Tớ sắp làm xong móng tay!
Cậu nói rằng sẽ rất vui.
Cũng hay phết.
Cậu nói sẽ có vài gã. Chẳng có thằng nào ở đây cả.
Có 1 anh chàng ở kia kìa. Đó là người đưa thư!
Người đưa thư của chúng ta!
Chào, anh thế nào...
Đừng lo. Cái này không làm cậu bớt nam tính đi đâu.
Cái đó thì có.
Tớ đang ngồi lên cái gì thế?
Người phụ nữ này đã cào cái gì thế nhỉ?
Cậu biết ai có móng tay như thế không?
Oh... my... god!
Joey, Cho tớ hỏi cậu 1 câu. Mình đang điên với cái này.
Cái công tắc này để bật cái gì? Chẳng gì cả.
Nó làm cậu phát điên à?
Tớ biết nó làm gì. Chả gì cả.
Họ để nó ở đây dể làm gì đấy. Sao cậu có thể không quan tâm?
Như thế này.
Một câu hỏi khác.
Miếng bạc nhô lên ở toilet để làm gì?
Dùng để xả nước.
Từ khi cậu biết, khi cậu sang có thể sử dụng nó không?
Hello. Hey.
[SCREAMS]
Oh, my God. Wow. Đoán xem bọn tớ gặp ai hôm nay?
Janice! Thật tuyệt phải không?
Cậu thế nào? À, tớ đã li dị.
Oh, wow.
Tớ đang sống bằng tiền cấp dưỡng.
[LAUGHS]
Và nó đây.
Tớ chỉ ghé qua để nói "chào."
[ALL CHUCKLE]
Cưng à, em sẽ gặp anh sau.
Hẹn gặp em tối nay.
Bye. Bye.
Tớ không thể chịu được người phụ nữ đó!
Cái gì? Tớ tưởng cậu phát điên vì cô ta!
Nhưng cậu có thấy những điều phiền toái cô ta tạo ra?
Giọng nói, giọng cười và nhân cách của cô ta?
Tất cả đã quay lại!
Và cô ta đã có 9 cái mới!
Sao cậu lại mang cô ta tới đây? Ở đây còn có con người!
Đừng lo. Tớ sẽ xử lí vụ này
Cậu sẽ không làm thế! Cậu không bao giờ chia tay với cô ta.
Tớ không cần phải chia tay.
Bọn tớ sẽ không tiến lên. Tớ sẽ tấn công phủ đầu.
Tớ sẽ kết thúc với cô ta trước khi nó bắt đấu.
Mông tớ sẽ như đóng băng!
Thử kẹp nó vào trong tủ lạnh 20 phút xem
Chỉ nói thế thôi!
Em không tin được anh đang tiễn em về vào buổi đêm.
Em đã nghe nhiều chuyện về New York.
Không tệ đến thế.
Ý anh là em cần phải được tuyệt đối an toàn.
[LIAM & DEVON SHOUTING AND LAUGHING]
Cứu! Cứu!
Không, không, Ross! Đây là bạn từ quê nhà em.
Liam, Devon, đây là Ross.
Chào anh bạn.
Cậu thế nào?
Nghe hay không? "Cứu! Cứu!"
Cậu thế nào?
Tớ đã định gọi cho cậu từ khi đến...
... nhưng tớ lại hơi bận.
Chúng ta không gặp nhau từ buổi diễn của U2.
Oh, my God. Đúng rồi.
Thực ra, lần cuối chúng ta gặp nhau là buổi sáng hôm sau.
Oh, Liam!
Oh, Liam.
Vậy 2 cậu đang chơi bóng?
Hay tớ nên gọi là...
"football"?
Bọn tớ đang chơi bóng bầu dục.
Thật ra, bọn tớ sẽ chơi ngày mai. Cậu sẽ được chào đón.
Ross chơi bóng bầu dục? Tớ không nghĩ thế.
Heh. Hả?
Có gì buồn cười?
Đầu tiên anh là người Mỹ.
Bọn anh không có bóng bầu dục.
À bọn anh cũng không có tự do cho đến năm 1776 nên...
Vậy tốt! Hẹn gặp cậu ở công viên.
Cheers!
[GRUNTS]
Oh, em chỉ muốn hát.
Uh, anh biết.
Lí do mọi người phàn nàn...
... là bởi vì họ phải trả tiền để nghe bài "Old Man River."
Nhìn chúng ta này!
Ai có thể nghĩ rằng thần Cupid có 1 trạm ở 14th Street Nails?
[LAUGHS]
Okay, Chúng ta phải nói chuyện.
