- Tack för en utsökt middag. - För all del.
- Vad tittar ni på? - Ross och världens snyggaste tjej.
Kom till pappa!
Jag vet!
Det blir nog enda gången jag säger det, men såg ni hennes häck?
När... hur fick du tag på en sån tjej?
Vad är hon? Talande modell? Aerobicsinstruktör?
Hon är paleontologisk doktorand specialiserad på kenozoiska eran.
Det är den lättaste eran.
Jag har sett henne på jobbet, men alltid tänkt...
Men jag lagade mat, vi hade kul...
...och vi ska ut igen i morgon.
Hon kanske tävlar om vem som får värsta tönten.
Hoppas hon vinner.
VÄNNER
- Hej. Har ni nåt omslagspapper? - Är det till min present?
- Du fyllde år för flera månader sen. - Du hade inte fått det du beställt då.
Jag har ringt telefonväktarna om det.
Kathy ska få den. En tidig upplaga av hennes älsklingsbok.
"Sammetskaninen". Pojkens kärlek väcker kaninen till liv.
Inte röra. Fettet på dina fingrar förstör den.
Då får du inte lägga den i håret på Ross.
Den är väl sällsynt? Hur bar du dig åt?
Jag pratade med några bokhandlare, ringde till författarens barnbarn...
- Det är så gulligt av dig. - En fin kärleksgåva till Joeys tjej.
Det är det väl inte?
Hur tror du att det ser ut när du ger henne nåt otroligt dyrt -
- och Joey ger henne en apelsin?
- Jag ber Joey köpa henne nåt fint. - Nåt bättre än boken. Ett armborst!
Jag beklagar än en gång. Tack då, och adjö.
Jag tackade nej till en begravning för 60.
- Gud! Vad är det som har hänt? - 60 gäster...
Varför måste du tacka nej?
Jag har varken pengar eller redskap för att klara det med så kort varsel.
Värst vad du är negativ. Du låter som en Moni-kan-inte.
Du har velat hit och dit i tre år. Vill du hålla på med catering?
- Jag vet inte... - Så ska det låta!
Du kan få låna pengar av mig, bara du sätter fart.
- Jag behöver 500 dollar till allting. - Bara det blir fart på dig.
Du har inte jobbat på flera månader. Jag gör åtminstone det här.
Det vore fantastiskt. Tack!
- Får jag låna dina nycklar? - Varför det?
Du kan kissa här.
Det kan jag förstås.
Ankan är ändå i vårt badrum.
- Vad ska Kathy få när hon fyller år? - Måste jag ge henne nåt redan?
- Du måste ge henne nåt fint. - Jag vet!
Inte en av dina kuponger för en timmes älskog med Joey.
- Ett korsord. Får jag hjälpa till? - Nej!
Jag vill klara den här veckans utan hjälp.
Då så. Men du får inte hjälpa mig att utveckla mitt nya universalspråk.
- Hur gick det? - Det blev en toppenbegravning.
Jag fick en ny begravning i morgon. Bäste vännen till dagens avlidne.
Jag är olyckans cateringföretag.
- Jag är så glad för din skull. - Kolla in min köksutrustning.
- Titta, jag är ett omelettstånd! - Jag tar en, tack. Plus mina pengar.
Jag trodde du kunde vänta. Du sa åt mig att satsa, så jag satsade.
Jag använde pengarna till det här.
Du får dina pengar när jag får betalt för i morgon.
Förlåt att jag bar mig åt som en bank.
- Vill du följa med in? - Var Homo erectus en styv jägare?
Enligt de senaste rönen...
Här, Mitzi!
- Mitzi är...? - Min hamster.
Jag har inte sett henne på ett tag. Slå dig ner.
Har du...
Har du några "Cinnamon Fruit Toasties"?
Det har jag.
Ska vi inte gå hem till mig, tända några ljus, ta fram några Toasties...
- Helst inte. - Varför inte det?
Ta inte illa upp nu, men det luktar lite mysko hemma hos dig.
- Är allt i bilen? - Ja. Har du tagit betalt?
Det är det värsta jag vet.
- Titta vad vi nästan glömde. - Den hör hit.
Titta vad vi nästan tog...
Ursäkta, mrs Burkhan. Nu har vi röjt undan i köket.
Bra. Tack ska du ha.
Och sen var det den lilla detaljen med...
...det med betalningen.
Jack hade hand om det ekonomiska...
Vet du vad vi borde göra? Gå och se en musikal.
Visst...
Vet du vilken vi borde se? 1996 års Tony Award-vinnare.
- Råkar du veta vad den heter? - Jag vet inte... "Grease"?
Nej...
- "Rent"? - Ja!
- När vill du gå? - Jag har tyvärr inte tid.
Det är så svårt att köpa nåt till tjejer.
Ja - hos en kontorsgrossist!
Vad har du köpt?
En penna...
Det är två presenter i en. En penna, som också är en klocka.
Du kan inte ge henne den.
Hon är inte elva år! Och det är inte Hanukkahs sjunde natt!
Han menar att det kanske inte är nåt man ger till sin flickvän.
Hon behöver en penna på jobbet.
Hon vänder på den... "Dags att träffa Joey!".
Vad gav du Angela Del Veccio när hon fyllde år?
- Hon hann aldrig fylla år. - På tre år?
Jag har en provspelning. Jag hinner inte shoppa mer...
Jag går och försöker hitta nåt.
