Jag kan inte fatta att jag är på manikyr. Och du sa att det var kul.
Och det är det faktiskt.
Och det skulle finnas killar här. Inte en enda!
- Det står en kille där borta. - En brevbärare! Vår brevbärare!
Hej, hur mår du.
Lugn, det här gör dig inte mindre manlig.
Men det gör det där.
Vad är det jag sitter på?
Jag vill inte tänka på var hon kliade när den här gick av!
Vet du vem som hade såna naglar?
Herregud!
VÄNNER
Det här gör mig galen. Vad gör den här strömbrytaren?
Ingenting.
- Blev du inte galen av att inte veta? - Jag visste vad den gjorde. Inget.
Den måste göra nåt. Hur kan du strunta i det?
Så här.
- Vet du vad silverknoppen på toan gör? - Den spolar!
Eftersom du vet det nu kan du väl börja använda den?
Gissa vem vi sprang på i dag!
- Janice! - Visst är det otroligt?
- Hur är det med dig? - Jag har skilt mig.
Jag håller koll på mitt underhåll!
Och där kom det...!
Jag kom hit för att säga hej. Hej!
Vi ses i kväll, älskling.
Jag tål henne inte!
Jag trodde du var galen i henne.
Ja, men du vet de där irriterande grejorna hos henne...
Rösten, flabbet, hennes personlighet... De är kvar!
Och hon har nio nya!
Varför tog du hit henne, då? Det finns ju människor här!
- Lugn, jag ska ta hand om det i kväll. - Du kan inte göra slut med henne.
Vi är ju inte tillsammans. Jag ska göra en förebyggande åtgärd.
Jag ska göra slut innan det ens börjat. Jag ska hålla mig iskall!
Försök hoppa in i frysen i 20 minuter!
Jag säger bara det...
Tänk att man kan gå här ensam. Man hör ju så mycket om New York.
Det är inte så farligt. Jag känner mig helt trygg.
Hjälp!
Nej, det här är vänner hemifrån. Liam, Devon. - Det här är Ross.
Den var bra... "Hjälp!"
Jag har tänkt ringa, men jag har varit ganska upptagen.
- Vi har inte setts sen U2-konserten. - Det stämmer nog.
Sist jag såg dig var faktiskt morgonen efter.
Har ni spelat fotboll?
Vi har spelat rugby.
- Vi spelar i morgon också. Häng på. - Ross spela rugby? Knappast!
Varför är det så kul?
Du är ju amerikan, ni har ju inte ens rugby här.
Vi hade ingen frihet här förrän 1776 heller!
Bra! Då ses i Riverside Park klockan två i morgon. Skål!
Jag älskar att sjunga!
Jag vet det.
Folk klagade nog för att de ville höra skådespelaren sjunga "Old man river".
Vem hade kunnat tro att Kärleken skulle slå till på skönhetssalongen?
Vi måste prata. Jag har just avslutat ett mycket djupt förhållande.
Och jag har just avslutat ett äktenskap! Det var förutbestämt!
Just det, men jag tycker att det går lite för fort.
Äsch, så du pratar!
Jag tänker inte låta dig komma undan.
Jag hör dig...
Men olyckligtvis kommer min firma att förflytta mig utomlands.
Nej... Vart då?
- Till Paris? - Nej.
London? Rom? Wien? Barcelona?
Kan du vara tyst ett tag?
Yemen.
Jag ska bli förflyttad till Yemen.
- När då? - Jag vet inte riktigt.
Då får jag passa på att njuta av...
...varenda centimeter Chandler Bing tills den dagen kommer.
Men jag vet att det är nån gång i morgon.
- Klar? - Ja.
- Hur är det? - Strömbrytaren gör mig tokig.
Så jag har kollat alla uttag. Fyra funkar inte, så ett måste höra till den.
Jag har kopplat in maskiner på alla fyra, och sen går jag efter ljudet!
