Joe, Aku pikir tidak mungkin 4 huruf untuk ship (kapal) adalah "ship"
Aku pikir itu soal bonus.
Hello!
Apa ini?
Oh, iya! Ini nomor telepon cewek itu.
Ini dia. Nomor telepon...
...dari cewek seksi.
Memang bukan hal besar. Tapi ini nomor telepon rumahnya, tapi...
aku hampir menghilangkannya!
Amanda yang cantik memberikan nomor teleponnya, dan aku hampir menghilangkannya.
Terima kasih.
The One with Joey's New Girlfriend (manually translated from English subtitle by The Helper)
- Kapan ulang tahunmu? - 5 Mei. Kenapa?
Aku lagi membuat daftar ulang tahun.
- Ultahku bulan Desember. -Yeah, terserah.
Dia cantik!
Gadis cantik. Cantik. Dia cantik.
Ajaklah dia kencan.
- Hal buruk apa yang dapat terjadi? - Aku bisa mati.
Yeah, memang sulit menjadi single.
Makanya aku senang aku bertemu Amanda.
Ross, kalian baru berkencan satu kali.
Kalian membawa anak kalian ke Chuck E. Cheese, dan kau bahkan belum menciumnya.
Aku beritahu rahasia pada orang-orang.
Itu membuat mereka menyukaiku.
Yang mau aku katakan adalah akhirnya menyenangkan mempunyai hubungan yang dewasa.
Kau tahu, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik...
...jika hanya itu yang ingin kau ucapkan.
Phoebe.
Kau sedang sakit. Kau seharusnya tidak bernyanyi. Pulanglah.
Tapi aku pengangguran.
Menyanyi satu-satunya pekerjaanku sekarang.
Yah, musik dan membuat sepatu sendiri. Bagus, kan?
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan jatuh tertembak.
Ada saran?
Jadilah dirimu sendiri...
...tapi jangan terlalu banyak.
Wish me luck (doakan aku berhasil).
Semoga berhasil!
Wish it (aku bilang doakan saja)!
Aku sedang duduk di sana dan...
Namaku Chandler. Aku pernah bilang tentang itu?
Kau belum bilang sebelum ini. Hai, aku Kathy.
-Kathy pakai huruf K atau C? - Pakai huruf K.
Wow, kau pandai dalam hal ini!
Aku gugup!
Maaf. Kau benar.
Tapi aku harus memberitahumu. Aku sedang menunggu kencanku.
Dan itu dia orangnya!
Ternyata kalian sudah saling bertemu.
Aku sedang memperagakan...
...Bagaimana aku dapat memasukkan kakiku yang besar...
...ke dalam mulutku yang lebih besar.
Benarkan kataku?
Selalu pamer.
Sebelum aku mulai, aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sedang sakit flu.
Jika aku bersin saat lagi bernyanyi, Itu tidak disengaja.
Kecuali di bagian akhir lagu "Pepper People. (manusia merica)"
Smelly cat, smelly cat
What are they feeding you?
Gadis ini terdengar hebat.
Smelly cat
Gunther, jadilah anak baik dan bawakan aku whiski.
Jam 2:30 subuh, aku tidak menyangka harus rebutan remote tv.
Maaf, ada acara Ernie Kovacs yang ingin kutonton.
Itu alasan aku bangun subuh.
Yang benar? Aku suka dia!
Ayahku sering membuat aku terjaga dan menonton bersamanya.
Ayahku juga. Apakah ayahmu pernah mengajakmu nonton kontes Mr. Universe?
- tidak. - Iya, aku juga tidak.
Aku minta maaf tentang siang tadi. Jika aku tahu tentang kalian berdua, aku tidak akan pernah...
Oh, tidak apa-apa.
Joey memberitahu aku bahwa kalian bertemu di kelas akting.
Mereka memilih pasangan. Joey memilih 3 adegan untuk kami lakukan.
Ketiganya adegan bercinta.
Itu hal yang bagus karena tadinya Joey sering mengajak aku latihan untuk itu.
