1
00:00:04,296 --> 00:00:08,472
Vi har sån tur. Treeger sa att vi
fick ta allt det här från källaren.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,762
Vänta där.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,181
Nej. jag ska paddla iväg.

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,774
Fick vi verkligen alla de här rostiga
sakerna alldeles gratis?

5
00:00:21,855 --> 00:00:26,406
Vi fick bubbelplast också
...med bubblor kvar.

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,876
Kan vi ha det eländigare?

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,341
VÄNNER

8
00:01:26,712 --> 00:01:31,309
- Hur desperat är jag?
- Chandler brukar vinna den leken.

9
00:01:33,385 --> 00:01:36,605
Jag lovade mamma
att ordna maten till hennes fest.

10
00:01:36,763 --> 00:01:42,065
Jag behöver pengar, och det ger mig
chansen att förlora all självkänsla.

11
00:01:43,645 --> 00:01:48,822
Det måste betyda att mamma tycker
att du gör ett bra jobb.

12
00:01:48,984 --> 00:01:51,737
Du behöver inte försvara henne,
hon kan inte höra dig.

13
00:01:55,616 --> 00:01:58,665
- Har ni juice?
- Bara pickles.

14
00:02:00,329 --> 00:02:07,508
- Jag stötte ihop med Joanna i går.
- Min chef? Det kändes väl konstigt.

15
00:02:07,669 --> 00:02:10,513
Hon undrade om jag ville gå ut
och ta en drink.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,808
- Du sa väl inte ja?
- Nej.

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,274
Hej, Rachel.

18
00:02:24,603 --> 00:02:26,196
Inte med detsamma.

19
00:02:27,356 --> 00:02:29,404
Vad gör hon här?

20
00:02:35,447 --> 00:02:40,203
- Du sa ju att hon var en tråkmåns.
- Jag dömde henne för fort.

21
00:02:40,369 --> 00:02:44,670
Den här gången kunde vi föra
vårt förhållande till en högre nivå.

22
00:02:46,708 --> 00:02:51,339
Förra gången fick jag nästan sparken.
Du måste göra slut.

23
00:02:51,505 --> 00:02:56,557
Det här händer inte varje dag.
Oftast är jag där inne ensam.

24
00:03:01,348 --> 00:03:06,024
Chandler! Lova att du gör slut.

25
00:03:06,186 --> 00:03:09,861
- Ja, jag lovar.
- Tack.

26
00:03:10,023 --> 00:03:16,281
Det är en stor uppoffring. Hon är inte
bara chef på kontoret. Fattar du?

27
00:03:20,951 --> 00:03:22,624
Förlåt. Jag fattade.

28
00:03:27,999 --> 00:03:32,470
- Hur går det för hemhjälpen?
- Quichen blir bra.

29
00:03:32,629 --> 00:03:37,726
- Blått nagellack?
- Jag tyckte att det var gulligt.

30
00:03:37,884 --> 00:03:40,808
Precis så såg mormors händer ut
när vi hittade henne.

31
00:03:44,307 --> 00:03:48,357
Får jag fråga dig en sak?
Varför hyrde du in mig?

32
00:03:48,562 --> 00:03:53,284
Richard var så förtjust i din mat,
men du låg också med honom.

33
00:03:53,442 --> 00:03:56,867
Maten på det lesbiska bröllopet
var visst också bra.

34
00:03:57,028 --> 00:04:01,829
Där låg du väl inte med nån?
Det är ju alltid något.

35
00:04:05,537 --> 00:04:09,792
Hörde du? Hon vill ha mig därför
att hon tycker att jag är bra.

36
00:04:12,419 --> 00:04:14,717
Det hörde jag inte.

37
00:04:14,880 --> 00:04:21,604
Hon vill inte bara hacka på mig,
hon tycker att jag är bra.

38
00:04:23,054 --> 00:04:25,477
Det är helt okej om du är lesbisk.

39
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
God dag. Är det ni
som fattar besluten i ert hem?

40
00:04:50,207 --> 00:04:53,552
Äger ni ett uppslagsverk?

41
00:04:53,710 --> 00:04:57,510
Prova på "Hemligheter",
där säljer de allt.

42
00:04:57,672 --> 00:05:00,801
Jag ska inte köpa något, jag säljer.

43
00:05:00,967 --> 00:05:07,441
Jag ska fråga en sak. När era vänner
samtalar, nickar ni då instämmande -

44
00:05:07,599 --> 00:05:10,523
- trots att ni inte förstår
vad de pratar om?

