[COAT RIPS]
Wow! Nó rách toạc rồi này!
Đẹp thật đấy
Tớ đã nói cậu bao nhiêu lần rồi? Cậu chỉ cần xoay rồi trượt
Xoay rồi trượt
Cậu không xoay rồi trượt
Cậu quăng nó đi đi!
Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo
Chúng ta sẽ không vứt nó Tớ đã tự tay làm!
Được rồi.
Hay chúng ta bán nó đi
Được rồi
Nhưng cậu phải giải thích với tụi nó.
[BIRDS CHIRPING]
Tụi này sẽ chuyển các cậu sang phòng khác nhé. Tụi nó có vẻ ổn với việc đó!
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
Hey, Monica. Tớ là Chip.
Chip là ai?
Thật tốt khi gặp cậu vào hôm nay/
Số của tớ là 5559323. Gọi cho tớ nhé.
"Chip" chính là Chip Matthews.
Là người đi cùng với Rachel trong buổi prom à? Tại sao nó lại gọi cho em?
Vì em gặp cậu ấy ở ngân hàng. Cậu ấy vẫn rất cute.
Em thật may mắn đấy! Thằng đó là người nổi tiếng nhất trường đấy
Em biết!
Chip? Chào, là tớ, Monica
Okay.
Okay. Goodbye.
Oh, my God! Bọn này vừa có cuộc nói chuyện tuyệt nhất!
Anh sẽ đi ngay giờ đây. Tuyệt.
Em cần phải đọc 1 bản báo cáo.
Nó có 8 trang. Hy vọng em sẽ không ngủ gật.
Tại sao? Em viết nó à?
Whoa.
Nhìn này!
Chip Matthews đã gọi. Em tự hỏi không biết anh ta muốn gì.
À, thật ra...
Em cá anh ta đoán em sẵn sàng quan hệ với 1 gã khác.
Well, um...
Tại sao em không gọi cho anh ta nhỉ?
Okay.
[CLEARS THROAT]
Anh chắc anh muốn nghe chứ? Anh chắc.
Chip! Chào, là tớ, Rachel.
Rachel Greene.
Cậu để tin nhắn lại cho tớ à?
Có, cậu đã làm vậy mà. Bạn cùng phòng với tớ đã ghi lại này.
Monica Geller?
Oh.
Oh, đúng rồi!
Anh ta gọi để hẹn Monica đi chơi.
Cái đó thật là khiến người ta lúng túng.
Dumb drunken bitch (Câm đi con chó say xỉn)
[AUDIENCE APPLAUDING]
Thank you!
Tớ có 1 câu hỏi.
Các cậu có thể lấy được "cây sồi tốt nhất phía đông Mississipi" ở đâu?
Đầu tiên trả lời cậu có thể lấy được cái dây buộc đẹp nhất lục địa ở đâu.
Đó là quảng cáo của các cậu.
Nhìn ổn chứ?
"Trung tâm giải trí lộng lẫy, thợ giỏi...
Thợ giỏi và lành nghề người Italia.
Các cậu đang rao bán cái trung tâm giải trí đó à?
Tại sao? Tớ thích nó đấy. Cậu muốn lấy nó à?
Oh, ko. Ko.
Gepetto?
5000 $?
Mày điên à?
Phí quảng cáo mất tới 300$.
Tớ sẽ hạ xuống tới 50$ hoặc là giá ưu đãi của cậu.
Còn lợi nhuận thì sao? Và cậu tự gọi mình là kế toán à?
Ko.
Oh.
Vậy cậu làm nghề gì?
Tớ không thể tin được là cậu lại không biết.
Tớ thật sự không biết. Việc này liên quan đến những con số
[CAT MEOWS]
Oh, my God, k! Shoo, kitty!
Lại đây nào!
Điên khùng!
Oh, my God! Sao hả?
Ko có gì.
Có chuyện gì vậy?
Tớ chỉ...
... có 1 cảm giác đặc biệt kiểu như con mèo này là mẹ tớ vậy.
Người cậu gặp ở Montauk à? Bà ấy là 1 con mèo à?
Ko. Bà ấy là người.
Đây là linh hồn của mẹ tớ, Lilly. Người tự tử á.
Cậu có chắc bà ý trong con mèo không?
Cậu lại uống thuốc tăng nhãn áp của bà cậu à?
Ko, Dr. Skeptismo.
Tớ chắc chắn. Đầu tiên, tớ có 1 cảm giác.
Và 1 lý do khác nữa. Bà ấy đi lại chỗ hộp đàn của tớ...
... cái được lót bằng lớp nỉ màu cam.
