Hello!
Gì đây?
Oh, đúng rồi! Số điện thoại của 1 bé.
Đây nè. Chỉ là số điện thoại...
... của 1 bé rất "hot".
Cũng chẳng có gì. Chỉ là số điện thoại nhà, nhưng...
Whoa!
Suýt nữa thì mất rồi!
Amanda xinh đẹp cho mình số mà suýt nữa mình làm mất rồi.
[GASPING]
[SNEEZES]
Thank you.
Rachel? Yeah?
Sinh nhật em ngày nào thế? 5/5. Sao thế?
Anh làm danh sách sinh nhật ấy mà.
Của tôi là... Yeah, sao cũng đc.
Đẹp!
Đẹp, đẹp quá. 1 nàng xinh đẹp.
Ra nói chuyện với cô ấy đi
Điều gì xấu nhất có thể xảy ra? Tớ có thể chết.
Yeah, rất khó khăn khi cô đơn.
Thật vui khi mình tìm đc Amanda.
Ross, 2 người mới đi chơi có 1 lần.
2 người đem con tới Nhà thờ E. Cheese, và anh còn không đc hôn cô ta.
Tớ kể cho mọi người các bí mật.
Nó làm họ thích tớ.
Hey.
[PHEOBE SNEEZES AND GROUP GROANS]
Phoebe.
Cậu ốm rồi. Nghĩ hôm nay và về nhà ngủ đi.
Nhưng tớ đang thất nghiệp.
Âm nhạc là tất cả những gì tớ có.
À, âm nhạc và giày tớ tự làm. Đẹp đấy chứ?
Đc rồi, tớ sẽ lại đó.
Chắc tớ sắp bị xử bắn rồi.
Có lời khuyên nào ko?
Cứ là chính mình...
... nhưng đừng nhiều quá.
Cầu tớ may mắn đi.
Chúc may mắn!
Cầu ấy!
Tôi ngồi ở đằng kia và...
Tên tôi là Chandler. Tôi nói chưa nhỉ?
Chưa, anh chưa nói. Hi, tôi là Kathy.
Kathy với chữ K hay C? K.
Hey!
Wow, anh giỏi bắt chuyện thật đấy!
Tôi hết chuyện để nói rồi này!
Xin lỗi.
Nhưng tôi đang đợi 1 cuộc hẹn.
Anh ấy đến rồi!
Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
2 người gặp nhau rồi ah.
Tớ đang cố gắng để chứng minh...
... làm thế nào để nhét bàn chân bự...
... vào cái mồm lớn hơn của tớ.
Anh nói có sai ko?
Luôn phô trương.
[CHUCKLES]
Trc khi bắt đầu, tôi chỉ muốn nói là tôi đang bị cảm.
Vậy nên nếu tôi hắt hơi trong khi hát, chỉ là vô ý thôi.
Ngoại trừ đoạn cuối bài "Pepper People."
[CLEARS THROAT]
Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
Giọng ai hay thế.
Smelly cat
Gunther, hãy là cậu bé ngoan và mang cho chị ly quýtky.
Hi. Hi.
2h30 sáng, tôi cứ nghĩ là sẽ không phải tranh giành cái điều khiển với ai nữa chứ.
Xin lỗi, tôi rất muốn xem chương trình Ernie Kovacs.
Đó cũng là lý do tôi thức dậy đấy.
Anh đùa ah? Tôi yêu anh ta!
Tôi xin lỗi về chuyện lúc chiều. Nếu tôi biết chuyện 2 người, tôi sẽ không bao giờ...
Oh, không sao mà.
Joey kể là 2 người gặp nhau trong lớp học diễn xuất.
2 người chia cặp với nhau để thực hành. Joey đã chọn 3 phân đoạn cho chúng tôi.
Tất cả đều nói về "chuyện ấy".
May đấy vì cậu ấy thường bắt tôi tập thử mấy cảnh đó với cậu ấy.
[CHUCKLES]
Bắt đầu rồi ah?
Ko, nhưng Cái Chổi Kỳ Diệu này thật tuyệt!
Hey!
Oh, my God!
Bắt đầu rồi!
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
[CHICK CHIRPS]
Lại đây nào, anh bạn.
Còn con vịt thì sao?
Vịt biết bơi mà.
My sticky shoes
My sticky, sticky shoes
Why you stick on me?
Baby
Ánh sáng tuyệt lắm kưng.
Way to go!
