây.

148
00:08:10,490 --> 00:08:11,740
Oh!

149
00:08:11,908 --> 00:08:16,953
Chúng ta đều phấn khởi rằng Ross và Emily
sẽ tổ chức đám cưới tại Montgomery Hall.

150
00:08:17,121 --> 00:08:19,998
Suy nghĩ 1 chút, bạn
tôi cưới ở Monty Hall.

151
00:08:21,042 --> 00:08:22,334
Hiểu không, Monty Hall!

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,462
Suy nghĩ xem nào.
Các người!

153
00:08:26,422 --> 00:08:29,341
Được rồi, quên nó đi.
Chúc mừng, Ross và Emily.

154
00:08:33,012 --> 00:08:37,098
Phù rể chính thứ 2, Joey Tribbiani.

155
00:08:37,266 --> 00:08:39,518
Tôi không giỏi với những câu chuyện
như Chandler đây.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,269
[SCOFFS]

157
00:08:42,230 --> 00:08:43,688
Nhưng, uh...

158
00:08:43,856 --> 00:08:46,608
Chúc phúc cho cặp đôi của chúng ta.

159
00:08:47,276 --> 00:08:51,196
Tôi lần đầu gặp Ross
tại cửa hàng cafe ở nhà.

160
00:08:57,745 --> 00:08:59,496
Nhà.

161
00:09:00,414 --> 00:09:02,249
New York City.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,751
Nơi mọi người biết tên tôi.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,588
Dù sao...

164
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
... tôi yêu các bạn.

165
00:09:11,259 --> 00:09:14,386
Nhưng không bằng tình yêu tôi dành cho nước Mỹ.

166
00:09:16,514 --> 00:09:19,224
Chúng ta về nhà được không?

167
00:09:20,268 --> 00:09:22,018
Anh định về nhà à?

168
00:09:22,186 --> 00:09:24,771
Em đã hy vọng được biết anh
nhiều hơn.

169
00:09:26,107 --> 00:09:28,650
Anh không đi đâu hết, cưng à.

170
00:09:31,862 --> 00:09:33,947
Tớ đã cười.

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Rất to?

172
00:09:37,785 --> 00:09:40,745
Tớ không muốn mọi người nghĩ mình ngu ngốc.

173
00:09:41,289 --> 00:09:42,622
Vậy cậu thế nào?

174
00:09:42,790 --> 00:09:45,417
Mẹ làm tớ phát điên.
Nhưng Ross chuẩn bị cưới và tớ hạnh phúc.

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,335
Tớ sẽ không để cái gì
làm hỏng điều đó.

176
00:09:47,503 --> 00:09:48,545
[LAUGHS]

177
00:09:48,713 --> 00:09:49,754
CHANDLER:
Mmhm.

178
00:09:49,922 --> 00:09:53,842
Tớ chỉ muốn nói Ross là 1 người
tuyệt vời.

179
00:09:54,010 --> 00:09:57,137
Cảm ơn, chúng tôi thích cậu ấy.

180
00:09:57,305 --> 00:10:01,224
My God! 2 người phải còn rất trẻ khi đẻ
ra nó.

181
00:10:05,062 --> 00:10:07,772
Còn lâu mới có chuyện
tôi trả tiền cho cái này.

182
00:10:07,940 --> 00:10:10,525
Chúng ta chỉ còn 1 cái nữa.

183
00:10:10,693 --> 00:10:13,987
Chúng ta giải quyết sau đám cưới được không?

184
00:10:14,155 --> 00:10:17,532
Được, nhưng tôi sẽ không trả tiền cho cái hầm
rượu...

185
00:10:17,700 --> 00:10:22,162
... đồ ăn trộm, rẻ tiền!

186
00:10:27,126 --> 00:10:31,046
Ông ta đã lú lẫn. Không thể
nào cậu trông giống mẹ của Ross.

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,091
Thế sao ông ta lại nói thế?
Bởi vì ông ta bị điên!

188
00:10:35,259 --> 00:10:39,596
Ông ta đã gặp tớ trước và cảm ơn vì
vai diễn xuất sắc trong Titanic.

189
00:10:42,558 --> 00:10:45,435
Mẹ tớ đã đúng.
Tớ sẽ không bao giờ cưới được chồng.

