Vậy cái gì đây?
Sâu róm.
Còn cái này?
Glow Pop Jiggly Jam.
[LAUGHS]
Vui thật đấy!
Còn cái gì đây?
1 miếng sandwich từ năm ngoái.
Geller có 1 con cá cắn câu! Có vẻ như là 1 con to!
Đó là cuộc đấu tranh kinh điển giữa 1 người đàn ông
Có ai đó làm đổ cái đèn.
Các cậu biết điều gì tuyệt về chuyến đi câu này không?
Khi bố tớ hỏi, "Con sẽ làm gì với cuộc sống?"...
... tớ có thể nói, "Con sẽ đóng phim với Charlton Heston.
Còn bố?"
Đừng ngừng vui chơi vì tớ đang ở đây.
Kathy không lừa dối tất cả bọn cậu.
Được rồi, trừ cậu.
Cậu không nên để Chandler 1 mình.
Họ vừa chia tay được 2 ngày.
Đi câu cá tuần tới được không.
Tớ không thể làm gì được. Cậu ấy vẫn đang tâm trạng.
Đấy mới là vế 1.
Tớ sẽ trở lại vế 2. Tớ không bao giờ quên.
Vế 2?
Say rượu và đi xem múa khỏa thân.
Làm sao đến đấy lại làm cậu ấy đỡ buồn hơn?
Có các nàng khỏa thân ở đó.
Rồi đến vế thứ 3: gặp gỡ người phụ nữ khác.
Những cô mà cũng khỏa thân.
Cho tao 1 phút được không?
Cái này có hợp với chiếc áo khoác em chọn tuần trước?
Mmhm.
Được đấy.
Nó đấy.
Em biết anh cần gì không?
Găng tay. Bao tay da nâu.
Để xem... Cái này hơi to.
Và cái này...
Cũng to?
Hai cái loại lớn có ngay đây.
[SIGHS]
Tôi nói chuyện với cô được không?
Cháu gái tôi từ London sẽ đến thăm.
Shropshire, nhưng cô biết đấy.
Cô ấy tầm tuổi cô.
Tôi có vé đi xem vở opera. Die Fledermaus.
Cô có muốn đi cùng nó tối nay?
Vâng. Tất nhiên!
Count me in. Me. Fledermaus. Great!
Tất nhiên. Cảm ơn rất nhiều.
Vậy?
Vậy..
Găng tay? Xin lỗi, em sẽ quay lại ngay.
Thực ra, anh phải đi.
Em tò mò không biết tối anh có kế hoạch gì không?
Không, không có gì!
Anh mở 1 hộp đêm. Nó mở tối nay. Em muốn đến không?
Sẽ thật tuyệt!
Em thích "mạnh bạo", phải không?
Ah, em nghĩ. Anh đùa đấy.
Oh. Hahaha. Whew.
Anh sẽ điền em vào danh sách VIP. Nhớ tìm anh.
Tuyệt! Chắc chắn rồi. Hẹn gặp em tối nay.
Okay. Okay.
Tôi suýt thì quên tấm vé. Vé gì?
Cho cô và Emily. Tối nay. Die Fledermaus.
Oh, Phải rồi.
Cô sẽ thích nó. Nó có 2 trong 3 kỳ hạn.
Okay.
Tớ không tin được. Kathy làm thế với tớ. Tớ đã nghĩ cô ta là "người đó".
Tớ nói cho cậu biết.
Tớ sẽ không rời khỏi cái ghế này. Không bao giờ!
Từ bây giờ, cái ghế này là "cái đó"!
Cậu biết còn gì là "cái đó" không? Quần của tớ.
Bỏ chuyện cái quần đi được chứ?
Bỏ nó xuống rồi chúng ta cùng vui vẻ.
Hey. Hi.
Cậu bắt được con cá nào không? Các cậu không biết đâu.
Cậu bốc mùi!
Các cậu đùa à?
Ba ngày không tắm.
Tớ thấy như ở trong bồn tắm với giun!
Cậy ấy sao rồi?
Cậu ấy không rời cái ghế trong 2 ngày.
