1
00:00:03,336 --> 00:00:05,713
Tụi mình gặp may rồi!

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,465
Treeger nói là ta có thể giữ mấy món này!

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,509
Đợi đây nhé.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,095
Oh, ko. Tớ đang trôi đi đấy.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,931
Huh?

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,643
Thật chứ? Tụi mình có đống rác rỷ sắt này miễn phí á?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
Và còn 1 chùm bong bóng nữa.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,316
Vẫn còn vài cái chưa nổ đấy nhé.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,070
[CHIRPING AND QUACKING]

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,909
Có đống rác màu trắng nào nữa ko?

11
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
Nhìn tớ tuyệt vọng lắm ko?

12
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
May mà Chandler không có ở đây.
Trò này lúc nào hắn cũng thắng.

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Tớ sẽ phục vụ cho bữa tiệc của mẹ tớ.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,138
Tại sao?
Tớ cần tiền.

15
00:01:38,306 --> 00:01:42,810
Đó là cách tốt nhất để giũ sạch chút tự trọng cỏn con cuối cùng của tớ.

16
00:01:42,977 --> 00:01:44,937
Anh nghĩ đây là chuyện tốt đấy chứ.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,688
Mẹ sẽ không thuê em...

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,857
... nếu em không thực sự giỏi.

19
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Mẹ có ở đây đâu mà anh nịnh.

20
00:01:54,864 --> 00:01:57,032
Có nước quả ko?

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Chỉ còn dấm thôi.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,703
Hey, uh, Rach. Chuyện vui đấy.

23
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
Tớ đã đá Joanna hôm qua.

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
Sếp tớ, Joanna?
Chắc phải rắc rối lắm.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
Ko có gì cả, sau đó
cô ấy mời tớ đi uống nước.

26
00:02:10,588 --> 00:02:12,214
[CHUCKLES]

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
Cậu không đồng ý, phải ko?

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
Ha, ha. No. No.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,347
Hello, Rachel.

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
Câu đầu tớ nói giỡn.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
Bà ta làm gì ở đây?

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
[MIMICKING SOUND
OF SQUEAKING BED]

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
Tớ không hiểu.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,574
Lần trc cậu đã nói bà ta là 1 con ngốc mà.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
Tớ đã đánh giá quá nhanh.

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
Lần này,
tụi tớ đã nâng nó lên 1 cấp độ khác.

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,914
[MIMICKING SOUND
OF SQUEAKING BED]

38
00:02:46,749 --> 00:02:51,378
Lần trc suýt nữa tớ đã bị sa thải.
Cậu phải chấm dứt chuyện này.

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,922
Đây không phải là chuyện xảy ra hằng ngày!

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Ngày nào tớ cũng lủi thủi trong phòng 1 mình.

41
00:02:56,634 --> 00:02:59,094
[MIMICKING SOUND
OF SQUEAKING BED]

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
Chandler.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,893
Hứa với tớ.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
Đc rồi. Tớ sẽ chấm dứt.
Thank you.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
Tớ hi vọng là cậu biết vì cậu mà tớ đã từ bỏ điều gì.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,484
Cô ấy không chỉ là sếp trong văn phòng của cậu.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
Cậu hiểu ý tớ chứ?

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,779
Yeah.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
Xin lỗi.
Tớ hiểu ý cậu ấy.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,875
2 cô hầu gái làm việc thế nào rồi?

51
00:03:30,210 --> 00:03:32,502
Tuyệt.
Bánh Quiche sắp xong.

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
Gì đây?
Móng tay sơn màu xanh?

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
Con nghĩ là nó đẹp đấy chứ.

54
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
Cứ như tay của bà ngoại con khi chúng ta tìm thấy bà ấy.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,516
Con hỏi mẹ 1 câu nhé.

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,185
Sao mẹ lại thuê con?

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,396
Richard rất ca ngợi thức ăn ở bữa tiệc của ông ấy...

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,315
... ngoài việc con tò te với ông ta.

59
00:03:53,483 --> 00:03:56,860
Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
Mẹ chắc lần này con không tò te với ai đc cả.