Con cá ưa thích của mẹ tớ có lớp sần sùi màu cam. (chỗ này khó dịch quá nên tớ dịch tạm vậy nhé)
Mèo mê cá.
[SCOFFS]
Hi, Mommy!
Tớ không được thấy nụ cười này trong 17 năm rồi.
Mẹ của Pheebs có 1 cặp khổng lồ của...(cái này ai cũng biết nhé) Kệ cha nó! (câu trên do tiếng việt cấu trúc khác eng nên dịch vậy nhé)
Hey.
Khi nào cậu định kể với tớ là cậu đang hẹn hò với Chip?
Bây giờ à?
Tớ có thể đi chơi với anh ta chứ?
Ko. Tớ không tin được cậu lại muốn vậy sau những gì thằng đó làm với tớ.
Chuyện ở buổi prom á?
Tớ không thể tìm thấy anh ta hàng giờ! Anh ta đã quan hệ với Amy Welsh!
Chuyện đó từ hồi trung học rồi. Sao cậu vẫn bực mình chuyện đó nhỉ?
Tại sao cậu phải đi chơi với Chip.
Tụi tớ đã học khác trường.
Bọn tớ học chung trường.
Cậu học ở nơi cậu nổi tiếng.
Cậu đã chạy xe máy của Chip...
... và mặc cái áo khoác huy chương của cậu ấy.
Tớ học ở nơi tớ mang dải băng đồng phục được làm 1 cách đặc biệt.
Họ làm nó 1 cách đặc biệt à?
Đó là 1 dự án của Home Ec.
Oh, my God! Họ nói mấy cái đó là để cầu may.
Sau đó tớ nghĩ tớ sẽ không bao giờ...
... được đi chơi với Chip Matthews.
Và giờ anh ta gọi tớ, rủ tớ đi chơi.
Cô gái mũm mĩm trong tớ thực sự rất muốn đi. Tớ nợ cô ấy chuyện này.
Tớ không bao giờ để cô ta ăn.
Cậu hãy đi với hắn ta đi. Thật ko?
Yeah.
Nếu được, cậu có thể bỏ hắn...
... và quan hệ với gã khác ko?
Tớ sẽ thử.
Các cậu có may mắn nào để thoát khỏi cái trung tâm giải trí đó ko?
Có 2 cuộc gọi...
... nhưng họ sẽ không thực hiện.
Joey có 1 quá trình sàng lọc rất cẩn thận.
Ko phải tất cả mọi người đều đủ điều kiện để sở hữu gỗ và đinh.
Thôi nào!
Bà ấy cứ cố gắng chạy trốn.
Giống như lúc bà ấy còn sống.
Mẹ cậu sẽ ở với chúng ta trong bao lâu?
Tớ không chắc.
Tớ đoán cho đến khi bà ấy nhận ra sự thật rằng có...
...1 người mẹ mới.
Giờ thì bà ấy đang lo lắng vì bà ấy sẽ bị thay thế.
Chuyện đó sẽ không xảy ra, đúng ko?
Tớ phải đi gọi điện đã.
Tại sao cậu không dùng cái này?
Tớ trả lại 1 cuộc gọi từ người mẹ chính xác ở BEACH.
Tớ vừa đánh vần sai chữ.
Vậy thì tớ có điên ko, hay mẹ Pheebs nhắc nhở 1 ai khác của con mèo?
Ross, dừng lại đi.
Em thật sự tin rằng có 1 người phụ nữ trong con mèo đó sao?
Em tin như vậy.
Ko, em không tin. Có, em tin.
Ko, em...
Em biết gì ko?
Em không làm anh chán nản vì vụ này đâu.
Chắc vậy. Vì anh luôn luôn đúng.
Anh không luôn luôn...
[ROSS CHUCKLES]
"Jurassic Park" có thể tồn tại đấy.
Nó đẹp đấy.
"Đẹp đấy"?
Tha lỗi cho bạn tôi. Anh ta muốn cưới nó.
Bọn tôi không có 50$. Nhung cậu có muốn đổi ko?
Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.
Tôi không nghĩ tụi này cần 1 con thuyền.
Cậu nên lấy nó.
Được rồi, chỉ là...
Chỉ cần lấy cái thứ này đi.
Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.
Bọn tôi không vứt cái xuồng, tôi đã làm nó.
Tốt cho cậu đấy!
Các cậu sẽ không tin được tớ tìm thấy gì ở buồng điện thoại đâu.
Nhìn giống chứ?
Rõ ràng mẹ của Pheebs cũng có cái tên "Julio".
Một bé gái đang tìm con mèo này Biết nó có nghĩa gì ko?
Yeah! 200$ tiền thưởng chia làm 5 phần!