Jag slutade nog lyssna före dig.
Du hade kunnat koppla in lampor och sen följa ljuset.
Ja, men jag använder ljud.
Är alla klara? Då kör vi!
Jag hör nåt. Var är det?
Det kommer från Joey.
Gud, vad läskigt! Stäng av honom!
...med klungan i mittfältet.
Kan vi sätta på nyheterna? Jag tror att det kanske regnar.
Vänta, jag tittar på sporten.
- Jag är karl nog att spela sånt där. - Du kan inte ens skaffa sportkanalen.
Hej, Ross.
Janice.
Du behövde inte hjälpa mig packa.
Du skulle ju packa ända tills du åkte, så du gav mig väl inget val?
Jag trodde det, men jag hade visst fel.
- Vad håller du på med? - Jag ska flytta till Yemen i morgon.
Bussigt att du talade om det!
Jag låtsas bara. Det är enda sättet att bli av med henne.
Bra drag! Och Yemen låter faktiskt som ett riktigt land.
Jag ska visa hur man lägger under- kläderna i skorna för att spara plats.
Jag vet, det brukar jag göra för att se längre ut.
Kom nu, Chandler.
- Byt liv med mig! - Nej.
- Ska du spela rugby? Det är brutalt. - Jag fixar det.
Du blev skadad när du spelade badminton med min pappa.
Det var för att din mammas hund... tittade på mig.
Titta... De bildar en klunga och gyttrar ihop sig.
De bildar ett gytter och klungar ihop sig?
Ross, de kommer att ta livet av dig.
Varför gör du det, egentligen?
Du skulle sett killen hon varit ihop med. Han var som Urtypen Rugby!
Och han spelar rugby? Vad lustigt!
Nu förstår jag.-.
Hon tyckte det var skrattretande att jag skulle spela.
Jag ska visa hur tuff jag är.
Förlåt. Du har rätt, du är en tuffing. Den tuffaste paleontolog jag känner.
Ross kan ta vara på sig själv. Han är ju inte som Chandler.
Tack.
Oroa er inte. Jag ska se energisk ut och hålla mig borta från bollen.
Jag ska göra som han.
En hund kanske tittade på honom.
Ross... Akta dig för honom och honom... Alla är stora som hus!
- De ser inte större ut än jag. - Det är nog för att du är närmare.
Jag ska bara gå och hälsa på killarna.
Jag gillade det.
Jag vet vad jag måste göra. Jag måste bli Röde Ross.
- Röde Ross, ni vet... - Jag fattar ingenting.
Som den där gången i biokön när en kille trängde sig och jag blev galen.
Jag skrek och gormade åt honom och blev alldeles röd. Röde Ross!
Ni ska nog få se!
Be killarna ta det lugnt med Ross. Det är första gången för honom.
Det menar du inte!
Lycka till.
Ross, kom hit!
Kom in i klungan!
Joshua korn in på jobbet i dag. Gissa vad som hände!
- Bjöd han ut dig? - Nej.
Men jag visade några manschett- knappar och kände hans puls.
Häftigt!
- Vad är det här? - Ritningarna över husets elledningar.
Borde jag bli rädd?
Jag skaffade ritningarna i stadshuset.
Jag behövde bara betala 25 dollar och köa i tre timmar.
Om bara fler visste om det!
Du hade inte behövt följa mig till flygplatsen.
Jag vill ta vara på varje stund.
Nån måste ta taxin med allt bagage. Dina vänner verkar inte bry sig.
Vi är inte så nära vänner.
Då måste vi väl säga adjö...
Nej, jag åker inte förrän du går ombord på planet.
Då får du väl vänta här.
Hej. Jag vill ha en falsk biljett till Yemen.
- En biljett till Yemen? - Nej, bara en låtsasbiljett.
Förlåt, men jag förstår inte.
- Vad skulle ett barn få för biljett? - Reser ni med ett barn?
