1
00:00:02,711 --> 00:00:06,306
Jag kan inte fatta att jag är på
manikyr. Och du sa att det var kul.

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,807
Och det är det faktiskt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,018
Och det skulle finnas killar här.
Inte en enda!

4
00:00:14,223 --> 00:00:21,107
- Det står en kille där borta.
- En brevbärare! Vår brevbärare!

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,573
Hej, hur mår du.

6
00:00:27,611 --> 00:00:32,037
Lugn, det här gör dig inte
mindre manlig.

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
Men det gör det där.

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,122
Vad är det jag sitter på?

9
00:00:39,623 --> 00:00:43,218
Jag vill inte tänka på var hon kliade
när den här gick av!

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,971
Vet du vem som hade såna naglar?

11
00:00:46,129 --> 00:00:50,009
Herregud!

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,142
VÄNNER

13
00:01:42,686 --> 00:01:47,032
Det här gör mig galen.
Vad gör den här strömbrytaren?

14
00:01:47,190 --> 00:01:48,863
Ingenting.

15
00:01:49,026 --> 00:01:53,532
- Blev du inte galen av att inte veta?
- Jag visste vad den gjorde. Inget.

16
00:01:55,324 --> 00:01:58,874
Den måste göra nåt.
Hur kan du strunta i det?

17
00:01:59,202 --> 00:02:00,454
Så här.

18
00:02:03,624 --> 00:02:09,973
- Vet du vad silverknoppen på toan gör?
- Den spolar!

19
00:02:10,130 --> 00:02:14,385
Eftersom du vet det nu
kan du väl börja använda den?

20
00:02:23,226 --> 00:02:26,651
Gissa vem vi sprang på i dag!

21
00:02:26,855 --> 00:02:29,904
- Janice!
- Visst är det otroligt?

22
00:02:30,067 --> 00:02:34,743
- Hur är det med dig?
- Jag har skilt mig.

23
00:02:34,905 --> 00:02:37,624
Jag håller koll på mitt underhåll!

24
00:02:40,077 --> 00:02:41,795
Och där kom det...!

25
00:02:43,413 --> 00:02:47,008
Jag kom hit för att säga hej. Hej!

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,966
Vi ses i kväll, älskling.

27
00:02:55,258 --> 00:02:56,976
Jag tål henne inte!

28
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
Jag trodde du var galen i henne.

29
00:03:01,890 --> 00:03:06,111
Ja, men du vet de där irriterande
grejorna hos henne...

30
00:03:06,269 --> 00:03:10,024
Rösten, flabbet,
hennes personlighet... De är kvar!

31
00:03:11,608 --> 00:03:14,327
Och hon har nio nya!

32
00:03:14,486 --> 00:03:17,660
Varför tog du hit henne, då?
Det finns ju människor här!

33
00:03:19,825 --> 00:03:25,298
- Lugn, jag ska ta hand om det i kväll.
- Du kan inte göra slut med henne.

34
00:03:25,455 --> 00:03:30,336
Vi är ju inte tillsammans.
Jag ska göra en förebyggande åtgärd.

35
00:03:30,502 --> 00:03:34,928
Jag ska göra slut innan det ens
börjat. Jag ska hålla mig iskall!

36
00:03:37,467 --> 00:03:40,311
Försök hoppa in i frysen
i 20 minuter!

37
00:03:44,433 --> 00:03:46,936
Jag säger bara det...

38
00:03:52,649 --> 00:03:57,871
Tänk att man kan gå här ensam.
Man hör ju så mycket om New York.

39
00:03:58,029 --> 00:04:02,660
Det är inte så farligt.
Jag känner mig helt trygg.

40
00:04:04,745 --> 00:04:07,339
Hjälp!

41
00:04:08,331 --> 00:04:15,010
Nej, det här är vänner hemifrån. Liam, Devon.
- Det här är Ross.

