1
00:00:03,294 --> 00:00:04,712
Vậy cái gì đây?

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,172
Sâu róm.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,382
Còn cái này?

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,967
Glow Pop Jiggly Jam.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,593
[LAUGHS]

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,013
Vui thật đấy!

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,016
Còn cái gì đây?

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,227
1 miếng sandwich từ năm ngoái.

9
00:00:21,062 --> 00:00:25,566
Geller có 1 con cá cắn câu!
Có vẻ như là 1 con to!

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,944
Đó là cuộc đấu tranh kinh điển
giữa 1 người đàn ông

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
Có ai đó làm đổ cái đèn.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,120
Các cậu biết điều gì tuyệt về chuyến đi câu này không?

13
00:00:38,288 --> 00:00:41,957
Khi bố tớ hỏi, "Con sẽ làm gì
với cuộc sống?"...

14
00:00:42,125 --> 00:00:45,127
... tớ có thể nói, "Con sẽ đóng phim với
Charlton Heston.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,254
Còn bố?"

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,762
Đừng ngừng vui chơi vì tớ đang ở đây.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,639
Kathy không lừa dối tất cả bọn cậu.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,517
Được rồi, trừ cậu.

19
00:01:10,278 --> 00:01:12,404
Cậu không nên để Chandler 1 mình.

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,990
Họ vừa chia tay được 2 ngày.

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,742
Đi câu cá tuần tới được không.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,953
Tớ không thể làm gì được.
Cậu ấy vẫn đang tâm trạng.

23
00:01:20,121 --> 00:01:22,039
Đấy mới là vế 1.

24
00:01:22,916 --> 00:01:26,418
Tớ sẽ trở lại vế 2.
Tớ không bao giờ quên.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,212
Vế 2?

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,506
Say rượu
và đi xem múa khỏa thân.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,260
Làm sao đến đấy lại làm
cậu ấy đỡ buồn hơn?

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,471
Có các nàng khỏa thân ở đó.

29
00:01:37,847 --> 00:01:41,016
Rồi đến vế thứ 3:
gặp gỡ người phụ nữ khác.

30
00:01:41,184 --> 00:01:44,019
Những cô mà cũng khỏa thân.

31
00:01:45,522 --> 00:01:48,482
Cho tao 1 phút được không?

32
00:02:40,034 --> 00:02:42,494
Cái này có hợp với chiếc áo khoác em chọn tuần trước?

33
00:02:42,662 --> 00:02:43,954
Mmhm.

34
00:02:44,122 --> 00:02:45,914
Được đấy.

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,501
Nó đấy.

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,128
Em biết anh cần gì không?

37
00:02:51,296 --> 00:02:54,756
Găng tay.
Bao tay da nâu.

38
00:02:54,924 --> 00:02:58,218
Để xem...
Cái này hơi to.

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,470
Và cái này...

40
00:03:00,638 --> 00:03:02,890
Cũng to?

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,475
Hai cái loại lớn có ngay đây.

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,228
[SIGHS]

43
00:03:08,396 --> 00:03:10,272
Tôi nói chuyện với cô được không?

44
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
Cháu gái tôi từ London sẽ đến thăm.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,652
Shropshire, nhưng cô biết đấy.

46
00:03:15,820 --> 00:03:17,988
Cô ấy tầm tuổi cô.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,825
Tôi có vé đi xem vở opera.
Die Fledermaus.

48
00:03:21,993 --> 00:03:24,703
Cô có muốn đi cùng nó tối nay?

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,330
Vâng. Tất nhiên!

50
00:03:26,497 --> 00:03:29,291
Count me in. Me.
Fledermaus. Great!

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,213
Tất nhiên.
Cảm ơn rất nhiều.

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,839
Vậy?

53
00:03:38,134 --> 00:03:39,259
Vậy..

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,475
Găng tay?
Xin lỗi, em sẽ quay lại ngay.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,977
Thực ra, anh phải đi.

56
00:03:49,145 --> 00:03:52,105
Em tò mò không biết
tối anh có kế hoạch gì không?

57
00:03:52,482 --> 00:03:54,191
Không, không có gì!

58
00:03:54,359 --> 00:03:57,194
Anh mở 1 hộp đêm.
Nó mở tối nay. Em muốn đến không?

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,279
Sẽ thật tuyệt!

60
00:03:59,447 --> 00:04:01,365
Em thích "mạnh bạo", phải không?

61
00:04:04,410 --> 00:04:06,286
Ah, em nghĩ.
Anh đùa đấy.

62
00:04:06,454 --> 00:04:08,830
Oh. Hahaha. Whew.

