1
00:00:03,377 --> 00:00:04,962
Jadi, sekarang ini apa?

2
00:00:05,004 --> 00:00:05,838
Cacing Googlie.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,841
Lalu ini?

4
00:00:08,883 --> 00:00:09,926
Glow Pop Jiggly Jam.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,471
Umpan sangat lucu.

6
00:00:14,722 --> 00:00:16,641
Hei, apa ini?

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
Sebongkah roti lapis
dari tahun lalu.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,522
Geller mendapatkan satu tangkapan.

9
00:00:23,105 --> 00:00:24,649
Kelihatannya tangkapan yang besar.

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
Itu pertarungan klasik
antara manusia...

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,533
Seseorang menjatuhkan lampu.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,786
Hei, kalian tahu
apa yang akan menjadi hebat

13
00:00:36,827 --> 00:00:38,371
tentang perjalanan memancing
tahun ini?

14
00:00:38,412 --> 00:00:40,456
Saat ayahku membawaku
ke tengah danau lalu berkata,

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,124
"Joey, apa yang kau lakukan
dengan hidupmu?"

16
00:00:42,166 --> 00:00:43,626
Aku bisa mengatakan,

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
"Aku membuat film
bersama Charlton Heston, Ayah.

18
00:00:45,294 --> 00:00:47,171
Apa yang kau lakukan
dengan hidupmu?"

19
00:00:52,051 --> 00:00:53,678
Kalian tidak perlu berhenti
bersenang-senang

20
00:00:53,719 --> 00:00:54,971
hanya karena aku ada di sini.

21
00:00:55,012 --> 00:00:57,181
Kathy tidak berselingkuh
dari kalian semua.

22
00:00:59,308 --> 00:01:00,476
Kecuali kau.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,320
Hei, Joey.

24
00:01:11,362 --> 00:01:12,905
Kurasa kau sebaiknya tidak
meninggalkan Chandler sendirian.

25
00:01:12,947 --> 00:01:15,449
Hanya baru dua hari sejak dia putus
dengan Kathy.

26
00:01:15,491 --> 00:01:17,118
Mungkin kau bisa pergi memancing
minggu depan.

27
00:01:17,159 --> 00:01:18,578
Tidak ada yang bisa aku lakukan
untuknya sekarang.

28
00:01:18,619 --> 00:01:20,079
Dia masih mengenakan
celana olahraganya.

29
00:01:20,121 --> 00:01:21,497
Itu baru tahap pertama.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,792
Aku akan kembali untuk tahap kedua.

31
00:01:24,834 --> 00:01:26,586
Aku tidak akan pernah ketinggalan
tahap kedua.

32
00:01:27,336 --> 00:01:28,588
Tahap kedua itu apa?

33
00:01:28,629 --> 00:01:30,631
Mabuk dan pergi ke klub striptis.

34
00:01:32,800 --> 00:01:35,303
Bagaimana pergi ke klub striptis
akan membuatnya lebih baik?

35
00:01:35,344 --> 00:01:36,929
Ada wanita telanjang di sana.

36
00:01:38,139 --> 00:01:39,599
Itu membantunya masuk
ke tahap ketiga,

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,058
membayangkan dirimu sendiri
dengan wanita lain.

38
00:01:41,100 --> 00:01:43,519
- Ada wanita telanjang di sana juga.
- Ya.

39
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
Bisa kalian memberiku waktu
sebentar saja?

40
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
"Friends"

41
00:02:40,201 --> 00:02:42,745
Jadi, ini akan serasi dengan jaket
yang kau pilih untukku minggu lalu?

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
Itu dia.

43
00:02:47,166 --> 00:02:48,626
Itu dia.

44
00:02:49,877 --> 00:02:51,003
- Kau tahu apa yang kubutuhkan?
- Ya?

45
00:02:51,045 --> 00:02:54,257
Sarung tangan.
Sarung tangan kulit cokelat.

46
00:02:54,298 --> 00:02:56,467
Baiklah. Mari kita lihat.
Kau sekitar...

47
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
Baik, ini berukuran besar.

48
00:02:58,594 --> 00:03:00,638
Lalu, yang satu ini...

49
00:03:00,680 --> 00:03:03,140
- Berukuran besar juga? Ya.
- Ya. Baik.

50
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Dua ukuran besar
akan segera kuantarkan.

51
00:03:04,684 --> 00:03:05,768
Baik.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
- Rachel, bisa bicara sebentar?
- Ya.

53
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
Aku ingin tahu,
keponakanku datang dari London.

54
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Sebenarnya dari Shropshire,
tapi kau tahu.

55
00:03:16,070 --> 00:03:17,989
Kurasa dia sekitar seusiamu.

56
00:03:18,030 --> 00:03:22,159
Omong-omong, aku punya tiket
untuk opera. Die Fledermaus.