Anh vừa kết thúc 1 mối quan hệ rất nghiêm túc.
Em biết. Còn em thì vừa li hôn
hãy nói về "dành cho nhau."
Phải. Nhưng anh nghĩ chuyện này xảy ra hơi sớm.
Oh, quá sớm, quá sớm!
Đối mặt với nó đi, em sẽ không rời bỏ anh lần này.
Nghe thấy rồi!
Nhưng đáng tiếc công ti của anh...
.. Sẽ chuyển anh đi xa.
Oh, no!
Đến đâu?
Đến Paris? Không, không phải Paris.
Đến London? Rome? Vienna? Barcelona?
Em có thể ngừng nói được không?
Yemen.
[JANICE GASPS]
Phải đấy! Anh sẽ được chuyển đếnYemen!
Khi nào? Anh chưa biết chính xác.
[SIGHS]
Vậy thì em sẽ phải tận hưởng từng phút giây...
... cùng Chandler Bing cho đến khi không thể nữa.
Nhưng anh biết là lúc nào đó vào ngày mai.
Xong chưa? Yep!
Hey. Hey.
Chuyện gì thế?
Cái công tắc đang làm tớ phat điên.
Tớ tắt nó đi và đi kiểm tra các ổ cắm.
4 cái không hoạt động nghĩa là 1 cái được điều khiển bằng cái công tắc.
Nên tớ cắm điện vào và nó gây tiếng động
Bằng cách đó khi bật nó lên, tớ nghe theo tiếng ồn.
... và tìm ra được nó là cái nào.
Cá rằng tớ ngừng nghe trước.
Cậu biết đấy, Cậu cũng có thể dùng đèn...
... và đi theo ánh sáng.
À uh, Tớ đang sử dụng tiếng động.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
[HUMMING NEARBY]
Tớ nghe thấy cái gì đó. Nó ở đâu?
[HUMMING CONTINUES]
Nó đến từ Joey!
Oh, my God! Thật quái dị! Tắt cậu ta đi!
With the set scrum in center field.
Oh, hey. Hi.
Bật thời sự được không? Trời có thể mưa.
Đợi đã. Tớ đang xem bóng bầu dục trên ESPN.
Tớ đủ đàn ông để chơi môn này!
Cậu còn không đủ đàn ông để mua kênh này.
Này, Ross!
Hey.
Janice.
Em biết đấy, em thực sự không cần giúp anh xếp đồ.
Khi anh nói tất cả những gì anh làm...
... trước khi đi là gói gém đồ đạc...
... anh đã không cho em lựa chọn khác.
Anh nghĩ là có nhưng bây giờ thì không.
Chuyện gì thế?
Tớ gói đồ vì cậu biết đấy tớ sẽ đi Yemen ngày mai.
Cảm ơn vì đã nói cho tớ!
Tớ chỉ giả vờ đi tớ Yemen. Để thoát khỏi cô ta.
Hay đấy!
Yemen! Nghe như là 1 đât nước thật vậy!
Hey, Chandler, lẹ nào.
Em sẽ chỉ anh cách cuốn quần sịp và đồ dùng vào trong tất.
Đó là cách tiét kiệm không gian. Tớ cũng làm thế để trông cao lên.
Hey, Chandler. Lẹ nào.
Đi nào!
Joey, đổi cuộc sống với tớ. Từ chối.
Ross, Tớ không tin được cậu định chơi trò này.
Nó thật tàn bạo! Tớ có thể chịu được.
Thôi đi, Ross.
Cậu bị đau khi chơi cầu lông với bố tớ.
Bởi vì con chó của mẹ cậu cứ soi tớ.
Nhìn kìa! Cái đó được gọi là "Cuộc đánh nhau."
Nó thật hỗn độn. Và nghe như trò ghép chữ?
[ROSS CHUCKLES]
Ross, họ sẽ giết cậu!
Tại sao cậu lại làm điều này?
Các cậu phải nhìn thấy gã cô ấy từng hẹn hò.
Hắn giống như "Joe Bầu dục"!
Cậu đùa à! Và anh ta chơi bóng bầu dục? Thật buồn cuời!
[PHOEBE LAUGHS]
Oh, Tớ hiểu. Cậu tự đặt cái tên đó.
Cô ấy nghĩ việc tớ chơi bóng bầu dục là buồn cười.
Tớ sẽ cho cô ấy thấy mình cứng thế nào.
[RACHEL CHUCKLING]
Tớ xin lỗi. Cậu là 1 gã cứng cáp.
Nhà cổ sinh vật học cứng nhất tớ biết.
Được rồi.