63
00:04:08,998 --> 00:04:12,334
Anh sẽ điền em vào danh sách VIP.
Nhớ tìm anh.

64
00:04:12,502 --> 00:04:14,711
Tuyệt! Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp em tối nay.

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,880
Okay.
Okay.

66
00:04:17,048 --> 00:04:19,716
Tôi suýt thì quên tấm vé.
Vé gì?

67
00:04:19,884 --> 00:04:23,220
Cho cô và Emily. Tối nay.
Die Fledermaus.

68
00:04:24,472 --> 00:04:26,515
Oh, Phải rồi.

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,309
Cô sẽ thích nó.
Nó có 2 trong 3 kỳ hạn.

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,937
Okay.

71
00:04:37,193 --> 00:04:40,904
Tớ không tin được. Kathy làm thế với tớ.
Tớ đã nghĩ cô ta là "người đó".

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,448
Tớ nói cho cậu biết.

73
00:04:43,616 --> 00:04:46,118
Tớ sẽ không rời khỏi cái ghế này. Không bao giờ!

74
00:04:46,286 --> 00:04:49,454
Từ bây giờ, cái ghế này là "cái đó"!

75
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
Cậu biết còn gì là "cái đó" không?
Quần của tớ.

76
00:04:53,209 --> 00:04:56,461
Bỏ chuyện cái quần đi được chứ?

77
00:04:56,629 --> 00:04:59,047
Bỏ nó xuống rồi
chúng ta cùng vui vẻ.

78
00:05:02,593 --> 00:05:04,511
Hey.
Hi.

79
00:05:04,679 --> 00:05:07,222
Cậu bắt được con cá nào không?
Các cậu không biết đâu.

80
00:05:07,390 --> 00:05:08,974
Cậu bốc mùi!

81
00:05:09,142 --> 00:05:10,434
Các cậu đùa à?

82
00:05:11,185 --> 00:05:13,061
Ba ngày không tắm.

83
00:05:13,229 --> 00:05:16,273
Tớ thấy như ở trong bồn tắm với giun!

84
00:05:18,318 --> 00:05:19,526
Cậy ấy sao rồi?

85
00:05:19,694 --> 00:05:21,820
Cậu ấy không rời cái ghế trong 2 ngày.

86
00:05:21,988 --> 00:05:23,405
Hey, anh bạn, mọi chuyện thế nào rồi?

87
00:05:23,573 --> 00:05:24,740
[CHUCKLES]

88
00:05:30,288 --> 00:05:33,290
Thấy không? Cậu ấy chỉ cần bạn
cùng phòng về nhà.

89
00:05:33,458 --> 00:05:34,916
Tớ phải đi học thuộc lời thoại.

90
00:05:35,084 --> 00:05:37,669
Tớ và Charlton Heston,
tỏa sáng ngày mai, baby!

91
00:05:37,837 --> 00:05:39,463
Yeah.
Yeah.

92
00:05:40,757 --> 00:05:41,798
Hey.
Hey.

93
00:05:41,966 --> 00:05:43,717
Hey.
Hey, Monica.

94
00:05:43,885 --> 00:05:47,220
Chuyện gì thế?

95
00:05:47,388 --> 00:05:51,558
Joshua mời tớ đến câu lạc bộ của anh ấy tối nay.

96
00:05:51,726 --> 00:05:52,768
[SIGHS]

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,603
Nhưng tớ cũng nói với Mr. Waltham...

98
00:05:54,771 --> 00:05:59,107
... sẽ đưa cháu gái ông ấy
đi xem 1 vở opera ngu ngốc.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,735
Vậy cậu sẽ làm gì?

100
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Tớ không biết.
Không! Giúp tớ!

101
00:06:05,948 --> 00:06:08,658
Tớ không thể. Tớ phải làm việc.
Phoebe?

102
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Tớ cũng muốn, nhưng tớ bị ốm vặt
buổi sáng tối nay.

103
00:06:11,412 --> 00:06:12,454
[SIGHS]

104
00:06:12,622 --> 00:06:15,582
Trừ khi cô ta muốn cả đêm ngồi giữ tóc cho tớ.

105
00:06:15,750 --> 00:06:19,628
Các cậu, thôi nào!
Tớ phải gặp Joshua.

106
00:06:19,796 --> 00:06:22,422
Đây là cơ hội duy nhất
để anh ấy thấy "fun" Rachel.

107
00:06:22,590 --> 00:06:26,718
Và "sẽ thật tuyệt nếu cô ấy
là vợ mình?" Rachel.

108
00:06:27,720 --> 00:06:28,762
[MUTTERS]

109
00:06:28,930 --> 00:06:30,555
Joey vàd Chandler thế nào rồi?