42
00:04:17,507 --> 00:04:21,182
Den var bra... "Hjälp!"

43
00:04:22,888 --> 00:04:29,066
Jag har tänkt ringa,
men jag har varit ganska upptagen.

44
00:04:29,227 --> 00:04:34,074
- Vi har inte setts sen U2-konserten.
- Det stämmer nog.

45
00:04:34,232 --> 00:04:38,863
Sist jag såg dig var faktiskt
morgonen efter.

46
00:04:44,534 --> 00:04:49,756
Har ni spelat fotboll?

47
00:04:51,041 --> 00:04:53,214
Vi har spelat rugby.

48
00:04:53,376 --> 00:04:59,884
- Vi spelar i morgon också. Häng på.
- Ross spela rugby? Knappast!

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,559
Varför är det så kul?

50
00:05:05,722 --> 00:05:09,647
Du är ju amerikan,
ni har ju inte ens rugby här.

51
00:05:09,810 --> 00:05:14,407
Vi hade ingen frihet här
förrän 1776 heller!

52
00:05:14,564 --> 00:05:19,320
Bra! Då ses i Riverside Park
klockan två i morgon. Skål!

53
00:05:28,954 --> 00:05:32,128
Jag älskar att sjunga!

54
00:05:32,332 --> 00:05:34,005
Jag vet det.

55
00:05:34,167 --> 00:05:39,594
Folk klagade nog för att de ville höra
skådespelaren sjunga "Old man river".

56
00:05:40,674 --> 00:05:46,602
Vem hade kunnat tro att Kärleken
skulle slå till på skönhetssalongen?

57
00:05:48,098 --> 00:05:55,277
Vi måste prata. Jag har just avslutat
ett mycket djupt förhållande.

58
00:05:55,438 --> 00:06:01,662
Och jag har just avslutat ett
äktenskap! Det var förutbestämt!

59
00:06:02,779 --> 00:06:06,033
Just det, men jag tycker att det går
lite för fort.

60
00:06:06,199 --> 00:06:10,045
Äsch, så du pratar!

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,127
Jag tänker inte låta dig komma undan.

62
00:06:14,124 --> 00:06:15,717
Jag hör dig...

63
00:06:18,962 --> 00:06:24,844
Men olyckligtvis kommer min firma
att förflytta mig utomlands.

64
00:06:27,596 --> 00:06:31,226
Nej... Vart då?

65
00:06:32,309 --> 00:06:35,404
- Till Paris?
- Nej.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,529
London? Rom? Wien? Barcelona?

67
00:06:39,691 --> 00:06:42,740
Kan du vara tyst ett tag?

68
00:06:44,988 --> 00:06:47,116
Yemen.

69
00:06:48,825 --> 00:06:52,250
Jag ska bli förflyttad till Yemen.

70
00:06:52,412 --> 00:06:55,666
- När då?
- Jag vet inte riktigt.

71
00:06:57,000 --> 00:07:00,004
Då får jag passa på att njuta av...

72
00:07:00,170 --> 00:07:06,018
...varenda centimeter Chandler Bing
tills den dagen kommer.

73
00:07:07,218 --> 00:07:10,347
Men jag vet att det är nån gång
i morgon.

74
00:07:14,517 --> 00:07:16,019
- Klar?
- Ja.

75
00:07:18,021 --> 00:07:21,366
- Hur är det?
- Strömbrytaren gör mig tokig.

76
00:07:21,524 --> 00:07:28,032
Så jag har kollat alla uttag. Fyra
funkar inte, så ett måste höra till den.

77
00:07:28,198 --> 00:07:35,753
Jag har kopplat in maskiner på alla
fyra, och sen går jag efter ljudet!

78
00:07:37,040 --> 00:07:40,715
Jag slutade nog lyssna före dig.

79
00:07:40,877 --> 00:07:45,724
Du hade kunnat koppla in lampor
och sen följa ljuset.

