Cái gì?
Tớ chẳng biết mình thèm ăn cái gì cả.
Mọi thứ đều làm tớ muốn nôn mửa.
Tớ nói cho mà biết, có thai thật dễ dàng. Oh, bánh!
Không.
Cưng à, tớ rất tiếc.
Mùi gì thế? Nó phát ra từ phòng tắm.
Thai nghén làm cậu thèm nhiều thứ thật lạ lùng.
[KNOCKING ON DOOR]
Là tớ. Phoebe đây.
Nghe này có gì đó ở đây làm tớ muốn ăn.
Mùi gì thơm thế?
Có phải dầu gội đầu không? Nó mùi ổi.
Không.
Đợi đã.
Có phải cái sandwich thịt này không?
Yes. Yes. Yes.
Tớ không thể tin được. Đứa bé muốn an thịt xông khói. Tớ không thể ăn thịt.
Đợi đã!
Có thể là dưa chuột!
Cậu đang viết gì thế?
Joshua sẽ đến vào ngày mai...
... và tớ không đủ can đảm để mời anh ta đi chơi...
.. Tớ sẽ bán cho anh ta 1 cái áo khoác và bỏ mẩu giấy này vào.
Oh, yeah? Oh.
"Joshua, gọi em nhé. Những người như anh...
... không bao giờ là lỗi mốt."
Cậu vứt cái gì đi thế?
Chào các cậu. Các cậu vừa làm gì thế?
Bọn tớ đi xem bộ sưu tập tay nắm cửa của Victorian ở bảo tàng.
Mà không có tớ?
Chú tớ thả bọn tớ ở đấy, nhưng hóa ra nó lại rất thú vị.
Chúng được trang trí rất công phu và đẹp.
Nhìn này.
Tớ không biết bảo tàng ở Anh thế nào...
... nhưng ở đây cậu không được lấy đồ.
Tớ mua nó từ quầy lưu niệm.
An ninh ở đó rất chặt chẽ.
Đùa đấy.
Bye.
Tớ phải đi đây. Hẹn gặp lại các cậu, tạm biệt.
Tạm biệt.
Hai người có vẻ đang rất vui.
Cô ấy thật tuyệt, và cô áy quá vui tính.
Các cậu biết không? Khi ở cùng cô ấy, tớ cũng vui tính!
[ROSS CHUCKLES]
Tớ thậm chí còn đăng kí lớp học lái trực thăng.
Cô ấy sẽ đi trong 2 ngày. Tớ không cần phải làm thế.
Hai ngày? Cậu sẽ buồn đây.
Cô ấy phải quay về London
Nhưng tớ đã chuẩn bị cho điều này từ đầu.
Bọn tớ đã có 2 tuần tuyệt vời, và rồi kết thúc.
Cái đó giống hệt như các mối tình của tớ.
Phải, nhưng trong trường hợp của Ross, cả 2 đều biết 2 tuần rồi kết thúc.
Pheebs!
Chào. Chào. Không, tớ biết. Yeah.
Đứa bé đang thật sự thèm thịt.
Tớ đã cố lừa nó.
Tớ làm 1 cái hamburger đậu nành, để nó nghĩ rằng đang được ăn thịt.
Cậu biết không? Tớ bị nôn.
Có thể bởi vì Hamburger đậu nành dở tệ.
Có thai thật khó cho cái bụng.
Ít nhất cậu có vẻ ngoài khá hay của 1 bà chửa.
Nghe hay đấy. Cậu nôn cả sáng rồi cũng sẽ có cái vẻ đấy.
Okay. Đấy là cái áo khoác anh thích.
Tuyệt.
Nó rất thoải mái.
Anh có thể giấu ai đó trong này.
Họ không muốn anh cho tay vào túi áo...
... cho đến khi bước ra khỏi cửa hàng.
Sao không?
Bởi vì...
... bọn em có rất nhiều
Họ làm hỏng nó.
Em hiểu.
Anh mặc cái áo len đó đến 1 cuộc hẹn tối qua.
Nó là cuộc hẹn đầu tiên từ khi li dị.
Chúc mừng. Vậy anh có yêu cô ta không?
Cô ấy tuyệt, nhưng nó làm anh nhận ra...
... mình chưa sẵn sàng để hẹn hò.
Huh.
Well, uh...
Thú vị đấy.