110
00:06:30,723 --> 00:06:33,892
Chandler vẫn đang ở giai đoạn 1,
và Joey' là thứ cậu đang ngửi thấy.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
Oh.

112
00:06:39,565 --> 00:06:44,111
Hi.

113
00:06:46,322 --> 00:06:47,781
Vậy...

114
00:06:50,159 --> 00:06:51,201
Không.

115
00:06:51,369 --> 00:06:53,537
Thôi nào!

116
00:06:53,704 --> 00:06:55,122
[KNOCKING ON DOOR]

117
00:06:55,289 --> 00:06:58,834
Cô ấy đến rồi. Đợi đã.
Ross, đi mà?

118
00:06:59,001 --> 00:07:02,337
Cậu muốn tớ đi với 1 cô gái
không quen biết đi xem opera...

119
00:07:02,505 --> 00:07:05,715
... để cậu tới clb tán tỉnh 1 gã nào đó?

120
00:07:05,883 --> 00:07:09,261
Thật khó xử.

121
00:07:09,429 --> 00:07:11,471
Cô ấy đang nhìn xuống chân.

122
00:07:11,639 --> 00:07:12,681
[GASPS]

123
00:07:12,849 --> 00:07:14,599
Cô ấy vừa thấy tớ.

124
00:07:15,059 --> 00:07:18,478
Cậu không thể nhìn mọi người
qua cái lỗ đó, phải không?

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,690
Hello.

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,692
Hello?
Aah!

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,446
Tớ sẽ đến ngay!
Okay, Ross, xin cậu đấy.

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,030
Tớ đã nghĩ chúng ta phải tiến lên.

129
00:07:29,198 --> 00:07:32,534
Tớ nghĩ chúng ta có thể hạnh phúc cho nhau.

130
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
Ý tớ là, có phải chỉ tớ thấy thế?

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,749
Được rồi, tớ sẽ làm.
Cảm ơn, Cảm ơn.

132
00:07:40,293 --> 00:07:42,169
Emily.
Tôi là Rachel Greene.

133
00:07:42,336 --> 00:07:45,297
Cảm ơn chúa!

134
00:07:45,465 --> 00:07:49,801
Có 1 chút thay đổi trong kế hoạch.
Tôi không rỗi hôm nay.

135
00:07:49,969 --> 00:07:52,053
Thật à?

136
00:07:52,221 --> 00:07:56,558
Chắc tôi lỡ điện thoại của cô,
dù tôi đã không đi đâu cả ngày.

137
00:07:56,726 --> 00:07:58,977
À, tôi

138
00:07:59,145 --> 00:08:00,562
Điều đó không thô lỗ.
Giống như tiếp tục con tàu...

139
00:08:00,730 --> 00:08:04,691
... trong khi tôi chạy trong cái xe chết tiệt...

140
00:08:04,859 --> 00:08:07,527
... và bị lột quần áo kiểm tra ở sân bay.

141
00:08:07,695 --> 00:08:09,279
Rõ ràng, trông tôi giống như...

142
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
... đang nhồi ma túy lên người.

143
00:08:15,244 --> 00:08:18,038
Tớ thấy trông cậu thật tuyệt.

144
00:08:18,831 --> 00:08:21,583
Chúc ngủ ngon.
Rất vui được gặp cô.

145
00:08:25,046 --> 00:08:26,588
Tớ sẽ đuổi theo.

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,424
Nhanh lên.

147
00:08:30,551 --> 00:08:32,719
Cậu có thích cách họ nói chuyện không?

148
00:08:32,887 --> 00:08:34,387
"Ooh. Oh."

149
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Oh!

150
00:08:43,439 --> 00:08:45,440
Cái gì?
Đứa bé vừa đạp!

151
00:08:45,608 --> 00:08:46,900
Oh, my God.

152
00:08:47,068 --> 00:08:50,820
Không phải. Cái đòi hồi trong quần lót tớ
bật ra.

153
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
Oh, my God! Tớ ngủ quên!

154
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Tớ phải sẵn sàng 1 tiếng rưỡi trước!

155
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
Cậu không thể đi như thế!
Cậu bốc mùi!

156
00:09:00,998 --> 00:09:03,750
Tớ ngủ quên.
Bây giờ tớ không có thời gian!

157
00:09:03,918 --> 00:09:06,419
Chỉ 10 dãy nhà.
Nếu chạy tớ có thể đến kịp.

158
00:09:06,587 --> 00:09:08,922
Chạy 10 dãy nhà.
Sẽ làm giảm bớt mùi đấy.

159
00:09:09,090 --> 00:09:12,634
Chậm lại!
Không, đi tiếp đi.