57
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
Aku ingin tahu apakah kau mau
menemaninya malam ini.

58
00:03:24,745 --> 00:03:26,330
- Tentu. Baik. Hebat.
- Bagus.

59
00:03:26,372 --> 00:03:29,542
Sertakan aku. Aku, Fledermaus.
Hebat. Aku benar-benar...

60
00:03:29,876 --> 00:03:33,254
Ya, Tentu saja. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

61
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
Jadi?

62
00:03:38,259 --> 00:03:39,343
Jadi...

63
00:03:43,806 --> 00:03:45,183
- Sarung tangan?
- Benar.

64
00:03:45,224 --> 00:03:46,642
Maaf, aku akan segera kembali.

65
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
Sebenarnya, aku harus pergi.

66
00:03:49,020 --> 00:03:50,646
Tapi aku penasaran,...

67
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
...apakah kau memiliki rencana
untuk malam ini?

68
00:03:52,607 --> 00:03:53,983
Tidak ada.

69
00:03:54,025 --> 00:03:56,402
Aku berinvestasi di kelab malam,
malam ini adalah pembukaannya.

70
00:03:56,444 --> 00:03:59,530
- Apakah kau mau datang?
- Ya, itu akan hebat.

71
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Kau menyukai hardcore S&M, 'kan?

72
00:04:04,410 --> 00:04:06,245
- Sepertinya...
- Aku bercanda.

73
00:04:08,206 --> 00:04:09,957
Aku harus ke sana lebih awal,

74
00:04:09,999 --> 00:04:12,668
tapi aku akan memasukkanmu
ke dalam daftar VIP. Cari aku.

75
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
- Ya. Bagus. Pasti.
- Sampai bertemu nanti malam.

76
00:04:14,545 --> 00:04:16,005
- Baiklah.
- Baik.

77
00:04:17,131 --> 00:04:19,800
- Aku hampir melupakan tiketnya, ya?
- Apa?

78
00:04:19,842 --> 00:04:23,346
Untukmu dan Emily. Malam ini.
Die Fledermaus.

79
00:04:26,015 --> 00:04:27,433
- Benar.
- Kurasa kau akan menyukainya.

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
Mereka memiliki dua
dari tiga penyanyi Tenor.

81
00:04:29,602 --> 00:04:30,978
Baiklah.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Aku tidak percaya Kathy
melakukan ini padaku.

83
00:04:38,986 --> 00:04:41,113
Aku benar-benar berpikir
dia adalah jodohku.

84
00:04:42,281 --> 00:04:43,574
Aku akan memberitahumu.

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
Mulai sekarang,
aku takkan beranjak dari kursi ini,

86
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
untuk selamanya. Mulai kini,
kursi ini adalah jodohku.

87
00:04:49,580 --> 00:04:51,832
Kau tahu apa lagi jodohku?
Celana olahragaku.

88
00:04:53,292 --> 00:04:56,587
Ayolah, lepaskan saja
celana olahraganya.

89
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Lepaskan saja celananya
lalu kita akan bersenang-senang.

90
00:05:02,677 --> 00:05:04,470
- Hei.
- Hai.

91
00:05:04,512 --> 00:05:07,723
- Kau menangkap ikan besar?
- Astaga, kalian tidak tahu.

92
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
- Astaga, kau bau.
- Apa kau bercanda?

93
00:05:11,269 --> 00:05:13,187
Ya, tiga hari di danau tanpa mandi.

94
00:05:13,229 --> 00:05:16,566
Ditambah, aku terjatuh ke bak besar
berisi cacing di kios umpan.

95
00:05:18,442 --> 00:05:19,485
Hei, bagaimana keadaannya?

96
00:05:19,527 --> 00:05:21,779
Dia belum bangkit dari kursi itu
selama dua hari.

97
00:05:22,363 --> 00:05:24,073
Hei, Sobat, bagaimana keadaanmu?

98
00:05:30,162 --> 00:05:31,956
Kalian melihatnya?
Dia hanya perlu temannya pulang.

99
00:05:31,998 --> 00:05:33,249
Baiklah.

100
00:05:33,541 --> 00:05:35,126
Aku harus pergi
menghapalkan bagianku.

101
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
Aku dan Charlton Heston,
besok pagi.

102
00:05:37,670 --> 00:05:39,046
- Ya.
- Ya.

103
00:05:40,798 --> 00:05:41,924
- Hei.
- Hei.

104
00:05:41,966 --> 00:05:43,843
- Hei.
- Hei, Monica.

105
00:05:44,677 --> 00:05:47,013
- Ada apa?
- Hanya...

106
00:05:47,555 --> 00:05:51,392
...Joshua mengundangku
ke pembukaan kelab mewah malam ini.