45
00:05:15,690 --> 00:05:20,412
- Det är författningsstridigt.
- Ja, absolut.

46
00:05:22,364 --> 00:05:26,961
- Han förtjänar nobelpriset.
- Nej!

47
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
Det var som algonkinernas barnbord.

48
00:05:35,961 --> 00:05:42,059
Ni har inte sagt nåt på två minuter.
Är ni över huvud taget intresserad?

49
00:05:42,217 --> 00:05:45,096
Jadå. Kom in.

50
00:05:48,849 --> 00:05:50,943
Underligt. Dina naglar.

51
00:05:51,101 --> 00:05:56,733
Jag har lösnaglar för att mamma inte
ska tjata om att jag biter på dem.

52
00:05:56,898 --> 00:06:00,072
Nej, att du bara har nio stycken.

53
00:06:02,529 --> 00:06:04,156
Herregud!

54
00:06:05,240 --> 00:06:07,789
Vänta lite.
Jag hade dem när jag satte...

55
00:06:08,869 --> 00:06:11,713
Herregud, den är i quichen!

56
00:06:12,873 --> 00:06:18,255
Ingen fara. Jag går och köper nya
naglar. Ingen kommer att märka nåt.

57
00:06:20,922 --> 00:06:24,552
Problemet är att de äter upp den.

58
00:06:26,011 --> 00:06:28,013
Bit inte på naglarna.

59
00:06:32,017 --> 00:06:37,239
Bli inte galen nu, men det ligger
en blå nagel i en quiche.

60
00:06:37,397 --> 00:06:39,820
Det går inte att säga i vilken.

61
00:06:41,693 --> 00:06:45,197
Den som hittar den vinner.

62
00:06:46,406 --> 00:06:50,127
- Jag blir inte galen.
- Varför skrattar du?

63
00:06:50,285 --> 00:06:54,381
- Din far är skyldig mig fem dollar.
- Slog ni vad om min nagel?

64
00:06:54,539 --> 00:07:00,012
- Nej, om att de här skulle behövas.
- Djupfryst lasagne.

65
00:07:01,880 --> 00:07:06,807
Slog du vad om att jag skulle göra
bort mig? Du sa ju att jag var bra.

66
00:07:06,968 --> 00:07:12,065
Nej, vi slog vad om
att du skulle göra en "Monica".

67
00:07:12,223 --> 00:07:16,023
Du lovade dr Weinberg
att aldrig säga det.

68
00:07:16,186 --> 00:07:20,407
Du har aldrig kunnat
skratta åt dig själv.

69
00:07:22,901 --> 00:07:27,953
Min mamma har inget förtroende
för mig. Det är vansinnigt roligt.

70
00:07:28,114 --> 00:07:30,037
Jag fattar inte.

71
00:07:31,076 --> 00:07:35,547
- Jag har förtroende för dig.
- Nej, du har lasagne.

72
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
Quichen är färdig.

73
00:07:53,264 --> 00:07:55,938
Det känns inte som om vi gör slut.

74
00:07:57,060 --> 00:07:59,904
Det gör vi och jag är ledsen.

75
00:08:07,737 --> 00:08:10,866
Kan du vänta tills i morgon?

76
00:08:11,992 --> 00:08:15,041
- Otroligt.
- Tack.

77
00:08:17,038 --> 00:08:20,918
Nej, det var min chef.
Jag måste gå.

78
00:08:21,084 --> 00:08:24,554
- Vad gör du?
- Jag klär på mig.

79
00:08:24,713 --> 00:08:28,217
Om jag går ut naken
slänger folk sopor på mig.

80
00:08:30,468 --> 00:08:33,142
Jag ska visa dig en sak.

81
00:08:33,304 --> 00:08:38,356
En liten present jag fick.
Håll ihop händerna.

82
00:08:40,145 --> 00:08:42,648
Du är inte min chef.

83
00:08:44,232 --> 00:08:45,905
Jo, det är du.

84
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Slipprigt-

85
00:08:55,994 --> 00:09:01,296
- Jag är tillbaka om två minuter.
- Tänker du lämna mig så här?

86
00:09:01,458 --> 00:09:06,089
Att veta att du sitter här och väntar
är rätt upphetsande.

87
00:09:06,254 --> 00:09:09,053
Om du inte kommer tillbaka snart...

88
00:09:09,215 --> 00:09:12,094
...är det inte mycket jag kan göra.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
Jag tog med en biskvi till dig.

90
00:09:17,599 --> 00:09:21,024
Den ska jag ha i röven
tillsammans med din näsa.