160
00:09:12,802 --> 00:09:16,972
Tối qua thế nào?
Tớ không thấy Joshua.

161
00:09:17,139 --> 00:09:20,058
Nhưng đã đấm 1 cô gái vào mặt.

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,268
Sao?
Tại sao?

163
00:09:21,435 --> 00:09:23,853
Đó là 1 đêm tồi tệ.
Nó hoàn toàn đổ vỡ.

164
00:09:24,021 --> 00:09:28,984
Không có Rachel Greene trên danh sách.
Nhưng có 1 Rachel Greep.

165
00:09:29,151 --> 00:09:30,944
Vậy cậu gặp cô ta?

166
00:09:33,990 --> 00:09:37,659
Không có Rachel Greep.
Nhưng có cô gái này nghe trộm.

167
00:09:37,827 --> 00:09:41,371
Và cô ta nói, "Tôi là Rachel Greep!"
Rồi anh ấy để cô ta vào.

168
00:09:41,539 --> 00:09:43,999
Nên cậu đánh cô ta?
Không cô ta chạy vào rồi.

169
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
Con điên đằng sau
cố gắng lấy trộm cái ô của tớ...

170
00:09:47,670 --> 00:09:48,753
... nên đã đám cô ta.

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,090
Tớ chỉ muốn 1 vài giờ...

172
00:09:52,258 --> 00:09:56,678
... ngoài nơi làm việc để gặp Joshua...

173
00:09:56,846 --> 00:10:00,348
... để anh ấy có thể yêu tớ.

174
00:10:02,184 --> 00:10:05,186
Pheebs.

175
00:10:06,814 --> 00:10:07,981
Honey, đó là tên cậu.

176
00:10:09,942 --> 00:10:13,570
Đó là viết tắt cho Phoebe? Tớ tưởng đó là cách
chúng ta gọi nhau.

177
00:10:17,116 --> 00:10:19,409
Cậu đang mặc quần!
Đúng rồi.

178
00:10:19,577 --> 00:10:22,454
Mấy gã đâu rồi? Tớ đã sẵn sàng
say và xem múa khỏa thân.

179
00:10:23,748 --> 00:10:27,334
Mới có 9:30 a. M.

180
00:10:27,501 --> 00:10:29,502
[PHONE RINGS]

181
00:10:29,670 --> 00:10:32,547
Họ có buffet bữa sáng.

182
00:10:32,715 --> 00:10:33,757
Để tớ nói chuyện với cậu ta!

183
00:10:33,924 --> 00:10:35,258
Oh, my God!
Tớ có thể?

184
00:10:35,426 --> 00:10:37,761
Điện thoại của tớ vậy mà cậu ấy...
Thôi nào!

185
00:10:37,970 --> 00:10:39,346
Anh ấy nói gì?

186
00:10:39,764 --> 00:10:42,098
Anh ta đang ở cùng Emily ở Vermont.

187
00:10:42,266 --> 00:10:44,184
Cái gì? Oh, my God!

188
00:10:44,352 --> 00:10:47,729
Emily là ai thế?
Không.

189
00:10:50,441 --> 00:10:52,233
Họ đang ở Vermont?
Sao chuyện này lại xảy ra?

190
00:10:52,401 --> 00:10:53,818
Ow.

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,364
Làm thế nào cậu ấy đến Vermont
với con phù thủy đó?

192
00:10:57,907 --> 00:10:59,908
Có thể cô ta không đánh cậu ấy.

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,744
Khi anh gặp cô ta...

194
00:11:02,912 --> 00:11:04,913
Cô ta ướt sũng.
Chân cô ấy cũng thế.

195
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Ai lại có thể khổ sở như thế

196
00:11:06,832 --> 00:11:11,127
Khi anh đưa cô ta đôi giày khác.
Cô ta khác biệt hoàn toàn so với lúc đầu

197
00:11:11,295 --> 00:11:14,923
Có 1 con nai bên ngoài
đang ăn trái cây từ vườn!

198
00:11:15,091 --> 00:11:18,927
Tớ phải đi đây! Có 1 con nai bên ngoài
đang ăn trái cây từ vườn!

199
00:11:21,430 --> 00:11:25,308
Anh ấy phải đi rồi. Có 1 con nai bên ngoài
đang ăn trái cây từ vườn.

200
00:11:26,769 --> 00:11:29,104
Tớ không hiểu được.
Cô ta thật tồi tệ!

201
00:11:29,271 --> 00:11:31,314
Tớ sẽ đứng ở kia.

202
00:11:33,109 --> 00:11:36,695
Sao cậu lại quan tâm thế?
Tớ không quan tâm.

203
00:11:38,364 --> 00:11:41,741
Tớ chỉ buồn rằng
Tớ và Joshua thì chẳng đi đến đâu cả.

