1
00:00:08,342 --> 00:00:11,972
Men hallå... Vad är det här?

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,641
Just det. Det är
den där tjejens telefonnummer.

3
00:00:18,143 --> 00:00:24,446
Ja, där är det. Ett telefonnummer
jag fick av en väldigt läcker tjej.

4
00:00:25,943 --> 00:00:29,823
Det är ju hennes hemnummer, men...

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,339
Jag höll på att tappa det.

6
00:00:42,501 --> 00:00:46,972
Jag tappar
den snygga Amandas telefonnummer.

7
00:00:55,806 --> 00:00:56,932
Tack.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,815
VÄNNER

9
00:01:47,024 --> 00:01:50,995
- Rachel? När fyller du år?
- 5 maj. Hur så?

10
00:01:51,153 --> 00:01:54,953
- Jag gör en lista på födelsedagar.
- Min är den...

11
00:02:01,121 --> 00:02:06,002
Hon är ganska så...
Snygg tjej, den där snygga.

12
00:02:07,544 --> 00:02:13,176
- Gå till henne. Vad riskerar du?
- Att dö...

13
00:02:13,342 --> 00:02:19,475
Det är jobbigt att vara ensam.
Jag är glad att jag hittade Amanda.

14
00:02:20,641 --> 00:02:26,819
Ni har gått ut en gång med era barn,
och du kysste henne inte ens.

15
00:02:31,234 --> 00:02:35,330
Jag berättar hemligheter.
Då blir jag omtyckt.

16
00:02:42,788 --> 00:02:45,837
Du borde gå hem och bädda ner dig.

17
00:02:45,999 --> 00:02:50,926
Jag är ju arbetslös.
Musiken är det enda jag har.

18
00:02:51,088 --> 00:02:54,718
Och att göra egna skor. Snyggt, va?

19
00:03:00,055 --> 00:03:04,276
Jag ska göra det.
Jag ska gå och bli tillintetgjord.

20
00:03:04,434 --> 00:03:09,110
- Nåt råd?
- Var dig själv. Men lagom mycket.

21
00:03:11,525 --> 00:03:14,620
- Önska mig lycka till.
- Lycka till.

22
00:03:17,698 --> 00:03:20,247
Önska det!

23
00:03:20,867 --> 00:03:27,295
Hej... Jag satt där borta, och...
Jag heter Chandler. Sa jag det?

24
00:03:27,457 --> 00:03:31,212
- Nej. Hej, jag heter Kathy.
- Med K eller C?

25
00:03:31,378 --> 00:03:33,847
Med K.

26
00:03:35,632 --> 00:03:40,308
- Så bra du gör det.
- Lägg av. Det är knepigt nog ändå.

27
00:03:40,470 --> 00:03:44,145
Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
Jag väntar på en kille.

28
00:03:45,308 --> 00:03:47,936
Där är han...

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,242
Så ni har redan träffats?

30
00:03:54,401 --> 00:04:01,080
Jag ville visa hur jag kan trä in mina
stora fötter i min ännu större mun.

31
00:04:02,451 --> 00:04:06,672
Vad var det jag sa?
Jämt ska han stila...

32
00:04:08,415 --> 00:04:11,294
Först vill jag säga att jag är förkyld.

33
00:04:11,460 --> 00:04:16,011
Så om jag nyser mitt i en låt
är det inte med flit.

34
00:04:16,173 --> 00:04:19,177
Utom i slutet av "Pepper People".

35
00:04:22,846 --> 00:04:26,441
Stinkiga katt, Stinkiga katt

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,607
Vad matar de dig med?

37
00:04:30,771 --> 00:04:33,695
Den här bruden låter bra...

38
00:04:33,857 --> 00:04:35,109
Stinkiga katt

39
00:04:36,818 --> 00:04:39,412
Kom hit med en whisky, Gunther.

40
00:04:50,123 --> 00:04:57,348
- Jag trodde TV: n var ledig på natten.
- Jag tänkte titta på Ernie Kovacs.