Tack ska du ha. Kan du köpa ett kort medan du ändå håller på?
- Ska jag skriva en liten vers också? - Eller köp ett kort med färdig vers.
- Vi måste få våra pengar. - Hon bara grät.
Glasögonen gör tårarna jättestora.
Ja, det är kämpigt. Vet du vad jag gjorde när min mor var begravd?
Betalade matleverantören.
Jag har haft många jobb, och en del försöker jämt att slippa betala.
"Massagen var för kort", eller: "Jag känner inte igen låtarna".
"Sombrerorna är för små. Fy skäms, vita flicka!"
Tror du att hon bluffar?
- Tårarna korn efter räkningen. - Hon lät ganska ledsen.
Hon verkar ha repat sig nu.
Så du gick? Hade hon det så rörigt?
Du vet hur man slänger kavajen på en stol när dan är slut?
Men i stället för en stol är det en avfallshög.
Och i stället för en kavaj är det en avfallshög.
Och det är inte slutet på dan, utan tidens ände när bara avfall återstår.
- Vad hände? - Inget. Jag måste sticka.
- Då går ni hem till dig nästa gång? - Hon säger att det luktar mysko där.
- Luktar vad? - Jag vet inte. Såpa?
Du vill väl träffa henne igen? Då måste du göra det i skräpet!
Okej, du har rätt...
Vem bryr sig om lite slarv? Det är egentligen bedårande.
Just det. Gå och ta den där vackra grisen!
Jag har letat hela eftermiddan efter en bättre present än kaninen.
Hittade du nåt?
Jag köpte allt det här på "Osynliga saker till Kathy". Kan du hjälpa mig?
Låt Joey ge henne klockpennan -
- så ger du henne nåt ännu värre, som... en vanlig penna.
Hon skulle älska boken.
Jag vill att hon ska få den, även om inte jag får ge henne den.
- Så rart av dig. - Är det inte bara patetiskt?
Patetiskt!
Jag har letat efter dig överallt!
- Var? - Hemma hos oss, i korridoren...
Jag har köpt nåt åt henne.
Det är en bok.
En bok? Är det en bok som också är ett kassaskåp?
Det är en tidig utgåva av "Sammets- kaninen". Det var hennes älsklingsbok.
- Låt mig få veta om hon gillar den. - Det ska bli. Tack ska du ha.
Blev det nåt över av de 20 dollarna?
Det blev 20 jämnt.
Nästan lika mycket som en ny bok...
- Du fick inte pengarna? - Ska jag pröva i pausen.
- Jag tycker att vi går. - Nej! Inte förrän vi får betalt.
Vem tror hon att hon är? Nu får det vara nog.
Änkan!
Ursäkta!
Det känns förstås väldigt svårt för er.
Men vi tillhandahöll en tjänst och är värda betalning för att ni åt upp den.
Vi stannar tills vi får betalt. Vi är deltidare och har ingenstans att vara.
- Ja, ja... Jag ska hämta handväskan. - Bra.
Jag ska lämna några kort här.
Tänk på oss till nästa tillställning.
- Vill du följa med in? - Ja...
Ja, det vill jag.
Jag kommer strax. Slå dig ner.
Gissa vem...
Hälsovårdsnämnden?
Det är jag-n
- Det är min hamster! Det är Mitzi! - Förlåt, jag måste ha flippat ur...
Gudskelov, det är inte Mitzi. Det är bara en råtta.
Jag lyckades! Jag löste det alldeles själv! Men jag har ingen att krama!
Jag löste korsordet själv! Krama mig!
- Grattis. - Tack. Hur gick det för er?
Phoebe skrek åt änkan tills hon betalade.
Jag är en hårding.
Och jag är en mes. Vi borde jobba ihop.
Hårding och Mes. Vi skulle kunna bli poliser.
Vänta lite, Phoebe... Vi borde jobba ihop, med catering.
Du jobbar inte nu och vi har så kul tillsammans.
- Jag lagar mat, du sköter pengarna. - Det blir som att ha en hemmafru!
- Tjena. - Vad tyckte hon om presenten?
Hon älskade den. Hon visar den för Monica och Rachel just nu.
Det känns knepigt att plocka poäng för det, och det blir många poäng...
- Grattis. - Tack.
- Chandler har en present åt dig. - Nej...
Jo, den ligger ju på köksbänken!
Grattis... Och förlåt så mycket.
Du hade inte behövt ge mig nåt.
Man tror att det är en penna. Men på andra sidan är det en klocka.
Den är jättefin. Tack, Chandler.
- Vill du gå och lägga dig? - Jag kommer strax.
Glöm inte din kupong.
Tack för presenten.
Jag vet att ibland när man skriver vet man inte alltid vad klockan är.
Nej, jag menade inte pennan. Tack för boken.
Boken?
"Sammetskaninen". Jag anar att du hade nåt med det att göra.
När jag fick den sa Joey: "Jag vet att du gillar kaniner och ost."
Den måste ha varit svår att hitta.
Ifall du missade det, betydde det "tja".
Du måste tycka mycket om Joey när du gör dig sånt besvär.
Det är min bästa vän.
Godnatt...
Kupongen blir snart ogiltig.
Hej. Monica, syster till Ross.
Synd att det inte funkade för oss.
Han berättade om din lägenhet och jag blev sömnlös över den.
Så... är det okej att jag städar den?
Inte?
[Swedish]