- Sudah mulai? -Tidak, tapi iklan Wonder Broom (sapu ajaib) sangat menakjubkan!
Oh, my God!
Sudah mulai!
Sini, teman kecil.
Bagaimana dengan bebeknya?
Bebek kan bisa berenang.
My sticky shoes
My sticky, sticky shoes
Why you stick on me?
Baby
Terima kasih untuk sorotan lampunya, sayang.
Luar biasa!
Flu mu membuat suaramu terdengar hebat.
Ini menyenangkan. God, Aku menyukai betapa seksinya aku!
Kath, kita harus pergi. Kita mau beli hamster.
Aku menyukai hamster.
Tidak, ini bukan seperti itu. Aku bekerja di penelitian medis.
- Bersenang-senanglah. - Okey.
Sangat baik sekali mengetahui komunitas kesehatan...
...berusaha menolong hamster yang sakit.
- betul kan? -Yeah, luar biasa.
Kalian tahu? Aku suka Kathy.
Aku juga! Dia keren dan cantik.
Iya betul.
Dia pintar dan lucu.
Kami ngobrol semalam. Dia mengatakan sesuatu yang lucu tentang...
Apa?
Kau naksir dia.
Aku tidak.
Iya. Chandler naksir Kathy.
- Ayolah, jangan mengolok-olok dia. - Terima kasih.
Dia lagi sedikit sensitif sekarang karena dia sedang jatuh cinta!
Baiklah.
Kathy, aku mencintaimu!
Aku perlu menulis lagu depresi yang sesuai dengan karakter suaraku sekarang.
Tapi tidak ada peristiwa sedih yang benar-benar terjadi padaku.
Bagaimana dengan meninggalnya ibumu?
atau tinggal di jalanan ketika kau berumur 14 tahun?
Aku bisa menulis tentang rambutku yang berantakan.
Aku akan ke tempat Amanda malam ini.
Rachel tidak ada di sini.
Bagaimana dengan Amanda?
Bagus, sebenarnya. Aku berpikir malam ini adalah saatnya.
Anak-anak akan bermain bersama, dan ketika mereka sudah tidur...
...Aku berpikir Amanda dan aku akan membuka sebotol anggur...
...dan sedikit bermain-main.
Hai, teman-teman! Ini Josh.
Josh, ini teman-temanku.
Dan itu Ross.
Dudes.
Kau pemain bola di universitas?
Iya. Tahun depan, aku harap bisa mewakili kampusku.
Bukankah kau bermain sepakbola di SMA?
Oh, tunggu. Kau hanya menjadwalkan permainan mereka di Commodore 64 milikmu.
Sudah larut. Aku harus ke pertandingan, jadi aku mau menuju (head) kesana.
Aku akan merindukanmu.
Luar biasa!
Wow! imut.
- Sangat imut. - Aku tahu. Dia luar biasa kan?
Senang akhirnya berada dalam hubungan yang menyenangkan, kalian tahu?
Dia tidak membosankan.
Aku yakin dia belum pernah ke musium.
Mungkin dia akan ke musium segera.
Untuk tugas sekolah mungkin.
Kalian tahu apalagi yang hebat tentang dia?
Apa istilahnya orang dewasa...
...yang tidak punya mainan dinosaurus di kamarnya?
Apaan itu?
Monica tahu.
Itu hal bodoh yang Ross lakukan untuk mengelabui orang tua kami.
Itu cara mengacungkan jari tengah tanpa melakukannya langsung.
Aku menangis di malam kau melakukan itu.
Itu pertama kalinya aku menyadari bahwa aku lebih keren dari kakakku.
Aku akan bersiap-siap...
...untuk kencanku malam ini.
...jadi aku akan bersiap-siap (head)
Aku harus pergi juga. Aku akan bermain dalam satu jam ke depan.
Kalian harus melihat penampilanku.
Dengar aku.
My sticky shoes
Aku kehilangan dahak aku!
Hai, Ben.
- Kau terlihat cantik! - Terima kasih.