80
00:07:46,549 --> 00:07:49,553
Ja, men jag använder ljud.

81
00:07:50,887 --> 00:07:53,891
Är alla klara? Då kör vi!

82
00:07:57,227 --> 00:08:00,697
Jag hör nåt. Var är det?

83
00:08:11,992 --> 00:08:15,246
Det kommer från Joey.

84
00:08:15,412 --> 00:08:18,507
Gud, vad läskigt! Stäng av honom!

85
00:08:21,751 --> 00:08:24,595
...med klungan i mittfältet.

86
00:08:27,632 --> 00:08:31,432
Kan vi sätta på nyheterna?
Jag tror att det kanske regnar.

87
00:08:31,594 --> 00:08:35,189
Vänta, jag tittar på sporten.

88
00:08:35,348 --> 00:08:41,822
- Jag är karl nog att spela sånt där.
- Du kan inte ens skaffa sportkanalen.

89
00:08:44,107 --> 00:08:45,450
Hej, Ross.

90
00:08:48,778 --> 00:08:50,872
Janice.

91
00:08:52,615 --> 00:08:55,960
Du behövde inte hjälpa mig packa.

92
00:08:56,119 --> 00:09:03,048
Du skulle ju packa ända tills du åkte,
så du gav mig väl inget val?

93
00:09:03,251 --> 00:09:05,970
Jag trodde det,
men jag hade visst fel.

94
00:09:08,298 --> 00:09:14,305
- Vad håller du på med?
- Jag ska flytta till Yemen i morgon.

95
00:09:15,346 --> 00:09:18,816
Bussigt att du talade om det!

96
00:09:19,809 --> 00:09:24,656
Jag låtsas bara. Det är enda sättet
att bli av med henne.

97
00:09:24,814 --> 00:09:29,365
Bra drag! Och Yemen låter faktiskt
som ett riktigt land.

98
00:09:32,655 --> 00:09:37,377
Jag ska visa hur man lägger under-
kläderna i skorna för att spara plats.

99
00:09:37,535 --> 00:09:40,539
Jag vet, det brukar jag göra
för att se längre ut.

100
00:09:42,373 --> 00:09:44,876
Kom nu, Chandler.

101
00:09:46,211 --> 00:09:48,930
- Byt liv med mig!
- Nej.

102
00:09:50,799 --> 00:09:56,522
- Ska du spela rugby? Det är brutalt.
- Jag fixar det.

103
00:09:56,679 --> 00:10:02,061
Du blev skadad när du spelade
badminton med min pappa.

104
00:10:02,227 --> 00:10:05,902
Det var för att
din mammas hund... tittade på mig.

105
00:10:08,024 --> 00:10:12,279
Titta... De bildar en klunga
och gyttrar ihop sig.

106
00:10:12,445 --> 00:10:15,198
De bildar ett gytter
och klungar ihop sig?

107
00:10:16,616 --> 00:10:20,041
Ross, de kommer att ta livet av dig.

108
00:10:20,912 --> 00:10:23,711
Varför gör du det, egentligen?

109
00:10:23,873 --> 00:10:28,720
Du skulle sett killen hon varit ihop
med. Han var som Urtypen Rugby!

110
00:10:28,878 --> 00:10:32,223
Och han spelar rugby? Vad lustigt!

111
00:10:34,259 --> 00:10:36,387
Nu förstår jag.-.

112
00:10:38,263 --> 00:10:42,564
Hon tyckte det var skrattretande
att jag skulle spela.

113
00:10:42,725 --> 00:10:45,103
Jag ska visa hur tuff jag är.

114
00:10:48,606 --> 00:10:53,407
Förlåt. Du har rätt, du är en tuffing.
Den tuffaste paleontolog jag känner.

115
00:10:55,405 --> 00:10:58,625
Ross kan ta vara på sig själv.
Han är ju inte som Chandler.

