Wow. sobek.
Sobek dengan indah!
Berapa kali harus kubilang? Kau memutar badanmu dan bergeser.
Memutar dan bergeser.
Kau tidak memutar dan bergeser.
Kau membuangnya!
Aku dapat suntikan tetanus setiap aku habis berpakaian!
Kita tidak akan membuangnya. Aku membuatnya dengan tanganku sendiri!
Bagaimana kalau kita menjualnya?
Baiklah.
Tapi kau harus memberitahu mereka.
Bolehkah kami memindahkan kalian ke lemari lain? Mereka tampaknya tidak bermasalah dengan itu!
The One with the Cat (manually translated from English subtitle by The Helper)
Hey, kenapa ayam jatuh dari pohon?
Kenapa?
Karena kau ada kotoran di kepalamu.
Yeah, lebih lucu ketika Ben menceritakannya.
Hey, Monica. Ini Chip.
Siapa Chip?
Senang bertemu denganmu hari ini.
Nomorku 555-9323. Telepon aku.
"Chip" adalah Chip Matthews.
Cowok yang berkencan dengan Rachel di pesta dansa? Kenapa dia menelponmu?
Karena aku bertemu dia di bank. Dia masih terlihat imut.
Kau sangat beruntung! Dia adalah cowok paling populer di sekolah!
Aku tahu!
Chip? Hai, ini Monica.
Oh, my God! Kami baru saja mengalami percakapan yang luar biasa!
Aku baru mau pergi.
Bagus.
Aku ada laporan yang harus dibaca.
8 halaman. Aku harap aku tidak tertidur.
Kenapa? Kau yang menulisnya?
Lihat ini!
Chip Matthews menelpon. Kira-kira dia mau apa yah.
Mungkin...
Aku bertaruh bahwa dia merasa bahwa aku siap bercinta dengan pria lain.
Kenapa kau tidak menelpon dia?
- Kau yakin ingin mendengarnya? - Aku yakin.
Chip! Hai, ini Rachel.
Rachel Greene.
Kau meninggalkan pesan untukku?
Iya, kau nitip pesan. Teman sekamarku mencatatnya.
Monica Geller?
Oh, iya!
Dia menelpon untuk mengajak Monica kencan.
Pasti memalukan.
Wanita mabuk bodoh.
Terima kasih!
Ini pertanyaannya.
Dimana kau akan mendapatkan "Kayu oak terbaik di Misssipi Timur"?
Kau harus memberitahu kami dimana kau mendapat renda terbaik.
Ini iklan kalian.
Bagus kan?
"Rak tivi yang luar biasa,
Buatan pengrajin Italia yang sangat mahir."
Kalian menjual rak tivi?
Kenapa? Aku menyukainya.
- Kau mau? - Tidak.
Gepetto?
5000 dolar?
Apakah kau gila?
Biaya iklannya aja $300.
Aku merubahnya menjadi $50 atau siapa penawar terbaik.
Keuntungan macam apa itu? Dan kau menyebut dirimu seorang akuntan?
Apa pekerjaanmu?
Aku tidak percaya kau tidak tahu.
Aku sebenarnya tidak tahu.
Oh, my God, tidak! Shoo, anak kucing!
Ada anak kucing di tempat gitarku.
Setiap orang nanti mau satu.
Sini, kau!
Ini gila!
-Oh, my God! - Apa?
Tidak apa-apa.
Apa yang salah?
Aku punya perasaan yang kuat bahwa kucing ini adalah ibuku.
Ibumu di Montauk? Dia seekor kucing?
Fakta bahwa dia memiliki bisnis properti pantai membuatnya jadi lebih berkesan.
Tidak, Dia manusia.
Ini roh dari ibuku, Lily. Ibuku yang bunuh diri.
Have you been taking your grandmother's glaucoma medicine again?
Tidak, Dr. Skeptismo.
Aku yakin. Pertama-tama, ini perasaanku.
dan dia masuk ke tempat gitarku...
...yang ada garis oranye (orange) nya.