190
00:10:45,603 --> 00:10:48,021
Cậu biết không, thực ra là

191
00:10:48,272 --> 00:10:50,357
Ai không muốn cậu?

192
00:10:50,524 --> 00:10:53,860
Thôi đi, tớ là 1 bà mẹ độc thân
cùng 1 đứa con 30 tuổi.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,867
Tôi sẽ cưới hôm nay!

194
00:11:01,035 --> 00:11:02,118
Whoo! Heh.

195
00:11:02,787 --> 00:11:03,870
Morning.

196
00:11:04,038 --> 00:11:06,122
Tôi sẽ cưới hôm nay!

197
00:11:06,290 --> 00:11:08,958
Yeah, đúng rồi.

198
00:11:10,294 --> 00:11:12,420
Cậu có nghĩ anh ấy thấy tớ?

199
00:11:20,554 --> 00:11:24,057
Chưa bao giờ làm thế với cậu trước đây.

200
00:11:24,600 --> 00:11:25,934
Nope. Ha, ha.

201
00:11:26,102 --> 00:11:28,186
Cậu thấy thế nào?

202
00:11:28,354 --> 00:11:29,979
Cậu ổn không?

203
00:11:30,481 --> 00:11:31,523
Yeah. Yeah.

204
00:11:31,691 --> 00:11:33,108
Cậu?
Oh, không sao,

205
00:11:33,275 --> 00:11:34,859
uhhuh.

206
00:11:35,027 --> 00:11:36,152
You?

207
00:11:37,655 --> 00:11:39,239
Chúng ta đã hỏi rồi.

208
00:11:40,366 --> 00:11:41,491
Hmm.

209
00:11:41,659 --> 00:11:43,368
Well...

210
00:11:44,203 --> 00:11:47,372
Tớ nên đi.
Tất nhiên.

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,376
Cậu không nhìn được không?

212
00:11:51,752 --> 00:11:53,420
Tớ không muốn nhìn.

213
00:12:00,428 --> 00:12:02,095
[SIGHS]

214
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Xin lỗi.
Yeah.

215
00:12:13,607 --> 00:12:15,900
Nếu cô định làm thế suốt chuyến bay
thì làm ơn nói với tôi...

216
00:12:16,068 --> 00:12:19,154
... để tôi kiếm 1 viên thuốc an thần.

217
00:12:19,321 --> 00:12:21,406
Hoặc cho cô 1 viên.

218
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Tôi đang hơi phởn.

219
00:12:25,453 --> 00:12:29,789
Tôi đang đến London
để nói với anh chàng này tôi yêu anh ấy.

220
00:12:30,708 --> 00:12:31,833
[RACHEL CLEARS THROAT]

221
00:12:36,380 --> 00:12:38,047
[WHISTLING]

222
00:12:38,215 --> 00:12:40,759
[PHONE RINGING]

223
00:12:42,678 --> 00:12:45,388
Cậu đã ở chỗ quái nào thế?

224
00:12:45,556 --> 00:12:46,598
Hey.

225
00:12:46,766 --> 00:12:51,352
Tớ đi chơi.
Tớ gặp 1 cô phù dâu dễ thương, cô ấy thật

226
00:12:51,520 --> 00:12:52,812
Tôi không muốn nghe!

227
00:12:52,980 --> 00:12:56,441
Pheebs, Cậu vẫn là cô gái số 1 của tớ.

228
00:12:57,401 --> 00:13:01,237
Không, chúng ta có tình huống khẩn cấp.
Rachel đang bay đến London.

229
00:13:01,405 --> 00:13:03,156
Tuyệt!

230
00:13:03,699 --> 00:13:07,535
Không, cô ấy đến để nói với Ross rằng yêu
cậu ấy.

231
00:13:07,703 --> 00:13:08,828
Nhưng cậu ấy yêu Emily.

232
00:13:08,996 --> 00:13:10,705
Tớ biết!

233
00:13:11,415 --> 00:13:14,209
Cậu phải cản cô ấy
cô ấy sẽ làm hỏng đám cưới.

234
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Okay.

235
00:13:16,545 --> 00:13:18,505
Tớ đã xong phần của mình, okay?

236
00:13:18,672 --> 00:13:22,008
Bây giờ là trách nhiệm của cậu.
Gánh nặng đã được dỡ bỏ.

