Kita beruntung!
Treeger bilang kita bisa menggunakan barang-barang ini!
Tunggu disana.
Oh, tidak. Aku mendayung menjauh.
Benarkah? Kita mendapat barang-barang karatan ini secara gratis?
Ini dan sebagian bungkus plastik balon. Dan beberapa belum meletus.
Tidakkah kita seperti orang buangan?
The One with the Cuffs (manually translated from English subtitle by The Helper)
Betapa putus asanya aku?
Untung Chandler tidak ada di sini. Dia selalu bisa becanda tentang hal ini.
Aku baru memberitahu ibuku bahwa aku akan menjadi catering untuk pestanya.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku butuh uang.
Cara baik untuk menghilangkan harga diri yang tinggal sedikit.
Aku pikir itu hal yang bagus.
Ibu tidak akan menyewamu jika kau tidak bagus.
Kau tidak perlu membelanya. Dia tidak bisa mendengarmu.
Kau punya jus?
Hanya punya acar.
Cerita yang lucu. Aku berpapasan dengan Joanna kemarin.
Bosku, Joanna? Itu pasti terasa canggung.
Sebenarnya, dia mengajakku pergi minum.
Kau tidak menjawab iya, kan?
Hello, Rachel.
Pada awalnya aku berkata tidak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Terakhir kali kau kencan dengan dia. kau bilang dia membosankan!
Aku menilainya terlalu cepat. Kali ini, kami berlanjut ke tahap berikutnya.
Terakhir kali aku hampir dipecat. Kau harus mengakhirinya. Akhiri sekarang.
Ini bukan kejadian tiap hari.
Biasanya aku di kamar sendirian.
Berjanjilah.
-Rachel, bukankah kau akan terlambat? - Tidak
- Kau akan telat jika kau harus mengambil bagel untukku.Okay.
Berjanjilah kau akan mengakhirinya sekarang.
- Aku janji. Aku akan mengakhirinya. - Terima kasih.
Aku harap kau tahu apa yang sudah kukorbankan.
Dia bukan hanya bos di kantormu saja. Kau tahu maksudku?
Maaf. Aku tahu apa maksudnya.
Bagaimana situasinya?
Baik-baik saja. Quiches (sejenis makanan dari Perancis) segera selesai.
Apa ini? kuku palsu warna biru?
Aku pikir ini imut.
Ini seperti tangan nenekmu ketika kita menemukannya.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau membutuhkan jasaku?
Richard memuji tentang makanannya di pestanya...
...tapi itu kan karena kau tidur dengan dia.
Kemudian aku mendengar makanan di pernikahan lesbian itu juga enak.
Aku beranggapan kau tidak tidur dengan siapapun yang ada di pesta itu.
Jadi pasti itu ada benarnya.
Oh, my God! Kau dengar itu?
Dia menyewaku karena dia berpikir aku hebat.
Aku tidak mendengar hal itu.
Dia tidak mempekerjakanku karena kasihan.
Dia benar-benar berpikir aku hebat.
Dan hey, keren kalau kau seorang lesbian.
Selamat siang. Apakah anda pembuat keputusan di rumah?
Apakah anda memiliki satu set ensiklopedia?
Tidak, tapi coba di bagian classifield. Mereka menjual apapun di sana.
Sebenarnya, aku ingin menjualnya.
Aku ingin bertanya.
Apakah teman-teman anda pernah berbicara sesuatu...
...dan anda hanya mengangguk-angguk, tapi tidak tahu apa yang mereka bicarakan?
Aku beritahu kalian, ini melanggar undang-undang.
Aku pikir dia pantas mendapat hadiah Nobel.
Ini seperti meja anak-anak Algonquin.
Permisi, Maaf.
Kau tidak mengatakan apapun selama dua menit.
Apakah kau tertarik?
Silakan masuk.
- Ini aneh. - Apa?
Kukumu.
Aku memakai kuku palsu supaya ibuku tidak marah kalau aku menggigitnya.
Maksudku, ini aneh karena kau hanya punya sembilan sekarang.
Oh, my God!