Bị cảm làm cho giọng cậu thật tuyệt.
Vui thật. God, tớ mới yêu giọng tớ làm sao!
[COUGHING]
Kath, tụi mình đi thôi. Tụi tớ định mua vài con chuột cảnh.
Bọn chúng đáng yêu lắm.
Ko, không phải để nuôi đâu. Tôi làm việc cho tổ chức nghiên cứu y học.
Vậy chúc vui vẻ nhé. Okay.
Thật tuyệt khi có 1 tổ chức y học...
... đang cứu chữa cho những con chuột bị bệnh.
Các cậu biết ko? Tớ thích Kathy.
Tớ cũng thế! Cô ấy rất dễ thương và xinh đẹp.
Đúng thế.
Cô ấy thông minh và vui tính.
Tối qua tụi này nói chuyện cả đêm. Cô ấy kể chuyện vui nhất là về...
Sao thế?
Cậu iu cô ấy.
Ko, làm gì có.
Đúng thế đấu. Chandler yêu Kathy.
Thôi nào, tha cho cậu ấy đi. Cảm ơn cậu.
Hiện giờ cậu ấy hơi nhạy cảm vì đang đắm chìm trong tình yêu thôi!
Đc rồi.
[GROUP MOANS AND KISSES]
Ooh, Kathy!
Kathy, I love you!
[MOANS AND KISSES]
Tớ cần viết vài ca khúc buồn để phù hợp với giọng trầm buồn của tớ.
Nhưng chẳng có gì thật sự đáng buồn xảy ra với tớ.
Thế sự ra đi của mẹ cậu thì sao?
Hay việc phải sống ngoài đường phố khi mới 14t?
Uhhuh.
Tớ có thể viết về khoảng thời gian tóc tớ trông như con điên.
Hey. Hey.
Anh sẽ đến nhà của Amanda tối nay.
Rachel không co nhà.
Mọi chuyện với cô ta thế nào rồi?
Tuyệt. Anh nghĩ đêm nay có thể sẽ là "đêm ấy".
Bọn trẻ sẽ chơi cùng nhau, và khi chúng ngủ...
... anh nghĩ Amanda và anh sẽ mở 1 chai rượu...
... và chơi "trò người lớn".
Chào các cậu! Đây là Josh.
Josh, đây là bạn em.
Kia là Ross.
Hi, Josh. Hi.
Chào mấy kưng.
Cậu từng chơi bóng trong trường ah?
Vẫn còn chơi. Năm tới, hi vọng tôi có thể đc vào đội tuyển trường.
Anh có chơi bóng khi đi học ko?
Ko, đợi đã. Anh chỉ biết xắp sếp lịch đấu trên cái máy tính đời 64 thôi.
Trễ rồi. Anh phải đi chơi bóng đây, vì anh đang... hứng.
Em sẽ nhớ anh đấy.
Phê!
Wow! Dễ thương đấy.
Rất dễ thương. Tớ biết. Cậu ấy không tuyệt sao?
Cuối cùng cũng có đc 1 mối quan hệ vui vẻ.
Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.
Tớ cá là anh ấy sẽ không bao giờ đặt chân vào bảo tàng.
Có thể cậu ta sẽ sớm đến đó thôi.
Đi thực tế cùng lớp học hay đại loại thế.
Các cậu biết điều gì tuyệt về anh ấy nữa ko?
1 người trưởng thành...
... ko bao giờ có đồ chơi khủng long trong phòng ngủ cả.
Oh...
Thế nghĩa là gì?
Monica biết đấy.
1 trò Ross nghĩ ra để lừa bố mẹ tớ.
Giống như là giơ "ngón tay thối" mà không cần phải làm thế ấy.
Em đã khóc cả đêm khi anh nghĩ ra trò ấy.
Đó là lần đầu tiên tớ nhận ra là mình tuyệt hơn ông anh trai.
Anh phải đi chuẩn bị...
... cho cuộc hẹn tối nay...
... vì anh đang "hứng".
Tớ cũng đi đây. 1h nữa tớ phải hát rồi.
Hey...
[CLEARS THROAT]
Các cậu nên đến nghe tớ hát.
Nghe tớ.
My sticky shoes
Ew! Ew!
Tớ mất cục đờm quyến rũ của tớ rồi!
Hi, Ben.
Em trông đẹp lắm! Thanks.
Yeah, okay...
Hey, Tommy!
Em rất vui vì anh có thể ghé qua đây tối nay.