41
00:04:57,506 --> 00:05:01,352
Det var därför jag också gick upp.

42
00:05:03,970 --> 00:05:09,227
Förlåt för i eftermiddags.
Om jag hade vetat, hade jag aldrig...

43
00:05:10,977 --> 00:05:17,656
- Joey sa att ni möttes på kursen.
- Han ville spela tre scener med mig.

44
00:05:17,818 --> 00:05:20,822
Vi skulle hångla i alla.

45
00:05:20,987 --> 00:05:24,742
Så bra.
Han repeterade med mig förut.

46
00:05:27,911 --> 00:05:31,836
- Har det börjat?
- Nej, men den sopborsten är helbra.

47
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
Det börjar...

48
00:05:45,428 --> 00:05:48,728
Så där ja, lille krabat...

49
00:05:49,432 --> 00:05:53,687
- Ankan, då?
- Den kan simma.

50
00:05:55,605 --> 00:05:58,484
Mina klibbiga skor

51
00:05:58,775 --> 00:06:01,949
Mina klibbiga, klibbiga skor

52
00:06:02,779 --> 00:06:05,202
Varför fastnar ni på mig?

53
00:06:05,448 --> 00:06:07,325
Älskling

54
00:06:09,786 --> 00:06:11,129
Tack för belysningen.

55
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
- Snyggt jobbat.
- Du låter så bra.

56
00:06:18,795 --> 00:06:22,550
Det är härligt att vara så sexig.

57
00:06:26,595 --> 00:06:30,270
Vi måste kila.
- Vi ska köpa hamstrar.

58
00:06:31,641 --> 00:06:36,147
Jag jobbar åt en medicinsk forskare.

59
00:06:37,772 --> 00:06:40,150
Ha det så kul.

60
00:06:40,317 --> 00:06:45,323
Så fint att medicinare
vill hjälpa sjuka hamstrar.

61
00:06:48,491 --> 00:06:53,292
- Jag gillar Kathy.
- Samma här. Hon är cool och snygg.

62
00:06:54,664 --> 00:06:57,793
Hon är smart och rolig.

63
00:06:57,959 --> 00:07:02,681
Vi satt och pratade hela natten.
Hon sa nåt kul om... Vad är det?

64
00:07:04,174 --> 00:07:06,302
Du älskar henne.

65
00:07:07,260 --> 00:07:11,015
- Det gör jag inte.
- Chandler älskar Kathy...

66
00:07:12,515 --> 00:07:16,361
- Låt honom vara ifred.
- Tack, Ross.

67
00:07:16,519 --> 00:07:20,490
Han är så känslig just nu,
för han är så kär.

68
00:07:23,777 --> 00:07:27,532
Åh, Kathy! Jag älskar dig...

69
00:07:37,707 --> 00:07:44,716
Jag vill skriva nåt för min nya röst,
men jag har inga sorgliga minnen.

70
00:07:44,881 --> 00:07:50,058
Din mamma dog ju. Och du måste
bo på gatan när du var 14.

71
00:07:53,139 --> 00:07:56,734
Jag kan skriva om
den gången jag fick risigt hår.

72
00:08:01,898 --> 00:08:05,368
- Jag ska hem till Amanda i kväll.
- Rachel är inte här.

73
00:08:09,614 --> 00:08:14,916
- Hur går det med henne?
- Jättebra. Det blir nog nåt i kväll.

74
00:08:16,538 --> 00:08:19,382
Ungarna ska leka, och när de sover -

75
00:08:19,541 --> 00:08:25,423
- ska Amanda och jag öppna en
flaska vin och "leka" lite själva...

76
00:08:28,091 --> 00:08:33,393
Hej på er. Det här är Josh.
- Mina kompisar... och Ross.

77
00:08:39,019 --> 00:08:44,276
- Spelade du fotboll på college?
- Jag hoppas bli med i ett klubblag.

