Cô ấy là ngôi sao của vở kịch, và là bạn gái tớ.
Tớ sẽ được làm tình với ngôi sao của vở kịch!
Mọi người nghe thấy đấy. Tớ biết!
[LAUGHING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Cô ấy trông thật tuyệt phải không?
[KNOCKING ON DOOR]
Hi. Hi.
Và đó là 1 anh chàng đẹp trai.
Liệu có phải chỉ tớ hay cả cậu cũng thấy bụng hắn lòi ra ngoài áo khoác?
Vậy em làm việc này lâu chưa?
Không, anh là đầu tiên. Đặt tiền lên bàn đi.
Oh, yeah.
Hay đấy.
[KATHY MOANING]
[MAN CHUCKLES]
Ông bạn!
Đây có phải 1 cái áo đắt tiền? Nếu anh muốn thế.
[SHIRT RIPS THEN KATHY SHOUTS]
Nút áo bạn gái cậu này.
The One with Rachel's Crush Translated by Akita For Qx ^__^
Cậu còn giữ áo khoác và váy từ cấp 3 không?
Tớ nghĩ là vẫn còn. Sao?
Quần áo bây giờ đắt quá.
Rach, Tớ vừa làm vái thứ cho cậu Cậu có thể...
... ném ví vào nó.
Bloomingdale đã giải tỏa bộ phận làm việc của tớ.
[GASPS]
Oh, my God. Cậu bị mất việc à? Không nhưng họ chuyển tớ sang bán lẻ...
... đúng là 1 sự thụt lùi
Đó là cái gì?
Cậu sẽ đi với những người giàu...
... và bảo họ phải mua cái gì?
Nghe hay thế!
Hey.
Chúng ta đã đổi nhà.
Cậu không thể ăn thức ăn ở đây. Bát nước thịt hết rồi.
Có nước thịt à?
Nếu cậu có 1 căn hộ lớn, cậu phải sẵn sàng tiếp đón mọi người.
Tủ lạnh phải được chất đầy. Bây giờ đó là nhà cậu.
Cậu làm gì thế? Tớ nhớ là để 1 cái bánh rán ở đây.
Hey. Hey.
Vở kịch của Kathy thế nào?
Kathy bán khỏa thân và làm tình...
... với 1 gã đẹp trai.
Giống như có ai đó viết ra cơn ác mộng tồi tệ nhất của cậu...
... rồi bắt cậu trả $32 để xem nó.
1 ý tưởng kinh doanh hay.
Tớ rất bối rối. Họ sẽ lên sân khấu và "làm việc" mỗi tối...
... rồi họ sẽ đến những bữa tiệc, rồi hắn sẽ cố gắng làm suy yếu tớ.
Hắn sẽ nói, "Bạn trai của em đâu? Tên hắn ta là gì? Chester?"
Cô ấy nói, "là Chandler." Hắn trả lời, "Sao cũng được!"
Đó là 1 trò hay.
Được rồi Tớ phải làm gì đây?
Họ là diễn viên. Họ đang làm việc.
Không có nghĩa là sẽ đến với nhau.
Nó chỉ xảy ra với Susan Sarandon và Tim Robbins...
... không có nghĩa là sẽ xảy ra với họ
Alec Baldwin và Kim Basinger.
Tom Cruise và Nicole Kidman.
Mel Gibson và Clint Eastwood.
Họ không phải 1 đôi.
Tớ hiểu trò chơi rồi.
Để tớ hỏi cậu 1 câu.
Khi họ đóng trên sân khấu, trông có hấp dẫn không?
Uh có.
Vậy thì cậu ổn.
Luật là khi 2 bạn diễn thật sự làm chuyện ấy sau sân khấu...
... thì tất cả cảm hứng làm tình của họ sẽ biến mất.
Cho đến khi nào nó còn hấp dẫn, cậu không có gì phải lo.
Khi sự nóng bỏng biến mất, cậu đang gặp rắc rối.
Thật à?
Các cậu đã đến mọi vở kịch của tớ...
... đã bao giờ thấy tớ có phản ứng với bạn diễn không?
Không. Không!
Tối nay cậu đi xem vở kịch với tớ không?
Tớ thấy không thoải mái khi...
... đi xem họ làm tình có hấp dẫn không.
Tớ biết, nhưng Không, tớ đi
Hey. Hey, Mon.
Ăn bánh xèo không? Cậu làm bánh xèo?
Lấy 1 cái đĩa.
Không, không, đứng yên đó.
Ngày càng chuẩn.
Đừng lo lắng...
... chúng tớ có cả ngũ cốc, bánh nướng xốp, bánh quế và..
... mứt, thạch, cái mà tớ chắc chắn là giống nhau.