Hey, anh bạn, mọi chuyện thế nào rồi?
[CHUCKLES]
Thấy không? Cậu ấy chỉ cần bạn cùng phòng về nhà.
Tớ phải đi học thuộc lời thoại.
Tớ và Charlton Heston, tỏa sáng ngày mai, baby!
Yeah. Yeah.
Hey. Hey.
Hey, Monica.
Chuyện gì thế?
Joshua mời tớ đến câu lạc bộ của anh ấy tối nay.
[SIGHS]
Nhưng tớ cũng nói với Mr. Waltham...
... sẽ đưa cháu gái ông ấy đi xem 1 vở opera ngu ngốc.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ không biết. Không! Giúp tớ!
Tớ không thể. Tớ phải làm việc. Phoebe?
Tớ cũng muốn, nhưng tớ bị ốm vặt buổi sáng tối nay.
[SIGHS]
Trừ khi cô ta muốn cả đêm ngồi giữ tóc cho tớ.
Các cậu, thôi nào! Tớ phải gặp Joshua.
Đây là cơ hội duy nhất để anh ấy thấy "fun" Rachel.
Và "sẽ thật tuyệt nếu cô ấy là vợ mình?" Rachel.
[MUTTERS]
Joey vàd Chandler thế nào rồi?
Chandler vẫn đang ở giai đoạn 1, và Joey' là thứ cậu đang ngửi thấy.
Oh.
Hi.
Vậy...
Không.
Thôi nào!
[KNOCKING ON DOOR]
Cô ấy đến rồi. Đợi đã. Ross, đi mà?
Cậu muốn tớ đi với 1 cô gái không quen biết đi xem opera...
... để cậu tới clb tán tỉnh 1 gã nào đó?
Thật khó xử.
Cô ấy đang nhìn xuống chân.
[GASPS]
Cô ấy vừa thấy tớ.
Cậu không thể nhìn mọi người qua cái lỗ đó, phải không?
Hello.
Hello? Aah!
Tớ sẽ đến ngay! Okay, Ross, xin cậu đấy.
Tớ đã nghĩ chúng ta phải tiến lên.
Tớ nghĩ chúng ta có thể hạnh phúc cho nhau.
Ý tớ là, có phải chỉ tớ thấy thế?
Được rồi, tớ sẽ làm. Cảm ơn, Cảm ơn.
Emily. Tôi là Rachel Greene.
Cảm ơn chúa!
Có 1 chút thay đổi trong kế hoạch. Tôi không rỗi hôm nay.
Thật à?
Chắc tôi lỡ điện thoại của cô, dù tôi đã không đi đâu cả ngày.
À, tôi
Điều đó không thô lỗ. Giống như tiếp tục con tàu...
... trong khi tôi chạy trong cái xe chết tiệt...
... và bị lột quần áo kiểm tra ở sân bay.
Rõ ràng, trông tôi giống như...
... đang nhồi ma túy lên người.
Tớ thấy trông cậu thật tuyệt.
Chúc ngủ ngon. Rất vui được gặp cô.
Tớ sẽ đuổi theo.
Nhanh lên.
Cậu có thích cách họ nói chuyện không?
"Ooh. Oh."
Oh!
Cái gì? Đứa bé vừa đạp!
Oh, my God.
Không phải. Cái đòi hồi trong quần lót tớ bật ra.
Oh, my God! Tớ ngủ quên!
Tớ phải sẵn sàng 1 tiếng rưỡi trước!
Cậu không thể đi như thế! Cậu bốc mùi!
Tớ ngủ quên. Bây giờ tớ không có thời gian!
Chỉ 10 dãy nhà. Nếu chạy tớ có thể đến kịp.
Chạy 10 dãy nhà. Sẽ làm giảm bớt mùi đấy.
Chậm lại! Không, đi tiếp đi.
Tối qua thế nào? Tớ không thấy Joshua.
Nhưng đã đấm 1 cô gái vào mặt.
Sao? Tại sao?
Đó là 1 đêm tồi tệ. Nó hoàn toàn đổ vỡ.
