Jeg får manicure... Og du sagde, det blev sjovt!
Det er det egentlig også.
- Men jeg er den eneste fyr her. - Der står også én derhenne.
Et postbud. Vores postbud!
Dav, øh...
Det her forringer ikke din mandighed. Men det gør dét derimod.
Hvad er det, jeg sidder på?
Gad vidst, hvor hun kløede sig, da den brækkede af.
- Ved du, hvem der bruger de negle? - Nej.
Ih, du store.
VENNER
- Du, Joey. Hvad er den kontakt til? - Ingenting.
- Ved du ikke, hvad den er til? - Jo. Ingenting!
- Den må da have været til noget. - Se her...
Jeg har også et spørgsmål. Ved du, hvad den blanke knop på wc'et er til?
- Ja, da. Til at skylle ud. - Fint. Hvad så med at bruge den?
- Davs. - Hej...
Gæt, hvem vi mødte i dag.
- Janice. - Er det ikke utroligt?
- Hvordan har du det? - Jeg er blevet skilt.
Så nu kører jeg på gule plader!
Og den kører igen.
Jeg kom bare for at sige hej. Hej!
- Vi ses i aften, skat. - Fint.
- Farvel. - Farvel.
Jeg hader hende.
- Er du ikke vild med hende? - Jo, men alle de irriterende ting...
Hendes stemme, latter og væremåde. Det hele er tilbage!
- Plus ni nye ting. - Hvad skal hun så her? Hos mennesker?
- Slap af. Jeg ordner det i aften. - Sludder. Du kan ikke slå op.
Det behøver jeg ikke, når vi ikke kommer sammen. Jeg forebygger -
- og gør det forbi, før det begynder. Min røv er kold som is!
Prøv tyve minutter i fryseren.
Jeg siger det bare.
Går I virkelig ud alene om aftenen? Man hører så meget om New York.
Det er slet ikke så slemt. Jeg føler mig helt tryg.
Hjælp, hjælp!
Nej, Ross! Det er venner hjemmefra. Det er Liam og Devon.
Det er Ross.
Davs, kammerat.
Den var god, ikke? "Hjælp, hjælp!"
Jeg ville have ringet, men jeg har været... optaget.
- Vi sås sidst til U2-koncerten. - Det er søreme rigtigt.
- Vi to sås da også næste morgen. - Liam, altså.
Liam, altså...
Nå, hvad så? Spiller I fodbold eller hvad?
- Vi spiller rugby. - Der er kamp i morgen. Kommer du?
- Ross og rugby?! Næppe. - Hvad er deri vejen med det?
Du er amerikaner. I kender ikke rugby.
Vi kendte heller ikke friheden før i 1776, så...
Godt, så ses vi i parken klokken 14. Skål på det!
- Manner! Jeg elsker bare at synge. - Det er jeg klar over.
Men folk havde betalt for at høre skuespilleren synge "Old Man River".
Se os lige! Tænk, at gud Amor sad på lur hos manicuristen.
Der er noget, vi må snakke om.
Jeg har lige afsluttet et meget alvorligt forhold.
Og jeg er lige blevet skilt. Det er skæbnen!
- Ja, men det er for tidligt. - Diller-daller!
- Denne gang slipper du ikke, snuske. - Nej, vel.
Men uheldigvis er firmaet ved at forflytte mig til udlandet.
Åh, nej.
- Hvorhen? Paris? - Nej, ikke Paris.
- London, Rom, Wien, Barcelona? - Vær lige stille et øjeblik.
Yemen!
Ja, lige præcis. Jeg skal forflyttes til Yemen.
- Hvornår? - Det ved jeg ikke.
Så må jeg simpelthen nyde -
- Chandler Bing i fulde drag, indtil han skal af sted.
Det bliver engang i morgen.
- Færdig? - Jeps.
- Hej. - Hvad laver I?
Den kontakt drev mig til vanvid, så jeg slukkede og tjekkede stikkontakterne.
De fire virkede ikke, så en af dem må høre til kontakten.