Ikan favorit ibuku adalah orange roughy.
Kucing suka ikan.
Aku mengerti dengan garis oranyenya.
Hi, ibu!
Aku tidak melihat senyum ini selama 17 tahun.
- Ibunya Phoebe punya sepasang... - Lupakan saja!
Kapan kau akan memberitahuku kalau kau berkencan dengan Chip?
Sekarang?
Bolehkah aku berkencan dengan dia?
Tidak. Aku tidak percaya kau masih mau setelah apa yang dia perbuat padaku.
Masalah di pesta dansa?
Aku tidak bisa menemukan dia berjam-jam! Dia sedang bercinta dengan Amy Welsh!
Itu kan di SMA. Kenapa itu masih mengganggumu?
Oh, yeah, kau benar, Moni-cow (monika sapi)
Okay, aku mendengarmu.
Kenapa kau harus kencan dengan Chip?
Kita belajar di sekolah yang berbeda.
Kita belajar di sekolah yang sama.
Kau belajar di sekolah dimana kau populer disana.
Kau dibonceng di motor Chip dan memakai jaket letterman nya.
Aku memakai seragam band yang khusus dibuat.
Mereka sengaja membuat itu?
Itu proyeknya Home Economic.
Oh, my God! Mereka bilang itu untuk maskot.
Saat itu, aku berpikir aku tidak akan pernah bisa berkencan dengan Chip Matthews.
Sekarang dia menelponku dan mengajak aku kencan.
Gadis gemuk di dalam diriku ingin pergi. Aku berutang padanya.
Aku tidak pernah mengijinkan dia makan.
- Baiklah kau boleh kencan dengan dia. - Benarkah?
Jika mungkin, kau tinggalkan dia dan kau bercinta dengan pria lain?
Aku akan coba.
Ada yang mau beli raknya?
Ada beberapa telepon, tapi mereka tidak berhasil mendapatkannya.
Joey punya proses audisi yang hati-hati.
Tidak semua orang lulus untuk memiliki kayu dan paku (rak yang dimaksud)
Hentikan!
Dia selalu berusaha melarikan diri. Seperti ketika dia masih hidup.
Berapa lama ibumu akan bersama kita?
Aku tidak tahu.
aku pikir sampai dia terbiasa dengan fakta bahwa ada...
...aku ada ibu baru.
Sekarang dia khawatir bahwa posisinya akan digantikan.
Itu tidak akan terjadi, oke?
Aku harus menelpon.
Kenapa tidak menggunakan telepon ini?
Aku membalas telepon dari ibu di P-A-N-T-A-I.
Aku baru saja mengeja kata yang salah.
Lagipula aku tidak mau melakukannya di depan seseorang yang punya ekor.
Hey, kau sudah bersumpah untuk tidak menceritakan hal itu.
Aku yang gila atau ibunya Phoebe mengingatkan kalian dengan seekor kucing?
Ross, jangan mulai.
Kalian benar-benar percaya ada seorang wanita di dalam seekor kucing?
Aku mempercayainya.
Kau tidak mungkin percaya.
Aku percaya.
Tidak, kau...
Kau tahu?
Kau tidak bisa memancingku.
Tentu saja aku akan memancingmu. Karena kau selalu harus benar.
I do not always have Okay, okay.
Jurassic Park bisa saja terjadi.
Dan kau tahu, sebenarnya aku berpikir Kirk lebih pintar dari Spock.
Kau becanda kan soal Kirk dan Spock tadi?
Ini cukup bagus.
"Cukup bagus"?
Maafkan teman sekamarku. Dia ingin menikahi benda ini.
Kami tidak punya $50. Tapi maukah kita barter?
Kami punya perahu.
Aku pikir kami tidak perlu perahu.
Kau harus menerimanya.
Ambil saja raknya.
Lalu ketika kau tiba di rumah, buanglah perahunya.
Kita tidak akan membuangnya. Aku yang membuatnya.
Bagus untukmu!
Kalian tidak percaya apa yang kutemukan di tiang telepon.
mirip kan?