237
00:13:22,176 --> 00:13:23,384
Right?
Right.

238
00:13:23,552 --> 00:13:25,887
Kể cho tớ về cô gái đó.

239
00:13:29,475 --> 00:13:31,142
Cậu có thấy Monica?

240
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Tớ không thấy Monica!

241
00:13:36,899 --> 00:13:38,608
Cái gì?
Cái gì?

242
00:13:38,776 --> 00:13:39,901
Chúng ta phải tìm cô ấy.

243
00:13:40,069 --> 00:13:42,862
Rachel đang đến để nói với Ross
rằng cô ấy yêu cậu ấy.

244
00:13:43,030 --> 00:13:45,073
Oh, my God!
Tớ biết, cậu có thấy Monica không?

245
00:13:45,241 --> 00:13:46,658
Biết cô ấy ở đâu không?
Ko.

246
00:13:46,826 --> 00:13:50,370
Không, sao thế nhỉ?
Sao không chiếu 1 tia sáng vào mắt tớ?
(chỗ này hơi khó hiểu >.<)

247
00:13:53,165 --> 00:13:56,334
Và rồi tôi nhận ra tất
cả những điều mình đã làm...

248
00:13:56,502 --> 00:14:00,588
... nói dối Joshua, nói dối với Ross về việc
tôi sẽ không đến đám cưới...

249
00:14:00,756 --> 00:14:03,550
... thực ra chỉ vì 1 điều
Oh, oh, oh, oh!

250
00:14:04,301 --> 00:14:06,052
Tôi xin lỗi, tôi cắt ngang được không?

251
00:14:06,220 --> 00:14:11,641
Tôi chỉ muốn nói cô là 1 người thực sự
tồi tệ.

252
00:14:13,143 --> 00:14:14,227
Gì cơ?

253
00:14:14,395 --> 00:14:17,981
Cô nói yêu người này nhưng rồi lại đang
chạy đến phá hỏng ngày hạnh phúc nhất của anh ấy.

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,441
Tôi sợ rằng phải đồng ý với Pheebs.

255
00:14:20,609 --> 00:14:24,028
Đây là 1 kế hoạch tồi tệ.

256
00:14:24,196 --> 00:14:27,657
Nhưng anh ấy cần phải biết cảm giác của tôi.
Nhưng tại sao?

257
00:14:27,825 --> 00:14:30,869
Anh ấy yêu Emily.
Điều này không tốt gì cả.

258
00:14:31,328 --> 00:14:33,830
Tôi nghĩ anh đã sai.

259
00:14:33,998 --> 00:14:35,999
Oh, không.

260
00:14:38,794 --> 00:14:42,046
Và nhân tiện, có vẻ như khá rõ ràng 2 người
lúc đó đã chia tay.

261
00:14:42,214 --> 00:14:43,464
[GASPS]

262
00:14:52,016 --> 00:14:54,893
Oh, my God!

263
00:14:55,060 --> 00:14:57,520
Nó như vùng đất thần tiên.

264
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Tôi biết. Trông thật tồi tệ phải không?

265
00:15:00,524 --> 00:15:03,192
Con thích nó, con hy vọng đám cưới của mình
sẽ thế này.

266
00:15:03,360 --> 00:15:06,195
Tôi chỉ hy vọng..
Mẹ có thể để sau.

267
00:15:08,532 --> 00:15:09,908
Psst. Monica.

268
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Bắt đầu tìm Rachel.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,246
Tớ xem cửa trước.
Cậu xem cái lỗ đó.

270
00:15:15,414 --> 00:15:17,415
Và Chandler đi cùng Ross.

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
Tại sao tớ phải quan tâm Chandler ở đâu?

272
00:15:20,920 --> 00:15:22,837
Cậu biết đấy...

273
00:15:23,839 --> 00:15:26,090
... nhiều lúc tớ không
thích Chandler.

274
00:15:27,301 --> 00:15:28,551
Okay.

275
00:15:31,138 --> 00:15:32,180
I do.

276
00:15:32,932 --> 00:15:36,559
I do.

277
00:15:36,727 --> 00:15:37,936
Cậu đã đúng nó là cái "i do" thứ 2.

278
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Phải không?