78
00:08:46,276 --> 00:08:52,079
Visst spelade du fotboll? Nej, du la
bara upp spelschemat på din C-64...

79
00:08:53,950 --> 00:08:57,955
Jag måste hinna till matchen,
så jag ska glida.

80
00:09:03,585 --> 00:09:06,759
- Jag kommer att sakna dig.
- Schysst...

81
00:09:11,301 --> 00:09:15,602
- En sån godbit.
- Ja, visst är han härlig?

82
00:09:15,764 --> 00:09:22,443
Det är så skönt att äntligen
få ha kul tillsammans med nån.

83
00:09:22,604 --> 00:09:29,829
- Han har nog inte varit på museum.
- Hans skolklass kanske ska dit.

84
00:09:31,905 --> 00:09:38,413
Vad brukar man kalla såna som inte
har dinosaurieleksaker i sovrummet?

85
00:09:45,460 --> 00:09:48,009
Vad betydde det?

86
00:09:48,171 --> 00:09:55,350
Ross hittade på det för att lura våra
föräldrar. Det är som att visa fingret.

87
00:09:57,847 --> 00:10:03,274
Jag grät när du hittade på det, för
jag insåg att jag var coolare än du.

88
00:10:06,439 --> 00:10:10,239
Jag ska gå och göra mig i ordning...

89
00:10:13,321 --> 00:10:18,168
...för min träff i kväll,
så jag ska ta och glida.

90
00:10:21,037 --> 00:10:25,042
Jag måste också gå.
Jag ska spela om en timme.

91
00:10:27,210 --> 00:10:30,054
Ni borde komma och lyssna på mig.

92
00:10:31,297 --> 00:10:32,970
Mina klibbiga skor

93
00:10:36,803 --> 00:10:39,397
Mitt sexiga slem är borta.

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,736
Så fin du är.

95
00:10:53,153 --> 00:10:59,377
- Jag är så glad att du kunde komma.
- Nöjet är helt på min sida.

96
00:10:59,534 --> 00:11:03,584
Mitt mobilnummer ligger på bänken.
Ta vad du vill ur kylen.

97
00:11:04,706 --> 00:11:09,837
Du är så bussig. Jag har försökt
gå ut med killen i en månad.

98
00:11:10,920 --> 00:11:15,721
Du kan väl vänta med vinet
tills ungarna sover?

99
00:11:22,182 --> 00:11:25,903
Jag hoppas kunna återgälda det här.

100
00:11:32,817 --> 00:11:36,037
Vem vill ringa fjärrsamtal?

101
00:11:45,246 --> 00:11:48,090
Kathy! Hej!

102
00:12:05,391 --> 00:12:07,064
Hämta den!

103
00:12:27,497 --> 00:12:33,095
- Vad gör du här?
- Jag ville bara säga hej.

104
00:12:43,680 --> 00:12:48,732
- Så illa var det väl ändå inte.
- Killen hon träffade gav mig dricks.

105
00:12:53,314 --> 00:12:58,241
- Vad gör du?
- Jag vill bli sexigt förkyld igen.

106
00:12:58,444 --> 00:13:03,200
- Det är mycket som går nu.
- Du får lunginflammation.

107
00:13:06,494 --> 00:13:13,719
- Jag är kär i Joeys tjej.
- Du känner ju henne knappt.

108
00:13:13,876 --> 00:13:18,427
Jag kan inte
låta bli att tänka på henne.

109
00:13:18,589 --> 00:13:23,891
Jag är en usel människa.
Mycket usel. Jag är vidrig.

110
00:13:25,680 --> 00:13:28,354
"Det är du inte. Vi älskar dig ändå."

111
00:13:32,854 --> 00:13:36,700
- Jag har visst fått din förkylning.
- Stulit, menar du.

112
00:13:39,235 --> 00:13:42,364
Håll inte för munnen!

113
00:13:45,992 --> 00:13:49,997
- Vi pratade just om dig.
- Är det sant?