61
00:04:00,114 --> 00:04:02,491
Ít nhất thì nó cũng nói lên điều gì đó chứ.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
Oh, my God!
Cậu nghe thấy ko?

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,706
Mẹ tớ thuê tớ vì tớ giỏi.

64
00:04:12,335 --> 00:04:13,502
Đoạn này tớ không nghe đc.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,256
Mẹ tớ không thuê tớ vì thương hại.

66
00:04:17,423 --> 00:04:19,675
Nếu không thế thì mẹ tớ đâu chọn tớ.

67
00:04:19,842 --> 00:04:21,593
Mẹ tớ thực sự nghĩ tớ giỏi.

68
00:04:21,761 --> 00:04:25,347
Và cũng thật tuyệt khi cậu đồng tính.

69
00:04:35,024 --> 00:04:36,817
[KNOCKING ON DOOR]

70
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
Chào. Anh có phải là người đưa ra mọi quyết định trong nhà ko?

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,951
Uh...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
Anh có 1 bộ bách khoa toàn thư nào ko?

73
00:04:53,584 --> 00:04:57,546
Ko, coi mục rao vặt trên báo ấy.
Ở đó thứ gì cũng có.

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,674
Thật ra thì tôi không mua.
Tôi bán.

75
00:05:00,842 --> 00:05:02,718
Để tôi hỏi anh 1 câu.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,721
Bạn bè anh có bao giờ thảo luận về 1 chuyện...

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
... và anh thì...

78
00:05:07,557 --> 00:05:10,434
ko biết khi họ nói gì về nó?

79
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
Tớ nói rồi, nó hoàn toàn trái pháp luật.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,652
Nghe rối đó nha. Đúng vậy
Tớ đồng ý

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
Tớ nghĩ là ông ta xứng đáng có 1 giải Nobel.

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
Ko.

83
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Thế này trông như cái bàn của lũ trẻ nhà Algonquin ấy.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,539
[ALL LAUGHING]

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,960
Xin lỗi.

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,671
Anh chẳng nói gì nãy giờ.

87
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
Anh có hứng thú chút nào ko?

88
00:05:42,383 --> 00:05:45,761
Yeah. Yeah. Yeah, oh, yeah. Mời vào.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
Lạ thật.
Gì?

90
00:05:50,516 --> 00:05:51,641
Móng tay cậu.

91
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
Tớ đeo móng tay...

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,188
... giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

93
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
Ý tớ nó lạ vì cậu chỉ còn có 9 cái thôi.

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
Oh, my God!

95
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
Khoan đã.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
Luc này vẫn còn đủ khi tớ...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,494
Oh, my God!
Ở trong bánh quiche!

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,830
Oh, my God!
Okay, đừng sợ.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Tớ sẽ đi mua cho cậu 1 bộ móng mới.

100
00:06:16,376 --> 00:06:19,252
Sẽ không ai biết và cậu trông vẫn tuyệt.

101
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
À, họ sẽ ăn bánh.
Đó mới là vấn đề.

102
00:06:26,010 --> 00:06:27,928
Honey, đừng cắn móng tay.

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,974
Làm ơn đừng giận con.

104
00:06:33,142 --> 00:06:37,145
Có 1 cái móng tay màu xanh trong mấy bánh quiche.

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,731
Và không biết là nó ở trong cái nào.

106
00:06:42,026 --> 00:06:45,612
Và người tìm thấy chúng sẽ đc nhận thưởng!

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,323
Mẹ không giận đâu.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,658
Sao mẹ lại cười?

109
00:06:49,826 --> 00:06:52,202
Không có gì.
Chỉ là bố con nợ mẹ $5.

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Mẹ cá là con sẽ làm mất móng tay sao?

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,999
Đừng ngốc thế chứ.
Mẹ chỉ cá là ta sẽ cần món này.

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,918
Món lasagna đông lạnh?

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
Mẹ cá là con sẽ làm hỏng sao?

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Vậy tất cả những chuyện mà mẹ nói lúc nãy không phải là vì con giỏi...

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,552
Ko, tất cả đều đúng.

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Cái này là phòng trường hợp con "thúc đẩy 1 Monica."