Hey, whoa, hey.
Cái gì thế? Chỉ là 1 thiết bị chống trộm.
Thế cái gì đây?
Anh cũng cần cái đó, vì tên trộm có thể xé cái này ra.
Chúng ta sẽ có tiệc trong 5 phút nữa vì vậy tất cả mọi người hủy hết kế hoạch.
Chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ có 1 bữa tiệc chia tay cho Emily.
Nhưng thực ra là cho Joshua.
Chán thật. Chưa ai tổ chức 1 cái tiệcchia tayEmily cho tớ.
Anh ấy nói chưa sẵn sàng để hẹn hò.
Nên tớ phải mời anh ấy đến 1 bữa tiệc nếu muốn gặp nhau ngoài chỗ làm.
Bây giờ tớ đã tạo ra cơ hội tuyệt vời để dụ dỗ anh ấy.
Tớ cũng muốn gặp Josh để cảnh báo anh ấy...
... nhưng tớ và Emily sẽ không ở đây
Cô ấy chuẩn bị đến để tạm biệt...
Và tớ đã có 1 kế hoạch đặc biệt nên xin lỗi, không có party gì hết.
Aw.
Hello? Bất ngờ chưa!
Chưa ai tổ chức cho tớ 1 bữa tiệc bất ngờ.
Đó là ý tưởng của Ross.
Anh thật tuyệt vời.
Và tớ thật quá bất ngờ.
Em đã không biết?
[CORNERSHOP'S "BRIMFUL OF ASHA" PLAYING OVER SPEAKERS]
There's dancin'
Behind movie scenes
Sao cậu lại ở đây còn Joshua ở kia?
Tớ đang chơi trò thử thách.
Nhanh! Anh ấy đamg nhìn. Nói gì đó buốn cười đi.
Như thế nào?
Cái gì buồn cười thế?
Tớ nói, "Như thế nào?"
Cái đấy cần phải suy nghĩ.
Trò thử thách này không tác dụng.
Đưa tớ mấy quả cherry.
Okay.
Hi. Hey.
Anh thích cherry? Không. Cảm ơn.
Em có thể buộc nó lại thành 1 cái nút mà chỉ sử dụng lưỡi.
[COUGHING]
You okay?
Em ổn chứ?
Bọn mình chuẩn bị đi đấy.
Nhưng bữa tiệc vừa bắt đầu.
Chúng ta phải tới The Four Seasons để uống nước trong 15 phút nữa.
Rồi tớ The Plaza để ăn tối.
Vậy sao anh lại tổ chức bữa tiệc này cùng lúc?
No, no, no. Ha, ha.
Thực ra, bữa tiệc bất ngờ kiểu Mỹ rất ngắn.
Nó thường là, "Ngạc nhiên chưa!" Rồi đến, "My God, Tớ thật bất ngờ. Tạm biệt!"
Ross, em đang rất vui.
Chị anh bảo ngày xưa anh thường mặc váy như 1 bà già..
... và làm chủ các bữa tiệc trà
Monica nói thế à?
Rồi cậu sẽ bỏ cái gì lên trên?
1 ít xúc xích. Oh, yeah.
Cái gì sẽ ở trên xúc xích?
Thịt hun khói.
Cậu là 1 thiên tài.
Giúp tớ kéo cái khóa.
Lên!
Cậu thay đồ à? Tớ quyết định rằng mình cần cái váy may mắn này.
May mắn nghĩa là hở nhiều hơn? Đúng với tớ.
Nhìn anh ấy kìa! Thật dễ thương.
Tớ chỉ muốn tóm lấy anh ấy và hôn.
Làm thế nào để tớ hôn mà không để anh ấy biết mình thích anh ấy?
Tớ biết là thế nào để cậu có anh ta Cởi áo ngực ra.
Cái gì?
Cảnh quay ở Footloose Flashdance.
Với cô gái sửa ống nước? Thợ hàn.
Cậu đã ở trong bộ phim đó à?
Cô ấy cởi áo ngực...
... và kéo nó ra khỏi tay áo.
Rất gợi tình và cổ điển.
Hoặc cậu có thể dùng cây tầm gởi.
Bây giờ không phải giáng sinh.
Trò quay chai. Anh ấy không phải 11.
Rất cảm ơn cậu điều này rất có ý nghĩa.
Cậu đi à?