Không có Rachel Greene trên danh sách. Nhưng có 1 Rachel Greep.
Vậy cậu gặp cô ta?
Không có Rachel Greep. Nhưng có cô gái này nghe trộm.
Và cô ta nói, "Tôi là Rachel Greep!" Rồi anh ấy để cô ta vào.
Nên cậu đánh cô ta? Không cô ta chạy vào rồi.
Con điên đằng sau cố gắng lấy trộm cái ô của tớ...
... nên đã đám cô ta.
Tớ chỉ muốn 1 vài giờ...
... ngoài nơi làm việc để gặp Joshua...
... để anh ấy có thể yêu tớ.
Pheebs.
Honey, đó là tên cậu.
Đó là viết tắt cho Phoebe? Tớ tưởng đó là cách chúng ta gọi nhau.
Cậu đang mặc quần! Đúng rồi.
Mấy gã đâu rồi? Tớ đã sẵn sàng say và xem múa khỏa thân.
Mới có 9:30 a. M.
[PHONE RINGS]
Họ có buffet bữa sáng.
Để tớ nói chuyện với cậu ta!
Oh, my God! Tớ có thể?
Điện thoại của tớ vậy mà cậu ấy... Thôi nào!
Anh ấy nói gì?
Anh ta đang ở cùng Emily ở Vermont.
Cái gì? Oh, my God!
Emily là ai thế? Không.
Họ đang ở Vermont? Sao chuyện này lại xảy ra?
Ow.
Làm thế nào cậu ấy đến Vermont với con phù thủy đó?
Có thể cô ta không đánh cậu ấy.
Khi anh gặp cô ta...
Cô ta ướt sũng. Chân cô ấy cũng thế.
Ai lại có thể khổ sở như thế
Khi anh đưa cô ta đôi giày khác. Cô ta khác biệt hoàn toàn so với lúc đầu
Có 1 con nai bên ngoài đang ăn trái cây từ vườn!
Tớ phải đi đây! Có 1 con nai bên ngoài đang ăn trái cây từ vườn!
Anh ấy phải đi rồi. Có 1 con nai bên ngoài đang ăn trái cây từ vườn.
Tớ không hiểu được. Cô ta thật tồi tệ!
Tớ sẽ đứng ở kia.
Sao cậu lại quan tâm thế? Tớ không quan tâm.
Tớ chỉ buồn rằng Tớ và Joshua thì chẳng đi đến đâu cả.
Cậu không thể gặp ai đó rồi tự nhiên lượn đến Vermont!
Khi lần đầu gặp Barry, 2 người cũng đều lượn đi đấy thôi.
Cậu có thể chỉ 1 lần không nhớ mọi chi tiết nhỏ xíu thế không?
Vậy bao giờ cậu ta trở lại?
1 vài ngày nữa.
Tớ biết điều này sẽ xảy ra.
Cậu làm gì thế?
Cậu không thể quay lại vế thứ nhất!
Cậu đang nghĩ về thời gian. Cậu không thể quay ngược thời gian.
Sao cậu không làm vế thứ 2 và đi xem múa khỏa thân với bọn tớ?
Bọn tớ có thể như mấy gã kia!
Không, các cậu không thể.
Đi mà! Có thể cậu muốn thế.
Không cậu không muốn. Cậu sẽ toàn lông và chết sớm hơn.
Cậu biết không? Cậu...
Cậu có thể thôi yếu đuối và bỏ cái đó xuống được không?
Và đi với bọn tớ xem các cô gái khỏa thân nhảy!
Okay.
Tớ xin lỗi.
Joey Tribbiani. Tôi đây.
Bình tĩnh, chúng ta có thời gian. Chúng ta quay muộn.
Oh.
Tất cả sẵn sàng.
Nhìn kìa. Charlton Heston đang ăn cam thảo.
Yeah, ông ấy thích mấy cái đó. Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy với...
[SNIFFING]
Cái quái gì thế? Mùi gì kinh vậy?
Cậu.
Tôi có thể hiểu sao anh lại nghĩ thế. Nhưng anh biết là ai không?
Cậu? Không không, là Heston.