Chúng ta có cần phải nói với cô ấy ko?
Có. Nhưng nó đã làm cô ấy hạnh phúc.
Cô bé mất con mèo.
Người phụ nữ thần kinh nghĩ mẹ cô ấy ở trong 1 con mèo.
Giờ tớ phải đi ăn tối vớ con trai tớ.
Tớ có thể tin rằng khi các cậu gặp Pheebs, các cậu sẽ nói với cô ấy?
Yeah.
Thank you.
Tớ ghét khi Ross nói đúng.
Anh ấy đúng, phải ko?
Đây có thể là 1 lần mà cậu ấy đã sai đấy.
Cậu nghĩ thế à? Cậu ta đúng.
Hi. Hi. Hey.
Uh, Pheebs, ahem...
Về mẹ cậu. Yeah.
Mọi chuyện thế nào?
Quá tuyệt. Hôm nay bọn tớ ngủ đã cùng nhau 1 lúc.
Mẹ tớ đã ngủ trên rốn tớ và rên grrrr.
Thật tuyệt đấy.
Tớ đi lấy vài cốc cafe đã.
[MONICA CLEARS THROAT]
Nói gì đây, Joe? Tớ đến ngay đây.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Tớ chỉ cảm thấy thật...
Được rồi? Tớ đến rồi đây!
[KNOCKING ON DOOR]
Chưa xong, Chưa xong, Chưa xong!
Hello, Chip. Cậu thế nào?
Tớ tuyệt!
Tớ có 1 cộng việc khá tuyệt. Và có những người bạn rất tốt.
Mặc dù không cặp với ai hiện tại...
... nhưng tớ không bao giờ cảm thấy tốt hơn về bản thân.
Moniaca sẵn sàng rồi chứ?
Cô ấy sẽ ra sau 1 vài giây nữa thôi.
Được rồi, Chip, Amy Welsh sao rồi?
Amy Welsh? Tớ không gặp cô ấy từ khi...
Vậy, Monica chắc sẵn sàng rồi chứ?
Đây là phần của anh.
Cấu trúc vững chắc, với hàng tấn lưu trữ.
1 vài cái đủ lớn vừa với 1 người trưởng thành.
Hả?
Oh, yeah, tớ từng vào những chỗ như thế này 1 mình
Bạn tôi cá 5$ là tôi không thể.
Sau đó thì hắn chẹn 1 tấm ván vào tay cầm và khóa tôi ở trong đó.
Ha, ha. Yeah.
Hơi buồn cười đến khi tôi cảm thấy giống như nó là 1 cái quan tài vậy.
Ko, anh không thể vừa với nó. Nó không đủ sâu.
Oh, yeah?
Nếu không thể...
... tôi sẽ giảm 5$ cho anh.
Anh có 1 sự thỏa thuận rồi nhé.
[CHUCKLES]
Thấy ko? Tôi đã nói rồi mà.
Thỉnh thoảng tôi vào đây để ra khỏi cái thứ vớ vẩn đó.
Này, kẽm!
Here we are.
Cậu vẫn còn cái Chipper àh?
Cái gì cơ?
Đó là tên mà bọn tớ gọi chiếc xe của cậu ở trường trung học.
1 chiếc xe máy của chopper. (chopper là người đốn củi hay cắt đứt gì đó)
Và cậu là Chip
Ko thể tưởng tượng.
Tớ nghĩ nó dễ thương đấy.
Wow.
A lipper from Chipper. (tớ để vậy hay hơn vì dịch sang tv thì mất tính hài hước)
Cậu có còn liên lạc với ai ko?
Có Rachel...
... và thế thôi. Cậu thì sao?
Tớ vẫn giữ liên lạc với Simens và Zana. Vẫn gặp Spinder, Levine, Kelly. ... và thế thôi. Cậu thì sao?
Tớ vẫn giữ liên lạc với Simens và Zana. Vẫn gặp Spinder, Levine, Kelly.
Tớ gặp Goldie...
... stick, Brown, Sulkov, McGuire...
... j. T., Beardsley.
Tất cả à?
Sau trung học thì cậu có vẻ kiểu như mất liên lạc.
Tớ gặp Richard Dorfman.
Cậu ấy thế nào? Tớ và Simens đưa cho cậu ấy 1 wedgie. (sr nhé, tớ không biết wedgie là j)
Cậu ấy không phải kiến trúc sư sao?
Bọn nó vẫn mặc underwear.
Oh, my God!
Gì?
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi, trời, anh ta hứa sẽ không lấy cái ghế mà!
Làm thế nào mà cậu bị nhốt trong đó?