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Mẹ đã hứa với bác sỹ Weinberg
là mẹ sẽ không bao giờ dùng câu đó nữa.

118
00:07:15,852 --> 00:07:18,186
Thôi nào.
Nói vui thôi mà.

119
00:07:18,354 --> 00:07:20,397
Mọi người có bao giờ tự chế nhạo bản thân mình đâu.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Đúng rồi.

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,777
Mẹ tôi chẳng có niềm tin với tôi!
Vui làm sao!

122
00:07:25,945 --> 00:07:27,988
[LAUGHING SARCASTICALLY]

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,656
Tớ không hiểu.

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
Ko. Mẹ tin chứ.

125
00:07:32,994 --> 00:07:35,120
Ko hề. Mẹ có món lasagna!

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,502
[OVEN BELL RINGS]

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,171
Bánh quiche thất bại đã xong!

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
Thế này không giống như ta vừa chia tay.

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,769
Ko, chia tay rồi.
Em buồn lắm.

130
00:08:00,897 --> 00:08:02,564
Okay.

131
00:08:03,191 --> 00:08:04,816
[PHONE RINGS]

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,902
Yes?

133
00:08:07,612 --> 00:08:10,489
Đợi đến mai đc ko?
Đc rồi.

134
00:08:10,656 --> 00:08:11,823
[SIGHS]

135
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Ko thể tin đc!

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,785
Cảm ơn.

137
00:08:17,079 --> 00:08:19,206
Ko, sếp em gọi.
Em phải đi.

138
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
Okay.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,584
Anh làm gì thế?

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Mặc đồ.
Tại sao?

141
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
Anh mà cởi truồng đi ra thế nào cũng bị ném rác.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,468
Đợi đã.
Em muốn cho anh xem thứ này.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
Gì thế?

144
00:08:33,804 --> 00:08:36,264
Chỉ là 1 món quà mà 1 người đã tặng cho em.

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,099
Chụm tay lại đi.

146
00:08:38,267 --> 00:08:39,684
[CHUCKLES]

147
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
Em không phải là sếp của anh đâu nhé.

148
00:08:44,065 --> 00:08:45,815
Vâng thưa sếp.

149
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
Thật khiếm nhã!

150
00:08:56,077 --> 00:08:57,827
2ph nữa em sẽ quay lại.

151
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
Em để anh thế này mà đi ah?

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,460
Biết anh đang ở đây chờ.
Như thế không hứng thú sao?

153
00:09:05,628 --> 00:09:07,963
Nếu em mà không quay lại sớm...

154
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
[DOOR CLOSES]

155
00:09:09,298 --> 00:09:12,008
... có khá nhiều việc anh không thể làm đâu đấy!

156
00:09:14,428 --> 00:09:17,472
Tôi có mua bánh hạnh nhân cho chị nè.

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,475
Tuyệt lắm. Tôi sẽ để nó dưới mông cùng với mũi của cô.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,651
Kỳ thế.
Bà ta khóa cửa.

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
Biết tại sao ko? Bà ta có danh sách nhận tiền thưởng trong đó.

160
00:09:33,197 --> 00:09:34,906
Tôi thấy bà ta làm nó sáng nay.

161
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Hứa là cậu không nói lại nhé.

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
Khi Mark đi, anh ấy có đưa cho tớ chìa khóa phòng bà ta.

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
Cậu có muốn xem ko?

164
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
[RACHEL CLEARS THROAT]

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,919
[RACHEL & SOPHIE GASP]

166
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
Hi.

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
2 bạn khỏe ko?

168
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
[PHONE RINGING]

169
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Hello, Joanna

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
Văn phòng của Joanna nghe.

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
Xin lỗi.
Em sẽ đi lâu hơn chút.

172
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
Bao lâu?
Vài giờ.

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Ko vui chút nào đâu.
Quay lại đây ngay!

174
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
Em không thể!
Tại sao?

175
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
Em đang ở trong xe sếp.

176
00:10:41,098 --> 00:10:43,016
Hả?
Đường hầm!

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,934
[STATIC HISSING]

178
00:10:52,818 --> 00:10:58,865
[INTERCOM BUZZES]

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Muốn gì?