279
00:15:43,442 --> 00:15:44,484
Hello, Joey.

280
00:15:44,652 --> 00:15:46,819
Hey, Felicity.

281
00:15:47,571 --> 00:15:50,031
Em nghĩ về anh cả ngày.

282
00:15:50,199 --> 00:15:51,574
Yeah?
Ha, ha.

283
00:15:51,742 --> 00:15:53,368
Nói về New York cho em nghe đi.

284
00:15:54,453 --> 00:15:57,372
Quên chuyện đó đi.

285
00:15:57,539 --> 00:15:58,665
How you doing?

286
00:15:58,832 --> 00:16:00,124
FELICITY: Mm!
Hahaha.

287
00:16:00,292 --> 00:16:02,335
[FELICITY MOANS]

288
00:16:02,920 --> 00:16:06,089
Chúng tôi sẽ không trả tiền cho cái hầm rượu.

289
00:16:06,256 --> 00:16:08,341
Hai người sẽ phải gặp tôi ở đây.

290
00:16:08,509 --> 00:16:11,386
Chân tôi sẽ đạp vào giữa mông ông.

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
[STAMMERING]

292
00:16:13,222 --> 00:16:16,474
Có chuyện gì thế?
Mọi chuyện đều được kiểm soát.

293
00:16:16,642 --> 00:16:20,144
Ông muốn ăn đòn?
Đó có phải là điều ông muốn?

294
00:16:21,063 --> 00:16:22,438
Đủ rồi!

295
00:16:22,606 --> 00:16:24,899
Phụ huynh! Phụ huynh!
Lùi lại!

296
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
Đây là đám cưới của chúng tôi!

297
00:16:27,361 --> 00:16:29,404
Từ bây giờ, tất cả tránh xa nhau.

298
00:16:29,571 --> 00:16:31,864
Và nếu tôi nghe thêm 1 từ nữa...

299
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
... sẽ không có cháu nối dõi!

300
00:16:33,409 --> 00:16:34,534
Thật đấy!

301
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
Okay, okay.

302
00:16:35,911 --> 00:16:37,078
Xin lỗi, ông bạn già.

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,163
Xin lỗi, xin lỗi.

304
00:16:40,082 --> 00:16:43,292
Tôi có thể giết ông bằng 1 ngón tay, nên biết thế.

305
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Chuyện gì thế?

306
00:16:48,382 --> 00:16:51,342
Mọi chuyện đã qua rồi

307
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
[SIGHS]

308
00:16:53,220 --> 00:16:55,304
My God! Em trông thật xinh đẹp.

309
00:16:56,348 --> 00:16:57,515
Oh!

310
00:16:57,683 --> 00:17:01,019
Anh không được thấy em trước đám cưới,
đó là điểm gở

311
00:17:01,186 --> 00:17:04,939
Anh nghĩ chúng ta đã trải qua
tất cả điểm gở rồi

312
00:17:06,525 --> 00:17:08,317
[FELICITY MOANING]

313
00:17:38,182 --> 00:17:40,349
[CHUCKLES]

314
00:17:41,143 --> 00:17:43,227
My God, Rachel!

315
00:17:43,395 --> 00:17:45,563
[ROSS LAUGHS]

316
00:17:45,731 --> 00:17:47,815
Cậu đã ở đây.
Không thể tin được

317
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
Ha.
Uh...

318
00:17:50,652 --> 00:17:52,278
Sao cậu lại ở đây?

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,614
Tớ chỉ đến

320
00:17:55,783 --> 00:17:57,658
[BOTH CHUCKLE]

321
00:17:58,535 --> 00:18:01,079
Tớ đến để nói rằng...

322
00:18:03,499 --> 00:18:06,125
... chúc mừng.

323
00:18:20,182 --> 00:18:22,266
[PLAYING SLOW SONG]

324
00:18:33,487 --> 00:18:35,613
[CELL PHONE RINGS]

325
00:18:37,616 --> 00:18:39,033
Waltham Interiors.

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,619
Mrs. Waltham?
Là Phoebe.

327
00:18:41,787 --> 00:18:46,249
Tôi nói chuyện với 1 trong 2 phù rể được không?
Đây sẽ là lần cuối.