107
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
Tapi aku sudah memberi tahu
Tn. Waltham

108
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
aku akan membawa keponakannya
ke opera tua yang bodoh.

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
Jadi,...

110
00:05:59,817 --> 00:06:01,611
...apa yang akan kau lakukan?

111
00:06:03,154 --> 00:06:05,364
- Entahlah, Sayang.
- Tidak. Tolong aku.

112
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
- Aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
- Phoebe?

113
00:06:08,868 --> 00:06:11,537
Aku mau, tapi aku mual-mual
pada malam hari.

114
00:06:12,163 --> 00:06:14,207
Tidak, kecuali dia ingin
menghabiskan malam

115
00:06:14,248 --> 00:06:15,708
memegangi rambutku ke belakang.

116
00:06:16,834 --> 00:06:19,754
Astaga, kalian, ayolah.
Aku harus menemui Joshua.

117
00:06:19,795 --> 00:06:20,963
Ini satu kesempatanku bagi dia

118
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
untuk melihat Rachel
yang menyenangkan.

119
00:06:22,673 --> 00:06:26,135
Rachel yang "Bukankah hebat
jika dia menjadi istriku?"

120
00:06:28,429 --> 00:06:30,515
Apakah Joey dan Chandler
sudah kembali?

121
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
Chandler masih dalam tahap pertama

122
00:06:31,891 --> 00:06:34,060
lalu Joey adalah bau
yang kau cium itu.

123
00:06:39,732 --> 00:06:40,900
Hai.

124
00:06:42,860 --> 00:06:44,028
Hai.

125
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
Jadi?

126
00:06:50,493 --> 00:06:51,410
Tidak.

127
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Ayolah.

128
00:06:55,206 --> 00:06:58,876
- Sepertinya dia datang.
- Tidak, tunggu. Ross, tolong?

129
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
Kau ingin aku membawa
seorang gadis

130
00:07:00,628 --> 00:07:04,257
yang tak pernah aku temui ke opera
agar kau bisa pergi ke sebuah kelab

131
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
serta bercumbu
dengan seorang pria?

132
00:07:07,301 --> 00:07:09,220
Ya, itu hal yang sulit.

133
00:07:10,221 --> 00:07:11,889
Dia mencari ke lorong.

134
00:07:12,807 --> 00:07:14,141
Dia melihatku.

135
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Tunggu, kau tidak bisa melihat orang
dari lubang kecil itu, 'kan?

136
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Halo.

137
00:07:21,941 --> 00:07:23,192
Halo?

138
00:07:24,735 --> 00:07:27,488
Aku akan segera ke sana.
Baik, Ross, tolong. Ayolah.

139
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
Kukira kita sudah melupakannya.
Aku pikir kita sudah sampai

140
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
ke titik kita yang bisa bahagia
untuk satu sama lain.

141
00:07:32,451 --> 00:07:34,120
Apa itu hanya aku saja?

142
00:07:35,913 --> 00:07:38,875
- Baiklah, aku akan melakukannya.
- Terima kasih.

143
00:07:40,376 --> 00:07:42,461
- Emily?
- Ya.

144
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
- Aku Rachel Green.
- Syukurlah.

145
00:07:45,756 --> 00:07:48,050
Ada sedikit perubahan rencana.

146
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
Ternyata aku tidak terlalu luang
malam ini.

147
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
- Jadi...
- Benarkah?

148
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
Itu bagus, bukan? Aku pasti
tidak mendengar telepon darimu,

149
00:07:54,849 --> 00:07:56,726
walaupun aku tidak meninggalkan
flat seharian.

150
00:07:56,767 --> 00:07:59,187
- Tidak, aku...
- Tidak, itu tidak kasar.

151
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
Itu sesuai dengan perjalanan
saat aku ditabrak

152
00:08:02,064 --> 00:08:04,400
oleh salah satu
gerobak sosis kalian.

153
00:08:04,692 --> 00:08:07,737
Serta digeledah sampai telanjang
di Bandara John F. Kennedy.

154
00:08:07,778 --> 00:08:09,488
Tampaknya bagi kalian,
aku terlihat seperti seseorang

155
00:08:09,530 --> 00:08:11,949
yang memiliki balon berisi kokain
di bokongnya.

156
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
Menurutku kau terlihat cantik.

157
00:08:18,956 --> 00:08:21,542
Selamat malam.
Senang bertemu kalian semua.

158
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
Aku akan memanggil dia.

159
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
- Tolong cepatlah.
- Baik.

160
00:08:30,676 --> 00:08:32,929
Tidakkah kau menyukai
cara mereka berbicara?

161
00:08:43,439 --> 00:08:44,398
- Apa?
- Dia menendang.

162
00:08:44,440 --> 00:08:46,692
- Aku rasa bayinya menendang.
- Astaga.