180
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Rachel, vào đây chút đc ko?

181
00:11:11,879 --> 00:11:14,422
Okay, tình hình thế này.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,966
Chìa khóa để mở còng trên cửa.

183
00:11:17,134 --> 00:11:18,551
Cậu có thể...

184
00:11:18,719 --> 00:11:22,055
... túm lấy nó rồi lăn qua đây mở khóa cho tớ ko?

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,893
Và phải công nhận là bộ mặt căm hờn của cậu đáng yêu làm sao.

186
00:11:29,313 --> 00:11:32,315
Cậu đã hứa là sẽ chia tay với bà ta.

187
00:11:32,483 --> 00:11:36,653
Tớ đã chia tay rồi!
Chỉ vì cô ta đón nhận nó quá giỏi!

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,450
Sự nghiệp của tớ không có trong suy nghĩ của cậu sao?

189
00:11:42,618 --> 00:11:44,035
Có chứ.

190
00:11:44,203 --> 00:11:48,206
Nhưng rồi vài chuyện xảy ra làm nó bị văng ra ngoài.

191
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Biết gì không, Chandler?

192
00:11:51,043 --> 00:11:54,129
Cậu để mình bị còng thì tự đi mà mở lấy.

193
00:11:54,296 --> 00:11:57,882
Tớ không thể tự mở còng đc.

194
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Cậu chắc đang lẫn lộn tớ với
gã Chandler Thần Kỳ nào đó rồi!

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Mở còng cho tớ đi!

196
00:12:03,889 --> 00:12:06,433
Cô ta chắc sẽ đi lâu lắm, tớ thấy lạnh và...

197
00:12:08,978 --> 00:12:11,813
Đc rồi! Lần này thôi!

198
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
Ko bao giờ gặp lại bà ta nữa.

199
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Ko bao giờ!

200
00:12:15,067 --> 00:12:18,236
Ko bao giờ quay lại đây nữa.
Uh!

201
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
Trả tớ cái Walkman!

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,075
Tớ có mượn đâu.

203
00:12:25,202 --> 00:12:26,911
Vậy là tớ làm mất rồi.
Mua tớ cái mới!

204
00:12:27,079 --> 00:12:30,790
Duyệt! Mở còng đi!

205
00:12:32,543 --> 00:12:34,544
Đau lắm ah?

206
00:12:35,087 --> 00:12:38,965
Ko, tại tớ luôn thấy mấy gã trên phim làm thế khi đc mở còng.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,511
Hello, cái quần yêu dấu!

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,681
Khoan đã!
Vậy cậu sẽ nói sao với Joanna?

209
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
Về chuyện gì?

210
00:12:48,851 --> 00:12:52,854
Bà ta sẽ biết tớ mở khóa cho cậu, và tớ sẽ bị sa thải!

211
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
Tớ sẽ bịa ra chuyện gì đó!
Tớ nói dối giỏi lắm!

212
00:12:55,357 --> 00:12:57,150
Đúng là tớ mượn cậu cái Walkman đấy!

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
Bà ta sẽ biết là tớ có chìa khóa phòng này.

214
00:13:00,905 --> 00:13:02,947
Tớ phải khóa cậu lại.

215
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Tớ không nghĩ thế đâu.

216
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
[CHANDLER & RACHEL GRUNTING]

217
00:13:16,837 --> 00:13:18,338
Thế này khá hơn đấy.

218
00:13:21,217 --> 00:13:23,802
Đây là vài thứ mọi người rất hứng thú.

219
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
Cậu biết gì về Van Gogh?

220
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
Ông ta tự cắt tai mình.
Và?

221
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
Hết.

222
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
Ông ta vẽ bức này.

223
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
Đẹp đấy chứ.

224
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
Thế mà tôi nghĩ ông ta cắt tai mình vì ông ta bất tài chứ.

225
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
Còn gì trong đó nữa ko?
Để xem...

226
00:13:43,113 --> 00:13:45,490
Giáo Hoàng sống ở đâu?
Trong rừng.

227
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
Khoan, trả lời vui vậy thôi.