204
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
Cậu không thể gặp ai đó rồi tự nhiên
lượn đến Vermont!

205
00:11:46,330 --> 00:11:49,374
Khi lần đầu gặp Barry,
2 người cũng đều lượn đi đấy thôi.

206
00:11:49,542 --> 00:11:54,504
Cậu có thể chỉ 1 lần
không nhớ mọi chi tiết nhỏ xíu thế không?

207
00:11:57,383 --> 00:11:59,968
Vậy bao giờ cậu ta trở lại?

208
00:12:00,136 --> 00:12:01,636
1 vài ngày nữa.

209
00:12:01,804 --> 00:12:03,972
Tớ biết điều này sẽ xảy ra.

210
00:12:04,140 --> 00:12:06,224
Cậu làm gì thế?

211
00:12:06,684 --> 00:12:09,644
Cậu không thể quay lại vế thứ nhất!

212
00:12:09,812 --> 00:12:13,273
Cậu đang nghĩ về thời gian.
Cậu không thể quay ngược thời gian.

213
00:12:15,317 --> 00:12:19,696
Sao cậu không làm vế thứ 2
và đi xem múa khỏa thân với bọn tớ?

214
00:12:19,864 --> 00:12:23,158
Bọn tớ có thể như mấy gã kia!

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,995
Không, các cậu không thể.

216
00:12:27,163 --> 00:12:28,288
Đi mà!
Có thể cậu muốn thế.

217
00:12:28,456 --> 00:12:31,207
Không cậu không muốn. Cậu sẽ
toàn lông và chết sớm hơn.

218
00:12:31,375 --> 00:12:32,667
Cậu biết không? Cậu...

219
00:12:32,835 --> 00:12:36,588
Cậu có thể thôi yếu đuối và bỏ cái đó xuống được không?

220
00:12:36,756 --> 00:12:39,716
Và đi với bọn tớ xem các
cô gái khỏa thân nhảy!

221
00:12:41,469 --> 00:12:43,011
Okay.

222
00:12:44,388 --> 00:12:46,181
Tớ xin lỗi.

223
00:12:51,103 --> 00:12:53,021
Joey Tribbiani.
Tôi đây.

224
00:12:53,189 --> 00:12:55,190
Bình tĩnh, chúng ta có thời gian.
Chúng ta quay muộn.

225
00:12:55,357 --> 00:12:56,399
Oh.

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,069
Tất cả sẵn sàng.

227
00:13:03,741 --> 00:13:07,035
Nhìn kìa.
Charlton Heston đang ăn cam thảo.

228
00:13:07,745 --> 00:13:10,246
Yeah, ông ấy thích mấy cái đó.
Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy với...

229
00:13:10,414 --> 00:13:13,583
[SNIFFING]

230
00:13:13,751 --> 00:13:18,713
Cái quái gì thế?
Mùi gì kinh vậy?

231
00:13:18,881 --> 00:13:20,840
Cậu.

232
00:13:21,008 --> 00:13:25,887
Tôi có thể hiểu sao anh lại nghĩ thế.
Nhưng anh biết là ai không?

233
00:13:26,055 --> 00:13:29,891
Cậu?
Không không, là Heston.

234
00:13:32,478 --> 00:13:34,562
Cái gì?
Người đàn ông nồng nặc kìa

235
00:13:34,730 --> 00:13:37,982
Ong ta bôc mùi như vừa đi 1 chuyến
câu cá 3 ngày, rồi ăn cam thảo.

236
00:13:38,651 --> 00:13:39,859
Không thể nào.

237
00:13:40,027 --> 00:13:43,154
Ông ấy là
người duy nhất có phòng tắm cùng phòng thay đồ.

238
00:13:43,322 --> 00:13:47,325
Thật à? Phòng tắm?
Phòng nào thế nhỉ?

239
00:13:47,952 --> 00:13:50,745
Phòng có chữ "Heston" trên đó.

240
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
Thú vị đấy.

241
00:13:59,922 --> 00:14:01,422
[DEPECHE MODE'S
"IT'S NO GOOD" PLAYING]

242
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Gonna take my time

243
00:14:05,594 --> 00:14:10,348
Tớ có ít tiền đây.
Cậu có muốn bỏ vào quần lót cô ta không?

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,934
Không cảm ơn, Mẹ!

245
00:14:14,854 --> 00:14:17,689
Cái đó.

246
00:14:17,857 --> 00:14:20,608
Anh phải bỏ ngay đi vì
tôi đang có thai.

247
00:14:20,776 --> 00:14:24,529
Có thể cô và con phải đến 1 clb khác.