Bọn tớ có việc phải làm. Anh cũng phải đi luôn.
Các cậu chưa thể đi được. Anh phải ở lại.
Chúng ta còn rất nhiều trò chơi.
Trò gì?
Quaychai chơi như thế này:
Tớ xoay cái chai.
Dừng lại ở Gunther, nên tớ sẽ phải hôn Gunther.
Được rồi.
Ai muốn chơi trước?
Để tớ.
[ALL CHEERING]
[RACHEL SHOUTS]
Chào mừng tới Mỹ.
RACHEL: Oh.
All right.
Oh, my God!
2 lần liên tiếp! Các cậu phải dùng lưỡi.
All right.
May mắn thế nhỉ?
Đủ rồi đấy!
Để người khác chơi.
Không muốn chơi sao còn đến đây?
Được rồi để tớ.
Nhìn kìa!
Oh, my God.
Đứa bé vừa đạp!
[ALL SHOUT]
Được rồi. Nó đạp 1 lần rồi sẽ đạp lần nữa!
[ALL CHATTERING]
Mọi người nhớ vị trí chỗ ngồi.
Có 1 con ruồi.
Không quan trọng việc tớ thèm nó thế nào.
Cậu biết vì sao tớ không ăn thịt không? Vì đó là việc sát sinh.
Okay.
Có 1 con Phoebe trên cái sandwich của tớ!
Cậu làm gì thế?
Tớ không thể chịu được!
Tớ cần thịt! ĐỨa bé cần thịt.
Cậu có biết khi đang hẹn hò với ai đó...
... và cậu không muốn lừa dối người đó trừ khi là cùng 1 cô thật ngon?
Hoàn toàn hiểu.
Chuyện này cũng như vậy.
Nếu cậu định làm điều gì sai...
... thì làm cho chuẩn.
Cậu thấy khá hơn không?
Có nhưng với giá nào chứ?
Sáu tháng nữa, ba bữa 1 ngày.
Tớ sẽ ăn hàng triệu con bò.
Nhưng nếu tớ làm điều này cho cậu?
Điều gì? Tớ ăn rất nhiều thịt phải không?
Nhưng cho đến khi đứa bé được sinh ra.
Tớ bỏ không ăn thịt.
Sẽ không có thêm gia súc phải chết. Cậu sẽ ăn gia súc của tớ.
Tớ không thể tin cậu làm thế vì tớ.
Hoàn toàn được. Tớ có thể ăn kiêng.
Không có thịt trong bia phải không?
Chúng ta vẫn kịp ăn tối nếu bỏ...
... món khai vị và tính tiền ngay.
Chúng ta chưa thể đi được. Rachel đang chuẩn bị diễn kịch.
Oh, my God! Cậu mất trí à?
Cuối cùng tớ cũng sáng suốt.
Chiếc váy may mắn không tác dụng lắm với tớ.
Nhưng trong 4 năm, cái này không bao giờ gây thất vọng.
Đợi đã, tớ không thể để
Thực ra tớ muốn xem điều gì sẽ xảy ra.
Hey. Hey.
Hóa trang đẹp đấy.
Oh, yeah.
Tớ muốn dành cho Emily 1 màn cổ vũ chia tay.
So okay. Whoo!
Ready. Okay.
Give me an "E"!
Give me an "M"!
Give me an "I"!
Give me an "L"!
Give me a "Y"!
What do you get?
Emily!
Whoo! Emily.
[THUD]
Đó là tớ 1 cô gái cổ vũ!
Cậu có sao không? Tớ mất 1 cái răng.
Không sao đâu, tớ có nha sĩ.
Tớ sẽ chườm đá lên đó. Xin lỗi.
Tớ phải làm gì đây? Tớ nghĩ cậu xong rồi.
Đến lúc cởi áo ngực.
[GROANS]
[CLEARS THROAT]
Màn cổ vũ thật tuyệt.
Nhưng anh phải đi đây.
Cởi áo ngực ra.
Đi lấy áo khoác của anh nào.
Okay.
Rachel là bạn gái tôi.
Hôm nay vui nhỉ.
Uh, vui thật.
Anh biết không, cái áo ngực này...
.. Làm em thật khó chịu.
Đây đã từng là phòng ngủ của em.
Yeah.
Có rất nhiều kỉ niệm ở đây.