114
00:13:51,080 --> 00:13:54,926
Jag berättade om när du var full
och somnade med huvudet i toan.

115
00:13:56,794 --> 00:13:58,421
Raka spåret...

116
00:14:03,259 --> 00:14:05,978
Nittionio... hundra!

117
00:14:06,137 --> 00:14:08,231
Nu kommer jag!

118
00:14:11,017 --> 00:14:13,941
Då går vi igenom det en gång till.

119
00:14:17,440 --> 00:14:23,618
- Vill du äta ute med mig och Kathy?
- Jag har redan ätit.

120
00:14:24,781 --> 00:14:31,460
- Halv fem?
- Jag lever på det jag åt i måndags.

121
00:14:33,623 --> 00:14:38,254
- Jag fattar vad det är frågan om.
- Gör du?

122
00:14:38,419 --> 00:14:43,971
- Du tycker inte om Kathy.
- Du har avslöjat mig.

123
00:14:44,133 --> 00:14:48,855
Du har undvikit henne hela tiden.
Jag bjöd till för att gilla Janice.

124
00:14:49,055 --> 00:14:54,482
Nu måste du bjuda till
och följa med oss ut och äta. Visst?

125
00:14:54,644 --> 00:14:59,775
Bra. Jag bjuder.
För du skulle väl inte äta nåt?

126
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
Ross är inte här.

127
00:15:13,830 --> 00:15:19,087
Då ses vi alltså på festen?
Bärs på tvärs, snabba puckar!

128
00:15:24,090 --> 00:15:28,311
Honom måste jag bara
gifta mig med...

129
00:15:30,138 --> 00:15:33,483
- Vad då?
- Jag tror att han stjäl av mig.

130
00:15:33,641 --> 00:15:37,862
- Varför då?
- För att han stjäl av mig!

131
00:15:38,020 --> 00:15:41,365
Hej, det är jag. Och soppa.

132
00:15:41,524 --> 00:15:44,698
Jag såg Josh.
Han ser läcker ut i din skinnjacka.

133
00:15:48,865 --> 00:15:52,495
Jag äter inte höns,
så det är bara nudelsoppa.

134
00:15:53,703 --> 00:15:58,550
Och det är inga höns i buljongen,
så det är bara nudelvatten.

135
00:15:59,750 --> 00:16:02,674
Tack så mycket, Phoebe...

136
00:16:03,671 --> 00:16:09,895
- Vad gör du med dem?
- Jag behöver dina baciller.

137
00:16:10,052 --> 00:16:13,852
Jag saknar min sexiga röst.

138
00:16:16,350 --> 00:16:19,570
Hur smakar soppan?

139
00:16:34,660 --> 00:16:40,292
- Kolla. Man ser hennes underkläder.
- Visst är hon härlig?

140
00:16:40,458 --> 00:16:43,257
Nå? Vad tycker du?

141
00:16:43,419 --> 00:16:47,595
- Hon är inte riktigt min typ.
- Hon är ju jättesnygg.

142
00:16:49,091 --> 00:16:52,140
Det beror nog på nätstrumporna.

143
00:16:52,303 --> 00:16:57,810
När jag ser en tjej i nätstrumpor
minns jag min far i nätstrumpor.

144
00:16:59,602 --> 00:17:03,277
Okej... Jag fattar varför du är singel.

145
00:17:03,439 --> 00:17:09,242
Jag har en snygg kompis du skulle
gilla. Vi kunde gå ut alla fyra.

146
00:17:10,279 --> 00:17:13,499
Jag har några fula kompisar
som också är lediga.

147
00:17:14,951 --> 00:17:19,081
- Jag ska hämta en öl.
- Jag kommer strax.

148
00:17:25,253 --> 00:17:30,976
Vad var det där för nåt? Kathy var
snäll mot dig och du gick din väg.

149
00:17:31,133 --> 00:17:35,138
- Vad ska jag göra?
- Du ska gilla henne.