248
00:14:25,030 --> 00:14:27,740
Không phải con của tôi.

249
00:14:30,160 --> 00:14:33,454
Tốt.
Rất hay.

250
00:14:33,622 --> 00:14:38,042
Tôi thích nó.
Rất kì lạ.

251
00:14:38,711 --> 00:14:41,963
Tớ vừa kiểm tra tin nhắn và Joshua không gọi.

252
00:14:42,131 --> 00:14:45,550
Anh ấy có thể lo lắng về việc tớ không xuất hiện.

253
00:14:45,718 --> 00:14:50,513
Các cậu biết điều gì tệ hơn không?
Ross đang hạnh phúc ở Vermont.

254
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
Thôi nào, nhìn xem cậu đang ở đâu!

255
00:14:55,102 --> 00:14:58,938
Thêm 1 li daiquiris.
Virgin cho tôi.

256
00:14:59,106 --> 00:15:02,400
Đừng để tôi đi mà không có tên của anh chàng lễ tân.

257
00:15:02,568 --> 00:15:04,193
Thôi nào!

258
00:15:04,987 --> 00:15:07,488
Các cậu biết không?
Tớ sẽ về nhà và gọi Kathy.

259
00:15:07,656 --> 00:15:10,825
Nếu điều đó có ích.

260
00:15:10,993 --> 00:15:13,953
Đó là 1 phép thử.
Trong vài giờ tới, tớ sẽ say.

261
00:15:14,121 --> 00:15:15,371
Sẽ muốn gọi cô ta.
Và các cậu phải ngăn tớ lại.

262
00:15:15,539 --> 00:15:18,416
Rồi sau đó tớ say hơn,
tớ sẽ muốn gọi Janice.

263
00:15:18,584 --> 00:15:20,335
Cậu nên làm thế! Cô ấy thế nào rồi?

264
00:15:22,129 --> 00:15:24,714
Tớ nghĩ ai đó cần
1 màn múa trên đùi.

265
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
[MIMICS GUNSHOT
THEN BLOOD SPLASHING]

266
00:15:31,513 --> 00:15:33,681
[WATER RUNNING]

267
00:15:35,768 --> 00:15:36,809
[DOOR CLOSES]

268
00:15:41,941 --> 00:15:44,984
Hello? Ai đó?

269
00:15:50,199 --> 00:15:51,616
How you doing?

270
00:15:52,576 --> 00:15:54,577
Cậu là thằng quái nào thế?

271
00:15:54,745 --> 00:15:58,247
Ông sẽ không tin nếu
tôi nói mình là Kirk Douglas?

272
00:15:59,625 --> 00:16:03,211
Mặc quần lên, để
tôi có thể đá vào mông cậu

273
00:16:04,213 --> 00:16:06,297
Không, đợi đã, ông không hiểu

274
00:16:06,465 --> 00:16:09,300
Tôi là 1 diễn viên.

275
00:16:10,469 --> 00:16:13,388
Joey Tribbiani.
Tôi đóng với ông 1 cảnh hôm nay.

276
00:16:13,555 --> 00:16:14,764
Và tôi bốc mùi!

277
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Cậu cũng đóng phim này?

278
00:16:18,143 --> 00:16:21,771
Tôi là 1 cảnh sát không làm việc với ông
bởi vì ông là 1 kẻ khó đoán.

279
00:16:21,939 --> 00:16:24,899
Dù sao, tôi rất xin lỗi.
Nhưng tôi bốc mùi.

280
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
Joey, right?

281
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
Mọi diễn viên, dù lúc này hay lúc khác

282
00:16:38,622 --> 00:16:40,540
Mọi diễn viên đều nghĩ mình bốc mùi.

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Thận chí Laurence Olivier
đôi lúc nghĩ mình bốc mình.

284
00:16:44,420 --> 00:16:48,214
Bob Redford thậm chí không xem lại phim của mình.
Ông không hiểu.

285
00:16:48,382 --> 00:16:50,758
Lắng nghe.

286
00:16:51,510 --> 00:16:53,553
Tôi không biết 1 diễn viên nào...

287
00:16:53,721 --> 00:16:58,349
... mà không 1 lần trong sự nghiệp chưa nói, "Lạy chúa, mình thật tồi tệ!"

288
00:16:58,517 --> 00:17:03,104
Tôi vừa đóng xong 1 cảnh.
Lần đầu tiên, tôi làm bốc mùi cả nơi đó.

289
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
Nhưng điều quan trọng
là cậu phải nhớ...

290
00:17:08,861 --> 00:17:11,821
... dù cậu nghĩ mình bốc mùi thế nào...

