Mand, vi er heldige! Treeger har givet os de her fede ting.
- Vent der. - Næh, du. Jeg padler min vej.
Virkelig? Har han foræret os den rustne bunke møg?
Plus en bunke bobleplastik, og nogle af boblerne er hele.
Ligner vi sociale tabere?
VENNER
- Er jeg desperat eller hvad? - Godt, Chandler er ude. Han kan svare.
- Jeg skal lave mad til min mors fest. - Hvorfor?
For pengenes skyld, og for at slippe af med den sidste selvrespekt.
Det er da fint. Mor valgte dig, fordi hun synes, du har evner.
Spar dig, hun kan ikke høre det.
- Har I noget saft? - Kun agurkesaft.
Jeg rendte ellers ind i Joanna i går.
- Min chef? Var det ikke pinligt? - Næh. Hun gav en drink.
- Det tog du vel ikke imod? - Nej, da!
Hej, Rachel.
- Altså ikke med det samme. - Hvad laver hun her?
- Sidst syntes du jo, hun var kedelig! - Det er på et højere plan denne gang.
Sidst havde det nær kostet mig jobbet. Slå op med hende.
Som om det sker hver dag! Jeg er næsten altid alene!
Chandler!
- Lov mig at slå op med hende. - Godt, så gør jeg det.
Værdsæt det. Hun hersker nemlig ikke kun på kontoret, hvis du forstår.
Undskyld. Jeg forstod det bare.
- Hvordan er det med køkkenpersonalet? - Fint. Tærterne er på vej.
- Er det blå neglelak? - Jeg synes, det er sødt.
Sådan så mormors hænder også ud, da vi fandt hende.
Hvorfor hyrede du mig?
Richard roste din mad til skyerne, men I gik jo også i seng sammen.
Så hørte jeg, at det lesbiske par roste dig, men næppe af samme årsag -
- og det var jo altid noget.
Jøsses, hørte du det? Mor tog mig pga. mine evner!
Dét hørte jeg ikke.
Det er ikke for at håne mig over for gæsterne, men fordi jeg er god!
Orv! Det er også fedt nok, hvis du er lesbisk.
Goddag, goddag. Er De husets herre?
- Har De et leksikon? - Prøv hos kræmmerne. De sælger alt.
Jeg er ikke køber, men sælger. Svar mig på én ting...
Står De nogensinde og nikker -
- selv om De ikke rigtigt ved, hvad folk taler om?
- Det er stik imod Forfatningen. - Uden tvivl.
- Han burde have Nobelprisen. - Nej, da!
Det var det rene barnemad!
Undskyld, men De er så tavs. Er De overhovedet interesseret?
Ja, ja! Kom nærmere.
Hov, dine negle.
Jeg bruger normalt aldrig falske. Mor må bare ikke se, jeg bider dem.
Jamen, der mangler én.
Åh, nej.
Den var der, da jeg... Den er i tærterne!
Jeg suser ned og køber nogle nye, så opdager de det aldrig.
Nåh, jo. Når de spiser tærterne.
Ikke bide negle, skat.
Nu må du ikke gå amok, men -
- der er en blå negl i en af tærterne, og vi ved ikke hvilken.
Og finderen får en præmie!
Jeg går ikke amok. Nu får jeg fem dollars af din far.
- Væddede I om, at jeg tabte en negl? - Nej, om at jeg fik brug for de her.
Væddede I om, at jeg ville dumme mig? Alt det om mine evner...
Det mente jeg skam. Jeg forberedte mig bare på en "Monica".
Du lovede dr. Weinberg, at du aldrig ville sige dét igen.
Se det fra den humoristiske side, skat.
Min mor har ikke tiltro til mig! Hvor grinagtigt!
Hvad mener du?
- Jeg har tiltro til dig. - Nej. Du har lasagne.
Ups! Så er de spolerede tærter færdige.