Tunggu sebentar.
Kuku aku masih ada ketika aku...
Oh, my God! Ada di dalam quiche!
-Oh, my God! -Okay, jangan panik.
Aku akan membelikan kau satu set kuku palsu yang baru.
Tidak ada yang akan tahu, dan kau terlihat hebat!
Oh karena siapa tahu mereka memakannya. Itu masalahnya.
Sayang, jangan gigit kukumu.
Tolong jangan terkejut.
Ada kuku palsu warna biru di salah satu cangkir quiche.
Dan tidak tahu yang mana.
Dan siapapun yang menemukannya akan mendapat hadiah!
Aku tidak terkejut.
- Kenapa kau tertawa? - Sekarang ayahmu berhutang $5.
Kalian bertaruh aku kehilangan kuku aku?
Jangan konyol. Aku hanya bertaruh bahwa aku akan membutuhkan ini.
lasagna beku?
Kalian bertaruh aku akan mengacaukannya?
Jadi tentang perkataan bahwa aku hebat.All that stuff about how I was good
Tidak, hal itu benar.
Ini hanya jaga-jaga apabila kau "pulled a Monica" (berbuat kesalahan)
Kau sudah berjanji pada Dr. Weinberg kau tidak akan menggunakan istilah itu.
Ayolah. Jangan terlalu tegang.
Kau tidak pernah bisa mentertawakan kau dirimu sendiri.
Itu benar.
Ibuku tidak percaya padaku! Itu sangat menyenangkan.
Aku tidak mengerti.
Tidak. Aku punya keyakinan (have faith).
Tidak. Kau punya lasagna (have lasagna)!
quiches-nya sudah siap!
- Aku pikir kita tidak seharusnya melakukan ini. - Okey.
Ini tidak seperti kita sedang putus.
Iya, kita putus. Aku lagi sedih.
Bisakah menunggu sampai besok? Baiklah.
Tidak bisa dipercaya!
Terima kasih.
Itu bos aku. Aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
- Aku berpakaian. - Kenapa?
Ketika aku berjalan keluar bugil, orang-orang akan melemparkan sampah padaku.
Tunggu. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Hanya sesuatu yang seseorang berikan padaku.
Dekatkan tanganmu.
Kau bukan bos aku.
Yeah, kau adalah bos aku.
Mengasyikan!
Aku akan kembali dalam 2 menit.
Kau meninggalkan aku seperti ini?
Mengetahui kau menungguku, sangat menyenangkan, kan?
Jika kau tidak segera kembali...
...tidak ada yang bisa kulakukan!
Aku membawakan kau macaroon.
Bagus. Aku akan menyimpannya di bokongku dengan hidungmu.
Ini aneh. Dia mengunci pintunya.
Kau tahu kenapa? Dia menyimpan daftar bonus di sana.
Aku lihat dia sedang mengerjakan hal itu hari ini.
Bersumpah kau tidak akan memberitahu siapapun.
Ketika Mark mengundurkan diri, dia memberiku kunci kantornya.
Kau ingin melihat daftarnya?
Bagaimana kabarmu?
Hello, kantor
Joanna.
Maaf. Aku akan sedikit lebih lama.
- Seberapa sedikit telatnya? - Beberapa jam.
Itu tidak lucu. Ke sini sekarang!
- Aku tidak bisa! - Kenapa tidak?
Aku sedang di mobil bos ku.
- Apa? - Terowongan!
Apa?
Rachel, bisakah kau kemari sebentar?
Okay, begini situasinya.
Kunci borgolnya ada di pintu.
Bisakah kau berbaik hati...
...dan mengambilnya dan membuka borgolku?
Dan diluar urusan ini, itu sebuah pakaian kerja yang bagus.
Kau berjanji kau akan putus dengannya.
Aku benar-benar memutuskan dia! Dia menerimanya dengan sangat, sangat baik!
Apakah membahayakan karirku pernah terlintas dalam benakmu?
Terpikir dalam benakku.
Tapi sesuatu terjadi yang membuat pikiran itu terlempar keluar.