163
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Bukan, tunggu. Itu adalah karet
yang putus di celana dalamku.

164
00:08:52,323 --> 00:08:55,826
Astaga. Aku ketiduran.
Aku seharusnya sudah di lokasi

165
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
setengah jam yang lalu.
Aku harus pergi dari sini.

166
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Apa? Joey, kau tidak bisa pergi
seperti itu. Kau bau.

167
00:09:00,831 --> 00:09:02,875
Aku tahu. Aku tertidur
sebelum aku mandi.

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
Sekarang aku tidak punya waktu.

169
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
Tempatnya hanya berjarak 10 blok.
Jika aku berlari, aku akan keburu.

170
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
Ya, berlari 10 blok.
Itu akan membantu baunya.

171
00:09:09,173 --> 00:09:11,968
Hei! Pelan-pelan.
Tidak, terus berjalan.

172
00:09:12,718 --> 00:09:14,929
Jadi, bagaimana hasilnya
dengan Joshua tadi malam?

173
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Aku tidak menemui Joshua.

174
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Tapi aku meninju seorang gadis
di wajahnya.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
- Apa?
- Kenapa?

176
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
Sepanjang malam itu mengerikan.
Saat itu hujan deras.

177
00:09:24,105 --> 00:09:25,189
Lalu saat aku tiba di sana,

178
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
tidak ada Rachel Green
di dalam daftar,

179
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
tapi ada Rachel Greep.

180
00:09:29,610 --> 00:09:30,903
Jadi, apakah kau bertemu
dengan gadis itu?

181
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
Tidak, tidak ada Rachel Greep.

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,869
Tapi kemudian gadis lain ini
mendengar kami.

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,912
Gadis itu berkata,
"Aku Rachel Greep."

184
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Lalu dia membiarkannya langsung.

185
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
- Jadi, kau memukul wajahnya?
- Tidak, dia sudah masuk.

186
00:09:44,041 --> 00:09:45,710
Kemudian ada wanita jalang besar
di belakangku

187
00:09:45,751 --> 00:09:49,046
mencoba mencuri payungku,
jadi, aku memukulnya.

188
00:09:51,048 --> 00:09:52,258
Aku tidak percaya ini.

189
00:09:52,300 --> 00:09:54,552
Yang aku inginkan
hanyalah beberapa jam

190
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
di luar tempat kerja
untuk bertemu Joshua,

191
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
agar dia tidak ragu dan mulai
jatuh cinta denganku.

192
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Pheebs.

193
00:10:06,898 --> 00:10:08,191
Sayang, itu namamu.

194
00:10:09,901 --> 00:10:10,943
Itu kependekan dari Phoebe?

195
00:10:10,985 --> 00:10:13,279
Aku kira itu cara kita
menyebut satu sama lain.

196
00:10:17,200 --> 00:10:19,702
- Hei, kau memakai celana panjang.
- Itu benar.

197
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
Di mana mereka?
Aku siap untuk mabuk

198
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
serta melihat penari striptis.

199
00:10:23,831 --> 00:10:27,001
- Ini pukul 09.30.
- Mereka punya prasmanan sarapan.

200
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Halo? Hei, Ross.

201
00:10:31,797 --> 00:10:33,841
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Astaga.

202
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
- Bisakah aku...
- Tunggu, apa?

203
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Dia menyuruhku diam.
Itu teleponku

204
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
- dan dia menyuruhku diam.
- Tolonglah.

205
00:10:37,803 --> 00:10:39,055
Apa yang dia katakan?

206
00:10:39,847 --> 00:10:42,350
Dia bersama Emily di hotel kecil
di Vermont.

207
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
Apa? Astaga.

208
00:10:44,185 --> 00:10:47,063
Siapa Emily? Tidak.

209
00:10:50,399 --> 00:10:53,152
Mereka di Vermont?
Bagaimana ini bisa terjadi?

210
00:10:54,737 --> 00:10:57,865
Bagaimana dia bisa berada di Vermont
bersama penyihir buruk itu?

211
00:10:57,907 --> 00:10:59,867
Mungkin dia tidak memukulnya
setiap saat.

212
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Saat pertama kita bertemu dengannya

213
00:11:02,787 --> 00:11:05,164
dia basah kuyup, kakinya basah.

214
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
Siapa yang tidak akan merasa
sengsara?

215
00:11:06,958 --> 00:11:09,460
Setelah aku memberinya
sepasang sepatu kering,

216
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
dia benar-benar orang yang berbeda.

217
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Ross, ayo cepat.

218
00:11:12,463 --> 00:11:14,924
Ada seekor rusa di luar
memakan buah dari perkebunan.

219
00:11:14,966 --> 00:11:16,634
Aku harus pergi!
Ada seekor rusa di luar

220
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
yang memakan buah
dari perkebunan!