Ăn đi, bởi vì Joey mở hết ra rồi.
Bọn tớ sẽ xem trận đấu tại đâu vào tối thứ 7 các cậu muốn đến không.
Tớ cũng đang muốn mời mọi người đến chơi.
Yeah? Ai sẽ chơi?
Các cầu thủ.
Có ai đó nhớ làm chủ các bữa tiệc.
Thôi đi. Nó là sự thật, hiển nhiên phải thế.
Pheebs, giơ đĩa ra.
Oh.
Monica, tớ chuẩn bị bỏ việc đây.
Tớ vừa giúp 1 bà lão 81 tuổi mặc 1 cái khố và bà ta còn không chịu mua nó.
Tơ nghỉ việc đây. Tớ sẽ nói chuyện với sếp ngay bây giờ.
Đúng thế, đúng thế.
Okay, bye. Gọi tớ khi cậu nhận được tin nhắn
Mr. Waltham? Tôi cần nói chuyện với ông
1 lúc nữa nhé. Tôi đang phải làm việc.
Và cô có khách hàng.
[GROANS]
Hi. Hi, tôi là Joshua.
Tôi là Rachel Greene. Tôi có thể làm gì được cho ông, Joshua?
Tôi cần tủ quần áo mới. Vợ tôi à vợ cũ.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy đốt hết quần áo của tôi.
Tôi chạy được với bộ này nhưng hóa ra lại là 1 cái váy.
Ít nhất nó cũng là 1 bộ đẹp.
Không vui lắm khi phải đến tiệm giặt là với cái này.
[LAUGHING]
Tôi cần mọi thứ cho đến quần lót.
Nếu cô sẵn sàng, tôi là của cô.
Okay.
Cô cần nói chuyên với tôi à?
Không, không, không phải tôi.
Chúng ta bắt đầu nào. Để tôi cho anh xem quần lót của mình.
Nơi bàn đồ lót của chúng tôi.
I'm sorry. Đường này à. Đường này? Xin lỗi.
Oh.
Tớ có đúng không? Không có phản ứng nào giữa họ.
Trước kia thì thật nóng bỏng. Bây giờ thì không.
Cậu biết thế là sao. Joey đã nói cho chúng ta biết.
Đừng vội kết luận.
Đã có 1 vài sự nóng bỏng.
Thôi đi. Nó giống như anh em họ làm chuyện ấy.
Cô ấy đấy. Đừng nói gì cả. Đừng là chính cậu.
Hey, chào các anh!
Cảm ơn anh vì đã đến.
Anh có thích tối nay không? Hoàn toàn.
Mm.
Nick thật vui tính khi Nick không quẹt nổi diêm phải không?
Mm!
Nó là 1 vở kịch hay phải không?
Anh rất thích nó. Em thật tuyệt.
And Nick, ditto.
Rõ ràng, em đã quan hệ với hắn.
Okay...
Rõ ràng, em đang quan hệ với hắn?
Nó quá rõ ràng. Không hề có phản ứng gì giữa 2 người.
Để em nói rõ ra nhé.
Anh đang buộc tội em lừa dối, và xúc phạm vai diễn của em?
Tôi có thể thấy điều đó xảy ra.
Hai người tối nào cũng khỏa thân, sờ soạng, đá lưỡi.
Diễn xuất. Chandler, đây là việc của em.
Em đang đóng 1 vai diễn. Sao anh k tin em?
Em có thể hiểu, anh đã nói hết rồi.
Oh, wow.
Không thể tin được anh nói như thế với tôi.
Đó là điều đã xảy ra. Tôi còn không thấy cô phủ nhận.
Để tôi nói, Chandler. Gọi tôi khi anh trở thành người lớn.
Đừng hi vọng điều đó xảy ra sớm!
Tớ có công việc tuyệt với nhất!
Chàng trai đáng yêu nhất đến...
... và tớ chọn quần áo cho anh ta cả ngày!
Rachel có búp bê mới!
Tớ ước anh ấy là búp bê. Tớ sẽ lấy búp bê Rachel và dính chúng vào nhau...
... và hôn nhau chùn chụt.
Anh ấy có 1 cái tên thật đẹp. Tớ vừa nhận ra, Joshua.
Joshua.
Joshua. Josh.
Hello?
Hi.
Mùi gì thế nhỉ?
Tớ không biết, thơm quá.
Bánh quy! Còn nóng từ lò.
Xin mời.
Tớ đang loanh quanh ở đây, làm món ngon cho mọi người.
Playboy số mới.
Vài thứ tớ mua ý mà.
Bánh quy và ảnh sex? Cậu là người mẹ tuyệt nhất!
[RACHEL LAUGHING]
Cái gì thế?