Kau sendiri yang membiarkan dirimu terborgol. Kau bebaskan dirimu sendiri saja.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Kau pasti bingung, menganggap aku pesulap Chandler!
Buka borgolnya! Dia bisa pergi berjam-jam dan aku kedinginan dan...
Baiklah! Tapi cukup sudah!
Tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
Tidak pernah!
- Tidak pernah datang ke sini lagi. - Baik!
Kembalikan Walkmanku!
Aku tidak pernah meminjamnya.
Kalau begitu aku menghilangkannya. Belikan aku yang baru!
Baiklah! Ayo! Terasa luar biasa.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak, hanya saja aku sering nonton bahwa banyak orang melakukan itu ketika borgol dibuka.
Hello, celanaku!
Tunggu! Apa yang akan kau bilang pada Joanna?
Tentang apa?
Dia tahu kau pergi dan tahu aku yang membuka borgolmu dan aku akan dipecat!
Aku akan berbohong! Aku jago dalam berbohong!
Aku sebenarnya memang meminjam Walkman-mu!
Dia akan tahu kalau aku punya kunci kantornya.
Aku harus memborgol kau kembali.
Aku rasa tidak.
Ini lebih baik.
Ini tentang orang yang menarik.
Apa yang kau tahu tentang Van Gogh?
- Dia memotong telinganya. - Dan?
Aku tidak tahu lagi.
Dia melukis ini.
Lukisannya bagus.
Aku pikir dia memotong telinganya karena dia tidak pandai melukis.
- Ada apa lagi disitu? - Mari kita lihat...
- Dimana Paus tinggal? - Di hutan.
Tunggu, itu jawaban becandaan.
Sebenarnya tinggal di Vatican City.
Sekarang apa yang kau tahu tentang karet vulcanized?
Kondomnya bangsa Spock (Startrek).
Kau butuh buku-buku ini.
Ini tadinya kamarmu?
Pasti kau sangat bugar saat kau kecil.
Aku idiot!
Aku tidak percaya ini Aku pikir dia sudah berubah.
Siapa yang peduli dengan apa yang ibumu pikirkan?
Jadi kau memang "pulled a Monica."
Aku senang istilah itu terkenal sekarang.
Kenapa istilah itu harus terkesan buruk? Ganti saja artinya.
Membuktikan ibumu salah.
Kau menyelesaikan pekerjaanmu dan kita sebut itu dengan "pulling a Monica."
Apa?
Jika seorang anak dapat nilai A, orang tuanya akan bilang, "Kau pulled a Monica."
Seorang pemadam kebakaran menyelamatkan seorang bayi. dan mereka bilang, "Dia pulled a Monica."
Seseorang memukul bola (home run), dan mereka bilang "Bolanya keluar dari lapangan."
Karena beberapa hal tidak berubah.
Baiklah. Aku akan turun.
Aku tidak akan menyajikan lasagna. Aku akan menyajikan apa yang kubuat.
Payudaraku sangat kuat.
Aku harus memborgolmu kembali. Kalau tidak aku akan kehilangan pekerjaanku!
Dia sangat tegas tentang kantornya!
Sekarang aku tahu kenapa!
Kau tetap dapat masalah.
Jika dia melihatku terborgol di sini...
...dia akan tahu kau masuk kantornya. Jadi sebaiknya kau melepaskan aku saja.
- Aku akan membersihkan kamar mandimu selama sebulan. - Tetap tidak akan bersih.
Yang aku inginkan hanya kebebasanku.
- Sikat kaki selama sebulan! - Kebebasan!
- Aku akan menyimpan foto-fotomu dalam album! - Aku ingin kebebasanku!
Kenapa kau tidak mendengarkanku! Sophie, tolong aku!
Sophie, duduk!
Bisakah kau tenang?
Aku akan mengatakan ini untuk yang terakhir kali.
Bisakah kau...
Ada banyak hal yang aku tidak tahu tentang muntah (Vomit)
Tunggu sebentar.
Jadi bagaimana?
Kau akan mendapatkan satu set ensiklopedia dengan hanya $1200.