221
00:11:21,514 --> 00:11:23,766
Dia harus pergi.
Ada seekor rusa di luar

222
00:11:23,808 --> 00:11:25,434
yang memakan buah
dari perkebunan.

223
00:11:26,853 --> 00:11:29,105
Aku tidak mengerti ini.
Wanitu itu buruk.

224
00:11:29,146 --> 00:11:31,148
Baik, Aku akan berdiri
di sebelah sana.

225
00:11:33,067 --> 00:11:34,694
Kenapa kau begitu peduli?

226
00:11:35,278 --> 00:11:36,904
Aku tidak peduli.

227
00:11:38,573 --> 00:11:39,615
Kau tahu? Aku hanya kesal

228
00:11:39,657 --> 00:11:41,951
karena aku tidak ada kemajuan
dengan Joshua. Itu...

229
00:11:41,993 --> 00:11:43,911
Tetap saja, kau tidak bisa
baru saja bertemu seseorang

230
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
lalu pergi terbang ke Vermont.

231
00:11:46,247 --> 00:11:49,584
Saat kau pertama kali bertemu Barry,
kau terbang ke Vail.

232
00:11:49,876 --> 00:11:54,964
Bisakah kau sekali saja,
tidak mengingat setiap hal kecil?

233
00:11:57,466 --> 00:11:59,802
Jadi, kapan dia akan kembali?

234
00:12:00,219 --> 00:12:01,429
Beberapa hari lagi.

235
00:12:01,470 --> 00:12:03,264
Aku tahu hal seperti ini
akan terjadi.

236
00:12:04,182 --> 00:12:05,933
Apa yang kau lakukan?

237
00:12:06,767 --> 00:12:09,896
Chandler.
Kau tidak bisa mundur satu tahap.

238
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
Ya, kau bisa.
Kau memikirkan tentang waktu.

239
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Kau tidak bisa kembali dalam waktu.

240
00:12:15,151 --> 00:12:16,277
Kenapa kau tidak...

241
00:12:16,319 --> 00:12:17,570
Kenapa kau tidak melakukan
tahap kedua

242
00:12:17,612 --> 00:12:19,197
ke klub striptis itu bersama kami?

243
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
Ya, ayolah, kami bisa menjadi pria.

244
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
Kalian tidak bisa.

245
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
Ayolah, biarkan kami menjadi pria.
Mungkin kami ingin menjadi pria.

246
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Kalian tidak ingin menjadi pria.
Kalian semua akan berbulu

247
00:12:29,207 --> 00:12:31,167
serta kalian tidak akan hidup lama.

248
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Kau tahu, kau...

249
00:12:32,835 --> 00:12:36,672
Bisakah kau berhenti
menjadi pengecut dan lepaskan itu?

250
00:12:36,714 --> 00:12:39,634
Lalu ikutlah bersama kami
menonton gadis telanjang menari.

251
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Baiklah.

252
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
Maafkan aku.

253
00:12:48,184 --> 00:12:50,520
"Studio Silvercup"

254
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
Hei, Joey Tribbiani.
Aku sudah di sini.

255
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Tenang, kita punya waktu.
Kita hanya agak terlambat.

256
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Semuanya sudah siap.

257
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Lihat itu. Charlton Heston
memakan permen akar manis.

258
00:13:07,828 --> 00:13:10,581
Ya, dia menyukainya.
Aku tidak pernah melihat dia...

259
00:13:14,585 --> 00:13:16,671
Ya. Apa itu?

260
00:13:17,630 --> 00:13:19,841
- Apa yang baunya seburuk ini?
- Kau.

261
00:13:21,133 --> 00:13:23,928
Aku bisa melihat kenapa kau
berpikir seperti itu, tapi...

262
00:13:24,679 --> 00:13:26,097
Sebenarnya,
kau tahu menurutku itu siapa?

263
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
Kau?

264
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
Bukan. Itu Heston.

265
00:13:32,478 --> 00:13:33,604
Apa?

266
00:13:33,646 --> 00:13:36,274
Pria itu bau. Seperti habis
pergi memancing selama tiga hari

267
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
lalu makan permen akar manis.

268
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
Tidak mungkin dia bau.

269
00:13:40,069 --> 00:13:41,529
Dia satu-satunya di sekitar sini
yang memiliki kamar mandi

270
00:13:41,571 --> 00:13:42,780
di ruang gantinya.

271
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Benarkah? Kamar mandi, ya?

272
00:13:45,324 --> 00:13:47,535
Lalu di ruangan mana itu?

273
00:13:48,035 --> 00:13:50,121
Ruangan dengan nama "Heston"
di pintunya.

274
00:13:51,706 --> 00:13:53,249
Menarik.