Cái gì? Người đàn ông nồng nặc kìa
Ong ta bôc mùi như vừa đi 1 chuyến câu cá 3 ngày, rồi ăn cam thảo.
Không thể nào.
Ông ấy là người duy nhất có phòng tắm cùng phòng thay đồ.
Thật à? Phòng tắm? Phòng nào thế nhỉ?
Phòng có chữ "Heston" trên đó.
Thú vị đấy.
[DEPECHE MODE'S "IT'S NO GOOD" PLAYING]
Gonna take my time
Tớ có ít tiền đây. Cậu có muốn bỏ vào quần lót cô ta không?
Không cảm ơn, Mẹ!
Cái đó.
Anh phải bỏ ngay đi vì tôi đang có thai.
Có thể cô và con phải đến 1 clb khác.
Không phải con của tôi.
Tốt. Rất hay.
Tôi thích nó. Rất kì lạ.
Tớ vừa kiểm tra tin nhắn và Joshua không gọi.
Anh ấy có thể lo lắng về việc tớ không xuất hiện.
Các cậu biết điều gì tệ hơn không? Ross đang hạnh phúc ở Vermont.
Thôi nào, nhìn xem cậu đang ở đâu!
Thêm 1 li daiquiris. Virgin cho tôi.
Đừng để tôi đi mà không có tên của anh chàng lễ tân.
Thôi nào!
Các cậu biết không? Tớ sẽ về nhà và gọi Kathy.
Nếu điều đó có ích.
Đó là 1 phép thử. Trong vài giờ tới, tớ sẽ say.
Sẽ muốn gọi cô ta. Và các cậu phải ngăn tớ lại.
Rồi sau đó tớ say hơn, tớ sẽ muốn gọi Janice.
Cậu nên làm thế! Cô ấy thế nào rồi?
Tớ nghĩ ai đó cần 1 màn múa trên đùi.
[MIMICS GUNSHOT THEN BLOOD SPLASHING]
[WATER RUNNING]
[DOOR CLOSES]
Hello? Ai đó?
How you doing?
Cậu là thằng quái nào thế?
Ông sẽ không tin nếu tôi nói mình là Kirk Douglas?
Mặc quần lên, để tôi có thể đá vào mông cậu
Không, đợi đã, ông không hiểu
Tôi là 1 diễn viên.
Joey Tribbiani. Tôi đóng với ông 1 cảnh hôm nay.
Và tôi bốc mùi!
Cậu cũng đóng phim này?
Tôi là 1 cảnh sát không làm việc với ông bởi vì ông là 1 kẻ khó đoán.
Dù sao, tôi rất xin lỗi. Nhưng tôi bốc mùi.
Joey, right?
Mọi diễn viên, dù lúc này hay lúc khác
Mọi diễn viên đều nghĩ mình bốc mùi.
Thận chí Laurence Olivier đôi lúc nghĩ mình bốc mình.
Bob Redford thậm chí không xem lại phim của mình. Ông không hiểu.
Lắng nghe.
Tôi không biết 1 diễn viên nào...
... mà không 1 lần trong sự nghiệp chưa nói, "Lạy chúa, mình thật tồi tệ!"
Tôi vừa đóng xong 1 cảnh. Lần đầu tiên, tôi làm bốc mùi cả nơi đó.
Nhưng điều quan trọng là cậu phải nhớ...
... dù cậu nghĩ mình bốc mùi thế nào...
... cậu không bao giờ, được vào phòng thay đồ của tôi và dùng phòng tắm!
Hiểu không?
Vâng thưa ngài, tôi rất xin lỗi. Đợi đã!
Cầm theo quần.
[CHUCKLES]
Bọn tớ rất ổn ở clb, phải không?
Tuyệt, nhờ cậu cô bồi bàn nóng bỏng nhất sẽ bỏ việc...
... để dạy lớp 3!
Anh ấy vẫn không gọi Ai, Josh?
Là Joshua.
Anh ấy không thích là "Josh"? Không, tớ không thích.
Tớ sẽ mặc lại cái quần đó.
Cậu biết không? Cậu đã đúng.