228
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Ở Vatican.

229
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Anh biết gì về tác dụng của cao su ko?

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,753
Giúp tránh thai.

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
[BOTH LAUGHING]

232
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
Cậu cần những cuốn sách này đấy.

233
00:14:05,719 --> 00:14:07,053
[KNOCKING ON DOOR]

234
00:14:08,013 --> 00:14:10,139
Hey.
Hi.

235
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
Phòng cũ của cậu ah?

236
00:14:12,893 --> 00:14:16,229
Lúc bé chắc phọt người cậu đẹp lắm.

237
00:14:18,607 --> 00:14:21,359
Mình đúng là con ngốc!

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,529
Tớ không thể tin là mình lại nghĩ rằng mẹ tớ đã thay đổi.

239
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Ai quan tâm mẹ cậu nói gì chứ?

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
Vì cậu "thúc đẩy 1 Monica."

241
00:14:30,828 --> 00:14:33,037
Vui làm sao khi câu nói đó trở nên nổi tiếng.

242
00:14:33,247 --> 00:14:36,791
Sao nó cứ phải là chuyện xấu chứ?
Hãy thay đổi ý nghĩa của nó đi.

243
00:14:36,959 --> 00:14:39,544
Chứng minh là mẹ cậu đã sai.

244
00:14:39,712 --> 00:14:43,381
Cậu hãy hoàn thành công việc,
rồi mọi người sẽ gọi là "thúc đẩy 1 Monica."

245
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
Hả?

246
00:14:45,801 --> 00:14:49,178
Nếu đứa trẻ đạt điểm A, bố mẹ nó sẽ nói:

247
00:14:49,346 --> 00:14:50,889
"Con đã thúc đẩy 1 Monica."

248
00:14:51,891 --> 00:14:56,269
Và lính cứu hỏa cứu 1 đứa bé,
họ sẽ, "Anh ấy đã thúc đẩy 1 Monica."

249
00:14:57,938 --> 00:15:00,648
Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói:

250
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
"Thư đã bị lạc."

251
00:15:02,526 --> 00:15:04,527
Vì có vài thứ không thay đổi đc.

252
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
Đc rồi.
Tớ sẽ xuống đó.

253
00:15:08,741 --> 00:15:12,076
Tớ sẽ không phục vụ món lasagna.
Tớ sẽ làm món của riêng tớ.

254
00:15:12,661 --> 00:15:13,870
Khoan.

255
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
Ooh.

256
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
Oh! Wow.

257
00:15:21,003 --> 00:15:23,630
Ngực mình quá mạnh.

258
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
[BOTH GRUNTING]

259
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
Chandler.

260
00:15:30,763 --> 00:15:33,640
Tớ phải khóa cậu lại.

261
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
Nếu không tớ sẽ mất việc!

262
00:15:35,768 --> 00:15:38,853
Bà ta muốn có sự riêng tư trong văn phòng.

263
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
Giờ tớ biết lý do rồi!

264
00:15:41,065 --> 00:15:43,107
Cậu cũng đang gặp rắc rối đấy.

265
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
Nếu cô ấy thấy tớ bị khóa như thế này...

266
00:15:45,945 --> 00:15:49,489
... cô ấy sẽ biết là cậu đã ở đây.
Tốt nhất là cậu nên để tớ đi.

267
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
Tớ sẽ dọn dẹp nhà tắm cậu trong 1 tháng.
Thế thì vẫn không sạch đc.

268
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Tớ chỉ muốn sự tự do thôi.

269
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
1 tháng rửa chân!
Tự do

270
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
Tớ sẽ đặt tất cả hình của cậu vào album ảnh!

271
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
Tớ muốn sự tự do!

272
00:16:06,173 --> 00:16:08,466
Cậu không nghe thấy sao?
Sophie, cứu tôi!

273
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Sophie, ngồi xuống!

274
00:16:11,553 --> 00:16:12,637
[MUMBLING]

275
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
Bình tĩnh lại đi!

276
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
Tớ sẽ nói lần cuối cùng.

277
00:16:25,150 --> 00:16:27,819
Xin cậu...