275
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
"Gadis Go-Go Tanpa Atasan"

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,638
Hei. Aku punya pecahan satu dolar.

277
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
Kau mau memasukkannya
ke celana dalam mereka?

278
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
Tidak, terima kasih, Ibu.

279
00:14:15,479 --> 00:14:17,315
Tidak. Hai. Itu...

280
00:14:17,857 --> 00:14:20,818
Kau harus mematikannya
karena aku sedang hamil, jadi...

281
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
Mungkin kau dan bayimu harus pergi
ke kelab striptis lain.

282
00:14:25,615 --> 00:14:26,949
Ini bukan bayiku.

283
00:14:30,369 --> 00:14:33,748
Bagus sekali. Ya.
Itu sangat bagus.

284
00:14:33,789 --> 00:14:37,376
Aku sangat menikmatinya.
Sangat eksotis.

285
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Aku baru saja mengecek
pesan-pesan kita,

286
00:14:40,338 --> 00:14:42,256
Joshua tidak menelepon.

287
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Kau berpikir dia akan khawatir
tentang diriku

288
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
yang tidak muncul di kelabnya.

289
00:14:46,260 --> 00:14:47,887
Kau tahu apa yang membuatnya
tambah buruk?

290
00:14:47,929 --> 00:14:50,681
Ross sangat bahagia di Vermont.

291
00:14:50,723 --> 00:14:53,226
Ayolah, lihat di mana kau berada.

292
00:14:55,269 --> 00:14:58,898
- Satu set daiquiri lagi.
- Ingat, tanpa alkohol untukku.

293
00:14:59,315 --> 00:15:02,401
Jangan biarkan aku pergi
tanpa nama petugas karpet itu.

294
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
Ayolah.

295
00:15:05,112 --> 00:15:07,615
Kalian tahu? Aku hanya akan pulang
lalu menelepon Kathy.

296
00:15:07,657 --> 00:15:09,033
Jika menurutmu itu akan membantu.

297
00:15:09,075 --> 00:15:10,952
Tidak. Itu adalah sebuah tes.

298
00:15:10,993 --> 00:15:12,787
Dalam beberapa jam lagi,
aku akan menjadi sangat mabuk

299
00:15:12,828 --> 00:15:15,623
lalu akan ingin menelepon Kathy,
kalian akan harus menghentikan aku.

300
00:15:15,665 --> 00:15:18,543
Lalu aku akan menjadi sangat mabuk,
aku akan ingin menelepon Janice.

301
00:15:18,584 --> 00:15:20,294
Kau harus. Bagaimana kabarnya?

302
00:15:22,129 --> 00:15:24,924
Sepertinya seseorang
memerlukan tarian erotis lagi.

303
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
"Studio Silvercup"

304
00:15:42,024 --> 00:15:44,485
Halo? Siapa di dalam sana?

305
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Apa kabar?

306
00:15:52,451 --> 00:15:54,036
Siapa kau?

307
00:15:54,954 --> 00:15:58,040
Kau takkan percaya jika aku bilang
aku adalah Kirk Douglas, 'kan?

308
00:15:59,709 --> 00:16:03,129
Pakai celanamu, Nak,
agar aku bisa menghajarmu.

309
00:16:04,255 --> 00:16:07,383
Tidak, tunggu. Kau tidak mengerti.

310
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
Aku seorang aktor.

311
00:16:10,511 --> 00:16:11,470
Joey Tribbiani.

312
00:16:11,512 --> 00:16:12,847
Aku akan melakukan adegan
bersamamu hari ini.

313
00:16:12,889 --> 00:16:15,057
Serta aku bau.

314
00:16:15,892 --> 00:16:18,728
- Kau berada di film ini?
- Ya. Aku salah satu dari polisi

315
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
yang tidak mau bekerja bersamamu
karena kau tak terkendali.

316
00:16:22,023 --> 00:16:23,941
Pokoknya, aku benar-benar
menyesal, tapi aku hanya...

317
00:16:23,983 --> 00:16:25,109
Badanku bau.

318
00:16:26,986 --> 00:16:28,905
- Joey, 'kan?
- Ya.

319
00:16:32,658 --> 00:16:35,161
Setiap aktor, terkadang...

320
00:16:38,664 --> 00:16:40,750
Setiap aktor berpikir dirinya bau.

321
00:16:40,791 --> 00:16:44,045
Bahkan Laurence Olivier
sesekali berpikir dia bau.

322
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Bob Redford bahkan tidak mau
melihat dirinya sendiri.

323
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Tidak, kau tidak mengerti.

324
00:16:48,299 --> 00:16:50,092
- Dengarkan aku.
- Tidak, ya.

325
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
Aku tidak tahu satu aktor pun
yang kompeten,

326
00:16:53,846 --> 00:16:58,559
yang satu kali dalam kariernya
tidak berkata, "Astaga, aku bau."