Jadi satu bukunya 50 dolar.
$1200?
Kau pikir aku punya $1200?
Aku di rumah sepanjang hari...
...dan aku membersihkan perabotan di ruang tamuku.
Ada beberapa hal yang tidak bisa kau pelajari dari buku.
Jadi apa yang kau bisa tawarkan?
Bagaimana kalau nol dalam waktu yang lama?
Kau tidak punya uang?
Kau ingin lihat apa yang kupunya?
Aku ada mainan bayi...
...karcis bioskop, kunci, dan permen karet...
...sebuah batu...
...dan sebuah mainan tentara.
Okay, aku mengerti. Terima kasih untuk waktunya.
Dan 50 dolar.
Ini pasti celananya Chandler.
Kau bisa mendapatkan satu buku dengan $50.
Jadi mau yang mana? A? B? C?
Aku mau yang V aja.
Aku ingin lihat kelanjutannya.
Aku akan membeli dan membungkus semua kado Natalmu!
Aku akan membuat jus jeruk untukmu setiap pagi!
- dengan bijinya? -Yeah.
Aku terpikir sesuatu!
Kau tidak punya.
Aku benar-benar terpikir sesuatu!
Akan ada gosip tentang ini. Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Sophie, Monica dan Phoebe tahu.
- Bagaimana mereka bisa tahu? -Aku yang menelpon mereka.
Ketika mereka bertanya apa yang kulihat...
...Aku bisa sangat murah hati...
...atau sangat pelit.
Lanjutkan.
Aku bisa membuat kau menjadi legenda.
Aku dapat membuatmu menjadi Milton Berle generasi baru.
-Dan Milton Berle punya... - kalah jauh darimu.
Mereka bahkan tidak menyentuh lasagna-nya.
Mereka menyukai casserole buatanmu!
Sulit dipercaya bahwa tadinya ini hanya adonan.
Setiap orang tampaknya menyukai masakanmu.
Dan kau?
Aku pikir makanannya...
...cukup enak.
Jadi kalau setiap orang suka, dan kau menyukainya...
...berarti hari ini sukses. Yang berarti kau...
seorang yang brengsek?
Maksudku "salah" tapi kita bisa memakai istilahmu.
Iya, aku salah.
Dan aku harus mengatakan...
...kau sangat mengesankan aku hari ini.
Kau bisa bilang dia "pulled a Monica."
Dia tidak tahu kita sudah menukar arti istilahnya.
Dan jika berikutnya aku memakai jasa cateringmu...
...tidak akan ada apapun di kulkas kecuali es.
Itu sangat berarti.
Bu, jangan gigit kukumu!
Hello, Chandler.
I love you.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin!
Bertahan dua jam.
Jadi kau sudah putus dengan Joanna?
Aku pikir begitu.
Beruntung kau bisa keluar sebelum dia meletus seperti Vesuvius.
Gunung (Volcano) Vesuvius?
Bicara tentang gunung, mereka adalah sekumpulan batuan beku yang berbahaya!
Apa?
Memuntahkan lava, abu panas.
Tentu saja, beberapa gunung masih aktif.
Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang gunung?
Kita tidak perlu membicarakan tentang itu.
Apa yang ingin kalian bicarakan?What do you want to talk about? pembedahan hewan untuk science (Vivisection)?
saluran sperma (Vas deferens)?
Perang Vietnam (Vietnam war)?
Apakah kalian ada yang menonton dokumenter tentang perang Korea?
Korea negara yang indah.
Dengan sejarah yang menyedihkan.
Akankah ada Kim yang lain?
- Siapa yang di luar? - Aku! Selamat pagi!
Bisakah kau tolong datang ke dalam sini?
Tentu! Mereka kehabisan bagel topping biji poppy
...yang ada topping sesame Oh, astaga!
Aku mengalami kejadian tidak beruntung di kantor.
Kau bisa ambilkan kunci untukku?
- jika kau bisa. -Oh, maaf!
Kau bisa memberitahu temanmu Chandler bahwa kami benar-benar putus kali ini!