91
00:09:28,109 --> 00:09:30,862
Hon låste dörren.

92
00:09:31,029 --> 00:09:35,000
Hon har julbonuslistorna där inne,
hon jobbade med dem i morse.

93
00:09:36,826 --> 00:09:42,174
Mark gav mig en nyckel till
Joannas kontor. Vill du se listan?

94
00:09:53,676 --> 00:09:55,178
Hej!

95
00:09:56,971 --> 00:09:58,348
Hur mår du?

96
00:10:21,287 --> 00:10:23,756
Hallå. Joanna...

97
00:10:26,626 --> 00:10:32,474
...s kontor.
- Jag blir lite försenad.

98
00:10:32,632 --> 00:10:35,135
- Hur lite?
- Några timmar. Det är hemskt.

99
00:10:35,301 --> 00:10:39,147
- Kom hit genast!
- Jag kan inte.

100
00:10:39,305 --> 00:10:43,776
<i>Jag sitter i chefens bil.
Oj då, tunnel.</i>

101
00:11:00,702 --> 00:11:05,128
- Vad är det?
- Rachel, kan du komma hit?

102
00:11:11,921 --> 00:11:17,223
Så här ligger det till. Nycklarna
till handklovarna hänger på dörren.

103
00:11:17,385 --> 00:11:21,435
Vill du vara så rar och hämta dem
och låsa upp mig?

104
00:11:23,016 --> 00:11:27,112
Och för att tala om något helt annat,
så är din byxdräkt verkligen snygg.

105
00:11:29,480 --> 00:11:32,484
Du lovade att göra slut med henne.

106
00:11:32,650 --> 00:11:36,871
Det gjorde jag,
och hon tog det så bra.

107
00:11:38,281 --> 00:11:42,457
Tänkte du aldrig på
att min karriär är i farozonen?

108
00:11:42,619 --> 00:11:48,376
Jo, det tänkte jag på, men sen hände
något som gjorde att jag glömde det.

109
00:11:49,959 --> 00:11:54,305
Du satte dig själv i fällan,
du får ta dig ut själv också.

110
00:11:54,464 --> 00:12:00,517
Det kan jag inte. Tror du att jag
är "Den otrolige Chandler"?

111
00:12:02,180 --> 00:12:06,606
Du måste låsa upp. Hon kan vara
borta i timmar och jag fryser.

112
00:12:08,978 --> 00:12:14,985
Chandler! Okej, men då måste
du lova att aldrig mer träffa Joanna.

113
00:12:15,151 --> 00:12:18,246
Du kommer aldrig hit mer.

114
00:12:18,404 --> 00:12:24,207
- Du ger mig min Walkman tillbaka.
- Jag har aldrig lånat den.

115
00:12:25,328 --> 00:12:30,334
Då har jag tappat den,
men du köper en till mig.

116
00:12:33,503 --> 00:12:35,096
Gör det ont?

117
00:12:35,255 --> 00:12:39,135
Så här gör de
när någon tar av handklovarna.

118
00:12:41,427 --> 00:12:43,850
Underbara byxor!

119
00:12:44,013 --> 00:12:48,189
Vänta lite!
Vad ska du säga till Joanna?

120
00:12:48,351 --> 00:12:52,857
Hon förstår att jag hjälpte dig
och då får jag sparken.

121
00:12:53,022 --> 00:12:57,277
Jag är bra på att ljuga,
jag lånade din Walkman.

122
00:12:58,361 --> 00:13:02,958
Hon vet att jag har nyckeln.
Jag måste låsa fast dig igen.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,036
Det tror jag knappast.

124
00:13:16,879 --> 00:13:18,472
Det här är mycket bättre.

125
00:13:21,050 --> 00:13:26,773
Det här är intressant.
Vad vet du om Van Gogh?

126
00:13:26,931 --> 00:13:30,481
- Han skar av sitt öra.
- Och?

127
00:13:31,936 --> 00:13:36,737
- Han målade den här.
- Den är ju fin.

128
00:13:36,899 --> 00:13:40,904
Jag trodde att han skar av sig örat
för att han var så dålig.

129
00:13:43,281 --> 00:13:47,127
- Var bor påven?
- I skogen.

130
00:13:47,285 --> 00:13:52,837
- Det är det roliga svaret...
- Vatikanstaten.

131
00:13:52,999 --> 00:13:59,848
- Vad vet du om vulkat gummi?
- Spooks preventivmedel.

132
00:14:01,090 --> 00:14:04,469
Du behöver de här böckerna.