327
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
Aku baru saja mengambil adegan
di luar sana.

328
00:17:00,728 --> 00:17:03,272
Pengambilan pertama,
aku membuat tempat itu bau.

329
00:17:04,440 --> 00:17:05,608
Tapi...

330
00:17:05,942 --> 00:17:08,861
...hal penting yang harus kau ingat,

331
00:17:08,903 --> 00:17:12,031
seburuk apa pun kau berpikir
dirimu bau,...

332
00:17:12,073 --> 00:17:15,326
...kau tidak boleh menerobos masuk
ke ruang gantiku

333
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
dan memakai kamar mandiku.

334
00:17:17,954 --> 00:17:19,872
Apa kau mengerti?

335
00:17:19,914 --> 00:17:23,251
- Ya, Pak. Aku sangat menyesal.
- Tunggu sebentar.

336
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
- Bawa celanamu.
- Ya.

337
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
Jadi, kita baik-baik saja
di klub striptis, 'kan?

338
00:17:31,342 --> 00:17:32,677
Ya. Itu menyenangkan.

339
00:17:32,718 --> 00:17:34,512
Berkat dirimu,
pelayan koktail terseksi di sana

340
00:17:34,554 --> 00:17:36,430
akan berhenti
untuk mengajar kelas tiga.

341
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Aku tidak percaya ini.
Dia masih belum menelepon.

342
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
- Siapa, Josh?
- Namanya "Joshua."

343
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
- Dia tidak suka dipanggil "Josh"?
- Tidak, aku tidak suka.

344
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
Baik. Aku akan memakai
celana olahragaku lagi.

345
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
Tidak, tunggu. Baiklah. Kau benar.

346
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
Kami benar-benar tidak hebat
dalam menjadi pria.

347
00:17:53,114 --> 00:17:55,616
Tapi apa kau tahu sebabnya?
Karena kami perempuan.

348
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
- Ya.
- Baik. Apakah kau tahu

349
00:17:58,744 --> 00:18:01,289
- perempuan hebat dalam hal apa?
- Menari telanjang.

350
00:18:03,416 --> 00:18:05,668
Bukan, mendengarkan. Duduk.

351
00:18:06,627 --> 00:18:11,632
Mungkin akan sangat membantu
jika kau mau bicara.

352
00:18:11,674 --> 00:18:15,219
Ya, ayolah. Apa yang terjadi
di dalam sana?

353
00:18:16,262 --> 00:18:17,138
Ya.

354
00:18:17,180 --> 00:18:20,933
Lalu jika kau ingin menangis,
itu juga tidak apa-apa.

355
00:18:21,851 --> 00:18:24,270
Baik, aku akan harus meminta
kalian semua untuk pergi.

356
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
Ayolah, Chandler.

357
00:18:26,314 --> 00:18:27,356
Lupakan saja.

358
00:18:27,398 --> 00:18:30,359
Kita sudah mencoba,
tapi tahap ketiga tak berguna.

359
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
Para penari striptis itu
sangat seksi,

360
00:18:32,612 --> 00:18:35,281
tapi aku tidak bisa membayangkan
diriku bersama satu pun dari mereka.

361
00:18:39,452 --> 00:18:41,287
Mereka benar-benar cantik, 'kan?

362
00:18:41,746 --> 00:18:43,873
Aku sangat suka
pilot pesawat tempur itu.

363
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
- Candy? Dia sangat gagah.
- Ya.

364
00:18:48,294 --> 00:18:50,963
Aku rasa jika aku akan bersama
seorang wanita,...

365
00:18:53,841 --> 00:18:55,760
...itu adalah dengan seseorang
seperti Michelle.

366
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
Dia begitu mungil.

367
00:18:59,096 --> 00:19:01,474
Entahlah.
Bagiku, itu adalah Chantal.

368
00:19:02,058 --> 00:19:04,685
- Chantal, ya.
- Kalian tahu? Astaga.

369
00:19:05,770 --> 00:19:07,271
Dia memiliki kulit paling halus.

370
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
Saat aku menyelipkan
uang satu dolar itu

371
00:19:09,232 --> 00:19:11,776
pada celana G-string miliknya
serta menyentuh pahanya...

372
00:19:11,817 --> 00:19:13,027
Tahap ketiga!

373
00:19:14,111 --> 00:19:15,905
Aku baru saja mencapai
tahap ketiga!

374
00:19:16,364 --> 00:19:18,366
- Benarkah?
- Aku benar-benar membayangkanmu

375
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
bersama semua wanita itu.

376
00:19:21,327 --> 00:19:24,664
- Itu bukan tahap ketiga.
- Aku berada di sana juga.