Chỉ là mấy thứ Joshua nói về cổ áo hình chữ V, nhưng cậu phải ở đó cơ.
Jason mặc cổ chữ V trông thế nào?
Là Joshua. Gì cũng được.
[YELPS]
Đợi đã. Cái này không được mang đi!
Ghét phải vừa ăn vừa chạy. Không, đợi đã đừng đi!
Tớ có phim sex cho các cậu đấy.
Tớ không cần đâu.
Mọi người lẽ ra phải muốn chơi ở đây.
Tại sao? Sao lại phải như thế?
Tớ là chủ xị.
Không phải họ. Tớ luôn là chủ xị.
Kể cả khi còn nhỏ, mấy đứa cũng mang búp bê sang tiệc trà của tớ.
Tớ làm nên không khí tuyệt nhất.
Sao cậu cứ phải làm to chuyện?
Khi bọn họ đang vui vẻ trong căn hộ lớn vậy?
'Vì họ lấy căn hộ của tớ. Tớ phải trừng phạt họ.
Tớ xong rồi, họ đã chịu đựng đủ.
Nếu cậu muốn trừng phạt, chỉ cần bắt họ sang chơi ở đây.
Đúng đấy.
Nơi này sẽ đẹp hơn 10 lần bên đó.
Cậu sẽ vứt rác sang đấy à?
Có bậc!
Đồ gái điếm!
Các cậu sẽ rất vui khi nghe Kathy ngủ với gã kia!
Cái gì? Cậu đã đúng?
Tớ đối diện với cô ta, và cô ta còn không thèm phủ nhận nó.
Tôi không sống ở đây!
Chandler. Chandler, cô ta nói cái gì thế?
Đợi đã, cậu chắc chứ?
Tớ có thể say, nhưng tớ biết cô ta đã nói gì.
Sau đó tớ đến Beefsteak Chewley's...
Beefsteak Charlie's? Phải!
Tớ và cậu luôn luôn:
Oops.
Cậu có cần giúp không? Không cần đâu.
Thật buồn, tớ chưa bao giờ hút bụi.
Hey. Hey.
Tớ đã ở với Joshua 1 tiếng hôm này, và anh ta vẫn chưa mời tớ đi chơi.
Thật khó chịu. Sao cậu không mời anh ta?
Thật sự, như thế hay lắm.
Thật à? Nó không thảm hại?
Không hay lắm.
Anh ta vừa li dị phải không? Có thể anh ta đang lo sợ phụ nữ.
Có lẽ cậu nên chủ động.
Tớ chưa bao giờ mời ai đi chơi. Chưa bao giờ?
Chưa, còn cậu?
Hàng nghìn lần!
Điều đó không hay lắm phải không?
Tớ không biết phải nói thế nào.
Cách của tớ là nhìn 1 người từ trên xuống, và nói...
..."Hey.
How you doing?"
Oh, please!
Hey.
How you doing?
Các cậu biết không? Tớ sẽ làm.
Tớ sẽ gọi và mời anh ta đi chơi.
Tớ có thể làm được.
"How you doing?"
Hi, Joshua.
Là Rachel Greene từ Bloomingdale's.
Tôi đang thắc mắc không biết anh...?
Anh có...
... quên ví ở cửa hàng hôm nay không?
Chúng tôi tìm thấy 1 cái, và chúng tôi
Bằng lái? Ý hay đấy.
Xem nào. Bằng lái thuộc về...
... ông Pheebs.
And, um, yeah.
Rất xin lội vì làm phiền anh. Hẹn gặp lại ngày mai. Bye.
Cậu đã làm được việc đó cả nghìn lần? Tớ chưa bao giờ.
Tớ lo lắng anh ấy sẽ nói không.
Cậu phải đưa anh ta cái gì đó anh ta không thể từ chối, như...
... vé Knicks. Mời anh ấy đến trận đấu của Knicks Cậu được đảm bảo anh ấy sẽ nói có.
Thật à? Cậu nghĩ sẽ có tác dụng? Tất nhiên. Và nếu không, tớ đi thay nhé?
[VACUUM WHIRRING]
Cái quái gì đây?
Cô ấy có gọi không?
Không. Rất tiếc.
[SIGHS]
Có lẽ tớ nên gọi cô ấy.
Quên cô ta đi, anh bạn. Cậu không cần cô ta.
Anh ấy đúng. Điều cô ta làm không thể tha thứ được.
Uh nhưng cậu biết đấy, nếu tớ sai thì sao?
Sao cậu lại sai được?
Nếu như thực sụ cô ấy ngủ với hắn?
Nói với tớ rằng cô ấy bảo cậu thế.
Cô ta không phải nói. Tớ đã xem vở kịch, không có sự nóng bỏng nào cả.