Oh, ko. Đó là niềm vinh hạnh của anh mà.
Điện thoại em để trên kệ ấy.
Cứ tự nhiên dùng đồ trong tủ lạnh nhé.
Em rất cảm kích anh. Em đã cố đi chơi với...
... anh chàng này cả tháng nay.
Em...
Em cũng rất biết ơn nếu anh uống rượu...
... sau khi bọn trẻ đã ngủ.
Oh, uh...
Cảm ơn anh. Hi vọng em có thể giúp anh vào lúc nào đó.
Ai muốn gọi vài cuộc gọi đường dài nào?
Kathy! Kathy! Hi!
Kathy! Kathy!
[CAR HORN HONKS]
Kathy!
Chụp đi!
Kathy! Kathy!
[MUFFLED SHOUTING]
Kathy!
Chandler, anh làm gì ở đây thế?
Anh chỉ muốn nói, "Hey!"
Hey. Okay.
Ko tệ như anh nói đâu.
Gã bạn trai cô ta bo cho anh $10!
Cậu làm gì thế?
Tớ muốn có lại giọng quyến rũ của tớ, vậy nên tớ đang cố bị cảm.
Chắc nhanh thôi. Bệnh này dễ lây lắm.
Cậu sẽ bị viêm phổi đấy!
Okay, Các cậu nói đúng. Tớ yêu bạn gái của Joey.
Hả? Nói thật chứ?
Sao có thể đc chứ? Cậu vừa mới biết cô ấy mà.
Tớ không biết. Chỉ là...
Tớ không thể không nghĩ tới cô ấy.
Tớ là 1 tên xấu xa. Rất, rất xấu xa.
Tớ là 1 người kinh khủng.
"Ko, cậu không thế đâu. Tụi này vẫn yêu cậu, Chandler!"
[SNEEZES]
Phoebe, tớ nghĩ là tớ bị lây cảm từ cậu rồi.
Cậu ăn trộm của tớ thì có.
Đừng che miệng khi cậu làm thế!
[CHUCKLING]
JOEY: Hey.
Tụi này vừa nói tới anh đấy.
Thật ah?
Nhớ lúc cậu say và ngủ gật...
... với đầu cắm vào cái toilet ko?
[LAUGHING]
Ngay trong đó!
99...
...100. Trốn chưa, tao mở mắt đấy nhé!
Học khái niệm trò này lại 1 lần nữa nhé.
Hey! Hey!
Cậu có muốn đi ăn tối cùng tớ và Kathy tối nay ko?
Tớ ăn rồi.
Mới 4h30. Thứ 2 tuần này tớ ăn 1 bữa no nê.
Nó làm tớ no cả tuần.
Tớ biết chuyện gì rồi.
Cậu biết ah? Yeah.
Cậu không thích Kathy.
Cậu đi guốc trong bụng tớ rồi.
Cậu luôn tránh mặt cô ấy khi tụi tớ bắt đầu đi chơi với nhau.
Trc đây tớ đã cố gắng để thích đc Janice.
Giờ đến lượt cậu phải cố gắng để thích Kathy bằng cách đi chơi cùng tụi tớ.
Yeah. Tốt. Hey, tớ bao.
Nhưng chỉ là vì cậu không ăn, đúng ko? Uh.
Xin lỗi bà nội.
Ross không có ở đây.
Ngừng lại!
Gặp em tại buổi tiệc nhé?
Uống tẹt ga! 24/7!
Yeah!
Tớ phải cưới vài tên như này.
Sao thế?
Tớ nghĩ là hắn ăn trộm của tớ.
Tại sao?
Vì hắn ăn trộm của tớ!
Hi, tớ đây...
... và canh nữa.
Tớ vừa thấy Josh. Trông cậu ta thật dễ thương trong cái áo khoát da của cậu đấy.
[GRUNTS]
Tớ ăn chay nên chỉ có nước canh thôi.
Và không co thịt trong nước luộc đâu, nên nó thật sự chỉ là nước mỳ thôi.
Cảm ơn cậu. Uh.
Cậu làm gì thế?
Tớ cần mấy con vi trùng của cậu. Tớ muốn bị cảm.
Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.
Rất tiếc, Phoebe.
Ko sao.
Canh thế nào?
[GROANS]
[UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO]
Nhìn kìa! Có thể thấy đc cả quần lót của cô ta đấy.
Cô ấy không tuyệt sao?