Nếu những bức tường có thể nói, chúng sẽ nói:
"Muốn nghe vài kỉ niệm không?"
Cần giúp đỡ?
Em hoàn toàn làm được.
Trông em không có vẻ như vậy.
[SHOUTS]
God! Quên nó đi!
Mọi chuyện đáng ra không phải thế này.
Đáng ra phải thế nào?
Anh có thể không nhìn khi em nói điều này?
Em nghĩ rằng đưa anh tới đây...
[SIGHS]
... em có thể dụ dỗ anh.
[CHUCKLES]
[GROANS]
Anh không mặc áo này đi làm.
Anh đã mua 6 cái từ em.
Xin lỗi. Em tưởng anh cần chúng.
Ý anh là, anh quay lại vì muốn gặp em.
Vì sao? Vì anh thích em.
Anh thích em?
Yeah.
Em xinh đẹp, thông minh và sắc xảo.
Phần lớn không phải từ tối nay.
Nhưng anh thích em?
Em không thể tin được, em thích anh và anh thích em!
Oh!
Nhưng Không "nhưng."
"Nhưng" không bao giờ là tốt. Chỉ để nó là "Em thích anh và anh thích em."
Okay.
Tuy nhiên. Không, đó là 1 cái "nhưng." đặc biệt.
Cuộc hôn nhân của anh vừa kết thúc.
Anh chưa sẵn sàng cho điều gì cả.
Nhưng...
Anh xin lỗi. Anh cần 1 chút thời gian
Okay.
Cậu đây rồi. Tớ đã tìm cậu.
Joshua đi rồi, vậy cậu và Emily có thể đi.
It's okay.
Cô ấy vẫn ở trong đó dự bữa tiệc giả vờ.
Quá muộn để làm những điều tớ dự định.
Ross.
Tớ xin lỗi. Tớ đã làm hỏng buổi tối của cậu.
Yeah.
Nếu điều này làm cậu thấy khá hơn, tớ đã làm mình thành 1 con ngốc.
Khá hơn 1 chút.
Còn chỗ cho 1 kẻ thua cuộc thảm hại không?
Mời ngồi.
Tớ xin lỗi.
Không sao.
Nó chỉ là chuyện 2 tuần.
Tớ chỉ không muốn nó kết thúc thế này.
Hoặc có thể cậu không muốn nó kết thúc.
Ý cậu là gì?
Cậu có vẻ rất thích cô ấy.
Đúng thế.
Tớ phải làm gì?
Bọn tớ đã đồng ý với chuyện 2 tuần này.
Không cam kết.
Ross?
Cô gái đó vừa dành cả buổi tối nói chuyện với bạn cậu...
... hỏi những câu chuyện về cậu...
... xem albums ảnh của Monica.
Không ai làm thế Nếu chỉ muốn chuyện trong 2 tuần.
Cậu nghĩ thế à?
Và cậu có 14 tiếng trước khi cô ấy ra sân bay.
Và cậu thì vẫn ở đây...
... với 1 cô nàng cổ vũ 28 tuổi cùng cái môi sưng vù.
Cậu nói đúng.
Cảm ơn.
Cái album ảnh nào vậy?
Tớ không biết. Đó là cậu và 1 lũ trẻ bạn tạng.
Oh, my God! Đó không phải là những đứa trẻ bạch tạng.
Đó là trại máy tính!
Hey. Hey.
Cậu là 1 kẻ thất bại thảm hại? Oh, yeah.
Ngồi!
Hi.
Oh, my God. Joshua.
Nghe này...
... tất cả những điều anh nói về việc chưa sẵn sàng
Không phải sự thật? Tất cả đều đúng.
Oh.
Nhưng...
Oh.
Em thích cái "nhưng." đó
Anh có muốn vào uống cafe không?
Okay.
[CLEARS THROAT]
Mọi lúc.
Cậu có gì thế? Thịt hun khói.
Yeah.
Cậu biết cái gì nên đi cùng không? Thịt bò.
Tớ định nói là xúc xích. Nhưng như thế ngon hơn.
Thế còn thịt gà hun khói? Okay.
Oh, mama!
Bao giờ đứa bé ra đời? 6 tháng.
[GROANS]
Nếu 1 con bò chết tự nhiên...
Tớ có thể ăn phải không?
Không nếu tớ đến đó trước.