278
00:16:31,824 --> 00:16:34,409
Có nhiều thứ tôi không biết về mấy thứ mình nôn ra đấy.

279
00:16:35,244 --> 00:16:37,078
[DUCK QUACKS]

280
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
Chút nữa.

281
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Vậy cậu thấy sao?

282
00:16:43,085 --> 00:16:46,879
Cậu sẽ có 1 bộ bách khoa toàn thư chỉ với giá $1200.

283
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
Mỗi cuốn 50$.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,884
$1200?

285
00:16:52,052 --> 00:16:53,511
[CHUCKLES]

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,264
Ông nghĩ tôi có $1200?

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
Tôi ở nhà cả ngày...

288
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
... phòng khách thì toàn đồ vứt đi.

289
00:17:02,521 --> 00:17:05,898
Hình như có vài thứ ông chưa học đc từ mấy cuốn sách này đấy.

290
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Cậu có gì trao đổi ko?

291
00:17:08,944 --> 00:17:13,031
Đổi tài khoản đã xuống 0 và kéo dài trong thời gian dài, đc ko?

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
Cậu không có gì cả sao?

293
00:17:16,535 --> 00:17:19,162
Ồng muốn xem tôi có gì ko?

294
00:17:19,329 --> 00:17:22,582
Kẹo Tootsie Roll...

295
00:17:22,750 --> 00:17:25,918
... vé xem phim, chìa khóa, giấy ăn...

296
00:17:28,297 --> 00:17:29,881
...1 cục đá...

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,050
... và 1 lính nhựa.

298
00:17:32,885 --> 00:17:36,304
Okay, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn đã dành thời gian.

299
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
Và 50$.

300
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Chắc đây là quần của Chandler.

301
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
Với $50 cậu có thể có 1 cuốn.

302
00:17:44,521 --> 00:17:47,356
Cuốn nào đây?
A? B? C?

303
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
Tôi chọn cuốn V.

304
00:17:49,318 --> 00:17:52,320
Tôi muốn xem bọn xấu đó sẽ thế nào.

305
00:17:55,991 --> 00:17:59,160
Tớ sẽ mua tất cả quà Giáng Sinh và giấy bọc của cậu!

306
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
No.
Oh.

307
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Tớ sẽ làm nước cam tươi cho cậu mỗi sáng!

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,417
Với cơm nữa?
Yeah.

309
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
No.

310
00:18:11,757 --> 00:18:13,299
Có rồi!

311
00:18:13,467 --> 00:18:15,635
Cậu không có đâu.

312
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
Tớ có thật rồi!

313
00:18:18,347 --> 00:18:21,432
Sẽ có 1 tin đồn cho chuyện này.
Ko có cách nào ngừng lại đc.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,518
Sophie, Monica và Phoebe sẽ biết.

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,728
Sao họ biết đc?
Tớ kể.

316
00:18:27,481 --> 00:18:29,607
Và khi họ hỏi tớ đã thấy những gì...

317
00:18:29,775 --> 00:18:32,777
... tớ sẽ rất hào phóng...

318
00:18:34,446 --> 00:18:36,614
... hoặc là rất keo kiệt.

319
00:18:38,867 --> 00:18:42,870
Tiếp đi.
Tớ sẽ biến cậu thành 1 huyền thoại.

320
00:18:43,038 --> 00:18:46,999
Tớ có thể biến cậu thành
thế hệ tiếp theo của Milton Berle.

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,379
Và Milton Berle...
Ko thể so sánh đc với cậu.

322
00:18:55,717 --> 00:18:57,802
Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

323
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
Họ thích món thịt hầm của cậu!

324
00:19:00,180 --> 00:19:01,305
Yes.

325
00:19:01,765 --> 00:19:05,393
Ko thể tin đc là vừa rồi cái này chỉ là món dự bị.

326
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
Mọi người có vẻ thích món của con.

327
00:19:10,274 --> 00:19:11,858
Còn mẹ?

328
00:19:12,025 --> 00:19:13,943
Mẹ nghĩ nó...

329
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
... khá ngon.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,741
Vậy nếu mọi người đều thích nó,
và mẹ cũng thích nó...