Tampaknya ibunya Phoebe juga bernama "Julio"
Tunggu sebentar. Ini bukan kucing yang sama. Kucing ini besarnya cuma segini.
Seorang gadis kecil sedang mencari kucing ini. Kalian tahu artinya?
Yeah! $200 dibagi 5 orang!
Apakah kita harus memberitahunya?
- Ya, kita harus. - Tapi kucing ini membuatnya bahagia.
Anak perempuan merindukan kucingnya.
Wanita gila berpikir ibunya ada di dalam seekor kucing.
Aku harus makan malam dengan anakku.
Bisakah aku percaya kalian, jika kalian bertemu Phoebe, kalian akan memberitahunya?
Terima kasih.
Aku benci kalau Ross benar.
Dia benar, kan?
Mungkin kali ini dia salah.
- Kau pikir begitu? -Oh, tidak. Dia benar.
Tentang ibumu.
Bagaimana tadi?
Luar biasa. Kami istirahat bersama hari ini.
Ibu tertidur di tumitku dan mendengkur.
Manisnya.
Aku mau ambil kopi.
Kau bilang apa, Joe? Aku ke sana.
Aku hanya merasa sangat...
- Baiklah! - Aku ke sana juga!
Belum, belum, belum!
-Hello, Chip. - Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja!
Punya pekerjaan bagus. Punya teman-teman yang luar biasa.
Meskipun aku tidak sedang berpacaran. Aku tidak pernah merasa sebangga ini pada diriku.
Monica sudah siap?
Dia akan keluar sebentar lagi.
So, Chip, bagaimana kabar Amy Welsh?
Amy Welsh? Aku tidak bertemu dia sejak...
Monica sudah siap?
-Wow, kau terlihat cantik. - Terima kasih.
- Selamat bersenang-senang. - Sampai nanti.
Bye, Chip.
- Kau yakin tentang ini? - Sebenarnya...
Okay, bagus.
Ini barangnya.
Konstruksinya kokoh. Banyak tempat penyimpanan.
Beberapa cukup besar untuk orang dewasa.
- Apa? -Yeah, aku pernah masuk ke dalam.
Teman sekamarku bertaruh $5 bahwa aku tidak muat di dalamnya.
Kemudian dia menyelipkan papan di pegangannya dan mengunciku di dalam.
terasa lucu sampai aku merasa seperti di dalam peti mati.
Tidak, kau tidak mungkin muat di dalam sana. Tidak cukup besar tempatnya.
Oh, yeah?
Jika aku tidak bisa...
...Aku kurangin harganya $5.
Baiklah, setuju.
Lihatkan? Seperti yang aku bilang.
Kadang-kadang aku masuk ke sini untuk merenung.
Hey, sebuah uang koin!
Ayo.
Kau masih punya the Chipper!
The apa?
Itu sebutan untuk motormu saat SMA dulu.
sebuah motor adalah kendaraan (chopper)
Dan kau adalah Chip.
Lupakan saja.
Aku pikir itu imut.
Ciuman dari Chipper.
Kau masih berhubungan dengan teman SMA?
Rachel...
...dan hanya dia. Bagaimana denganmu?
Aku masih kumpul dengan Simens dan Zana. Juga dengan Spindler, Levine, Kelly.
Aku ketemu Goldie...
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...
...J.T., Beardsley.
Hanya segitu?
Setelah SMA, hampir kehilangan kontak dengan siapapun.
Aku berpapasan dengan Richard Dorfman.
- Bagaimana kabarnya? - Aku dan Simens menarik celana dalamnya.
Bukankah dia seorang arsitek?
Mereka masih memakai celana dalam.
Oh, my God!
Apa?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Oh, man, dia berjanji dia tidak akan mengambil kursinya!
Bagaimana kau bisa terkunci di dalam? Dimana barang-barang kita?
Pria ini datang untuk melihat rak kita...
...dan dia bilang tidak cukup buat orang dewasa.
Jadi kau masuk dengan sukarela?