Ross có thể tự chăm sóc bản thân. Cậu ấy không phải là Chandler.
Cảm ơn.
Đừng lo cho tớ.
Tớ sẽ chỉ trông đầy nhiệt huyết và tránh xa quả bóng.
Tớ sẽ là gã đó, đứng ngay ngoài vòng tròn.
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
Ooh. Oh!
Oh, jeez.
Có thể có 1 con chó đang nhìn anh ta.
Okay, Ross, Ross, Ross.
Tránh xa khỏi gã đó, gã kia và tên này.
Tất cả đều không lồ!
Họ không lớn hơn tớ.
Cậu đang đứng gần hơn.
Nên trông cậu có vẻ to hơn.
Em ra nói xin chào.
All right. Okay.
Hi.
Oh.
Tớ có vẻ thích nó.
[REF BLOWS WHISTLE]
Tớ biết phải làm gì. Tớ sẽ trở thành Ross Đỏ.
Các cậu biết đấy, Ross Đỏ?
Hoàn toàn không biết.
Lần chúng ta đi xem Dances With Wolves...
... và có gã làm cản tầm nhìn của tớ?
Hét vào mặt hắn, biến mặt hắn thành màu đỏ!
Ross Đỏ!
No.
Để rồi xem!
Liam, Giúp tớ 1 việc.
Nhẹ nhàng với Ross. Đây là lần đầu của anh ấy.
Cậu không nói?
Cám ơn. Được rồi.
Chúc may mắn, babe.
Nhanh nào, vào đây!
[PLAYERS GRUNTING]
Vào đây!
Ross.
Vào trong "cuộc đánh nhau" đẫm máu đi nào!
Ross, vào đi!
[ROSS SCREAMING]
[ROSS YELPING]
Joey!
Cậu sẽ không tin được đâu! Joshua đến hôm nay và đoán xem?
Anh ấy mời cậu đi chơi?
Tớ cho anh ấy xem vài cái áo, và cảm nhận được sử rung động của anh ấy.
Tuyệt đấy!
Cái gì đây? Bản đồ điện cho tòa nhà.
Okay, tớ có nên sợ không?
Tớ biết cái công tắc đó phải có tác dụng. Tớ lấy cái này từ City Hall.
Tớ vừa trả $25 và đợi trong 3 tiếng.
Wow! Nếu có người khác biết!
Em không cần phải tiễn anh ra tận sân bay.
Oh, thôi nào. Mọi giây phút đều đáng giá.
Bên cạnh đó, anh cần người xách hộ hành lý.
Và các bạn của anh có vẻ không quan tâm đến việc anh sẽ đi.
Bọn anh không thân thiết lắm.
Okay. Vậy là chào tạm biệt.
Oh, no!
Không phải tạm biệt. Em sẽ không đi cho đến khi anh lên máy bay.
Okay. Vậy anh nghĩ là em đợi ở đây.
Tôi cần 1 tấm vé giả tới Yemen.
1 vé?
Tôi chỉ cần 1 tấm vé giả vờ.
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Okay, Cô sẽ đưa 1 đứa trẻ cái gì để chơi?
Anh sẽ bay cùng 1 đứa bé?
Không.
Cô ta sẽ nghĩ tôi đưa cô thẻ tín dụng.
Nhưng thực ra nó là thẻ thư viện.
1 vé đên Yemen là $2100, và chúng tôi không quan tâm đến thẻ thư viện.
Chuyện gì thế? Có gì không ổn à?
Anh có phải ở lại?
American Express?
Ross!
[ALL GRUNTING]
[ROSS SCREAMS]
Oh. Ah.
Tớ không tin được họ lại làm thế! Tớ đã bảo họ nhẹ nhàng với anh ấy!
Không có ý gì, Nhưng thỉnh thoảng thật khó...
... để hiểu cậu với giọng nói đó
[BLOWS WHISTLE]
Mới nghỉ giữa hiệp. Sẽ còn nữa.
Hey. Hey.
Các cậu có thấy không? Tớ đã chơi khá tốt. Đây là 1 trò chơi hay!
Giúp anh 1 việc? Lấy cho anh cốc nước?
Cảm ơn!
Tớ nghĩ tớ sắp chết. Thật sự. Cậu bé đáng thương!
Nói với Ben rằng tớ yêu nó.
Tuyệt vời! Tiếp tục chơi thôi!
Họ đang giết anh.
Không phải thế. Cô ấy nói đúng. Cậu phải dừng lại!
Không! Không dừng lại. Tớ là Ross đỏ!
Cậu quay lại đó, cậu sẽ thành Dead Ross.