377
00:19:26,707 --> 00:19:28,501
Apakah kita semua bersama-sama
seperti dalam grup?

378
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
Hentikan, kau membunuhku.

379
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
Aku rasa aku baru saja melanjutkan
ke tahap keempat.

380
00:19:33,548 --> 00:19:36,133
- Apa itu?
- Saat aku tidak ingin ikatan lagi.

381
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Aku hanya ingin berhubungan seks
dengan penari striptis dan temanku.

382
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
Ayolah. Biarkan aku melihat
senyuman itu.

383
00:19:47,144 --> 00:19:48,437
Aku tidak mau.

384
00:19:48,980 --> 00:19:50,273
Aku mohon?

385
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
Aku ingin pergi ke klub striptis.

386
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
Aku tahu. Kau akan mendapatkan
banyak kesempatan, oke?

387
00:19:55,903 --> 00:19:59,740
Ada ribuan wanita di luar sana
yang menunggu untuk menghancurkanku.

388
00:20:01,075 --> 00:20:02,243
Ya, baiklah.

389
00:20:04,120 --> 00:20:05,204
- Hei.
- Hei.

390
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Hei. Bagaimana dengan Vermont?

391
00:20:07,790 --> 00:20:09,458
Emily sangat...

392
00:20:10,126 --> 00:20:13,546
...luar biasa. Tidak ada kata-kata
untuk menggambarkannya.

393
00:20:13,588 --> 00:20:17,550
Sepanjang akhir pekan seperti mimpi.

394
00:20:18,843 --> 00:20:21,762
- Lalu kau. Rach. Hei.
- Hei.

395
00:20:22,054 --> 00:20:24,682
- Kau sangat benar.
- Apa?

396
00:20:24,974 --> 00:20:27,852
Yang kau katakan tentang kita
akhirnya berada di tempat

397
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
saat kau bisa bahagia
untuk satu sama lain.

398
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Maksudku, aku...

399
00:20:32,481 --> 00:20:35,902
Aku mengakui,
aku belum sampai ke sana.

400
00:20:35,943 --> 00:20:39,155
Kau tahu, pikiran akan dirimu
bersama pria bernama Josh itu...

401
00:20:39,197 --> 00:20:43,326
- Joshua.
- Joshua di kelab itu,

402
00:20:43,367 --> 00:20:45,536
berdansa, bersenang-senang.

403
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Membayangkannya agak...

404
00:20:48,581 --> 00:20:49,498
- Kau tahu?
- Ya.

405
00:20:49,540 --> 00:20:53,628
Tapi sekarang, aku benar-benar
berada di sana.

406
00:20:53,669 --> 00:20:55,880
Aku akhirnya berada di tempatmu.

407
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
Syukurlah.

408
00:20:57,840 --> 00:21:00,968
Ya, dan terima kasih untuk Emily.

409
00:21:01,594 --> 00:21:05,097
Bukan masalah.
Aku sangat senang bisa membantu.

410
00:21:05,139 --> 00:21:07,099
Aku turut senang untukmu.

411
00:21:07,141 --> 00:21:10,770
- Turut senang untukmu.
- Tidak, turut senang untukmu.

412
00:21:16,400 --> 00:21:18,444
Baiklah, Nona-nona,
ini yang akan kita lakukan.

413
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Kau akan melepaskan pakaianku.

414
00:21:21,656 --> 00:21:23,241
Kalian berdua mengambil minyaknya.

415
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Lalu kau terus-menerus berteriak
dengan sangat keras,

416
00:21:26,202 --> 00:21:28,120
"Chandler adalah rajanya!"

417
00:21:29,121 --> 00:21:31,499
Tidak, aku ingin bersama dia.
Aku suka dia.

418
00:21:31,541 --> 00:21:34,126
Tidak apa-apa. Ikuti nalurimu.

419
00:21:34,752 --> 00:21:36,254
Tunggu, sekali lagi,
apa yang aku lakukan?

420
00:21:36,295 --> 00:21:37,922
Ayolah. Tolong perhatikan?

421
00:21:37,964 --> 00:21:39,298
Aku bisa saja terbangun
beberapa saat lagi.

422
00:21:39,340 --> 00:21:41,717
Hai, aku Joshua.
Aku di sini untuk menjemput Rachel.

423
00:21:42,009 --> 00:21:43,719
Tidak, itu bukan Joshua.

424
00:21:44,720 --> 00:21:46,764
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak pernah bertemu dia.

425
00:21:48,140 --> 00:21:50,017
Intinya, Rachel, maaf
kau tidak bisa tetap tinggal.

426
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Kami semua memiliki banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.

427
00:21:57,066 --> 00:21:58,401
Apa yang kau lakukan?

428
00:21:59,694 --> 00:22:01,279
Baiklah, dengar, aku harus bangun.