Aku sedang berusaha menjual!
Jika aku bertemu dia lagi, kau tahu apa yang akan kulakukan?
Menunduk?
Dan kemudian Zana kentut!
Bukan aku tidak menikmati obrolan tentang SMA...
...karena aku menikmatinya.
Mungkin kita bisa ngobrol hal yang lain.
Aku tidak tahu dimana kau bekerja.
- Kau tahu tempatku bekerja. - Aku tahu?
Bioskop. Kau sering datang ke sana.
Masih kerja di bioskop?
Aku tidak mau berhenti kerja di sana.
popcorn dan permen gratis kapanpun aku mau?
Aku bisa mendapatkan poster film untukmu.
Terima kasih.
Oh, kau tahu siapa yang ke bioskop malam lalu? Peters
Dia bilang padaku, dia berkencan dengan Leslie Maskin. Dan bercinta.
Kau masih tinggal dengan orang tuamu?
Yeah, tapi aku bisa pulang kapanpun aku mau.
Kau tahu, dengan seluruh barang kita hilang, raknya tidak terlihat terlalu besar.
Kenapa dia bukan seorang penculik.
Mereka benar-benar merampok kalian. TV kalian, kursi kalian.
Microwave kalian, dan tape kalian.
Man, dia mengambil kartu 5 sekop!
Oh ini dia.
Oh, my God! Apa yang terjadi?
Joey dilahirkan dan kemudian 28 tahun kemudian, aku dirampok!
Bagaimana kencanmu?
Aku selalu ingin berkencan dengan Chip saat SMA.
Malam ini, ternyata aku berkencan dengan Chip saat SMA.
Sayang, aku bersimpati.
Tidak hanya aku kencan dengan Chip...
...Aku harus mencampakkan Chip.
- Itu luar biasa! - Aku tahu.
Apa kata perusahaan asuransi?
Mereka bilang, "Stop menelpon kami, kau tidak punya asuransi."
Kalian tidak memberitahunya?
Okay, baiklah.
Dengar...
...kucing ini milik seorang gadis kecil.
Ada banyak brosurnya di seluruh tempat.
Aku minta maaf, sayang.
Kami yang mengembalikannya kalau kau mau.
Tapi, kalian tahu, dia memilih untuk menemukan aku.
Aku harus menghormati keputusannya, kan?
- Iya itu alasan yang tepat. - Ya betul.
Sudah cukup.
Aku minta maaf, kau merasa bersalah karena menghabiskan waktu dengan ibu barumu.
Tapi ini bukan ibumu.
Ini seekor kucing.
Julio si kucing.
Bukan ibumu! Seekor kucing.
Ross, Berapa banyak orang tuamu yang sudah meninggal?
None.
Kalau begitu kau tidak tahu rasanya ketika salah satu dari mereka kembali.
Aku percaya ini adalah ibuku.
Meskipun jika aku salah, Peduli amat?
Jadilah seorang teman, okay? Mendukung aku.
Aku minta maaf.
Okay.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau bisa bilang...
...maaf pada ibunya.
Aku pikir dia akan menyukainya.
Kesini. Kesini.
Mrs. Buffay?
Maafkan ucapanku tadi.
Aku sangat tidak sensitif ketika mengatakan...
...bahwa kau hanya seekor kucing...
...padahal jelas kau juga adalah...
...roh reinkarnasi...
...dari ibu temanku.
Terima kasih.
Kami berdua memaafkanmu.
Bagaimana dengan gadis kecil itu?
Dengarkan.
Mom, aku harap kau tahu bahwa kau masih sangat berarti untukku.
Kau boleh berkunjung kapanpun kau mau.
Jika dia kembali sebagai sofa, Kami sangat menghargainya.
Ayo. Aku antarkan kau pulang.
- Aku ikut bersamamu. - Aku juga.
Aku punya futon (alas tidur) ekstra.
Sobat, kau tidak perlu menyombong. Kami tidak punya apa-apa disini.
Kau tahu...
Sangat damai di sini.