Tớ sẽ không bỏ cuộc. Tớ sẽ kết thúc trận này.
Nếu anh quyết tâm thế, ít nhất để em giúp.
Đây không phải chỗ cho phụ nữ. Mấy gã đó sẽ tóm bất cứ cái gì!
Không phải thế.
Em chỉ biết vài điều giúp anh gây ra vài sự đau đớn.
Anh thích thế. Nghe kĩ đây.
Devon có 1 cái mắt cá chân yếu.
1 đá là hắn lùi lại.
Mắt cá chân yếu. Nhở rồi!
Và gã to xác với bộ râu?
Hắn có 1 cái hông không ổn.
Và David. Hắn không đeo đồ bảo hộ.
Anh có thể sử dụng nó. Hông lởm, không bảo hộ. Okay!
Và Liam's bị đau đầu gối
. Đánh hắn và hắn sẽ rụng như 1 cái đèn.
Nhưng Liam cùng đội.
Em không quan tâm, cứ đánh hắn! Đi và đánh hắn!
Tớ quay vào đây!
[GRUNTS]
Red Ross! Yeah!
Hi. Hi.
Cái gì đây?
Chỉ là vài bức tranh Tớ làm và treo lên.
Tớ nghĩ nó cũng sáng sủa. Phải không?
Không.
Oh!
Không cái lỗ nào ở đó. Tớ chỉ thích cái tranh đó.
Oh, my God! Nhìn này!
Nhưng có 1 cái dây ở đó! Nó nối với cái gì đấy!
Tớ không quan tâm! Mấy sợi dây làm cậu mất trí rồi!
Nếu tớ lần theo sợi dây, tớ sẽ tìm ra nó làm gì.
Và cậu có thấy không? Không.
Nó biến mất ở đây.
Trong 1 chốc, Tớ tưởng nó chui xuống dưới.
[GASPS]
Nhưng nó không.
Chào bà Mrs. Catrokis.
Hello, darling. Hello, Mrs. Catrokis.
Cậu có chắc không muốn gặp bác sĩ?
Không cái đó sẽ làm tớ mất hứng!
Chuyện này thật tuyệt! Tớ thật tuyệt! Hôm nay là 1 ngày tuyệt vời!
Tớ sẽ khao mọi người cafe.
Lấy hộ tớ cái ví. Nó ở trong túi quần.
Không phải cậu.
Okay.
Mắt cậu vẫn sưng lên. Tớ sẽ đi lấy đá.
Đá, yeah! Tớ cũng đang rất thích đá.
[ROSS GRUNTING]
Anh thật tuyệt ngoài đó.
Cũng tàm tạm phải không? Oh, my God!
Anh làm 1 gã to gấp đôi khóc!
Anh chưa làm thế từ khi 4 tuổi và anh rửa chiếc Porsche của bổ bằng đá.
Anh đã rất tự hào về mình, phải không?
Em đùa à? Anh làm đau 3 gã lớn xác.
Làm 1 gã chảy máu mũi!
Anh không tự hào vế cái đấy...
... nhưng thực sự thì có!
[BOTH CHUCKLE]
Tất cả là vì em.
Cô gái tuyệt vời. Em nghĩ anh đang nói quá.
Không, thật đấy. Cảm ơn em.
Không có gì.
[ROSS SQUEAKS]
Em xin lỗi. Anh đau à?
Nó cũng đáng thôi.
Đây là lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 664 tới Yemen.
Anh nghĩ anh phải đi.
Bingaling của em.
Em sẽ đợi anh.
Anh sẽ đi bao lâu?
Đến khi chúng ta tìm được nhiên liệu thay thế xăng.
Em sẽ viết thư cho anh hàng ngày.
15 Yemen Road, Yemen.
Okay. Goodbye.
Goodbye.
Chandler? Ko.
Chandler.
Janice! Em đây rồi! Anh cần 1 nụ hôn cuối.
Và, Em nói sẽ đi sau khi anh lên máy bay!
Không em muốn thấy máy bay cất cánh.
Vậy anh đoán Anh sẽ tới Yemen.
Tôi sẽ đi Yemen!
Khi tới Yemen, tôi ở với bà được không?
Được rồi, thợ điện không thể tìm ra được nó làm gì.
Gã thợ điện 200$1giờ cũng không thể tìm ra được.
Có lẽ điều này hơi shock.
Tớ bỏ cuộc. Thank God.
Tớ nghĩ Joey nói đúng.
Nó chả làm gì cả.
Thấy không?
Tớ đang làm đấy! Tơ thực sự đang làm!
[CROWD CHATTERING ON TV]
Mất rồi.