Hallo.
Det er mig. Du vil ikke være i stue med mig, så jeg siger undskyld nu.
Hallo.
Jeg skulle ikke have kysset din kæreste, og jeg...
Hold op med det ringeri!
Så, så, så. Det er 92,3 WXRK K-Rock med dagens 1000-dollars-spørgsmål.
Hvad hedder din bofælle, som er bundulykkelig og vil gøre alt...?
VENNER
Kalkun! At sige tak!
Det er lige den rette ånd til Thanksgiving.
- Går det bedre mellem dig og Joey? - Værre.
Jeg kimede ham ned otte timer i går for at få ham til at sige noget.
Otte timer? Så har du brug for nogle høretelefoner til håndfri telefoni.
Skal vi forvente at få julegaver, du kan stjæle på din arbejdsplads?
Ikke dig.
Apropos jul, så skal Monica og jeg starte firma og mangler penge.
Hvis vi leger "Hemmelig Julemand" køber vi kun en gave hver.
Så er det så spændende, hvem der får hvad.
Hvem, der får hvem...
Hvorfor siger jeg den slags?
Jeg napper en lur. Jeg bliver søvnig af kalkunen.
- Vi har ikke spist endnu. - Nej, men at sejer knokle løs...
Har nogen valgt Rachel som julemand? Jeg vil gerne have hende.
Jeg har. Gudskelov, du vil have hende!
Hvorfor vil du af med hende?
Fordi hun bytter alle sine gaver. Hun er umulig at finde noget til.
- Lad os bytte! - Hun blev da glad for rygsækken.
Hun græd, da den store hund stak af med...
Der var ingen stor hund...
Jeg har allerede købt en mappe og fået sat R.G. på.
Hendes initialer...
Du kan forære den til en anden. For eksempel Ross Geller.
- Det er den for tøset til. - Pyt. Han arbejder på et museum.
Hvad er klokken? Kampen starter om lidt.
Slap af. Ross og Joey er her ikke, så du kan bare se paraden.
Tak
Hvad er der i vejen med fryseren?
Jeg fik is i øjet.
- Jeg prøver at sove. - Monica fik is i øjet. Det gør ondt.
- Luk det op. - Det gør så ondt.
Prøv at lægge is på.
- Det ser slemt ud. - Du må til lægen.
Richard er min øjenlæge, som jeg ikke kan konsultere, når jeg ingen fyr har.
Han vælger patienterne med omhu.
- Du må derhen. Hvad er hans nummer? - Det kan jeg ikke huske.
Kortnummer syv.
Jeg ringer på vegne af Monica Gellers øje.
Er Richard Burke til stede?
- Nej... Vil du tale med vikaren? - Ja!
Det synes hun lyder spændende.
Det er fedt. Jeg er chefkok, til Monica kommer tilbage.
Jeg tager alle beslutningerne.
- Du skulle følge opskriften. - Ud af mit køkken.
Det går bedre med Joey.
Han gik direkte ind i soveværelset, men smækkede kun døren én gang.
Han gav mig fingeren, da han gjorde det.
Jeg ringer til min mor og spørger, hvordan man laver mad som kejthåndet.
Jeg valgte Monica som julemand, men hun skal også have en tempelfest-gave.
- Vil nogen bytte? - Jeg prøvede at bytte med... dig.
- Hvor sødt. Hvad vil du give mig? - Det ved jeg ikke, R.G. Noget tøset.
- Phoebe vil måske bytte med mig. - Så får du Rachel, som bytter alting.
- Hun har beholdt mange af mine gaver. - Som?
- Guldhalskæden, hun fik sidste år. - Hvornår har hun haft den på?
Hun havde den på hele juledag og så...
Den store hund?
Hej.
- Hvad laver du? - Returnerer alt Chandlers bras.
- Også fjernsynet? - Nej. Det ryger ind på mit værelse.
Han begik en fejl, men vil du ikke nok høre på ham?
Hvis Chandler havde kysset Rachel, da I var kærester, ville du så gøre det?
Det er et godt argument.
- Hvor længe vil du straffe ham? - I fem år.
- Har du dømt ham? - Man må tage sin straf.
- Han er din bedste ven. - Var min bedste ven.
Hvorfor bakker du ham op? Han er væk. Der er plads til en ny.
- Hvem? Mig? - Ja.