133
00:14:10,308 --> 00:14:16,361
Var det här ditt rum?
Du måste ha haft bra kondition.

134
00:14:18,941 --> 00:14:23,947
Vilken idiot jag är. Hur kunde jag tro
att hon skulle förändras?

135
00:14:24,822 --> 00:14:29,794
Vem bryr sig om vad din mamma
tycker? Du gjorde alltså en "Monica".

136
00:14:29,952 --> 00:14:33,047
Kul att det gick hem.

137
00:14:33,247 --> 00:14:39,471
Du får ändra betydelsen av det.
Bevisa att din mor har fel.

138
00:14:39,629 --> 00:14:43,509
Gör klart jobbet och sen säger vi
att du gjorde en "Monica".

139
00:14:45,259 --> 00:14:51,016
Om en unge får högsta betyg säger
föräldrarna: "Han gjorde en Monica".

140
00:14:52,642 --> 00:14:56,397
En brandman räddar en unge och man
säger: "Han gjorde en Monica".

141
00:14:58,481 --> 00:15:04,659
Nån gör frivarv, kommentatorn säger:
"Den är ute!" Vissa saker ändras inte.

142
00:15:07,323 --> 00:15:12,204
Jag går ner, men jag serverar inte
lasagne, utan nåt som jag har gjort.

143
00:15:21,045 --> 00:15:24,219
Jag har verkligen starka bröst.

144
00:15:29,429 --> 00:15:33,184
Snälla du,
jag måste låsa fast dig igen.

145
00:15:33,349 --> 00:15:38,947
Jag får sparken. Hon är så känslig
när det gäller kontoret.

146
00:15:39,105 --> 00:15:43,201
- Nu vet jag varför.
- Du ligger ändå illa till.

147
00:15:43,359 --> 00:15:47,034
Om hon ser mig här,
så förstår hon att du var här inne.

148
00:15:47,196 --> 00:15:49,619
Du kan lika gärna släppa loss mig.

149
00:15:52,243 --> 00:15:56,089
- Jag städar ditt badrum i en månad.
- Det skulle inte bli rent.

150
00:15:56,247 --> 00:16:00,127
Det enda jag vill ha är min frihet.

151
00:16:00,334 --> 00:16:04,555
Fotmassage i en månad.
Jag sätter in dina foton i album.

152
00:16:04,714 --> 00:16:06,057
Frihet!

153
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Varför lyssnar du inte?
- Sophie, hjälp!

154
00:16:09,135 --> 00:16:10,762
Sophie, sitt!

155
00:16:12,889 --> 00:16:15,392
Nu lugnar du ner dig.

156
00:16:22,148 --> 00:16:27,405
Jag säger det en sista gång.
Vill du vara snäll och...

157
00:16:31,991 --> 00:16:35,746
Det är mycket jag inte vet
om "vomera".

158
00:16:38,372 --> 00:16:40,466
Vänta lite.

159
00:16:41,584 --> 00:16:46,932
Vad sägs? Du får hela serien
får 1200 dollar.

160
00:16:47,089 --> 00:16:49,842
Det blir bara 50 dollar per bok.

161
00:16:50,009 --> 00:16:56,437
1200 dollar?
Tror du att jag har 1200 dollar?

162
00:16:56,599 --> 00:17:00,604
Jag är hemma mitt på dagen, jag har
trädgårdsmöbler i vardagsrummet.

163
00:17:02,605 --> 00:17:05,700
Vissa saker lär man sig inte i böcker.

164
00:17:06,609 --> 00:17:09,032
Hur mycket kan du avvara?

165
00:17:09,195 --> 00:17:13,166
Noll i handpenning, och noll i
månaden under mycket lång tid.

166
00:17:14,200 --> 00:17:19,206
- Har du ingenting?
- Vill du se vad jag har?

167
00:17:19,413 --> 00:17:26,137
Jag har en rulle karameller, en
använd biobiljett, nycklar, Kleenex...

168
00:17:28,214 --> 00:17:32,060
...en sten, och en plastsoldat.

169
00:17:32,218 --> 00:17:36,473
Jag tror att jag förstår.
Tack för att du tog dig tid.

170
00:17:37,348 --> 00:17:41,524
Och 50 dollar.
Det måste vara Chandlers byxor.

171
00:17:41,686 --> 00:17:47,489
Det räcker till en bok.
Vad vill du ha? A? B? C?

172
00:17:47,650 --> 00:17:51,746
Jag håller mig till V,
jag vill se om grabben blir frisk.

173
00:17:56,826 --> 00:18:00,000
Jag köper och slår in dina julklappar.