328
00:18:46,416 --> 00:18:49,502
Có 1 cô gái trên điện thoại cho cậu.

329
00:18:49,837 --> 00:18:51,879
Tuyệt!

330
00:18:52,965 --> 00:18:54,006
Hello?

331
00:18:54,174 --> 00:18:55,508
Là Phoebe.

332
00:18:55,676 --> 00:18:57,552
Cậu có ngăn Rachel?

333
00:18:57,719 --> 00:18:59,762
Không, nhưng không sao. Cô ấy chỉ đến để ôm
cậu ta, thế thôi.

334
00:18:59,930 --> 00:19:02,181
Không có gì bị phá hỏng?
Không.

335
00:19:02,349 --> 00:19:03,933
Tuyệt thật!

336
00:19:04,101 --> 00:19:06,811
Vậy, đám cưới đến đâu rồi?

337
00:19:06,979 --> 00:19:08,437
Uh...

338
00:19:08,605 --> 00:19:10,857
Tớ đang đi trên thảm đỏ.

339
00:19:12,776 --> 00:19:14,777
Vẫn đang đi.

340
00:19:16,780 --> 00:19:18,781
Chuẩn bị đi qua cô phù dâu
tớ tán được tối qua.

341
00:19:18,949 --> 00:19:20,324
Là Phoebe!

342
00:19:24,913 --> 00:19:26,497
Cậu ấy trông có vẻ giận.

343
00:19:26,665 --> 00:19:28,749
Tớ nên đi.

344
00:19:28,917 --> 00:19:31,419
Đợi đã! Giữ máy để tớ có thể nghe

345
00:19:34,381 --> 00:19:35,840
[JOEY CLEARS THROAT]

346
00:19:38,635 --> 00:19:42,305
Chuyện chúng ta làm tối qua thật
Ngu ngốc.

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,765
Hoàn toàn điên rồ, ngu ngốc.

348
00:19:45,017 --> 00:19:47,393
Chúng ta đã nghĩ gì nhỉ?

349
00:19:47,895 --> 00:19:50,354
Tớ sẽ qua tối nay nhé?

350
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
[MONICA CLEARS THROAT]

351
00:19:52,482 --> 00:19:53,608
Tất nhiên.

352
00:19:53,775 --> 00:19:55,776
[BAND PLAYING "BRIDAL CHORUS"]

353
00:20:19,218 --> 00:20:21,260
Bạn bè, gia đình...

354
00:20:21,511 --> 00:20:23,554
... chúng ta tụ họp ở đây đẻ chúc mừng...

355
00:20:23,722 --> 00:20:26,766
... hạnh phúc
cho Ross và Emily.

356
00:20:28,352 --> 00:20:29,936
Chúc cho niềm hạnh phúc hôm nay...

357
00:20:30,103 --> 00:20:31,437
... luôn ở cùng họ

358
00:20:31,605 --> 00:20:33,814
Bây giờ, Emily, nhắc lại theo cha.

359
00:20:33,982 --> 00:20:36,484
Con, Emily...
con, Emily...

360
00:20:36,652 --> 00:20:38,945
... nhận, Ross...
... nhận, Ross...

361
00:20:39,112 --> 00:20:42,114
... là người chồng của mình, dù khỏe mạnh
hay ốm đau...

362
00:20:42,282 --> 00:20:44,408
... đến khi cái chết chia lìa.

363
00:20:44,576 --> 00:20:48,579
... là người chồng của mình, dù khỏe mạnh
hay ốm đau...

364
00:20:48,747 --> 00:20:50,790
... đến khi cái chết chia lìa.

365
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
Bây giờ, Ross.

366
00:20:54,211 --> 00:20:55,670
Nhắc lại theo cha.

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,839
Con, Ross...

368
00:20:59,007 --> 00:21:00,508
... nhận, Emily...

369
00:21:00,676 --> 00:21:02,426
... nhận, Rachel

370
00:21:06,390 --> 00:21:07,974
Emily.

371
00:21:13,313 --> 00:21:15,773
Ha. Emily.

372
00:21:16,108 --> 00:21:17,650
[CROWD MURMURING INDISTINCTLY]

373
00:21:20,404 --> 00:21:21,696
Uh...

374
00:21:22,614 --> 00:21:24,573
Tôi có nên tiếp tục?