Detta har hänt:
Jag fattar inte att du inte ska vara där.
Kan du inte ta ledigt ett par dagar?
- Nej, det går inte. - Det är ju mitt bröllop.
- Jag vill så gärna se kyrkan. - Emilys föräldrar gifte sig där.
Den är så vacker. Den ligger...
Det är inget alternativ att skjuta upp det.
Det blir inget bröllop.
Duger inte det här genomför vi det nån annanstans.
Det är perfekt.
Jag ska åka till London.
Det är inte slut förrän nån har sagt "ja".
Ja! Ja!
Rachel, nej!
- Hos Walthams. - Har jag kommit till Emilys föräldrar?
Jag är deras hushållerska. Och så där tilltalar man inte en människa.
Först presenterar man sig. Sen ber man att få tala med den man söker.
Jag heter Phoebe Buffay. Jag undrar, om det inte är för mycket besvär-
- om jag får tala med ms Emily Waltham.
Ms Waltham är borta på middag. Det är oartigt att driva med folk.
Jag ska vara snäll. Vet ni var jag kan nå henne?
Jag har inte tillåtelse att avslöja det.
Nån ska försöka hindra bröllopet, så jag måste varna nån.
Får jag inte numret ska jag sparka ditt snorkiga arsle-
-ända till New Gloukenshire!
Hallå? Hallå?
Hon fattade att jag menade allvar.
VÄNNER
- Hej, raring. - Mamma, pappa.
Förlåt att vi är sena. Jag ville ta tuben.
Judy, tänk på barnen!
- Jack, det är deras namn på tunnelbanan. - Jag trodde att...
Vi förstår vad du trodde.
Här är pappa och min styvmor.
Mr och mrs Geller. Det här är Steven och Andrea Waltham.
Hur står det till? Trevligt att träffas.
Älskling, här är paret Geller.
Hon är så självupptagen. Jag borde aldrig ha gift mig med henne.
- Förlåt? - Paret Geller.
- Där är den ene, och där den andra. - Så trevligt.
- Snällt av er att betala hälften. - Det gör vi så gärna.
Bröllop är inte billigt. Och det blir nog det enda bröllop vi får hålla.
Ett skämt som går hem i alla länder.
Sir?
- Vad är det i? - Getost, vattenkrasse och pancetta.
Ska det föreställa mat? Nej, jag vill inte ha.
Allt är annorlunda här. Jag vill åka hem.
Jag saknar min familj och fiket. Jag minns inte ens hur Phoebe ser ut-.
Vi har varit här i tre dagar. Du har bara lite hemlängtan.
Slappna av och försök att ha kul.
Du är också annorlunda här.
Du är elak i England!
- Vad tusan? - Vad är det?
- Min del av räkningen är helt sjuk. - Hur kan det vara så dyrt?
Blommor, sprit, nya mattor, nytt gästbadrum, landskapsarkitekt...
Jag får betala hans renovering. Jag ska ge honom en avhyvling.
Snälla. Emily får inte bli upprörd i kväll.
Hon har haft det tillräckligt jobbigt. Jag ska prata med honom.
- Ingen utnyttjar en Geller. - Men Jack, då...
Ibland glömmer jag hur dynamisk du kan vara.
Jag ska supa mig full.
- Hej. - Hejsan,
Hejsan.
- När går nästa plan till London? - Om en halvtimme. En plats kvar.
Tack, tack.
Sista minuten-priset på den biljetten är 2700 dollar.
- Jag har inte så mycket på kortet. - Du kan dela upp det på två kort.
Går det med fem?
Tack.
Sen måste jag se ditt pass.
Jag har det inte med mig, men jag kan säga precis var det ligger.
Men jag har mitt körkort, och en 20-dollarsedel...
Pappa tänker inte betala för den inbyggda grillen.
Och lusthuset kan ni se er i månen efter.
- Ny gräsmatta kan vi kanske ge er. - Då måste ni ge oss utsmyckningarna.