150
00:17:35,304 --> 00:17:39,025
Är det för svårt, kan du väl låtsas.

151
00:17:39,225 --> 00:17:42,195
- Jag låtsas.
- Gör det bättre.

152
00:17:42,353 --> 00:17:46,608
Ska jag gå och säga
hur mycket jag tycker om henne?

153
00:17:46,774 --> 00:17:51,826
Jag kan säga att jag har
tänkt på henne ända sen vi träffades.

154
00:17:51,988 --> 00:17:55,868
Att jag är så oerhört dödligt kär -

155
00:17:56,033 --> 00:18:02,006
- att jag aldrig kan fatta att jag hade
sån otur att du träffade henne först!

156
00:18:02,999 --> 00:18:06,299
Det är ganska bra.

157
00:18:07,837 --> 00:18:10,966
Men ta i lite mindre.

158
00:18:17,847 --> 00:18:21,021
Amanda släppte av mig här.

159
00:18:21,183 --> 00:18:24,858
Det fina med henne är att hon
är gammal nog för att köra bil.

160
00:18:26,856 --> 00:18:31,703
Så du följer inte med
till mamma och pappa i kväll?

161
00:18:31,861 --> 00:18:34,910
- Var är Amanda?
- Får jag hostmedicin?

162
00:18:35,072 --> 00:18:41,045
Du kunde ju ta med henne och gå
upp på ditt pojkrum och inte hångla.

163
00:18:44,040 --> 00:18:50,047
Hon går i alla fall inte ut med mig
för att kunna se barnförbjuden film.

164
00:18:50,212 --> 00:18:56,219
Varför gifter ni er inte? Nej,
det går ju inte. Hon är inte lesbisk.

165
00:18:58,929 --> 00:19:02,183
- Vi har ett mycket...
- Ni har ingenting!

166
00:19:02,350 --> 00:19:08,448
Du är bara hennes barnvakt.
Det är sånt som tolvåriga tjejer gör.

167
00:19:16,864 --> 00:19:18,741
Så sorgligt...

168
00:19:20,701 --> 00:19:26,583
Vad skrattar du åt, fröken
Min-ölpimplande-kille-stjäl-av-mig?

169
00:19:29,126 --> 00:19:34,553
- Han köpte åtminstone nåt åt mig.
- Den är min!

170
00:19:37,927 --> 00:19:43,559
Börja bete er som vuxna, snälla ni.
Och ge mig hostmedicinen!

171
00:19:53,275 --> 00:19:56,279
Jag tjänade tio dollar på min tjej...

172
00:20:06,247 --> 00:20:11,299
Getterna paraderar
de längs gatan går

173
00:20:12,294 --> 00:20:17,642
Getterna paraderar
lämnar sina spår

174
00:20:19,135 --> 00:20:23,641
- Funkar det utan min sexiga röst?
- Jag gillar det.

175
00:20:24,974 --> 00:20:26,942
Kyss mig, Gunther.

176
00:20:49,331 --> 00:20:53,711
Vi ska inte precis sova,
men får jag be dig...?

177
00:21:01,218 --> 00:21:04,222
Får jag sova på din soffa?

178
00:21:15,316 --> 00:21:21,244
Jag väntar än
på min man av papier-mache

179
00:21:24,033 --> 00:21:25,376
Tack, gullungar.

180
00:21:29,371 --> 00:21:31,248
Rachel...

181
00:21:32,541 --> 00:21:37,889
Jag vet inte om du har hört vad som
har hänt mellan Phoebe och mig...

182
00:21:38,047 --> 00:21:44,680
Vi kysstes. Jag bara lät det hända.
Jag har haft dåligt samvete.

183
00:21:49,391 --> 00:21:52,895
Så... är det lugnt?

184
00:21:56,857 --> 00:22:00,282
- Visst...
- Jag visste att du skulle förstå.

185
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
[Swedish]