116
00:10:59,033 --> 00:11:00,080
Tack.

117
00:11:01,286 --> 00:11:06,338
Oroa er inte. Jag ska se energisk ut
och hålla mig borta från bollen.

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,173
Jag ska göra som han.

119
00:11:15,175 --> 00:11:17,928
En hund kanske tittade på honom.

120
00:11:26,603 --> 00:11:33,782
Ross... Akta dig för honom
och honom... Alla är stora som hus!

121
00:11:35,111 --> 00:11:40,914
- De ser inte större ut än jag.
- Det är nog för att du är närmare.

122
00:11:43,119 --> 00:11:46,544
Jag ska bara gå och hälsa på killarna.

123
00:11:53,838 --> 00:11:55,932
Jag gillade det.

124
00:11:57,508 --> 00:12:00,978
Jag vet vad jag måste göra.
Jag måste bli Röde Ross.

125
00:12:02,639 --> 00:12:07,486
- Röde Ross, ni vet...
- Jag fattar ingenting.

126
00:12:07,644 --> 00:12:14,243
Som den där gången i biokön när
en kille trängde sig och jag blev galen.

127
00:12:14,442 --> 00:12:19,323
Jag skrek och gormade åt honom
och blev alldeles röd. Röde Ross!

128
00:12:22,700 --> 00:12:25,169
Ni ska nog få se!

129
00:12:25,328 --> 00:12:30,425
Be killarna ta det lugnt med Ross.
Det är första gången för honom.

130
00:12:30,583 --> 00:12:32,506
Det menar du inte!

131
00:12:41,719 --> 00:12:43,596
Lycka till.

132
00:12:44,013 --> 00:12:46,357
Ross, kom hit!

133
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
Kom in i klungan!

134
00:13:18,089 --> 00:13:21,719
Joshua korn in på jobbet i dag.
Gissa vad som hände!

135
00:13:21,884 --> 00:13:23,477
- Bjöd han ut dig?
- Nej.

136
00:13:23,636 --> 00:13:27,561
Men jag visade några manschett-
knappar och kände hans puls.

137
00:13:29,434 --> 00:13:32,062
Häftigt!

138
00:13:32,228 --> 00:13:36,233
- Vad är det här?
- Ritningarna över husets elledningar.

139
00:13:37,317 --> 00:13:39,035
Borde jag bli rädd?

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,291
Jag skaffade ritningarna i stadshuset.

141
00:13:44,449 --> 00:13:48,124
Jag behövde bara betala 25 dollar
och köa i tre timmar.

142
00:13:49,537 --> 00:13:52,541
Om bara fler visste om det!

143
00:14:03,259 --> 00:14:07,105
Du hade inte behövt följa mig
till flygplatsen.

144
00:14:07,263 --> 00:14:09,686
Jag vill ta vara på varje stund.

145
00:14:09,849 --> 00:14:16,448
Nån måste ta taxin med allt bagage.
Dina vänner verkar inte bry sig.

146
00:14:17,357 --> 00:14:20,486
Vi är inte så nära vänner.

147
00:14:21,361 --> 00:14:24,285
Då måste vi väl säga adjö...

148
00:14:24,447 --> 00:14:28,873
Nej, jag åker inte
förrän du går ombord på planet.

149
00:14:30,995 --> 00:14:33,623
Då får du väl vänta här.

150
00:14:35,958 --> 00:14:38,962
Hej. Jag vill ha en falsk biljett
till Yemen.

151
00:14:40,296 --> 00:14:45,223
- En biljett till Yemen?
- Nej, bara en låtsasbiljett.

152
00:14:45,385 --> 00:14:48,309
Förlåt, men jag förstår inte.

153
00:14:48,471 --> 00:14:52,601
- Vad skulle ett barn få för biljett?
- Reser ni med ett barn?