Han kommer att skratta ut mig.
Kan du inte säga nåt, Steven!
Inte den tonen, tack.
Du får väl det, då.
- Hej, Pheebs! - Vilken tur att du har ändrat dig.
Jag förstår att du inte vill prata om det, men jag tycker att du gör rätt...
- Hej då, Pheebs. - Vart ska du?
Varför är jag jämt gravid när hon gör så där?
Jag vill skåla för Ross och Emily. Det här är min lilla skål före bröllopet-
- eller min skål Melba, kan man säga.
Okej.
Jag har känt Ross länge, till och med när han hade sin första tjej.
Det verkade funka, ända tills han pumpade upp henne för mycket.
Gode Gud!
Walthams inredningar.
Jag vill tala med nån best man eller Ross syster, Monica.
- Vem talar jag med? - Phoebe Buffay. En vän till Ross.
- Varför är du inte här, då? - Jag ska föda min brors barn.
- Sänds det här på radio? - Nej,
- Får jag tala med nån av dem? - Nej, du tråkar ut mig. Jag lägger på nu.
Det är så roligt att Ross och Emily ska gifta sig i Montgomery Hall.
Tänka sig, kompisen gifter sig i Monty Hall...
Monty Hall. I "Let's Make a Deal"!
Glöm det. Grattis, Ross och Emily.
Hej, best man nummer två, Joey Tribbiani.
Jag är ingen skämtare, som Chandler-
- så jag vill bara gratulera de lyckliga tu.
Jag träffade Ross på ett fik där hemma.
Hemma...
I New York, där alla känner mig.
Jag älskar er, hur som helst.
Men inte lika mycket som jag älskar Amerika.
Kan vi inte åka hem nu?
Ska du åka hem? Jag som hoppades få lära känna dig.
Jag ska ingenstans, gullet.
Jag skrattade.
Högt?
Jag ville inte att folk skulle tro att jag är korkad.
- Hur är det? - Mamma gör mig galen, men Ross ska gifta sig.
Jag är glad, ingenting ska få förstöra det.
- Ross är en fin, ung man. - Tack. Vi gillar honom.
Ni måste ha varit i tonåren när ni fick honom.
- Aldrig i helvete att jag betalar. - Det handlar bara om en enda sak.
Kan vi inte göra upp om det efter bröllopet?
Jag betalar inte din vinkällare, din "skulle säkert tala tyska-
-om det inte vore för oss"-snåljåp!
Han var packad. Du är inte ett dugg lik Ross mamma.
- Varför sa han det, då? - För att han är knäpp!
Han tackade mig för min gripande insats i "Titanic".
- Mamma har rätt. Jag blir aldrig gift. - Det där är...
Vem skulle inte vilja ha dig?
Jag är ensamstående mor med en 30-årig son!
Jag ska gifta mig i dag!
- God morgon, Ross. - Jag ska gifta mig - i dag!
Fattade han att jag var här, tror du?
Jaha... Det där har jag aldrig gjort med dig förut.
Hur är det? Är det bra?
- Ja. Och du? - Ja då.
Och du?
Det hade vi redan frågat, ja.
Tja...
- Jag måste nog gå. - Visst. Självklart.
- Kan du låta bli att titta? - Jag vill inte titta.
- Ursäkta. - Ja.
Säg till om ni tänker hålla på så där, för då kan jag ta lugnande-
-eller ge er det.
Jag är så exalterad. Jag ska tala om för en kille att jag älskar honom.
- Hallå? - Var sjutton har du varit?
- Jag träffade en sån söt brudtärna. - Jag vill inte veta!
Pheebs, du vet att det är dig jag gillar mest.
- Det är kris. Rachel är på väg till London. - Kul!
Nej! Hon ska berätta för Ross att hon älskar honom.
- Han älskar ju Emily. - Jag vet!
Du måste stoppa henne. Hon kommer att sabba bröllopet.