331
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
... vậy nên đây là 1 thành công.
Có nghĩa là mẹ...

332
00:19:24,454 --> 00:19:25,913
1 mụ già?

333
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Ý con là "sai",
nhưng ta dùng từ của mẹ cũng đc.

334
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
Đúng, mẹ đã sai.

335
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
Và mẹ phải thừa nhận...

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,051
... con thật sự đã gây đc ấn tượng với mẹ.

337
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
Wow.

338
00:19:42,264 --> 00:19:45,266
Cô có thể nói cậu ấy
"thúc đẩy 1 Monica."

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Mẹ cậu không biết là ta đã thay đổi nó.

340
00:19:51,356 --> 00:19:54,984
Và lần tới khi con làm cho mẹ...

341
00:19:55,360 --> 00:19:58,404
... sẽ không có gì ngoài đá trong ngăn lạnh cả.

342
00:19:58,947 --> 00:20:00,948
Điều đó thực sự rất ý nghĩa.

343
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
Mẹ, đứng cắn móng tay chứ!

344
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
Hello.
Hey.

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,545
Hé lô, Chandler.

346
00:20:16,089 --> 00:20:17,715
Tớ yêu cậu.

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,967
Chuyện gì thế?

348
00:20:20,135 --> 00:20:21,385
Oh.

349
00:20:21,553 --> 00:20:22,803
[PHOEBE WHISPERING]

350
00:20:24,389 --> 00:20:26,599
Ko, hắn có thế đâu!

351
00:20:26,767 --> 00:20:28,017
[LAUGHING]

352
00:20:29,102 --> 00:20:30,728
2 giờ, lần gần nhất.

353
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
Vậy cậu đã chia tay với Joanna?

354
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
Tớ nghĩ là thế.

355
00:20:35,901 --> 00:20:39,904
Cậu chia tay là đúng đấy,
trc khi cô ta phun trào như Vesuvius.

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
Núi lửa hả?
(Volcano)

357
00:20:42,699 --> 00:20:47,703
Nói về núi lửa mới nhớ, trời ơi, sự phun trào của những ngọn lửa mãnh liệt!

358
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
Hả?

359
00:20:49,998 --> 00:20:52,708
Phun dung nham, tro nóng.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
Tất nhiên là có 1 số không hoạt động.

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,922
Tại sao tự dưng cậu lại nói về núi lửa?

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
Ko nói về nó cũng đc.

363
00:20:59,716 --> 00:21:01,842
Vậy các cậu muốn nói về chuyện gì?
Giải phẩu động vật? (Vivisection)

364
00:21:03,470 --> 00:21:05,388
Ống dẫn mạch?
(Vas deferent)

365
00:21:05,847 --> 00:21:07,765
Chiến tranh Việt Nam?

366
00:21:08,308 --> 00:21:11,310
Có ai từng đọc tài liệu nào về chiến tranh Hàn Quốc ko?

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
Oh, yeah.

368
00:21:13,605 --> 00:21:15,314
Hàn Quốc là 1 đất nước xinh đẹp.

369
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
Với 1 lịch sử bi thương.

370
00:21:19,152 --> 00:21:20,361
Còn thêm ông Kim nào nữa ko?

371
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
[ALL LAUGHING]

372
00:21:29,871 --> 00:21:32,248
Ai ngoài đó thế?
Tôi! Chào buổi sáng!

373
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
Cô vào đây chút đc ko?

374
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Vâng! Họ không có hạt anh túc...

375
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
... nên tôi mua tạm hạt vừng
Ôi trời ơi!

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,383
Tôi...

377
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
Tôi gặp 1 tai nạn văn phòng.

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,848
Lấy giúp tôi cái chìa khóa đc ko?

379
00:21:49,016 --> 00:21:51,642
Nếu cô có thể...

380
00:21:54,062 --> 00:21:55,563
[RACHEL CLEARS THROAT]

381
00:21:56,189 --> 00:21:57,732
Oh, xin lỗi!

382
00:21:57,899 --> 00:22:00,693
Cô nói với bạn cô, Chandler,
lần này chúng tôi dứt khoát chia tay!

383
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
Okay.