Đồ đạc chúng ta ở chỗ quái nào rồi?
Hắn đến để xem cái đó,...
... và hắn nói nó không thể chứa vừa 1 người trưởng thành.
Vậy nên cậu vào 1 cách tự nguyện àh?
Tớ đang cố để thực hiện vụ giao dịch.
Nếu tớ gặp lại hắn, cậu biết tớ sẽ làm gì ko?
Cúi đầu à?
Và sau đó Zana để 1 người xé toạc ra.
[LAUGHING]
Ko phải tớ không thích nói chuyện về trường trung học...
vì tớ thích Ha, ha
Có lẽ chúng ta có thể nói về những việc khác.
Tớ không biết cậu làm ở đâu cả?
Cậu biết chỗ tớ làm. Thật à?
Rạp chiếu phim. Cậu đã từng tới đó nhiều lần.
Vẫn ở Multiplex à? Giống như tớ bỏ việc vậy!
Bắp rang và kẹo miễn phí bất cứ khi nào?
Tớ có thể lấy cho cậu 1 tấm poster. Thanks, Tớ đặt rồi.
Cậu ở với ba mẹ à?
Yeah, nhưng tớ có thể ra ngoài trễ đến lúc nào cũng được.
Bọn chúng thật sự lấy hết tất cả của cậu. TV, ghế.
Lò viba, stereo.
Này, hắn lấy con 5 chuồn nữa!
À ko, nó đây này.
Oh, my God! Chuyện gì vậy?
Joey đã được sinh ra, và 28 năm sau, tớ bị cướp.
Vậy buổi hẹn của cậu thế nào?
Well, Tớ luôn muốn đi chơi với Chip hồi trung học
Tối nay, tớ thực sự đã được đi chơi với Chip ở trung học.
Honey, I'm sorry.
Ko chỉ tớ được đi chơi vớ Chip...
... tớ đi với thằng Chip đần độn.
Thật tuyệt đấy!
Hey. Hey.
Công ty bảo hiểm nói gì?
Họ nói:
"Mày cóc có bảo hiểm. Đừng có gọi nữa."
Các cậu không nói với cô ấy à?
[ROSS SIGHS]
Okay, fine.
Pheebs? Yeah. Hi.
Nghe này...
... con mèo này thuộc về 1 cô bé.
Tờ rơi có ở khắp mọi nơi.
Tớ rất tiếc, sweetie.
Chúng ta có thể đưa bà ấy về nếu cậu muốn.
Oh. Mmhm.
Nhưng, cậu biết ko, bà ấy chọn tớ.
Tớ phải tôn trọng quyết định của bà ấy đúng ko?
1 cuộc gọi tốt đấy. Đúng vậy.
Đủ là đủ.
Tớ rất tiếc cậu cảm thấy tội lỗi...
... về việc dành thời gian cho mẹ mới của cậu. Nhưng nó không phải mẹ cũ của cậu.
Đây là 1 con mèo.
Con mèo Julio.
Ko phải mẹ! Mèo!
Được thôi
Ross, cậu mất ba mẹ nào chưa?
Ko ai cả.
Vậy cậu không biết nó thế nào nếu 1 trong số họ trở về.
Tớ tin rằng đây là mẹ tớ.
Ngay cả nếu tớ có sai, ai quan tâm chứ?
Chỉ là bạn thôi, ok? Hỗ trợ nhau thôi.
Tớ xin lỗi.
Okay.
Tớ không biết phải nói gì?
Anh có thể nói anh rất xin lỗi mẹ cô ấy.
Tớ nghĩ bà ấy thích nó đấy.
Lại đây, đây, lại đây.
Mrs. Buffay?
Xin lỗi vì những gì cháu đã nói.
Thật là vô cảm khi cháu đã nói...
... rằng bà chỉ là 1 con mèo.
Khi, rõ ràng, bà cũng là linh hồn đầu thai...
... của mẹ bạn cháu.
Thank you.
Cả 2 đều tha thứ cho cậu.
Cậu định sẽ làm gì với cô bé đó?
Nghe này.
Mom, hy vọng mẹ biết mẹ vẫn có rất nhiều ý nghĩa với con.
Mẹ luôn được chào đón để trở về bất cứ lúc nào.
Pheebs?
Nếu bà ấy trở lại như 1 chiếc ghế sofa thì bọn tớ thật sự đánh giá cao về điều đó.
Đi nào. Con đưa mẹ về nhà.
Tớ đi với cậu. Tớ nữa.
Tớ có 1 futon cộng thêm này.
Dude, cậu không cần phải đánh mạnh như vậy. Chúng ta chẳng có gì ở đây cả.