Nu har jeg sat en støjende ting til hver af dem -
- og når jeg så tænder, kan jeg høre, hvad der starter.
Jeg gav først op.
Du kunne også bruge lamper og se på lyset.
Ja, men nu brugerjeg altså lyd.
Er I klar? Så prøver vi.
Jeg kan høre noget. Hvor kommer det fra?
Det kommer fra Joey.
Gud, hvor uhyggeligt. Sluk ham!
... med en klynge på midtbanen.
Slå over på nyhederne Jeg tror, vi får regn.
Vent lige lidt. Jeg ser rugby på ESPN.
- Den sport kan jeg sagtens deltage i. - Du kan ikke engang finde TV-kanalen.
- Hej, Ross. - Hej...
Janice.
Du behøver altså ikke at hjælpe med at pakke.
Du gav mig intet valg, da du sagde, at du skal pakke, indtil du rejser.
Det troede jeg, men jeg tog åbenbart fejl.
- Hvad sker der? - Jeg rejser såmænd til Yemen i morgen.
Tak for oplysningen!
Jeg lader som om, jeg rejser. For at slippe af med hende.
Smart træk.
Og "Yemen" lyder næsten som et rigtigt land.
Kom, Chandler. Så skal jeg lære dig at rulle underbukserne ned i skoene.
Det gør jeg for at virke højere.
Kom så, Chandler...
Okay.
- Byt liv med mig, Joey! - Niks.
- Hvad vil du med rugby? Det er så råt. - Jeg kan styre det.
Ross, altså. Du kom til skade, da du spillede badminton med min far.
Det var, fordi din mors hund gloede på mig.
- Se, det er en klynge. En slags dynge. - En dynge, der kan synge?
Ross. De slår dig ihjel.
Hvorfor gør du det egentlig?
I skulle have set hendes eks. Det var selve mr Rugby.
Og så spiller han rugby? Hvor morsomt!
Nåh, nu er jeg med.
Hun var ved at dø af grin ved tanken -
- men nu skal hun få at se, hvor sej jeg er.
Undskyld, du er sej. Den sejeste palæontolog, jeg kender.
- Ross kan selv. Han er ikke Chandler. - Tak!
Tag det roligt. Jeg udstråler energi og holder mig fra bolden.
Jeg kan spille hans plads.
Der var måske en hund, der gloede.
Okay. Hold dig fra ham og ham. Og ham! De er kolossale, mand!
- De ser da ikke større ud end mig. - Du ser dig selv tættere på.
Jeg går hen og hilser på gutterne.
Hej.
Ret lækker.
Jeg ved, hvad jeg har at gøre. Røde Ross må slå til.
- Røde Ross, du ved! - Nej, dét ved jeg ikke.
Som da vi stod i kø uden for biffen, og jeg blev gal på ham foran.
Jeg skældte ud og blev rød i hovedet. Blev til Røde Ross!
- Næh... - Så vent og se.
Hør, Liam, I må ikke gå for hårdt til Ross. Han har ikke spillet før.
Det siger du ikke?
- Held og lykke. - Kom herover, Ross!
Ind i klyngen, Ross!
- Joshua kom i dag. Gæt, hvad så. - Inviterede han dig ud?
Han bad om at se nogle manchetknapper, og jeg mærkede hans puls.
Stærkt.
- Hvad er det? - Husets el-installationer.
Skal jeg blive bange nu?
Den kontakt må have en funktion, så jeg gik på Teknisk Forvaltning.
Det kostede kun 25 dollars og tre timers ventetid.
Orv! Det skulle folk bare vide.
VENT HER
- Du behøvede ikke at følge mig. - Åh, jo. Hvert minut er så dyrebart.
Og nogen måtte jo hjælpe med bagagen. Dine venner er åbenbart ligeglade.
Vi er ikke nære venner.
- Nå, men så farvel da. - Nej! Jeg vil se dig gå om bord.
Jamen, så vent her.
Dav. En fup-billet til Yemen, tak.
- En billet til Yemen? - Nej, nej, nej. En lade-som-om-billet.
- Jeg forstår ikke... - Giv mig en billet, man kan lege med.