Jeg er beæret. Hvad er det første, jeg vil gøre som din bedste ven?
Jeg vil lokke dig til at tale med Chandler.
Så siger vi det... men hvis du ikke var min bedste ven...
- Er det så slemt? - Han nægter at tale med mig.
Han mumler bare noget på italiensk.
Og jeg ved, at han kun kan bandeordene.
- Har du set Chandler? - Er du ikke Chandler?
En af jer sidder derhenne.
Hejsa.
Jeg er klar om lidt. Tak fordi du kom.
- Hvor lækker er ham vikaren? - Nok til at jeg stikker pennen i øjet.
- Dr. Burke er klar nu. - Nej. Dr. Burke er bortrejst.
- Vikaren er klar. - Hans søn, dr. Timothy Burke, er klar.
Er du klar?
Det må du undskylde.
- Hvor skal du hen? - Hjem til mine forældre.
- Hvornår kommer du tilbage? - Aner det ikke.
Jeg bliver et par dage, mens jeg finder en lejlighed.
- Hvabehar? - Jeg troede, vi kunne tale om det.
- Men at se jer sammen... - Hvad skal jeg sige?
- Skal jeg fyre hende? - Det handler ikke om hende, vel?
Men at se jer sammen minder mig om, hvad I har gjort.
Jeg vil ikke bo sammen med en, der ikke ved, hvad venskab er. Vi ses.
- Det ved jeg, men jeg klokkede i det. - Ja. Derfor smutter jeg.
Hvis du ikke bliver for min skyld, så gør det dog for deres.
De har haft et meget hårdt år, med indbruddet og alt det der...
Da han begik indbrud, og jeg var låst inde i forlystelsesskabet -
- ved du så, hvad jeg lavede? Tænkte over, hvordan jeg svigtede dig.
Havde jeg vidst, hvilken ven du var, ville jeg ikke have bekymret mig.
Lige et øjeblik. Kan jeg ikke gøre noget?
Jeg ville være villig til at lukke mig inde og tænke over mit svigt.
Hvad?
Vi har en kasse.
Sidste gang jeg så dig, var den morgen jeg rejste til universitetet.
- Du stod uden for isboden. - Jeg ventede vel på, de åbnede.
- Nu ser du godt ud igen. - I lige måde.
- Du er en mønsterpatient. - Hvordan ser det så ud?
Du har en lille ridse på hornhinden og må gå med klap et par dage.
- Ligesom en pirat? - Det kan du godt sige.
Hvor længe har du været ansat hos din far?
- En af os måtte nævne ham. - Jeg kom for et par måneder siden.
- Skal du til familiemiddag i aften? - Den er her.
Jeg skulle have spist hos min piges familie, men vi har slået op.
Hun var ikke parat til et fast forhold.
- Så du fik hende til at gå planken ud? - Du har ikke klappen på endnu.
Det ved jeg godt.
- Kommer han til Thanksgiving? - Det er sygt.
Richards søn. Det er ligesom at invitere en græsk tragedie.
- Du forstår det godt, ikke Phoebe? - Jeg er dit bedste bud, men nej.
- Det er sygt. - Hvad er sygt?
At jeg ser Richards søn.
- Det lyder som en dårlig idé. - Har han det godt dernede?
Han har det strålende.
Hvis det bliver til noget, kan du fortælle dine børn...
...at du har været i seng med deres farfar.
Døm I bare. Giftede sig med en lebbe, lod en mand vente foran alteret-
-forelskede sig i en bøsse, smed en piges træben i pejsen, bor i en kasse.
- Hvad er formålet med den kasse? - Chandler...?
Den har tre formål.
Den giver mig tid til at overveje, hvad jeg har gjort.
Den beviser, hvor højt jeg sætter mit venskab med Joey.
Og så gør den ondt.
Må jeg se den halskæde, jeg gav dig sidste år?
- Hvorfor det? - Jeg skal bare checke noget.
- Nu får vi se. - Lufthullet!
Jeg er vild med den og har den altid på.
Den, jeg gav dig, var af guld. Det er en sølvkæde.
- Den har måske forandret sig. - Du har byttet den.
Er det ikke bedre at bytte den til noget, jeg kan lide og bruge?
- Hvad fik du? - Kredit.
Jeg lukker op...
Hej, Tim. Tak skal du have.
Hils på mine venner. Det er Phoebe.