Hey, Tommy!
Aku senang kau bisa ke sini malam ini.
Oh, tidak. Aku yang senang.
Nomor Hp ku ada di rak.
Ambil saja yang ada di kulkas.
Aku sangat menghargai ini. Aku berusaha untuk kencan dengan...
...pria ini selama sebulan.
Aku sangat menghargai jika kau menunggu dan minum anggurmu...
...sesudah anak-anak tidur.
Aku memblokir saluran dewasa untuk babysitterku tapi kodenya adalah empat, tiga...
Aku tidak perlu.
Terima kasih untuk ini. Aku berharap aku dapat melakukannya untukmu kapan-kapan.
Siapa yang ingin menelpon interlokal?
Kathy! Kathy! Hai!
Kathy! Kathy!
Ambil! Ambil itu!
Kathy! Kathy!
Chandler, apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin mengucapkan, "Hey!"
Hey.
Okay.
Kau mendramatisir kejadiannya.
Teman kencannya memberi tips $10!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin jadi seksi lagi, jadi aku berusaha kena flu lagi.
Seharusnya gampang. Karena flu kan penyakit umum.
Kau bisa kena pneumonia!
Okay, kalian benar. Aku jatuh cinta dengan pacarnya Joey.
- Apa? - Kau serius?
Bagaimana mungkin? Kau kan tidak terlalu mengenalnya.
Aku tidak tahu. Aku...
Aku kepikiran dia terus.
Aku orang yang sangat jahat. Aku sangat jahat.
Aku orang jahat.
"Kau tidak jahat. Kami masih menyayangimu, Chandler!"
Phoebe, aku pikir aku ketularan kau.
Maksudmu, kau mencurinya!
Jangan tutup mulutmu ketika kau batuk!
Kami sedang membicarakan kau.
Benarkah?
Saat kau mabuk dan tertidur...
...dengan kepalamu di lubang kakus.
Tepat di dalamnya!
- Film apa yang kalian pinjam? - Aku selalu meminjam yang kumau.
Die Hard.
Itu yang kusuka dari Joey. Pria lain biasanya :
"Yeah, The English Patient adalah film favoritku juga"
Tapi Joey bilang, "Tidak, kita nonton Die Hard.
Aku tidak mau nonton The English Crap (sampah Inggris)."
Yeah, dia pria idaman.
Aku harus pergi. Aku harus bertemu dengan teman.
Dia punya teman lain?
99...
...100. Siap atau tidak, aku datang!
Mari aku jelasnya cara bermainnya satu kali lagi.
Kau mau ikut makan malam dengan aku dan Kathy malam ini?
Kau tahu? Aku sudah makan.
It's 4:30.
Aku sudah makan banyak hari Senin.
Itu persediaan makanku untuk satu minggu.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
-Benarkah? -Yeah.
Kau tidak suka Kathy.
Kau benar.
Kau menghindari dia sejak kami mulai berkencan.
Aku berusaha menyukai Janice.
Sekarang aku pikir giliranmu yang berusaha menyukai Kathy dengan ikut bersama kami. Mau?
-Yeah, baiklah. - Bagus. Dan hey, aku yang traktir.
- tapi kau tidak akan makan, kan? - Iya.
Maaf, nek.
Ross tidak ada di sini.
Hentikan!
Sampai ketemu di pesta?
Pesta bir, man! sepanjang hari!
Aku akan menikahi pria itu.
Apa?
- Aku pikir dia mencuri dariku. - Kenapa?
Karena dia mencuri dariku!
Hai, ini aku...
...dan sup.
Aku melihat Josh. Dia terlihat menawan dengan jaket kulitmu.
Aku tidak makan daging ayam, jadi ini hanya sup mie saja.
Tidak ada kaldu ayam, jadi ini hanya air mie saja.
- Terima kasih banyak. - Iya.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh virusmu. Aku ingin suara serakku kembali.
Aku kangen suara seksiku.
Maaf, Phoebe.
Tidak apa-apa.