Det føles ikke, som om vi slår op.
- Det gør vi. Jeg er ked af det. - Fint nok.
Hallo? Kan det vente til i morgen?
- Utroligt! - Tak.
Nej, det var chefen. Jeg skal gå.
- Hvad laver du? - Klæder mig på.
Folk kaster skrald efter mig, hvis jeg går nøgen på gaden.
- Jeg har noget, du skal se. - Hvad?
En lille "spøg og skæmt" ting. Kom med hænderne.
Du er ikke min chef.
Jo, du er så!
Saftigt.
- Jeg er tilbage om to minutter. - Går du?
Det pirrer mig at vide, at du venter på mig.
Hvis du ikke skynder dig tilbage ...kan jeg ikke gøre en dyt!
- Jeg har købt en basse til dig. - Den har samme farve som din tunge.
- Hvorfor låste hun mon døren? - Fordi julegratiale-listen er derinde.
Ikke et ord til nogen, men jeg har stadig Marks nøgle.
- Vil du se listen? - Ja!
Davs! Hvordan går det?
Hallo, det er Joanna...
...s kontor.
Undskyld, men det trækker ud. Et par timer.
- Det er ikke morsomt. Kom tilbage nu! - Desværre. Jeg kører med chefen.
- Hvad?! - Tunnel...
- Hvad så? - Kom lige ind et øjeblik, Rachel.
Hør så her. Nøglerne til håndjernene hænger bag på døren.
Er du sød at tage dem og suse herhen og befri mig?
Yndig buksedragt i øvrigt.
- Har du ikke slået op med hende? - Jo! Hun var bare meget tapper!
Faldt det dig ikke ind, at jeg risikerer at ryge ud?
Jo! Men så skete der noget ...og det faldt ud igen.
Dén der må du selv sno dig ud af.
Det kan jeg ikke! Jeg er ikke "Fantastiske Chandler"!
Befri mig! Hun kommer først om flere timer, og jeg fryser...
Chandler, altså! Så gør jeg det, men så ser du hende aldrig igen!
- Du viser dig aldrig her igen. - Nej.
- Du giver mig min walkman tilbage. - Jeg... Den har jeg ikke.
- Så har jeg tabt den. Køb en ny! - Det er en aftale! Lås så op!
- Gør det ondt? - Næh, men sådan gør de altid på film.
Åh, de gamle bukser!
- Hov! Hvad siger du til Joanna? - Om hvad?
Hun fyrer mig, hvis hun opdager, at jeg var inde og befri dig!
Den fikserjeg, jeg lyver godt! Jeg har din Walkman!
Nej, hun opdager, jeg har en nøgle. Du må tilbage.
Niks, du.
Ja, det er bedre.
- Ham tager vi. Fortæl om Van Gogh. - Han skar sit øre af.
- Mere ved jeg ikke. - Han malede det her.
Flot. Jeg troede, han snittede øret, fordi han ikke duede.
- Lad mig se. Hvor bor paven? - I skoven.
- Nej, det er ikke rigtigt... - Han bor i Vatikanet.
- Hvad ved du om hærdet gummi? - Spocks kondomer.
Du har brug for det leksikon.
Hej.
Er det dit gamle værelse?
Sikken form du var i som barn.
Jeg er så dum! Tænk, at jeg troede, hun havde forandret sig.
Blæs på din mor. Det var jo bare en "Monica".
Fint, du har fanget den.
Vend det til noget positivt. Bevis, at din mor tager fejl.
Udfør den opgave, du har fået, så kalder vi dét en "Monica".
Ligesom hvis man får rene 13-taller, har man lavet en "Monica".
Eller hvis en brandmand redder et barn. "Pyh, en Monica."
Eller hvis man slår en homerun, og kommentatoren råber "Sådan!".
Visse ting forandrer sig ikke.
Så gør jeg det. Men de får min mad og ikke den lasagne.