154
00:14:54,394 --> 00:14:55,611
Nej-

155
00:14:58,815 --> 00:15:04,663
Hon tror att jag ger er ett kreditkort,
men jag ger er ett lånekort.

156
00:15:06,239 --> 00:15:10,745
En biljett till Yemen kostar 2100
dollar, och vi tar inte emot lånekort.

157
00:15:11,327 --> 00:15:16,003
Är det nåt som är fel?
Måste du stanna?

158
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
American Express?

159
00:15:29,512 --> 00:15:33,437
Jag sa ju åt dem att vara försiktiga
med honom!

160
00:15:33,641 --> 00:15:38,363
Ta inte illa upp, men det är lite
svårt att förstå din dialekt ibland.

161
00:15:39,897 --> 00:15:43,367
Det här är bara halvlek,
det kommer mer.

162
00:15:45,361 --> 00:15:49,867
Såg ni? Rätt bra, va? Det här är kul!

163
00:15:50,741 --> 00:15:54,211
Är du bussig och hämtar lite vatten?

164
00:15:56,581 --> 00:16:01,712
Jag tror att jag kommer att dö.
Hälsa min son att jag älskar honom.

165
00:16:03,045 --> 00:16:06,390
Vad bra! Nu fortsätter det roliga.

166
00:16:06,549 --> 00:16:10,975
- De tar livet av dig, Ross.
- Nej då!

167
00:16:11,179 --> 00:16:16,401
- Hon har rätt. Du måste lägga av.
- Nej, jag är Röde Ross!

168
00:16:16,559 --> 00:16:23,158
- Om du spelar mer blir du Döde Ross!
- Jag tänker spela färdigt.

169
00:16:23,316 --> 00:16:26,320
Låt mig åtminstone hjälpa dig.

170
00:16:26,486 --> 00:16:30,707
Det där är inget ställe för en kvinna.
De tar tag i allt de kommer åt!

171
00:16:31,741 --> 00:16:36,417
Jag vet några saker
som kan hjälpa dig vålla smärta.

172
00:16:36,579 --> 00:16:40,129
- Det låter bra!
- Hör på noga.

173
00:16:40,291 --> 00:16:44,467
Devon har ont i en vrist.
En spark och han backar.

174
00:16:44,629 --> 00:16:46,757
Vristen! Jag fattar.

175
00:16:46,923 --> 00:16:51,269
Den stora killen med skägget
har en dålig höft.

176
00:16:51,427 --> 00:16:58,311
- Och David har ingen suspensoar.
- Bra! Dålig höft, inget skydd.

177
00:16:58,476 --> 00:17:03,357
Och Liam har svaga knän.
Honom kan du fälla.

178
00:17:03,523 --> 00:17:08,029
- Vi tillhör ju samma lag-
- Strunt i det! På dem!

179
00:17:08,236 --> 00:17:11,456
Nu ska jag tillbaka dit!

180
00:17:14,033 --> 00:17:16,957
Röde Ross!

181
00:17:26,379 --> 00:17:31,055
- Vad är det här?
- Jag satte upp några teckningar.

182
00:17:31,259 --> 00:17:34,388
Jag ville pigga upp lite här.
Visst piggar de upp?

183
00:17:43,145 --> 00:17:46,524
Det är inget hål där,
men jag gillade teckningen.

184
00:17:49,277 --> 00:17:55,080
- Så här ser ut!
- Det finns en ledning nånstans!

185
00:17:55,283 --> 00:17:59,208
Än sen?!
Du har kortslutning i skallen!

186
00:17:59,370 --> 00:18:03,876
- Jag ville veta vart sladden leder.
- Vet du det nu?

187
00:18:04,041 --> 00:18:08,342
Nej. Den försvinner bakom panelen.

188
00:18:08,504 --> 00:18:12,384
Ett ögonblick trodde jag att den
gick till nästa våning.

189
00:18:16,178 --> 00:18:19,352
Men det gjorde den inte.