291
00:17:11,989 --> 00:17:17,618
... cậu không bao giờ, được vào phòng thay đồ
của tôi và dùng phòng tắm!

292
00:17:18,120 --> 00:17:19,787
Hiểu không?

293
00:17:19,955 --> 00:17:22,999
Vâng thưa ngài, tôi rất xin lỗi.
Đợi đã!

294
00:17:23,167 --> 00:17:25,960
Cầm theo quần.

295
00:17:27,588 --> 00:17:28,671
[CHUCKLES]

296
00:17:28,839 --> 00:17:32,300
Bọn tớ rất ổn ở clb, phải không?

297
00:17:32,468 --> 00:17:35,053
Tuyệt, nhờ cậu cô bồi bàn
nóng bỏng nhất sẽ bỏ việc...

298
00:17:35,220 --> 00:17:37,221
... để dạy lớp 3!

299
00:17:38,098 --> 00:17:40,099
Anh ấy vẫn không gọi
Ai, Josh?

300
00:17:40,267 --> 00:17:42,477
Là Joshua.

301
00:17:42,644 --> 00:17:45,146
Anh ấy không thích là "Josh"?
Không, tớ không thích.

302
00:17:46,523 --> 00:17:48,816
Tớ sẽ mặc lại cái quần đó.

303
00:17:48,984 --> 00:17:50,985
Cậu biết không?
Cậu đã đúng.

304
00:17:51,153 --> 00:17:54,072
Bọn tớ đã làm không tótt.
Biết tại sao không?

305
00:17:54,239 --> 00:17:56,616
Bởi vì bọn tớ là con gái.

306
00:17:57,409 --> 00:17:59,786
Cậu biết con gái giỏi làm gì không?

307
00:17:59,953 --> 00:18:01,204
Múa cột!

308
00:18:03,332 --> 00:18:06,334
Không, nghe đây!
Ngồi.

309
00:18:06,502 --> 00:18:11,339
Có thể nó sẽ có ích nếu cậu tâm sự với bọn tớ.

310
00:18:11,507 --> 00:18:14,509
Uh phải đấy
có chuyện gì thế?

311
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Yeah.

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,848
Và nếu cậu muốn khóc cũng không sao đâu.

313
00:18:21,767 --> 00:18:24,519
Tớ chuẩn bị phải yêu cầu
các cậu để tớ yên.

314
00:18:24,686 --> 00:18:26,104
Thôi nào, Chandler.

315
00:18:26,271 --> 00:18:30,525
Quên nó đi, chúng ta đã thử nhưng
vế thứ 3 hoàn toàn sai lầm.

316
00:18:30,692 --> 00:18:32,360
Mấy nàng múa khỏa thân đó thật nóng bỏng...

317
00:18:32,528 --> 00:18:35,404
... và tớ không thể ngừng tưởng tượng mình với họ

318
00:18:39,243 --> 00:18:41,619
Họ thật xinh đẹp phải không?

319
00:18:41,787 --> 00:18:44,330
Tớ rất thích cô nàng võ sĩ đó.
Candy?

320
00:18:44,498 --> 00:18:48,126
Cô ta thật can đảm!

321
00:18:48,293 --> 00:18:51,254
Tớ nghĩ nếu tớ muốn ở cùng 1 cô gái...

322
00:18:53,799 --> 00:18:55,591
... thì người đó phải giống như Michelle.

323
00:18:55,759 --> 00:18:58,803
Cô ta thật xinh đẹp.

324
00:18:58,971 --> 00:19:01,514
Với tớ thì đó là Chantal.

325
00:19:01,682 --> 00:19:03,015
Oh, Chantal, yeah.
Chantal.

326
00:19:03,183 --> 00:19:05,560
Oh, my God. The... oh.

327
00:19:05,727 --> 00:19:07,186
Cô ta có làn da thật mịn.

328
00:19:07,354 --> 00:19:11,691
Tớ kẹp tờ dollar vào đùi, rồi xoa lên đó

329
00:19:11,859 --> 00:19:13,818
Vế 3!

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,736
Tớ vừa đạt được vế 3!

331
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
Thật không?

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,740
Tơ đang tưởng tượng các cậu với
những cô gái đó!

333
00:19:21,243 --> 00:19:25,288
Đó không phải vế 3.
Tớ cũng ở đó!

334
00:19:26,623 --> 00:19:30,793
Chúng ta ở cùng 1 nhóm?
Dừng ngay, các cậu đang giết tớ!

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,879
Tớ nghĩ mình sẽ chuyển sang vế 4!

336
00:19:33,046 --> 00:19:35,923
Là cái gì?
Tớ không muốn 1 mối quan hệ!