Joey... Min bror, Ross. Og Rachel.
Hej.
- Det er Chandler. - Davs med dig.
Hvad...?
Han tænker sig om.
Han har den.
- Ja! - Sådan!
- Hvad skete der? - Du kyssede min kæreste.
- Jeg kan godt lide de solbriller. - Kan du lide dem...
Eller kan du "godt lide at få kredit"?
- Kalkunen er klar. - Hvor kan jeg vaske hænder?
Kom. Håndklæderne hænger ved siden af vasken. Brug luksussæben.
Luksussæben? Skulle vi ikke spare på den, til paven kom?
Han er sød, ikke?
Vil du virkelig have en fyr, hvor du kan sige: "Sådan gjorde din far ikke!"
- Det ser godt ud. Hvor må jeg sidde? - Jeg har holdt en plads til dig.
Sygt...
- Jeg lukker op. - Der fik jeg dig.
- Det virker ikke, som om du tænker. - Undskyld.
Du skal ikke sige noget. Du har for meget at tænke på til at lave fis.
- Du har ret. - Vil du række mig de søde kartofler?
Ja. Joey har kartoffelmosen, hvis du vil bytte med den.
- Hold så op! Hvad er der med jer? - Vi har gæster.
Der er ikke noget galt med mig. Jeg er ikke helt følelseskold.
Det er bare i orden.
I ved det ikke, men jeg letter på stemningen ved at være lidt fjollet.
Hvis du synes, det er morsomt, så glem det. Det betyder noget for mig.
Er det ligegyldigt for dig, så kom ud! Ellers er du bare en idiot i en kasse.
Du har ret. Det betyder meget for mig. Jeg vil være din ven igen.
- Jeg siger ikke et ord mere. - Tager du det alvorligt?
- Bestemt. - Det var da ét ord!
Tager du det alvorligt?
Du skal ikke sige, at jeg er følelseskold.
Det er en biografbillet fra vores første bytur.
Det er en æggeskal fra første gang, jeg fik morgenmad på sengen.
Den er fra museet fra den første gang, vi... var sammen.
Jeg bytter måske gaver af og til, men beholder det, der betyder noget.
Jeg er helt mundlam. Det må du undskylde.
Man må ikke tage dem der...
De er over en million år gamle.
Vi har faktisk folk, der søger efter den dér.
- Det sker altid. - Lad mig...
Tak.
Du har meget... ét meget smukt øje.
Mine venner synes, det er underligt.
Jeg var også lige ved at aflyse, men det er ikke spor underligt.
Det med din far og mig er altså noget helt andet.
Enig.
Vi er bare to mennesker, der er tiltrukket af hinanden, ikke?
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Var det ikke rart? - Det var dejligt.
- Det mindede dig ikke om min... - Hold mund!
- Kors! - Jeg ved det godt!
Jeg lukker op.
- Hej. - Hej.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
- Jeg er vred på Chandler. - Jeg er stadig ked af det.
- Er han her? - Nede i kassen.
- Chandler...? - Han kan ikke snakke med dig nu.
- Hvad foregår der? - Han viser, hvad Joey betyder for ham.
- Ved at ligge i en kasse? - Joey havde sine grunde.
Der var tre.
Når du ikke kan sige noget, bliver det måske lettere.
Hør her...
Jeg vil ikke være en, der kommer mellem to venner.
Jeg kan ikke bære at se, hvordan I har det.
Jeg vil ikke være skyld i det. Så... vi kan nok ikke ses mere.
Jeg tager hjem til min mor i Chicago et stykke tid.
Det kunne sikkert være blevet noget helt specielt.
Men... det er nok det bedste.
Jeg kommer til at savne dig.
Farvel, Chandler.
- Luk kassen op. - Hvad?
Han kan stadigvæk nå at indhente hende. Kom så ud med dig.
- Og? - Det skal nok gå. Ud med dig.
- Ja? - Ja.
Du har tænkt dig godt om.
Det er...
Løb efter hende. God jul fra din hemmelige julemand.
Hvem havde Chandler? Nu må jeg bytte.
Nu kan han se hende.
Han indhenter hende.
Nu ser hun ham. De omfavner hinanden.
Han tager hendes taske.
Det er ikke dem. Jeg ringer til politiet.
Der er de.
Så lej dog et værelse.
[Danish]