Anh nghĩ sao?
Cô ta không thuộc tuýp của tớ.
Ko thuộc tuýp của anh? Cô ta bốc lửa lắm đấy.
Biết tại sao ko? Tất lưới.
Bất cứ khi nào tớ thấy 1 cô gái mang tất lưới, nó làm tớ nhớ tới...
... ba tớ khi mang tất lưới.
Hiểu đc chút lý do tại sao anh vẫn còn cô đơn rồi.
Em có 1 cô bạn. Cô ấy xinh lắm. Ta có thể có 1 cuộc hẹn đôi đấy.
Ko, cảm ơn.
Em cũng có vài cô xấu lắm, họ cũng có thể đấy.
Tớ đi lấy thêm bia đây.
Anh quay lại ngay.
Gì thế? Hả?
Kathy đang rất vui vẻ còn cậu thì bỏ đi.
Cậu muốn gì ở tớ chứ?
Tớ muốn cậu thích cô ấy.
Nếu nó quá khó khăn với cậu, thì ít nhất cậu cũng phải giả vờ chứ.
Tớ đang giả vờ đây.
Vậy thì làm tốt hơn nữa đi.
Có phải cậu muốn tớ lại đó và nói là tớ thích cô ấy đến thế nào ko?
Tớ có thể nói cho cô ấy biết là tớ nghĩ nhiều về cô ấy như thế nào.
Tớ không thể ngừng nghĩ về cô ấy từ lần gặp đầu tiên.
Tớ muốn hét lên thật to rằng...
... tớ yêu cô ấy hằng phút, hằng giờ, hằng ngày...
... và tớ không thể tin cái vận xui chết tiệt của tớ là cậu đã gặp cô ấy trc!
Khá hơn rồi đấy.
Nhưng có lẻ cậu nên hạ giọng xuống 1 chút.
Amanda vừa chở anh về.
Đó là 1 trong những điều mà anh rất thích ở cô ấy.
Cô ấy đủ tuổi để lái xe.
Em không định đến nhà bố mẹ tối nay sao?
Ko, xin lỗi.
Amanda đâu rồi?
Đưa giúp tớ viên thuốc cảm
Em nghĩ là anh có thể mang mang cô ta...
... lên phòng mình và không làm chuyện đó.
Thuốc cảm, please?
Ít ra thì cô ấy không đi chơi với anh...
... để có thể đc phép vào coi phim cấm trẻ em ở rạp.
[MONICA COUGHING]
Sao anh không cưới cô ta nhỉ?
Khoan đã, anh không thể! Quên mất. Cô ta không đồng tính.
Amanda và anh đã có...
Các người chẳng có gì cả!
Anh thậm chí còn không đi chơi với cô ta! Anh chỉ là người trông trẻ của cô ta.
Cái anh có chỉ là nghề của bé gái 12t!
[LAUGHING]
Buồn làm sao.
Còn cậu thì cười gì, tiểu thư "thènbébạntraiđàomỏ...
... cướptiềncủatớ"?
[GRUNTING]
Cậu ta lấy vài đô của tớ thì sao chứ!
Ít ra thì cậu ta còn tặng tớ cái này.
Cái đó của tớ!
2 người có thể hành động như người lớn đc ko?
Tớ có thuốc cảm đc chưa?
Đc rồi. Xin lỗi.
Đây. Thank you.
Ít nhất thì anh còn kiếm đc $10.
Anh biết sao ko...?
Parading goats are parading
Parading down the street
Parading goats are parading
Leaving little treats
Nó không hay khi không còn giọng ngày xưa đúng ko?
Tôi thích mà.
[SNEEZES]
Gunther, hôn em đi. Hả?
Do it, Deputy! Do something!
[JOEY & KATHY GIGGLING]
[TELEVISION VOLUME INCREASES]
Hey!
[VOLUME DECREASES]
Dù tụi này không ngủ, nhưng cậu có phiền...?
Tớ ngủ trên sôpha đc ko?
[SNAPPING FINGERS]
And I'm still waiting
For my papiermache man
Cảm ơn mấy cưng.
Rachel?
Em có nghe chuyện giữa anh và Phoebe ko?
Tụi này đã hôn nhau.
Anh không hề cố ý nhưng không thể ngừng lại đc.
Anh cảm thấy có lỗi.
Okay.
Vậy...
... ta vẫn ổn chứ?
Okay.
Anh biết là em sẽ hiểu mà.