337
00:19:36,091 --> 00:19:39,594
Tớ chỉ muốn là chuyện ấy
với vũ nữ và bạn bè!

338
00:19:43,307 --> 00:19:46,893
Thôi nào.
Cười lên nào.

339
00:19:47,102 --> 00:19:48,227
Tớ không muốn.

340
00:19:48,979 --> 00:19:50,021
Đi mà?

341
00:19:50,772 --> 00:19:53,107
Tớ muốn đến clb khỏa thân!

342
00:19:53,859 --> 00:19:55,776
Cậu có rất nhiều cơ hội.

343
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
Có hàng nghìn phụ nữ ngoài kia
chỉ đợi để làm tớ đau lòng.

344
00:20:01,116 --> 00:20:03,117
Được rồi

345
00:20:03,952 --> 00:20:05,119
Hey.
Hey.

346
00:20:05,287 --> 00:20:07,580
Vermont thế nào?

347
00:20:07,748 --> 00:20:10,708
Emily thật tuyệt vời.

348
00:20:10,876 --> 00:20:13,336
Không có
từ gì để diễn tả cô ấy.

349
00:20:13,503 --> 00:20:17,423
Tuần vừa rồi như 1 giấc mơ.

350
00:20:18,258 --> 00:20:21,010
Và cậu! Rach!
Oh, hey

351
00:20:21,929 --> 00:20:24,680
Cậu đã nói đúng.
Sao?

352
00:20:24,848 --> 00:20:27,642
Những điều cậu nói về 1 nơi...

353
00:20:27,809 --> 00:20:29,769
... chúng ta có thể thấy hành phúc cho nhau.

354
00:20:29,937 --> 00:20:32,188
Tớ thừa nhận, Tớ đã không hoàn toàn ở đó.

355
00:20:32,356 --> 00:20:35,775
Ý nghĩ về cậu và anh chàng Josh đó

356
00:20:35,943 --> 00:20:39,070
Joshua.

357
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
Joshua anh bạn đó...

358
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
... nhảy nhót, vui vẻ bên nhau.

359
00:20:45,577 --> 00:20:47,328
Và ý nghĩ...

360
00:20:48,497 --> 00:20:49,538
Cậu biết đấy? Nhưng bây giờ!

361
00:20:49,706 --> 00:20:53,459
Nhưng bây giờ, tớ hoàn toàn ở nơi đó.

362
00:20:53,627 --> 00:20:55,878
Cuối cùng tớ cũng đến nơi.

363
00:20:56,046 --> 00:20:57,797
Thank goodness!

364
00:20:57,965 --> 00:21:01,008
Và cảm ơn cậu vì Emily.

365
00:21:01,176 --> 00:21:04,845
Không có gì.
Rất vui có thể giúp cậu

366
00:21:05,013 --> 00:21:06,889
Tớ hạnh phúc cho cậu.

367
00:21:07,057 --> 00:21:08,182
Tớ cũng thế.

368
00:21:08,350 --> 00:21:11,686
Không, hạnh phúc cho cậu.

369
00:21:16,358 --> 00:21:18,609
Được rồi, đây là việc chúng ta sẽ làm.

370
00:21:18,777 --> 00:21:21,279
Cậu sẽ cởi bỏ quần áo

371
00:21:21,446 --> 00:21:23,614
2 người đi lấy dầu.

372
00:21:23,782 --> 00:21:26,117
Và cậu chỉ cần hét 1 câu...

373
00:21:26,285 --> 00:21:28,661
..."Chandler là vua!
Chandler là vua!"

374
00:21:29,246 --> 00:21:31,247
Tớ muốn ở cùng cô ấy.
Tớ thích cô ấy

375
00:21:31,415 --> 00:21:34,542
Được thôi.
Hãy đi theo bản năng!

376
00:21:34,710 --> 00:21:36,043
Tớ phải làm gì nhở?

377
00:21:36,211 --> 00:21:39,088
Chú ý được không.
Tớ có thể tỉnh dậy bất cứ lúc nào.

378
00:21:39,256 --> 00:21:41,757
Tôi là Joshua.
Tôi đến đón Rachel.

379
00:21:41,925 --> 00:21:43,759
Đó không phải Joshua.

380
00:21:44,594 --> 00:21:47,054
Cậu muốn gì?
Tớ chưa bao giờ gặp anh ta.

381
00:21:48,056 --> 00:21:53,352
Tớ rất tiếc cậu không thể ở lại.
Chỗ còn lại chúng ta có rất nhiều việc phải làm.

382
00:21:57,024 --> 00:21:58,691
Cậu sẽ làm gì?

383
00:21:59,568 --> 00:22:01,736
Được rồi, nghe đây.
Tớ phải tỉnh dậy.