Ủng hộ tớ. Đó là tất cả những gì cậu dựa vào?
Đó không phải ủng hộ!
Cậu đã nói, "với chuyện ngoài sân khấu...
... và sự nóng bỏng "
Đó chỉ là lý thuyết. Có rất nhiều lý thuyết đã sai :
Tay súng đơn độc, cộng sản, hình học.
Oh, my God!
"Anh có muốn đi xem bóng rổ với?"
"Hay thật, bóng rổ, bởi vì em có vé"
"Ai thích Knick?"
Em nghĩ sao?
À, với 1 cô gái độc thân, đang sẵn sàng...
... em nghĩ trông anh thật tuyệt.
Oh, yeah. Anh trông ổn lắm.
Huh. Yeah? Yup.
Oh, yeah, trông ổn lắm.
Thế này trông ổn.
Anh thích nó?
Uh. Anh nghĩ sẽ mặc nó luôn.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
Anh phải đi đây.
Cảm ơn.
Có thể anh sẽ quay lại vào mùa xuân để mua đồ tắm.
Anh không muốn mua luôn?
Không anh ổn.
Hẹn gặp lại em.
Bóng rổ!
Gì cơ?
Em, uh...
Em có 2 vé đi xem đội Knicks nếu anh thích...
... chỉ như 1 lời cảm ơnvì tuần vừa rồi.
Tuyệt!
Thật à? Quá đỉnh luôn!
Cháu anh rất thích đội Knicks!
Tuyệt thật. Cảm ơn rất nhiều, Rachel.
Chào buổi sáng.
Oh.
Hey. Hey.
Anh chỉ muốn đến nói xin lỗi.
Anh đã hành động như thằng ngu.
Anh hoàn toàn hiểu tại sao em buồn.
Oh, wow.
Em đã mong anh gọi.
Yeah, Anh biết. Anh cũng thế.
Anh nghĩ đây là điều tốt.
Chúng ta có cuộc cãi nhau đầu tiên, và bây giờ là lúc để tiến lên.
Em biết, nhưng
Quần của Nick?
Yeah.
Yeah. Well.
Lần cãi nhau thứ 2 sẽ to đây!
Lần sau cậu sẽ nói gì? "Tôi có thêm 1 vé."
"1 vé thêm." Không phải "2 vé."
Lần đầu tiên cậu mời 1 gã đi chơi anh ta từ chối?
Anh ta không từ chối. Anh ấy đang ở trận đấu.
Tớ có cuộc hẹn. Tớ chỉ không ở đó.
[DOOR OPENS]
Okay, sẵn sàng rồi.
Đi nào. Cái gì sẵn sàng?
Cứ đi đi.
Oh, my God!
Đẹp quá!
Cậu đã làm 2 ngày liền?
Gần như thế.
Các cậu thấy sàn nhà thế nào?
Tớ không biết. Trông vẫn thế.
Trước đây các cậu dùng thảm.
Oh, yeah.
Tớ làm bim bim.
Cứ chơi ở đây thôi nhé.
Tớ nhắm mắt thư giãn 1 chút.
Em có muốn bọn anh quay lại sau?
Không, không, không. Ở đây. Cứ nói chuyện đi.
Tớ luôn là chủ tọa.
Mọi chuyên thế nào?
Trước đây cô ta không ngủ với hắn. Tốt!
Bây giờ thì có.
Cậu nói gì cơ? Tớ nói cô ta là 1 con ác quỷ.
Cậu nghĩ mình hiểu 1 người...
... rồi cô ta lật mặt quay ra ngủ với Nick.
Nick và bộ ngực to cùng cái núm vú khổng lồ.
Tớ ghét hắn. Và ghét cô ta.
Tớ không ghét cô ấy. Tớ yêu cô ấy. Đây là lỗi của tớ.
Sao lại là lỗi của cậu?
Tớ nên gọi cô ấy.
Nếu tớ gọi, cô ấy sẽ không đi với Nick.
... và lên giường với nhau.
Tớ đã vứt bỏ cô ây vào cái núm kia!
Đó không phải lỗi của cậu.
Các cậu cãi nhau không có nghĩa cô ấy được đi ngủ với người khác.
Có thể cô ấy nghĩ họ đang chia tay...
Rachel, 1 khách hàng của cô để quên ví Joshua Burgen.
Thật à? Cô sẽ gọi anh ấy?
Tất nhiên.
Oh.
Hello, Rachel.
Hi, Joshua.
Anh để quên ví là có mục đích.
Thật à?
Phải, anh chỉ muốn gặp lại em.
Em rất vui.
Rachel, anh có điều muốn nói với em.
Vâng?
"How you doing?"