Nej-
Hon tror att jag ger er ett kreditkort, men jag ger er ett lånekort.
En biljett till Yemen kostar 2100 dollar, och vi tar inte emot lånekort.
Är det nåt som är fel? Måste du stanna?
American Express?
Jag sa ju åt dem att vara försiktiga med honom!
Ta inte illa upp, men det är lite svårt att förstå din dialekt ibland.
Det här är bara halvlek, det kommer mer.
Såg ni? Rätt bra, va? Det här är kul!
Är du bussig och hämtar lite vatten?
Jag tror att jag kommer att dö. Hälsa min son att jag älskar honom.
Vad bra! Nu fortsätter det roliga.
- De tar livet av dig, Ross. - Nej då!
- Hon har rätt. Du måste lägga av. - Nej, jag är Röde Ross!
- Om du spelar mer blir du Döde Ross! - Jag tänker spela färdigt.
Låt mig åtminstone hjälpa dig.
Det där är inget ställe för en kvinna. De tar tag i allt de kommer åt!
Jag vet några saker som kan hjälpa dig vålla smärta.
- Det låter bra! - Hör på noga.
Devon har ont i en vrist. En spark och han backar.
Vristen! Jag fattar.
Den stora killen med skägget har en dålig höft.
- Och David har ingen suspensoar. - Bra! Dålig höft, inget skydd.
Och Liam har svaga knän. Honom kan du fälla.
- Vi tillhör ju samma lag- - Strunt i det! På dem!
Nu ska jag tillbaka dit!
Röde Ross!
- Vad är det här? - Jag satte upp några teckningar.
Jag ville pigga upp lite här. Visst piggar de upp?
Det är inget hål där, men jag gillade teckningen.
- Så här ser ut! - Det finns en ledning nånstans!
Än sen?! Du har kortslutning i skallen!
- Jag ville veta vart sladden leder. - Vet du det nu?
Nej. Den försvinner bakom panelen.
Ett ögonblick trodde jag att den gick till nästa våning.
Men det gjorde den inte.
Säg hej till mrs Cotrakis.
Hej, lilla hjärtat.
- Ska vi inte åka till en läkare? - Nej, det skulle förstöra det roliga.
Det har varit en fantastisk dag.
Jag bjuder alla på kaffe. Kan nån ta upp plånboken ur fickan?
Inte du.
- Jag ska hämta lite is till ditt öga. - Ja, is! Det känner jag för!
- Du var helt otrolig. - Ja, visst var jag?
Jag fick en dubbelt så stor man att gråta!
Det har jag inte gjort sen jag var 4 och tvättade fars Porsche med sten.
Du hade verkligen kul.
Jag skadade tre riktiga bjässar, jag gav en näsblod.
Jag är inte stolt över det, men... det är jag faktiskt.
Och allt är din förtjänst.
- Underbara, otroliga du. - Du har fått en hjärnskakning.
- Nej, jag menar det verkligen. Tack. - För all del.
- Förlåt! Gjorde jag dig illa? - Det är det värt.
Nej, förresten.
Det här är sista utropet för flight 664 till Yemen.
Då måste jag gå.
Hej då, Bingeling!
Jag ska vänta på dig. Vet du hur länge du blir borta?
Bara tills de hittat ett alternativ till bensinen.
Jag ska skriva varje dag. Yemen Road 15, Yemen.
Hej då.
- Chandler? - Nej!
Där är du! Jag måste få en sista puss. Du skulle ju åka hem nu.
Nej, jag vill se när planet lyfter.
Då måste jag åka till Yemen!
Jag ska åka till Yemen!
Får jag bo hos dig i Yemen?
Portvakten vet inte vart den går. Inte den svindyra elektrikern heller.
Jag har fått sju ganska kraftiga stötar. Jag ger upp.
Tack och lov!
Joey hade rätt: den gör ingenting.
Jag kan styra den!
Inte nu längre.
[Swedish]