Bọn tớ đã làm không tótt. Biết tại sao không?
Bởi vì bọn tớ là con gái.
Cậu biết con gái giỏi làm gì không?
Múa cột!
Không, nghe đây! Ngồi.
Có thể nó sẽ có ích nếu cậu tâm sự với bọn tớ.
Uh phải đấy có chuyện gì thế?
Yeah.
Và nếu cậu muốn khóc cũng không sao đâu.
Tớ chuẩn bị phải yêu cầu các cậu để tớ yên.
Thôi nào, Chandler.
Quên nó đi, chúng ta đã thử nhưng vế thứ 3 hoàn toàn sai lầm.
Mấy nàng múa khỏa thân đó thật nóng bỏng...
... và tớ không thể ngừng tưởng tượng mình với họ
Họ thật xinh đẹp phải không?
Tớ rất thích cô nàng võ sĩ đó. Candy?
Cô ta thật can đảm!
Tớ nghĩ nếu tớ muốn ở cùng 1 cô gái...
... thì người đó phải giống như Michelle.
Cô ta thật xinh đẹp.
Với tớ thì đó là Chantal.
Oh, Chantal, yeah. Chantal.
Oh, my God. The... oh.
Cô ta có làn da thật mịn.
Tớ kẹp tờ dollar vào đùi, rồi xoa lên đó
Vế 3!
Tớ vừa đạt được vế 3!
Thật không?
Tơ đang tưởng tượng các cậu với những cô gái đó!
Đó không phải vế 3. Tớ cũng ở đó!
Chúng ta ở cùng 1 nhóm? Dừng ngay, các cậu đang giết tớ!
Tớ nghĩ mình sẽ chuyển sang vế 4!
Là cái gì? Tớ không muốn 1 mối quan hệ!
Tớ chỉ muốn là chuyện ấy với vũ nữ và bạn bè!
Thôi nào. Cười lên nào.
Tớ không muốn.
Đi mà?
Tớ muốn đến clb khỏa thân!
Cậu có rất nhiều cơ hội.
Có hàng nghìn phụ nữ ngoài kia chỉ đợi để làm tớ đau lòng.
Được rồi
Hey. Hey.
Vermont thế nào?
Emily thật tuyệt vời.
Không có từ gì để diễn tả cô ấy.
Tuần vừa rồi như 1 giấc mơ.
Và cậu! Rach! Oh, hey
Cậu đã nói đúng. Sao?
Những điều cậu nói về 1 nơi...
... chúng ta có thể thấy hành phúc cho nhau.
Tớ thừa nhận, Tớ đã không hoàn toàn ở đó.
Ý nghĩ về cậu và anh chàng Josh đó
Joshua.
Joshua anh bạn đó...
... nhảy nhót, vui vẻ bên nhau.
Và ý nghĩ...
Cậu biết đấy? Nhưng bây giờ!
Nhưng bây giờ, tớ hoàn toàn ở nơi đó.
Cuối cùng tớ cũng đến nơi.
Thank goodness!
Và cảm ơn cậu vì Emily.
Không có gì. Rất vui có thể giúp cậu
Tớ hạnh phúc cho cậu.
Tớ cũng thế.
Không, hạnh phúc cho cậu.
Được rồi, đây là việc chúng ta sẽ làm.
Cậu sẽ cởi bỏ quần áo
2 người đi lấy dầu.
Và cậu chỉ cần hét 1 câu...
..."Chandler là vua! Chandler là vua!"
Tớ muốn ở cùng cô ấy. Tớ thích cô ấy
Được thôi. Hãy đi theo bản năng!
Tớ phải làm gì nhở?
Chú ý được không. Tớ có thể tỉnh dậy bất cứ lúc nào.
Tôi là Joshua. Tôi đến đón Rachel.
Đó không phải Joshua.
Cậu muốn gì? Tớ chưa bao giờ gặp anh ta.
Tớ rất tiếc cậu không thể ở lại. Chỗ còn lại chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Cậu sẽ làm gì?
Được rồi, nghe đây. Tớ phải tỉnh dậy.