- Rejser De med et barn? - Nej.
Hun tror, jeg giver Dem et kreditkort, men jeg giver Dem et bibliotekskort.
En Yemen-billet koster 2.100 dollar, og vi tager ikke bibliotekskort.
Er der noget galt? Kan du ikke komme af sted?
American Express?
Ross...!
Hvad tænker de på? Jeg bad dem være forsigtige.
Ikke for noget, men din accent kan være svær, så...
Det er halvleg. De er ikke færdige.
Så I mig? Det gik ret godt. Og det er rigtigt sjovt.
Gider du hente lidt vand?
- Det her bliver min død. - Din stakkel.
Hils min søn og sig, jeg elsker ham.
- Mægtigt. Og så tilbage til spillet. - De slår dig ihjel, Ross.
- Det passer ikke. - Jo. Stop nu.
- Niksen! Jeg er Røde Ross! - Fortsætter du, er du Døde Ross!
- Glem det. Jeg spiller kampen færdig. - Så lad mig i det mindste hjælpe.
Ikke tale om! De fyre har ingen hæmninger.
- Jeg har nogle fiduser, du kan bruge. - Kanon.
Hør så her. Devon har en svag ankel. Spark til og han trækker sig.
- Dårlig ankel. Sådan! - Og ham med skægget har kunstig hofte.
- Og David har ingen skridtbeskytter. - Kunstig hofte, ingen skridtbeskytter!
Liam har svage knæ. En tackling og han er færdig.
- Men han er på mit hold. - Og hvad så? Mas dem!
Okay, på'en igen!
Røde Ross!
Hej:
- Hvad er det? - Bare noget, jeg har tegnet.
Synes du ikke, de lyser op?
Nej, lad være!
Nå, ja. Det er bare en god tegning.
- Du store. Sikke en redelighed! - Jamen, kontakten er forbundet!
Og du er kortsluttet.
- Jeg regnede med at løse problemet. - Gjorde du så det?
Nej. Kablet går ned bag fodpanelet. Jeg troede, det endte nedenunder.
Men jeg tog fejl.
Hils på mrs Catrokis.
- Goddag, søde pige! - Goddag, mrs Catrokis!
- Vil du ikke til lægen? - Nej! Det ville være et nederlag.
Det var alle tiders. Jeg spillede fremragende!
Jeg giver en omgang kaffe. Tag lige min tegnebog... Ikke dig.
- Jeg henter lige lidt is til dit øje. - Uhm, is. Lige hvad jeg trænger til.
- Du var fantastisk. - Ja, det var jeg vist.
Jeg fik en kæmpestor mand til at tude!
Det er ikke sket, siden jeg vaskede fars Porsche med sten som 4-årig.
- Du nød det vist rigtigt, hvad? - I hvert fald!
Jeg bankede dem sønder og sammen.
Det er ikke noget at være stolt af, men det er jeg altså.
Og det kan jeg takke dig for.
- Du er så vidunderlig. - Du har vist slået hovedet.
- Jeg mener det. Tak. - Selv tak.
- Undskyld, gjorde det ondt? - Det er det værd.
Nej, det er det ikke.
Sidste udkald til flight 664 til Yemen!
- Nå, men så er det tiden. - Min lille Binge-ling...
Jeg venter på dig. Hvor længe skal du være væk?
Bare indtil vi finder en energikilde, som kan erstatte brændstof.
Jeg skriver hver dag. Yemengade 15, Yemen.
Farvel, farvel.
- Chandler? - Nej!
Janice! Jeg måtte have et sidste kys, og du sagde, du gik, når jeg var væk!
- Nej, jeg vil se dit fly lette. - Så skal jeg åbenbart til Yemen!
Til Yemen!
Må jeg bo hos Dem i Yemen?
Viceværten ved ikke, hvad den er til. Elektrikeren ved det heller ikke.
Jeg har fået syv ret hårde stød, så nu giver jeg op.
Gudskelov.
Joey har ret, den er ikke til noget.
Jeg tænder og slukker!
Så kan jeg ikke mere.
[Danish]