Nu har jag gjort mitt. Det är ditt ansvar nu. Bördan vilar inte på mig.
Visst.
Berätta om den där tjejen.
- Har du träffat Monica? - Jag träffar inte Monica.
- Va? - Va?
Vi måste hitta henne. Rachel är på väg hit för att tala om för Ross att hon älskar honom.
- Så vet du var Monica finns? - Nej! Är det tredje graden, eller?
Sen insåg jag att allt jag hade gjort:
Friat till Joshua, ljugit för Ross om varför jag inte kunde komma-
-bara var ett sätt att...
Får jag avbryta? Jag vill bara säga att ni är en vidrig, vidrig människa.
- Ursäkta? - Ni förstör hans livs höjdpunkt.
Jag måste nog hålla med er väninna, Pheebs. Det är en usel, usel idé.
Han måste få veta vad jag känner.
Han älskar ju den där Emily. Det kan aldrig medföra nåt gott.
- Där tror jag att du har fel. - Nehej!
Och det verkade förresten väldigt uppenbart att ni hade tagit en paus.
Du milde! Det är ju som i en saga.
Ja, visst är det hemskt.
Hoppas att mitt blir lika vackert.
- Jag hoppas bara... - Du kan låta bli ibland.
Monica.
Vi måste hålla utkik efter Rachel. Jag täcker entrén. Du tar det stora hålet.
Chandler täcker Ross.
Varför skulle jag bry mig om var Chandler är?
Ibland gillar jag inte ens Chandler.
Okej.
Ja. Ja.
Ja.
- Andra gången var bäst. - Visst?
- Hej, Joey. - Felicity...
- Jag har tänkt på dig hela dagen. - Jaså?
- Prata New York-dialekt igen. - Glöm det, alltså.
Hur är det?
- Vi tänker inte betala er vinkällare. - Ni måste möta mig på halva vägen.
Fortsätter ni så här möter min fot ert arsle!
- Vad håller ni på med? - Det är ingen fara.
Skulle jag få en avhyvling?
Nu räcker det! Föräldrar! Backa!
Det här är vår bröllopsdag. Nu håller ni sams. Hör jag ett enda ord till-
- blir det inga barnbarn. Just det!
- Okej. - Förlåt, gamle gosse.
Jag skulle kunna döda dig med min tumme.
- Vad gällde det där? - De kan inte komma överens om...
Gud, så vacker du är.
- Det ger otur att se bruden innan. - Vi kan inte få mer otur.
Men Gud, Rachel...
Du är här. Otroligt.
- Vad gör du här? - Jag ville bara...
Jag var bara tvungen att säga...
...grattis.
- Walthams inredningar. - Det är Phoebe igen.
Snälla, kan jag få tala med en best man? Jag ska inte ringa mer.
Det är en tjej som söker dig.
Kanon.
Det är Phoebe.
- Lyckades ni stoppa Rachel? - Nej, men hon kramade honom bara.
Inget blev sabbat? Toppen. Och vad gör ni nu?
Jag går nedför altargången.
Jag går fortfarande.
Nu är jag framme hos Ross. Det är Phoebe.
Han ser rätt arg ut. Jag måste sluta.
Nej, vänta. Håll upp telefonen så att jag får höra.
- Det vi hade för oss i natt var... - Korkat.
- Helidiotiskt. - Vad tänkte vi på?
Men jag kommer väl över i natt igen?
Absolut.
Släkt och vänner-
- vi har samlats här i dag för att fira äktenskapet mellan Ross och Emily.
Må lyckan vi delar med dem i dag alltid vara med dem.
- Säg efter mig, Emily: Jag, Emily... - Jag, Emily...
...tager dig, Ross... - ...tager dig, Ross...
...som min äkta make, i nöd och lust, tills döden skiljer oss åt.
Ross, säg efter mig:
- Jag, Ross, tager dig, Emily... - Jag Ross...
...tager dig, Rachel...
Emily...!
Emily.
Ska jag fortsätta?
[Swedish]