190
00:18:19,515 --> 00:18:22,689
Säg hej till mrs Cotrakis.

191
00:18:22,852 --> 00:18:26,527
Hej, lilla hjärtat.

192
00:18:31,360 --> 00:18:36,958
- Ska vi inte åka till en läkare?
- Nej, det skulle förstöra det roliga.

193
00:18:37,116 --> 00:18:41,041
Det har varit en fantastisk dag.

194
00:18:41,203 --> 00:18:46,380
Jag bjuder alla på kaffe. Kan nån
ta upp plånboken ur fickan?

195
00:18:46,542 --> 00:18:49,216
Inte du.

196
00:18:49,378 --> 00:18:55,932
- Jag ska hämta lite is till ditt öga.
- Ja, is! Det känner jag för!

197
00:18:58,054 --> 00:19:02,230
- Du var helt otrolig.
- Ja, visst var jag?

198
00:19:03,434 --> 00:19:07,905
Jag fick en dubbelt så stor man
att gråta!

199
00:19:08,064 --> 00:19:12,740
Det har jag inte gjort sen jag var 4
och tvättade fars Porsche med sten.

200
00:19:14,403 --> 00:19:17,577
Du hade verkligen kul.

201
00:19:17,740 --> 00:19:21,745
Jag skadade tre riktiga bjässar,
jag gav en näsblod.

202
00:19:21,911 --> 00:19:26,417
Jag är inte stolt över det, men...
det är jag faktiskt.

203
00:19:27,958 --> 00:19:30,962
Och allt är din förtjänst.

204
00:19:31,128 --> 00:19:34,803
- Underbara, otroliga du.
- Du har fått en hjärnskakning.

205
00:19:34,965 --> 00:19:39,641
- Nej, jag menar det verkligen. Tack.
- För all del.

206
00:19:42,973 --> 00:19:46,022
- Förlåt! Gjorde jag dig illa?
- Det är det värt.

207
00:19:47,478 --> 00:19:49,947
Nej, förresten.

208
00:19:55,444 --> 00:19:59,665
Det här är sista utropet
för flight 664 till Yemen.

209
00:20:02,535 --> 00:20:05,163
Då måste jag gå.

210
00:20:05,329 --> 00:20:08,458
Hej då, Bingeling!

211
00:20:09,458 --> 00:20:13,884
Jag ska vänta på dig.
Vet du hur länge du blir borta?

212
00:20:14,046 --> 00:20:18,347
Bara tills de hittat ett alternativ
till bensinen.

213
00:20:20,928 --> 00:20:27,026
Jag ska skriva varje dag.
Yemen Road 15, Yemen.

214
00:20:29,478 --> 00:20:31,947
Hej då.

215
00:20:46,162 --> 00:20:49,166
- Chandler?
- Nej!

216
00:20:49,331 --> 00:20:56,385
Där är du! Jag måste få en sista puss.
Du skulle ju åka hem nu.

217
00:20:57,256 --> 00:21:00,760
Nej, jag vill se när planet lyfter.

218
00:21:01,552 --> 00:21:04,522
Då måste jag åka till Yemen!

219
00:21:05,848 --> 00:21:09,193
Jag ska åka till Yemen!

220
00:21:09,351 --> 00:21:12,525
Får jag bo hos dig i Yemen?

221
00:21:19,653 --> 00:21:26,377
Portvakten vet inte vart den går.
Inte den svindyra elektrikern heller.

222
00:21:27,328 --> 00:21:32,175
Jag har fått sju ganska kraftiga
stötar. Jag ger upp.

223
00:21:32,333 --> 00:21:34,381
Tack och lov!

224
00:21:35,377 --> 00:21:39,803
Joey hade rätt: den gör ingenting.

225
00:21:50,059 --> 00:21:53,654
Jag kan styra den!

226
00:22:00,778 --> 00:22:02,576
Inte nu längre.

227
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Swedish]