Bagaimana sup nya?
Lihat itu! Kalian dapat melihat celana dalamnya.
Dia hebat, kan?
Bagaimana menurutmu?
Dia bukan tipeku.
Bukan tipemu? Dia sangat cantik.
Kau tahu penyebabnya? stocking jaring-jaring.
Kapanpun aku melihat wanita mengenakan stocking jaring, mengingatkan aku pada...
...ayahku memakai stocking jaring.
Lebih memahami lagi kenapa kau masih single.
Aku punya teman yang pasti kau suka. Dia cantik dan kemudian kita bisa kencan ganda.
Tidak, terima kasih.
Aku punya teman-teman yang jelek juga dan mereka bisa diajak kencan juga.
Aku mau ambil bir.
Aku akan kembali.
- Apa itu tadi? - Apa?
Kathy berusaha bersikap baik dan kau menjauh.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menyukainya.
Jika ini terlalu sulit untukmu, paling tidak cobalah kau berpura-pura.
- Aku sedang berpura-pura. - Kalau begitu lakukan dengan lebih baik.
Bagaimana menurutmu jika aku ke sana dan aku bilang padanya betapa aku sangat menyukainya?
Aku bisa memberitahu dia betapa sering aku memikirkan dia.
Aku tidak dapat berhenti memikirkan dia sejak kami bertemu.
Aku begitu gusarnya, ingin memotong tenggorokan aku sendiri...
...telah jatuh cinta padanya dan setiap saat...
...Aku tidak percaya kesialanku bahwa kau bertemu dengan dia lebih dulu!
Itu cukup bagus.
Tapi turunkan sedikit nada bicaramu.
Aku masih demam? Kau yakin alatnya tidak rusak?
Kita bisa mengukurnya dari sisi alat sebelah sini.
Amanda menurunkan aku di sini.
Itu salah satu yang kusukai dari dia.
Dia sudah cukup umur untuk mengemudi.
Kau tidak akan pergi ke rumah ayah dan ibu malam ini?
Tidak, maaf.
Mana Amanda?
Tolong ambilkan obat batuknya?
Aku pikir kau bisa mengajak dia...
...dan kalian masuk kamar dan tidak bermesraan.
Obat batuk, kumohon?
Paling tidak dia tidak kencan denganku...
...untuk dapat nonton film porno.
Kenapa kau tidak menikahinya?
Tunggu, kau tidak bisa! Aku lupa. Dia bukan lesbian.
- Amanda dan aku... - Kalian tidak ada apa-apa!
Kalian bahkan tidak berkencan! Kau adalah babysitternya.
Kau melakukan pekerjaan anak perempuan berumur 12 tahun!
Itu menyedihkan.
Dan apa yang kau tertawakan, Nona yang pacarnya...
...mencuri dariku?
Dia mencuri beberapa dolar dariku. Tidak masalah!
Paling tidak dia membelikan aku sesuatu.
Itu milik aku!
Bisakah kalian berdua bersikap seperti orang dewasa?
Dan berikan obat batukku!
- Baiklah. - Maaf.
Ini.
Terima kasih.
Paling tidak aku mendapatkan $10 dari hubunganku.
Kau tahu...?
Parading goats are parading
Parading down the street
Parading goats are parading
Leaving little treats
Apakah terdengar bagus lagunya tanpa suara seksiku?
Aku menyukainya.
-Gunther, cium aku. - Apa?
Lakukan, Sherif! Lakukan sesuatu!
Kami sebenarnya sedang tidak tidur, tapi tolong kecilkan volume TV-nya?
Bisakah aku tidur di sofamu?
And I'm still waiting
For my papier-mache man
Terima kasih, anak-anakku.
Rachel?
Kau mendengar apa yang terjadi antara aku dan Phoebe?
Kami berciuman. Aku tidak memulainya, tapi aku juga tidak menghentikannya.
Aku merasa bersalah.
Okay.
Jadi...
...apakah kita baik-baik saja?
Okay.
Aku tahu kau akan mengerti.