Wow! Jeg har vist stærke bryster.
Kom nu, Chandler! Ellers bliver jeg fyret.
Vi må ikke gå herind, og nu ved jeg hvorfor.
Du er alligevel på skideren. Hvis hun ser, jeg står her -
- ved hun, du var herinde. Du kan lige så godt lade mig gå!
- Jeg gør dit badeværelse rent! - Spildt arbejde.
- Jeg vil bare have min frihed. - En måneds fodmassage!
- Frihed! - Jeg ordner dine billeder!
- Jeg vil have min frihed! Hjælp mig! - Sit, Sophie!
Så fald dog til ro, mand!
Nu siger jeg det for sidste gang. Vil du være venlig...
Sikke en masse jeg ikke vidste om opkast.
Jeg kommer.
Hvad så, Joey? Du får alle bindene for 1.200 dollars. Kun 50 stykket.
1.200 dollars? Tror du, jeg har 1.200?
Jeg er hjemme midt på dagen og har havemøbler i stuen.
Man kan åbenbart ikke læse sig til alt.
- Hvad kan du undvære? - 0 dollars nu, og 0 dollars i afdrag.
- Har du slet ingenting? - Vil du se, hvad jeg har?
Jeg har læbepomade, en billetstump, nøgler, et papirlommetørklæde -
- en sten og en lille soldat.
- Godt, jeg har forstået. Tak for nu. - Og en 50'er!
Så er det Chandlers bukser.
- Du kan få ét bind! A, B eller C? - Jeg snupper V.
Jeg vil se, hvordan den slutter.
- Jeg køber alle dine julegaver! - Nej!
- Jeg presser appelsinsaft til dig! - Med frugtkød? Nej tak.
- Jeg har det! - Vel har du ej.
Jo, jeg har! Det her vil rygtes. Sophie ved det. Monica og Phoebe.
- Hvordan ved de det? - Jeg ringer.
Og når de spørger, hvad jeg så, kan jeg være meget generøs.
- Eller meget nærig! - Fortsæt.
Jeg kan gøre dig til en legende. Til vor generations Milton Berle.
- Og han er... - Rent vand i forhold til dig.
Lasagnen bliver ikke rørt. De er vilde med din gryderet.
Og for lidt siden var det hele bare en masse ingredienser.
- Folk er begejstrede for din ret. - Og du?
Jeg fandt den... ret velsmagende.
Hvis I alle sammen kunne lide den, må det være en succes, og så er du...
En dum kælling?
Jeg ville sige "forkert på den", men det er i orden.
Jeg var forkert på den, og du har virkelig imponeret mig i dag.
Man kan vel sige, at hun lavede en "Monica".
Ved hun ikke, vi har lavet det om?
Næste gang jeg hyrer dig, er der kun is i fryseboksen.
Det er jeg glad for at høre. Fy, mor. Ikke bide negle.
- Hej. - Davs, Chandler.
- Jeg elsker dig. - Hvad er nu det?
Det er løgn!
- Det holdt to timer! - Har du slået op med Joanna?
- Det tror jeg. - Godt. Før hun røg i luften som Vesuv.
- Vulkanen? - Ja. Mand, for en magmatisk bjergart!
Og de spyer lava og varm aske. Kun de aktive, naturligvis.
- Hvorfor snakker du nu om vulkaner? - Hvad vil I snakke om? Vivisektion?
Vasektomi? Vietnamkrigen?
Så I for øvrigt den udsendelse om Koreakrigen?
- Det er et smukt land. - Med en trist historie.
Er der flere Kims tilbage?
- Hvem er det? - Mig!
Har du tid et øjeblik, Rachel?
De havde ingen birkes, så jeg fik... Du store!
Der er sket et mindre uheld.
- Tag nøglen. Den hænger på døren. - Ja, selvfølgelig.
Hils Chandler og sig, at denne gang er det slut.
[Danish]