174
00:18:02,832 --> 00:18:05,836
- Jag pressar juice varje morgon.
- Med fruktkött?

175
00:18:06,002 --> 00:18:07,379
' Ja!
-

176
00:18:11,757 --> 00:18:15,682
- Nu vet jag.
- Det gör du inte alls.

177
00:18:15,845 --> 00:18:23,525
Jo. Det kommer att gå rykten.
Sophie vet. Monica och Phoebe vet.

178
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
- Hur kan de veta det?
- Jag ringde.

179
00:18:27,189 --> 00:18:32,912
När de frågar mig vad jag såg,
kan jag vara väldigt generös...

180
00:18:34,488 --> 00:18:40,211
...eller väldigt snål.
- Fortsätt.

181
00:18:40,369 --> 00:18:47,127
Jag kan göra dig till en legend,
till vår tids Milton Berle.

182
00:18:48,044 --> 00:18:51,548
- Och Milton Berle har en...
- Inte jämfört med dig.

183
00:18:56,552 --> 00:19:01,604
De har inte rört lasagnen,
men de älskar din gryta.

184
00:19:01,766 --> 00:19:05,066
Tänk att alldeles nyss
var det här bara ingredienser.

185
00:19:07,730 --> 00:19:10,324
De tyckte om din gryta.

186
00:19:10,524 --> 00:19:16,577
- Du, då?
- Den var riktigt smaklig.

187
00:19:17,907 --> 00:19:23,084
Om alla gillade den, och du gillade
den, då blev det en stor framgång.

188
00:19:23,245 --> 00:19:27,250
- Vilket gör att du...
- ...är en häxa?

189
00:19:27,416 --> 00:19:31,512
Jag hade tänkt säga att du hade fel,
men häxa går bra.

190
00:19:31,671 --> 00:19:39,271
Ja, jag hade fel och du
imponerade verkligen på mig.

191
00:19:42,181 --> 00:19:46,061
Ni kan säga
att hon gjorde en "Monica".

192
00:19:47,269 --> 00:19:50,443
Hon vet inte att vi har bytt.

193
00:19:51,482 --> 00:19:58,457
Nästa gång du lagar mat åt mig,
finns det bara is i frysen.

194
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
Det betyder mycket för mig.

195
00:20:01,283 --> 00:20:03,377
Mamma, bit inte på naglarna.

196
00:20:10,084 --> 00:20:12,178
Hej-

197
00:20:12,586 --> 00:20:14,680
Hej, Chandler.

198
00:20:16,132 --> 00:20:18,851
Jag älskar dig.

199
00:20:19,009 --> 00:20:21,353
Vad står på?

200
00:20:24,640 --> 00:20:26,893
Nej, det har han inte.

201
00:20:29,228 --> 00:20:30,901
Det varade i två timmar.

202
00:20:32,481 --> 00:20:35,735
- Gjorde du slut med Joanna?
- Jag tror det.

203
00:20:35,901 --> 00:20:40,031
Tur att du kom undan, innan hon
exploderade som Vesuvius.

204
00:20:41,157 --> 00:20:47,836
- Vulkanen?
- En väldigt våldsam klippformation.

205
00:20:49,206 --> 00:20:54,713
De spyr ut lava och het aska.
Vissa är vilande.

206
00:20:54,879 --> 00:20:59,510
- Varför pratar du om vulkaner?
- Vi kan prata om nåt annat.

207
00:20:59,717 --> 00:21:03,347
Vad vill ni prata om?
Vivisektion?

208
00:21:03,512 --> 00:21:07,858
Vasektomi? Vietnam-kriget?

209
00:21:08,017 --> 00:21:11,442
Såg ni dokumentären om Koreakriget?

210
00:21:13,647 --> 00:21:17,527
- Det är ett vackert land.
- Med en sorglig historia-.

211
00:21:19,153 --> 00:21:22,532
Finns det fler Kim?

212
00:21:29,872 --> 00:21:32,421
- Vem är där ute?
- Jag. God morgon.

213
00:21:32,583 --> 00:21:36,383
Rachel, kan du komma hit?

214
00:21:36,545 --> 00:21:39,173
De hade inga bagles med vallmofrön.

215
00:21:43,093 --> 00:21:46,814
Det inträffade
en liten kontorsincident.

216
00:21:46,972 --> 00:21:51,398
Kan du ge mig nycklarna
som hänger bakom dörren?

217
00:21:57,942 --> 00:22:01,537
Du kan säga till Chandler
att det verkligen är slut.

218
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
[Swedish]